Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Champion (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Underzero
4
00:00:43,760 --> 00:00:45,876
Présenté par Korea Pictures
5
00:00:50,040 --> 00:00:53,191
Produit par ZININSA Film
6
00:01:23,720 --> 00:01:24,630
Un crochet du droit !
7
00:01:25,160 --> 00:01:26,036
C'est ça.
8
00:01:26,760 --> 00:01:29,354
Désaxe-toi dans l'autre sens
et rapproche-toi !
9
00:01:30,040 --> 00:01:30,756
Oui, c'est ça.
10
00:01:31,520 --> 00:01:32,475
Il esquive.
11
00:01:32,920 --> 00:01:34,433
Maintenant, c'est ton tour.
Feinte-le !
12
00:01:34,920 --> 00:01:36,876
C'est bien.
Maintenant tourne sur ta gauche !
13
00:01:37,600 --> 00:01:38,953
Suis-le, maintenant !
14
00:01:39,160 --> 00:01:39,910
C'est ça.
15
00:02:01,000 --> 00:02:04,276
Le manager de Deuk-Gou KIM
est un autre KIM : Hyeon-Ji KIM,
16
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
qui fut boxeur professionnel
en son temps.
17
00:02:07,160 --> 00:02:10,630
C'est aussi son entraîneur.
18
00:02:10,840 --> 00:02:13,513
Ils sont de la même famille ?
19
00:02:13,720 --> 00:02:16,109
Non, tous les KIM
ne sont pas parents.
20
00:02:16,320 --> 00:02:18,629
KIM est un nom
très courant en Corée.
21
00:02:18,880 --> 00:02:19,949
En tout cas,
22
00:02:20,160 --> 00:02:22,515
ce KIM-ci a l'air en grande forme.
23
00:02:22,720 --> 00:02:26,918
Je suis d'accord. Il a l'air prêt
pour ce combat à Las Vegas.
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,551
Et voici le champion...
25
00:02:30,760 --> 00:02:35,914
Ray "Boom Boom" Mancini
se dirige vers le ring.
26
00:02:36,120 --> 00:02:39,237
Le volume sonore
ne cesse de s'intensifier.
27
00:02:39,440 --> 00:02:40,589
Le public s'enflamme
28
00:02:40,800 --> 00:02:42,279
à l'entrée des boxeurs.
29
00:02:42,480 --> 00:02:45,711
Deuk-Gou KIM n'est pas intimidé
à l'idée de se battre aux U.S.A.
30
00:02:45,920 --> 00:02:49,196
Il a un bon coup de poing
pour contrer la rapidité de Mancini.
31
00:02:49,400 --> 00:02:52,836
KIM a la réputation
d'un boxeur solide...
32
00:02:53,240 --> 00:02:55,959
Mesdames et messieurs, bonjour.
33
00:02:56,320 --> 00:02:58,629
Le combat d'aujourd'hui est proposé
34
00:02:58,840 --> 00:03:01,718
par Top Lake et Round One.
35
00:03:02,240 --> 00:03:05,198
Le vainqueur
sera champion mondial WBA
36
00:03:05,400 --> 00:03:07,595
dans la catégorie poids léger.
37
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Dans le coin bleu,
38
00:03:10,880 --> 00:03:13,633
avec un poids de 61,12 kg,
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,193
de Séoul en Corée,
40
00:03:15,400 --> 00:03:19,029
Deuk-Gou KIM, le challenger.
41
00:03:24,320 --> 00:03:25,036
Dans le coir rouge,
42
00:03:25,760 --> 00:03:29,548
avec un poids de 60,9 kg,
43
00:03:29,760 --> 00:03:31,955
de Youngstown dans l'Ohio,
44
00:03:32,160 --> 00:03:34,879
actuellement
le tenant du titre WBA,
45
00:03:35,080 --> 00:03:38,629
Ray "boom boom" Mancini !
46
00:03:40,360 --> 00:03:41,554
Le père de Ray est là
47
00:03:41,760 --> 00:03:43,910
avec d'autres membres de sa famille.
48
00:03:44,120 --> 00:03:45,792
Il doit être très fier
49
00:03:46,000 --> 00:03:47,911
que son fils soit champion du monde.
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,317
Voyons s'il sera capable
de conserver son titre
51
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
face à un adversaire de taille.
52
00:03:53,520 --> 00:03:54,157
Bien, messieurs,
53
00:03:54,800 --> 00:03:56,552
pas de coups sous la ceinture.
54
00:03:56,760 --> 00:03:58,716
Si je vous écarte, vous reculez.
55
00:03:59,120 --> 00:04:02,510
Si l'un de vous est envoyé au tapis
3 fois de suite, c'est terminé.
56
00:04:02,720 --> 00:04:03,948
Borne chance à vous deux.
57
00:04:04,520 --> 00:04:05,748
Ces deux boxeurs
58
00:04:05,960 --> 00:04:07,712
ont des caractéristiques semblables.
59
00:04:07,920 --> 00:04:09,831
Ils font tous les deux 1m68
60
00:04:10,040 --> 00:04:12,918
et pèsent tous deux environ 61 kg.
61
00:04:13,120 --> 00:04:14,314
Ils vont pouvoir
62
00:04:14,520 --> 00:04:16,511
tester leurs capacités...
63
00:04:37,320 --> 00:04:44,351
CHAMPION
64
00:04:53,000 --> 00:04:55,719
YOU Oh-Seong
65
00:05:00,400 --> 00:05:02,914
CHAE Min-Seo
66
00:05:09,240 --> 00:05:11,879
YOUN Seung-Won et JEONG Dou-Hong
67
00:05:16,400 --> 00:05:19,312
Producteur exécutif
KIM Dong-Jou
68
00:05:19,520 --> 00:05:21,511
Coproducteur exécutif
YANG Joung-Gyung
69
00:05:25,120 --> 00:05:28,715
Accessoires KIM Tae-Wouk
Costumes YI Ja-Young
70
00:05:32,760 --> 00:05:35,638
Décor et Maquillage
JEONG Nam-Gyung
71
00:05:39,160 --> 00:05:43,153
Infographie KANG Jong-Ik
Maquillage spécial SIN Jae-Ho
72
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Synchronisation AN Sang-Ho
Montage direct PARK Gwang-Il
73
00:05:53,800 --> 00:05:56,758
Enregistrement Live Tone / Musique
YOUN Min-Hwa
74
00:06:00,920 --> 00:06:02,717
Premier assistant-réalisateur
KIM Chang-Rae
75
00:06:02,920 --> 00:06:05,070
Directeurs de production
JEONG Jong-Sub et PARK Bong-Sou
76
00:06:10,280 --> 00:06:13,795
Montage PARK Gok-Ji
Lumière YOU Young-Jong
77
00:06:17,440 --> 00:06:20,796
Producteur délégué
JO Won-Jang
78
00:06:26,240 --> 00:06:29,676
Directeur de Prises de vues
HONG Gyung-Pyo
79
00:06:36,000 --> 00:06:42,109
Scénario / Réalisation
KWAK Kyong-Taek
80
00:08:05,200 --> 00:08:07,031
Il va où, ce bus ?
81
00:08:10,560 --> 00:08:11,959
Daejin / Sokcho
82
00:08:13,280 --> 00:08:14,838
Je peux monter ?
83
00:08:16,400 --> 00:08:17,674
Tu vas jusqu'où ?
84
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
Jusqu'au bout.
85
00:08:22,680 --> 00:08:23,954
Tu as de l'argent ?
86
00:08:31,200 --> 00:08:32,030
Monte !
87
00:08:51,240 --> 00:08:53,470
7 ans plus tard
88
00:09:03,480 --> 00:09:04,435
Vous ne montez pas !
89
00:09:05,560 --> 00:09:06,959
Pourquoi ?
90
00:09:08,360 --> 00:09:09,429
C'est non, je vous dis !
91
00:09:10,560 --> 00:09:11,595
On y va !
92
00:10:12,680 --> 00:10:14,557
À la queue, comme tout le monde !
93
00:10:21,120 --> 00:10:22,075
Suivant !
94
00:10:26,280 --> 00:10:27,713
2700.
95
00:10:29,240 --> 00:10:30,832
2800.
96
00:10:33,320 --> 00:10:35,072
2900.
97
00:10:37,080 --> 00:10:39,036
3000 won.
98
00:11:00,760 --> 00:11:01,715
Suivant !
99
00:11:26,600 --> 00:11:28,397
Normalement, c'est 100 won.
100
00:11:29,880 --> 00:11:31,279
Donnez-moi 50.
101
00:11:43,560 --> 00:11:45,516
- Tu peux faire ça vite ?
- Pas de problème.
102
00:11:45,720 --> 00:11:46,869
Je suis pressé.
103
00:12:11,880 --> 00:12:12,835
Mademoiselle !
104
00:12:15,080 --> 00:12:19,153
Quand on sourit, la chance arrive.
Quand on sourit, on s'embellit.
105
00:12:19,760 --> 00:12:22,433
Quand une demoiselle
veut bien sourire...
106
00:12:27,400 --> 00:12:28,435
Eh ben, souris !
107
00:12:29,280 --> 00:12:30,315
Pardon ?
108
00:12:32,800 --> 00:12:35,189
Je t'ai dit de sourire,
fils de pute !
109
00:12:35,920 --> 00:12:38,832
Quand on sourit,
la chance arrive, non ?
110
00:12:39,040 --> 00:12:40,075
Qu'est-ce qu'il y a ?
111
00:12:44,120 --> 00:12:47,192
Cet enfoiré me fait rire.
112
00:12:51,680 --> 00:12:55,639
Il a besoin de conversation.
113
00:12:56,040 --> 00:12:57,553
Viens ici, connard !
114
00:13:00,800 --> 00:13:03,598
Hé ! Amène-le par là !
115
00:13:07,160 --> 00:13:08,752
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
116
00:13:31,880 --> 00:13:35,270
On va voir combien il a gagné
avec sa chance à la con.
117
00:13:41,280 --> 00:13:43,111
Souris, crétin !
118
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
Comme ça, t'auras de la chance,
fils de pute.
119
00:14:16,680 --> 00:14:19,148
Putain, tu peux pas conduire
correctement ?
120
00:14:22,080 --> 00:14:23,798
Mais ça sent la merde !
121
00:14:25,440 --> 00:14:27,078
Vous voulez goûter de la merde,
salopards ?
122
00:14:27,280 --> 00:14:28,679
Vous voulez vraiment en goûter ?
123
00:14:48,280 --> 00:14:50,475
S'il y avait du poisson
dans les "gâteaux de poisson",
124
00:14:50,680 --> 00:14:52,830
on mangerait des feuilles
dans les millefeuilles.
125
00:14:53,880 --> 00:14:56,678
Dis, ton devoir, tu l'as fait ?
126
00:14:59,920 --> 00:15:01,069
J'ai pas eu le temps.
127
00:15:25,080 --> 00:15:27,833
La commande de nouilles est là !
128
00:15:28,640 --> 00:15:32,155
Ji-Youn ! Au lieu de dormir,
viens me remplacer !
129
00:15:47,320 --> 00:15:48,275
Tenez-vous droits !
130
00:15:49,200 --> 00:15:50,952
Saluez votre entraîneur !
131
00:16:01,880 --> 00:16:05,156
Toi ! Dis-moi pourquoi
tu veux apprendre la boxe !
132
00:16:05,840 --> 00:16:06,829
Oui !
133
00:16:07,040 --> 00:16:10,669
Devenir à tout prix
le champion du monde
134
00:16:10,880 --> 00:16:13,713
pour la gloire de notre pays.
135
00:16:18,520 --> 00:16:19,748
- Et toi ?
- Oui !
136
00:16:20,160 --> 00:16:24,517
Sous la direction de notre vénérable
entraîneur, en apprenant la boxe,
137
00:16:26,000 --> 00:16:27,991
fortifier le corps et le physique,
138
00:16:29,280 --> 00:16:31,191
maîtriser l'esprit et le mental
139
00:16:32,120 --> 00:16:34,714
et... cultiver
la force et la vigueur...
140
00:16:34,920 --> 00:16:35,830
Ça suffit.
141
00:16:37,440 --> 00:16:39,795
Ce pour quoi vous êtes ici,
142
00:16:40,280 --> 00:16:42,510
c'est en un mot pour devenir :
champions.
143
00:16:43,400 --> 00:16:47,313
Et obtenir avec vos seuls poings
richesse et gloire.
144
00:16:47,760 --> 00:16:48,636
- C'est ça ?
- Oui !
145
00:16:50,840 --> 00:16:54,913
De vous, je n'exige que deux choses.
146
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Dorénavant, où que vous soyez,
147
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
il ne faudra jamais dire
de gros mots ou d'injures.
148
00:17:03,160 --> 00:17:04,036
Vous comprenez ?
149
00:17:05,000 --> 00:17:05,955
Oui !
150
00:17:06,520 --> 00:17:09,353
Quand quelqu'un dit des injures,
on pense qu'il est mal élevé.
151
00:17:10,200 --> 00:17:15,433
Mais si c'est un boxeur, on pense
en plus qu'il est bête et ignorant.
152
00:17:18,480 --> 00:17:19,879
Écoutez-moi bien !
153
00:17:20,920 --> 00:17:24,879
Même pour curer les chiottes,
il faut être le meilleur.
154
00:17:26,680 --> 00:17:28,671
Tous les métiers sont honorables.
155
00:17:29,480 --> 00:17:33,268
Pour porter son sac de merde,
on doit faire de son mieux.
156
00:17:33,640 --> 00:17:38,236
Être le meilleur dans ce qu'on fait,
c'est ça, être un champion.
157
00:17:39,880 --> 00:17:41,029
Vous comprenez ?
158
00:17:41,800 --> 00:17:42,630
Oui !
159
00:18:44,880 --> 00:18:46,757
- T'as bien bossé.
- Merci. Au revoir !
160
00:18:56,760 --> 00:18:57,431
Au revoir !
161
00:19:04,800 --> 00:19:05,755
Bonsoir, tout le monde !
162
00:19:07,080 --> 00:19:08,035
Bonsoir !
163
00:19:31,120 --> 00:19:32,348
KIM Deuk-Gou !
164
00:19:33,480 --> 00:19:35,277
Tu veux faire
le sparring partner ?
165
00:19:37,080 --> 00:19:38,593
Ne t'arrête pas !
166
00:19:38,800 --> 00:19:39,755
C'est ça.
167
00:19:41,800 --> 00:19:43,028
Tourne sur ta droite !
168
00:19:43,240 --> 00:19:45,037
Il est gaucher, lui !
169
00:19:47,480 --> 00:19:49,072
Ça sert à rien de tourner comme ça !
170
00:19:49,480 --> 00:19:50,276
C'est bien.
171
00:19:53,840 --> 00:19:55,273
Monte ta garde !
172
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
Fais-le descendre
et prends-en un autre.
173
00:20:02,400 --> 00:20:03,435
Pause !
174
00:20:04,000 --> 00:20:06,753
Deuk-Gou, descends !
Et Pil-Seung, monte sur le ring !
175
00:21:01,320 --> 00:21:03,276
Qu'est-ce que c'est long !
176
00:21:04,400 --> 00:21:05,833
Merde ! C'est pas juste !
177
00:21:06,480 --> 00:21:07,435
Quoi ?
178
00:22:00,880 --> 00:22:02,552
KIM Deuk-Gou !
179
00:22:04,480 --> 00:22:06,357
C'est bientôt le couvre-feu.
180
00:22:10,480 --> 00:22:13,552
Si tu habites loin,
tu peux dormir dans la salle.
181
00:23:20,600 --> 00:23:22,192
Si tu prends des coups
tous les jours,
182
00:23:22,400 --> 00:23:24,755
au lieu de devenir champion,
tu seras infirme.
183
00:23:27,720 --> 00:23:28,755
Tu sais...
184
00:23:30,200 --> 00:23:30,950
Quoi ?
185
00:23:33,400 --> 00:23:34,355
Franchement,
186
00:23:36,280 --> 00:23:38,236
j'aurais pu lui coller un direct
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,676
en pleine gueule.
188
00:23:40,760 --> 00:23:41,829
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
189
00:23:42,480 --> 00:23:43,629
J'allais le faire.
190
00:23:46,480 --> 00:23:48,550
Mais l'entraîneur
tient beaucoup à lui.
191
00:23:53,200 --> 00:23:55,191
- Tu ne veux pas t'y mettre ?
- Pourquoi ?
192
00:23:55,400 --> 00:23:57,118
Pour devenir ton sparring partner ?
193
00:23:57,800 --> 00:23:59,028
Écoute.
194
00:23:59,240 --> 00:24:01,993
La boxe est le métier le plus honnête
et le plus équitable du monde.
195
00:24:02,360 --> 00:24:03,236
Pourquoi ?
196
00:24:04,400 --> 00:24:06,311
Tu as déjà vu un homme
à trois bras ?
197
00:24:07,200 --> 00:24:08,872
La boxe ne demande que 2 bras.
198
00:24:09,080 --> 00:24:10,877
Avec ça, on doit faire de son mieux.
199
00:24:11,800 --> 00:24:13,756
Quand l'adversaire donne 10 coups,
200
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
je dois en donner 15 ou 20.
201
00:24:19,280 --> 00:24:21,510
Tu sais combien gagne
le champion du monde ?
202
00:24:22,200 --> 00:24:23,315
Combien ?
203
00:24:26,760 --> 00:24:28,432
Certainement
plus de 10 millions de won.
204
00:24:38,480 --> 00:24:42,951
Dans le coin bleu,
205
00:24:43,160 --> 00:24:47,312
le champion d'Orient-Pacifique,
68 kg,
206
00:24:47,760 --> 00:24:49,751
HWANG Joun-Seo !
207
00:24:51,000 --> 00:24:52,797
Pique-nique du club Dongah
208
00:24:55,360 --> 00:24:59,239
Dans le coir rouge,
209
00:24:59,440 --> 00:25:02,716
le champion du monde, 63 kg,
210
00:25:02,920 --> 00:25:04,751
YI Sang-Bong !
211
00:25:08,760 --> 00:25:12,150
J'offre 20 poulets rôtis
à l'équipe gagnante !
212
00:25:35,080 --> 00:25:36,718
Vas-y, pousse !
213
00:25:37,160 --> 00:25:40,550
Pousse donc,
si tu veux manger du poulet !
214
00:25:59,160 --> 00:26:01,549
Pour débuter,
la combativité prime sur l'adresse.
215
00:26:01,760 --> 00:26:02,954
- Vous avez raison.
- Oui !
216
00:26:03,640 --> 00:26:06,279
On tape sans technique.
217
00:26:07,560 --> 00:26:10,791
Dos aux cordes, il ferme les yeux.
L'autre s'avance en frappant.
218
00:26:12,560 --> 00:26:13,515
Il est au tapis.
219
00:26:13,880 --> 00:26:16,030
- Il pousse plus qu'il ne le frappe.
- Absolument.
220
00:26:16,240 --> 00:26:17,832
Il n'y a aucun coup ajusté.
221
00:26:18,280 --> 00:26:20,874
Il ne fait pas signe de se relever.
Il ferme les yeux.
222
00:26:21,080 --> 00:26:22,354
Ça va aller. Ce n'est rien.
223
00:26:23,160 --> 00:26:25,833
Patiente un peu !
T'as pas besoin d'anesthésie.
224
00:26:34,120 --> 00:26:35,519
Qu'est-ce que tu as ?
225
00:26:39,360 --> 00:26:42,238
J'ai bu un jus de pêche
après la pesée.
226
00:26:42,960 --> 00:26:44,518
Depuis, j'ai la diarrhée.
227
00:26:45,360 --> 00:26:48,432
C'est pour ça qu'il ne faut pas
avaler n'importe quoi.
228
00:26:49,400 --> 00:26:51,231
Pour la demi-finale
en catégorie poids léger,
229
00:26:51,440 --> 00:26:54,432
YI Jong-Sil du club Geukdorg
230
00:26:54,640 --> 00:26:58,349
va affronter KIM Deuk-Gou
du club Dongah.
231
00:26:59,760 --> 00:27:02,399
Il est rapide,
mais il se fatigue vite.
232
00:27:02,600 --> 00:27:04,033
Fais semblant de l'attaquer
233
00:27:04,240 --> 00:27:07,277
et dans les dernières secondes,
quand je crie, tu le matraques.
234
00:27:07,480 --> 00:27:09,596
Demi-finale poids léger,
KIM contre YI !
235
00:27:09,800 --> 00:27:11,836
La cloche a retenti
pour le 1er round.
236
00:27:12,200 --> 00:27:15,636
YI Jong-Sil est un boxeur
qui a du punch.
237
00:27:16,360 --> 00:27:20,148
KIM Deuk-Gou regarde la salle.
Il a l'air inquiet.
238
00:27:20,360 --> 00:27:22,794
Il voit que YI Jong-Sil
est très fort.
239
00:27:23,000 --> 00:27:24,433
Oui, KIM Deuk-Gou semble intimidé.
240
00:27:24,640 --> 00:27:27,154
Il hésite et vient
de prendre un coup.
241
00:27:28,360 --> 00:27:30,191
YI Jong-Sil le matraque.
242
00:27:34,080 --> 00:27:36,230
Qu'est-ce qu'il a, Deuk-Gou ?
243
00:27:38,480 --> 00:27:41,438
- Il devrait se battre plus.
- Vous avez raison...
244
00:27:58,400 --> 00:27:59,594
Relève-toi !
245
00:28:14,160 --> 00:28:18,312
Tu sais combien de poids légers
il y a dans ce club ?
246
00:28:19,320 --> 00:28:22,710
Il n'y avait que 2 places
par catégorie et tu as été choisi.
247
00:28:23,480 --> 00:28:26,711
Tu aurais dû te battre jusqu'au bout,
par respect pour les autres.
248
00:28:27,720 --> 00:28:28,914
Je vous demande pardon.
249
00:28:30,360 --> 00:28:31,634
PARK Jong-Pal, viens ici !
250
00:28:36,560 --> 00:28:39,552
Toi, peu m'importe que
tu reviennes ou non au club !
251
00:28:39,760 --> 00:28:41,034
Tu fais comme tu veux.
252
00:28:45,200 --> 00:28:50,832
Toi, tu as gagné. Mais c'est pour
que tu fasses mieux à l'avenir.
253
00:28:51,560 --> 00:28:53,152
Tu comprends ?
254
00:28:53,360 --> 00:28:54,509
Oui !
255
00:29:00,680 --> 00:29:03,433
Il recommence son cinéma.
256
00:29:13,080 --> 00:29:16,038
Il ne changera donc jamais ?
257
00:29:20,080 --> 00:29:24,153
Les autres entraîneurs marchent
bruyamment sans faire attention.
258
00:29:24,800 --> 00:29:27,473
Mais le nôtre,
quand il entre au club la nuit,
259
00:29:27,680 --> 00:29:30,911
il marche comme un voleur,
sur la pointe des pieds,
260
00:29:31,120 --> 00:29:33,873
pour ne pas nous réveiller.
261
00:29:35,680 --> 00:29:37,193
En combat,
262
00:29:37,400 --> 00:29:40,756
je n'entends rien
de ce que disent les gens.
263
00:29:40,960 --> 00:29:45,511
Mais lui, même s'il chuchote,
je l'entends parfaitement.
264
00:29:47,160 --> 00:29:48,878
Tu sais ce qui s'est passé hier ?
265
00:29:49,080 --> 00:29:53,153
Comme je fixais mon adversaire,
il s'est avancé discrètement.
266
00:29:53,360 --> 00:29:55,828
Alors notre entraîneur a crié :
"Il avance !"
267
00:29:56,200 --> 00:29:58,077
Ça l'a arrêté net.
268
00:29:58,280 --> 00:30:00,919
Alors j'ai sauté sur l'occasion,
je lui ai placé un crochet
269
00:30:01,120 --> 00:30:03,236
et il est allé au tapis.
270
00:30:03,480 --> 00:30:06,711
Quand l'entraîneur t'a fouetté,
t'as fait tout un cirque.
271
00:30:07,440 --> 00:30:08,509
Qu'est-ce que tu fais là ?
272
00:30:13,760 --> 00:30:15,113
Sortons !
273
00:30:20,400 --> 00:30:22,118
"Je veux aller au collège.
274
00:30:23,560 --> 00:30:27,712
"Vous lui donnez
tout ce que vous gagnez,
275
00:30:27,920 --> 00:30:30,036
"et nous n'avons plus rien."
276
00:30:32,200 --> 00:30:34,111
Il donne tout à ta belle-mère ?
277
00:30:35,160 --> 00:30:36,957
Non ! En fait,
278
00:30:37,160 --> 00:30:39,037
il garde tout pour lui.
279
00:30:41,760 --> 00:30:42,954
Ensuite ?
280
00:30:46,280 --> 00:30:51,513
Ensuite mon soi-disant père
m'a attrapé comme un chien,
281
00:30:51,720 --> 00:30:54,154
il m'a jeté dans un placard
282
00:30:57,160 --> 00:30:58,912
et il l'a fermé à clé.
283
00:31:00,680 --> 00:31:02,955
De temps en temps,
il m'apportait à manger.
284
00:31:06,480 --> 00:31:09,631
Tout ça pour que sa maîtresse
ne sache rien !
285
00:31:15,560 --> 00:31:18,120
Alors je me suis dit :
286
00:31:20,200 --> 00:31:22,919
"Moi, YI Sang-Bong,
je n'ai pas de père.
287
00:31:26,000 --> 00:31:28,195
"Il est mort."
288
00:31:29,280 --> 00:31:31,840
J'ai vécu avec cette pensée.
289
00:31:40,760 --> 00:31:42,352
Qui suis-je ?
290
00:31:44,800 --> 00:31:45,755
Toi ?
291
00:31:46,400 --> 00:31:47,753
Deuk-Gou Le CHIEN !
292
00:31:49,600 --> 00:31:51,636
Comment sais-tu mon surnom ?
293
00:31:52,960 --> 00:31:54,712
Parce qu'avec "Deuk-Gou",
on entend "dog".
294
00:31:54,920 --> 00:31:57,718
Deuk-Gou. Ouah, ouah !
Le chien !
295
00:31:59,400 --> 00:32:01,550
YI Sang-Bong, tu es génial !
296
00:32:01,960 --> 00:32:05,032
T'as fait que le primaire,
et tu sais parler anglais !
297
00:32:06,880 --> 00:32:08,632
Mais tu te trompes.
298
00:32:10,160 --> 00:32:16,030
On m'appelle Deuk-Gou Le CHIEN
au lieu de KIM Deuk-Gou...
299
00:32:18,360 --> 00:32:22,035
parce qu'à ma naissance,
je m'appelais BAIK Deuk-Gou.
300
00:32:22,760 --> 00:32:25,832
Non, c'est pas ça...
Sinon, je ne serais pas né.
301
00:32:27,000 --> 00:32:27,955
En fait...
302
00:32:31,400 --> 00:32:33,755
à l'origine, je m'appelais
YI Deuk-Gou.
303
00:32:34,160 --> 00:32:38,312
Mais mon père est mort
304
00:32:39,280 --> 00:32:42,909
et ma mère s'est remariée.
305
00:32:45,480 --> 00:32:47,118
Et depuis, d'après mes souvenirs,
306
00:32:50,600 --> 00:32:55,720
mon nom a changé deux ou trois fois.
307
00:32:56,960 --> 00:32:58,552
En tout cas, la dernière fois,
308
00:33:01,480 --> 00:33:03,948
on m'appelait KIM Deuk-Gou.
309
00:33:05,000 --> 00:33:06,149
Alors j'ai dit :
310
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
"Putain de merde !"
311
00:33:08,320 --> 00:33:14,236
Zut ! L'entraîneur nous a dit
de ne pas jurer.
312
00:33:19,360 --> 00:33:24,036
En tout cas, j'ai dit :
313
00:33:26,800 --> 00:33:28,472
"Appelez-moi Deuk-Gou Le CHIEN.
314
00:33:28,680 --> 00:33:29,954
"C'est plus simple."
315
00:33:35,680 --> 00:33:40,231
Deuk-Gou Le CHIEN, c'est très beau.
C'est comme ça que je m'appelle.
316
00:33:41,160 --> 00:33:43,151
T'as compris, Sang-Bong Le CHIEN ?
317
00:33:45,360 --> 00:33:48,830
Désormais, ceux qui n'ont pas
de pères sont de la famille "CHIEN".
318
00:33:53,400 --> 00:33:56,836
Tu vois, toi et moi, on est frères
319
00:33:58,080 --> 00:33:59,911
puisqu'on a le même nom.
320
00:34:02,480 --> 00:34:04,152
Tu as raison.
321
00:34:07,560 --> 00:34:09,039
Buvons entre frères.
322
00:34:09,240 --> 00:34:10,753
Toi, tu fais le grand frère.
323
00:34:14,160 --> 00:34:15,957
Buvons !
324
00:34:16,360 --> 00:34:17,634
Buvons jusqu'à la mort.
325
00:34:43,720 --> 00:34:44,596
Nouveau départ !
326
00:34:44,800 --> 00:34:47,155
Les femmes comme la paressemènent à la défaite
327
00:34:59,720 --> 00:35:01,597
Rencontre de boxe interclubs
328
00:35:12,280 --> 00:35:14,840
D'habitude, je n'insiste pas
comme ça. Je me sens gêné.
329
00:35:15,240 --> 00:35:17,151
Mais c'est l'anniversaire
de mon ami d'enfance.
330
00:35:17,360 --> 00:35:18,588
Il faut en tenir compte.
331
00:35:19,160 --> 00:35:19,910
Non.
332
00:35:20,120 --> 00:35:22,395
Si les gens n'achètent pas
ces billets, je suis perdante.
333
00:35:22,600 --> 00:35:24,238
Ajoutes-en quelques-uns.
Ça ira.
334
00:35:24,800 --> 00:35:25,710
Vraiment ! Vous...
335
00:35:26,160 --> 00:35:29,277
Ceux-là sont pour les copains
du village qui viennent me soutenir.
336
00:35:30,240 --> 00:35:31,355
Alors, c'est non !
337
00:35:31,560 --> 00:35:34,870
Juste un tiers de plus !
C'est la règle.
338
00:35:37,240 --> 00:35:38,275
Bon d'accord.
339
00:35:38,480 --> 00:35:41,677
Au prochain combat,
je vous donnerai 20 billets de plus.
340
00:35:44,480 --> 00:35:46,232
Faites un effort. 10% !
341
00:35:47,560 --> 00:35:49,118
Bon ! Allez, gardez tout !
342
00:35:49,320 --> 00:35:50,230
Je vous laisse tout.
343
00:35:54,760 --> 00:35:56,398
C'est quand, le prochain combat ?
344
00:35:56,760 --> 00:35:57,670
J'en sais rien.
345
00:36:10,360 --> 00:36:13,113
8000 won pour toi
et 10 000 won pour moi.
346
00:36:14,000 --> 00:36:15,069
Pourquoi ?
347
00:36:16,160 --> 00:36:17,229
Tu fais combien de rounds ?
348
00:36:17,440 --> 00:36:18,350
Quatre.
349
00:36:18,560 --> 00:36:19,276
Et moi ?
350
00:36:20,720 --> 00:36:21,630
Six.
351
00:36:21,840 --> 00:36:22,750
C'est pour ça.
352
00:36:26,080 --> 00:36:28,674
KIM Deuk-Gou a fini le combat
et il a le visage tuméfié.
353
00:36:30,640 --> 00:36:32,710
Oui ! 4 rounds,
c'était un combat très serré.
354
00:36:33,400 --> 00:36:35,595
L'arbitre se dirige
vers KIM Deuk-Gou.
355
00:36:36,520 --> 00:36:37,635
KIM Deuk-Gou a gagné, n'est-ce pas ?
356
00:36:37,840 --> 00:36:38,875
Oui, sur décision de l'arbitre !
357
00:36:39,080 --> 00:36:41,036
KIM Deuk-Gou a enfin réussi.
358
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
Il a l'air surpris.
359
00:36:43,600 --> 00:36:45,352
Il félicite son adversaire.
360
00:36:45,560 --> 00:36:47,869
C'est un garçon très sportif.
361
00:36:48,080 --> 00:36:50,878
Les boxeurs
étaient inquiets l'un pour l'autre.
362
00:36:51,080 --> 00:36:51,830
Vous avez raison.
363
00:36:52,040 --> 00:36:53,758
C'était un sacré combat en 4 rounds.
364
00:37:09,120 --> 00:37:11,315
Tiens, c'est pour toi.
365
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
C'est le prix des coups
que tu as reçus.
366
00:37:19,440 --> 00:37:20,839
Tu comprends ce que je veux dire ?
367
00:37:21,920 --> 00:37:22,591
Oui !
368
00:37:22,800 --> 00:37:23,915
Continue avec zèle.
369
00:37:24,120 --> 00:37:26,076
La prochaine fois,
on essaiera 6 rounds.
370
00:37:27,000 --> 00:37:28,149
D'accord !
371
00:37:39,080 --> 00:37:40,069
Madame !
372
00:37:40,280 --> 00:37:41,190
Oui ?
373
00:37:41,400 --> 00:37:42,799
Deux portions de plus !
374
00:37:43,000 --> 00:37:45,468
La même chose ?
375
00:37:45,680 --> 00:37:46,590
Oui.
376
00:37:48,560 --> 00:37:51,711
Je mange, je mange,
mais j'ai toujours faim.
377
00:37:52,360 --> 00:37:55,716
On dirait que, dans mon estomac,
vivent 3 générations d'affamés.
378
00:37:58,560 --> 00:37:59,913
Ma mère disait que
379
00:38:00,280 --> 00:38:02,396
quand on a faim sans cesse,
380
00:38:02,600 --> 00:38:06,639
il faut manger du sésame sauvage
avec de l'huile de sésame.
381
00:38:07,280 --> 00:38:08,838
J'ai déjà essayé ça.
382
00:38:09,040 --> 00:38:10,359
Mais ça n'a pas marché.
383
00:38:11,640 --> 00:38:13,756
L'eau, c'est très bien
quand on a faim.
384
00:38:15,480 --> 00:38:19,234
Le riz, on a honte d'en demander.
Mais l'eau, c'est facile.
385
00:38:29,080 --> 00:38:30,069
On a assez d'argent ?
386
00:38:31,040 --> 00:38:32,871
Ne t'inquiète pas. J'en ai un peu.
387
00:38:34,480 --> 00:38:35,230
Hé !
388
00:38:35,440 --> 00:38:39,149
C'est KIM Deuk-Gou qui offre
la viande pour ton anniversaire.
389
00:38:40,840 --> 00:38:43,638
J'ai reçu ma part.
390
00:38:44,840 --> 00:38:45,989
20 000 won ?
391
00:38:48,800 --> 00:38:50,233
Ne t'inquiète pas.
392
00:38:50,440 --> 00:38:51,634
J'ai des économies aussi.
393
00:38:54,080 --> 00:38:55,354
Qu'est-ce que tu fais ? Marge !
394
00:39:01,080 --> 00:39:02,399
Pourquoi tu ne manges pas ?
395
00:39:04,600 --> 00:39:06,431
Tu vois pas que je mange ?
396
00:39:34,800 --> 00:39:37,314
Octobre 1979Victoire contre KIM Yong-Dae
397
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
Janvier 1980, contre KIM Jong-GyunMatch nul
398
00:40:32,960 --> 00:40:35,679
Juin 1980, contre CHOI Han-GuiK.O. en 3 rounds
399
00:40:53,440 --> 00:40:54,077
C'est bon !
400
00:41:01,840 --> 00:41:05,310
Regardez par ici.
Un, deux...
401
00:41:08,920 --> 00:41:10,797
Il a l'air blessé.
402
00:41:11,000 --> 00:41:13,036
Il a reçu un gauche puissant.
403
00:41:13,240 --> 00:41:15,071
L'arbitre a arrêté le combat.
404
00:41:16,040 --> 00:41:17,996
Il semble que c'est l'œil droit.
405
00:41:18,200 --> 00:41:20,191
Par un gauche de KIM Deuk-Gou.
406
00:41:20,480 --> 00:41:21,117
C'est exact.
407
00:41:21,800 --> 00:41:24,678
Vu la quantité de sang,
la blessure est grave.
408
00:41:24,880 --> 00:41:25,835
Très grave !
409
00:41:26,040 --> 00:41:30,511
Ça peut être un K.O. technique.
Même si le combat reprend,
410
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
KIM Deuk-Gou remportera le titre.
411
00:41:35,160 --> 00:41:36,513
Il est champion de Corée !
412
00:41:37,040 --> 00:41:39,190
Décembre 1980, KIM Deuk-Gou
est champion de Corée
413
00:41:54,200 --> 00:41:56,714
Avril 1981, contre YI Hong-GyuK.O. en 4 rounds
414
00:42:05,560 --> 00:42:06,709
Par ici !
415
00:42:07,160 --> 00:42:08,479
Un, deux, trois !
416
00:42:09,880 --> 00:42:12,872
Août 1981, contre Lunes DalderaVictoire en 10 rounds
417
00:42:33,120 --> 00:42:35,759
Septembre 1981, contre Flash RameoK.O. en 4 rounds
418
00:42:37,720 --> 00:42:39,472
Combat préliminairecatégorie poids léger
419
00:42:41,320 --> 00:42:42,753
Il matraque dès le début.
420
00:42:43,360 --> 00:42:45,715
Oui. Il a changé.
Il est devenu plus agressif.
421
00:42:45,960 --> 00:42:47,712
Il a compris
le point faible d'Okubo.
422
00:42:47,920 --> 00:42:51,310
Le 3e round sera très important.
423
00:42:51,720 --> 00:42:54,917
KIM Deuk-Gou qui mène le combat
est déjà prêt à se battre.
424
00:43:16,080 --> 00:43:19,516
Très beau combat !
Très important pour la Corée.
425
00:43:19,720 --> 00:43:24,111
C'est formidable
pour ce jeune boxeur !
426
00:43:30,960 --> 00:43:33,633
Décembre 1981, contre OKUBO KatsuhiroK.O. en 3 rounds
427
00:44:11,720 --> 00:44:13,551
Or emménage au-dessus.
428
00:44:17,640 --> 00:44:20,234
C'est toi qui as fait l'autographe
au resto en bas ?
429
00:44:22,480 --> 00:44:23,356
Oui !
430
00:44:24,800 --> 00:44:28,713
Regarde ! C'est ça l'écriture
d'un champion d'Orient-Pacifique ?
431
00:44:37,920 --> 00:44:39,751
Jusqu'à ton prochain combat,
432
00:44:39,960 --> 00:44:43,589
tu me copies ce livre tel quel,
le style et l'écriture.
433
00:44:45,880 --> 00:44:47,154
La Bible
434
00:45:02,360 --> 00:45:06,717
On... vient d'emménager
au troisième étage.
435
00:45:07,440 --> 00:45:08,953
Ah ! Ah... oui ?
436
00:45:09,680 --> 00:45:12,194
C'est la société Daehar Da-ob.
437
00:45:13,480 --> 00:45:14,913
Heureuse de vous connaître.
438
00:45:32,480 --> 00:45:34,232
Daehan Da-ob...
439
00:45:39,640 --> 00:45:40,755
C'est du gâteau de riz ?
440
00:45:42,280 --> 00:45:44,840
Daehar Da-ob, c'est quoi ?
441
00:45:50,320 --> 00:45:51,355
Je ne sais pas.
442
00:46:21,200 --> 00:46:22,030
Oui ?
443
00:46:40,080 --> 00:46:41,229
Bonjour !
444
00:46:51,040 --> 00:46:52,234
Je...
445
00:46:59,200 --> 00:47:00,315
Je suis
446
00:47:01,360 --> 00:47:03,715
champion de Corée,
catégorie poids léger,
447
00:47:04,640 --> 00:47:06,835
KIM Deuk-Gou.
448
00:47:09,880 --> 00:47:10,915
Peut-être,
449
00:47:11,240 --> 00:47:13,629
la comptable de notre club,
est-elle montée ici ?
450
00:47:14,440 --> 00:47:15,919
Non, elle n'est pas venue.
451
00:47:18,000 --> 00:47:19,115
Ah, oui.
452
00:47:21,800 --> 00:47:22,835
Euh...
453
00:47:24,880 --> 00:47:27,917
Vous n'avez pas vu PARK Jong-Pal,
champion d'Asie ?
454
00:47:29,360 --> 00:47:30,713
Non, je ne l'ai pas vu.
455
00:47:32,960 --> 00:47:34,234
Si jamais vous le voyez,
456
00:47:36,360 --> 00:47:39,750
voulez-vous lui dire que
KIM Deuk-Gou le cherche ?
457
00:47:43,680 --> 00:47:45,557
Je ne le connais pas.
458
00:48:19,000 --> 00:48:19,955
Bonsoir !
459
00:48:20,160 --> 00:48:21,309
Au revoir !
460
00:48:32,680 --> 00:48:34,033
Qu'est-ce que vous faites là ?
461
00:48:48,720 --> 00:48:51,154
La femme est une pierrecontre laquelle on se cogne
462
00:49:36,840 --> 00:49:38,398
C'est qui, celui-là ?
463
00:49:38,600 --> 00:49:39,271
De qui tu parles ?
464
00:49:39,480 --> 00:49:41,357
Qu'est-ce qu'il fait ?
465
00:49:42,280 --> 00:49:44,236
C'est écrit "KIM Deuk-Gou".
466
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
C'est Deuk-Gou.
467
00:49:46,880 --> 00:49:48,154
Quel drôle de prénom !
468
00:51:24,080 --> 00:51:26,640
Qu'est-ce que vous faites
après le travail ?
469
00:51:37,280 --> 00:51:39,555
Quelqu'un a vu mon blouson ?
470
00:51:44,040 --> 00:51:46,918
Je n'aime pas trop la boxe.
471
00:51:50,520 --> 00:51:52,192
Qu'est-ce que vous aimez alors ?
472
00:51:57,000 --> 00:51:58,228
Trouver des devinettes.
473
00:52:15,520 --> 00:52:16,509
C'est quoi, votre signe ?
474
00:52:41,000 --> 00:52:43,833
Vous voulez que je devine
ce qui est écrit ?
475
00:52:45,040 --> 00:52:47,156
Vous croyez à ce genre de truc ?
476
00:52:49,480 --> 00:52:51,152
Je lis dans les visages aussi.
477
00:52:52,080 --> 00:52:54,150
Moi, je fréquente
l'église protestante.
478
00:52:54,360 --> 00:52:56,715
Et mon ami est diacre.
479
00:53:02,800 --> 00:53:04,518
Moi aussi, je vais la fréquenter.
480
00:53:07,080 --> 00:53:08,718
Et je vais prier
481
00:53:08,920 --> 00:53:12,754
pour que vous et votre ami
vous sépariez vite.
482
00:53:18,640 --> 00:53:20,756
Je peux vous poser une question ?
483
00:53:21,600 --> 00:53:22,953
Oui, quoi ?
484
00:53:23,160 --> 00:53:25,594
Vous n'avez pas honte
de porter un vêtement
485
00:53:25,800 --> 00:53:27,438
avec votre nom écrit dessus ?
486
00:53:29,640 --> 00:53:33,428
Non. Comme ça,
je ne peux pas être paresseux.
487
00:53:33,960 --> 00:53:37,236
Les gens sachant qui je suis,
488
00:53:38,000 --> 00:53:40,639
je dois toujours faire le maximum,
même pour courir.
489
00:53:45,720 --> 00:53:48,473
Moi aussi, je peux vous poser
une question ?
490
00:53:49,280 --> 00:53:50,633
Laquelle ?
491
00:53:51,840 --> 00:53:54,832
Ça fait longtemps que
vous sortez avec votre ami ?
492
00:53:58,600 --> 00:54:00,511
On est presque arrivés chez moi.
493
00:54:02,280 --> 00:54:06,034
De temps en temps,
mon ami m'attend devant la porte.
494
00:54:26,400 --> 00:54:27,435
Papa !
495
00:54:27,640 --> 00:54:28,868
Pourquoi rentres-tu si tard ?
496
00:55:10,800 --> 00:55:11,915
T'es devenu fou ?
497
00:55:12,160 --> 00:55:13,832
Ça va pas, non ?
498
00:55:17,400 --> 00:55:19,709
Moi, je crois que ça va marcher.
499
00:55:20,320 --> 00:55:21,116
Tu en penses quoi ?
500
00:55:22,080 --> 00:55:23,718
Pour le combat, il a le dessus.
501
00:55:24,960 --> 00:55:26,951
En plus, il est gaucher.
502
00:55:28,400 --> 00:55:31,039
S'il bat Gwang-Min,
il sera le numéro 1.
503
00:55:37,760 --> 00:55:39,034
Allez, on fait comme ça.
504
00:55:44,040 --> 00:55:47,077
Votre attention, s'il vous plaît !
505
00:55:52,160 --> 00:55:54,037
Le mois prochain,
506
00:55:54,680 --> 00:55:58,116
sortira de notre club un 3e champion
pour l'Orient et le Pacifique.
507
00:56:03,200 --> 00:56:07,478
Deuk-Gou va affronter KIM Gwang-Min.
508
00:56:10,800 --> 00:56:12,756
Encouragez-le !
509
00:56:12,960 --> 00:56:16,953
Et Deuk-Gou, entraîne-toi pour que
ta victoire soit indiscutable !
510
00:59:21,960 --> 00:59:23,029
Taxi !
511
00:59:28,880 --> 00:59:29,676
On rentre déjà ?
512
00:59:29,880 --> 00:59:31,836
Je peux rester encore un peu.
513
00:59:32,040 --> 00:59:33,314
Ça va refroidir.
514
00:59:35,640 --> 00:59:37,915
Rentre vite et régale-toi
avec les tiens.
515
00:59:38,120 --> 00:59:41,237
Tu ne connais que le poulet grillé.
Tu crois que c'est pour ça...
516
00:59:44,200 --> 00:59:44,950
Allez-y !
517
00:59:57,960 --> 00:59:59,279
Bonsoir, je suis rentrée.
518
00:59:59,480 --> 01:00:00,959
Youn-Mi, tu viens manger du poulet ?
519
01:00:01,160 --> 01:00:02,752
Kyeong-Mi !
520
01:00:03,400 --> 01:00:06,039
Viens par ici. Vite !
521
01:00:12,120 --> 01:00:14,236
Tu fréquentes un boxeur ?
522
01:00:16,760 --> 01:00:20,150
Aujourd'hui, papa a rencontré
ton directeur.
523
01:00:37,520 --> 01:00:40,318
La femme est la pierrequi porte la maison
524
01:01:17,800 --> 01:01:20,633
Mon père refusede marier sa fille à un boxeur.
525
01:04:41,080 --> 01:04:42,638
Quelqu'un sait où il est ?
526
01:04:58,680 --> 01:05:00,113
Non, rien n'est arrivé.
527
01:05:01,360 --> 01:05:02,873
Non, ça ne peut pas être lui.
528
01:05:04,960 --> 01:05:07,030
Oui, oui.
529
01:05:08,080 --> 01:05:11,231
On se voit plus tard
à l'association.
530
01:05:11,920 --> 01:05:12,750
Oui.
531
01:05:13,000 --> 01:05:14,228
Entendu.
532
01:05:17,320 --> 01:05:18,639
Je suis désolé.
533
01:05:19,680 --> 01:05:21,159
Ne joue pas la comédie.
534
01:05:24,480 --> 01:05:25,549
Entraîneur !
535
01:05:26,200 --> 01:05:27,679
Dégage !
536
01:05:27,880 --> 01:05:29,757
Je n'ai pas besoin de toi.
537
01:05:30,360 --> 01:05:32,715
Et toi non plus,
tu n'as pas besoin de moi.
538
01:05:49,120 --> 01:05:50,917
Mets-toi devant le miroir.
539
01:05:57,680 --> 01:05:58,954
Déshabille-toi !
540
01:06:13,080 --> 01:06:14,274
Le slip aussi ?
541
01:06:15,880 --> 01:06:17,233
Regarde-toi dans le miroir.
542
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
Tu es majeur.
543
01:06:23,800 --> 01:06:26,997
Donc, je ne te demanderai pas
pourquoi tu as fait ça.
544
01:06:29,080 --> 01:06:32,311
Normalement, les boxeurs passent
plus de temps que Miss Korea
545
01:06:32,520 --> 01:06:35,034
à se regarder dans un miroir.
546
01:06:35,400 --> 01:06:37,834
Pas simplement pour contrôler
la position,
547
01:06:38,760 --> 01:06:42,753
mais parce que c'est là
qu'est le véritable adversaire.
548
01:06:43,840 --> 01:06:45,432
Tu comprends
ce que ça veut dire ?
549
01:06:47,880 --> 01:06:49,711
Lors d'un combat,
550
01:06:49,920 --> 01:06:53,230
si l'esprit d'un boxeur n'est
pas clair, il devient vulnérable.
551
01:06:54,160 --> 01:06:58,472
Même si tu souffres énormément,
552
01:06:59,040 --> 01:07:00,917
il ne faut pas le montrer.
553
01:07:03,280 --> 01:07:06,113
À l'instant même
où l'adversaire voit ta faiblesse,
554
01:07:06,560 --> 01:07:09,028
il devient deux fois plus puissant.
555
01:07:13,600 --> 01:07:17,479
Pourquoi a-t-on commencé la boxe,
tous les deux ?
556
01:07:19,400 --> 01:07:22,153
Parce que nous n'avions
que notre corps.
557
01:07:27,080 --> 01:07:32,279
Dorénavant, ton principal ennemi
est celui qui est là devant toi.
558
01:07:33,160 --> 01:07:35,549
C'est la seule personne à combattre.
559
01:07:36,360 --> 01:07:38,635
Remporter un combat,
ce n'est pas la victoire.
560
01:07:39,080 --> 01:07:41,833
Faire de son mieux,
561
01:07:42,360 --> 01:07:44,555
c'est cela, être un champion.
562
01:07:47,320 --> 01:07:48,958
Tu comprends
ce que je veux dire ?
563
01:07:52,800 --> 01:07:54,358
Chante une chanson !
564
01:07:56,320 --> 01:07:57,275
Pardon ?
565
01:07:58,920 --> 01:08:00,592
Puisque
tu dois jouer franc jeu
566
01:08:00,800 --> 01:08:02,870
avec celui
que tu as devant les yeux,
567
01:08:03,080 --> 01:08:05,674
chante-lui une chanson
pour l'encourager.
568
01:08:19,000 --> 01:08:26,236
C'est quoi, la boxe ?
569
01:08:29,000 --> 01:08:32,754
C'est être battu ?
570
01:08:33,400 --> 01:08:36,949
Ou se battre ?
571
01:08:38,920 --> 01:08:44,074
Quand je frappe,je suis dans un rêve
572
01:08:48,080 --> 01:08:53,757
Quand on me frappe,le rêve se déchire
573
01:08:56,720 --> 01:09:02,158
Je ris à la victoire
574
01:09:04,800 --> 01:09:11,035
Je pleure sur mes défaites
575
01:09:11,600 --> 01:09:15,479
Ainsi j'ai vécu
576
01:09:16,000 --> 01:09:20,039
Ainsi je vivrai
577
01:09:20,520 --> 01:09:25,674
Encore aujourd'hui,secrètement
578
01:09:29,080 --> 01:09:35,872
Dans mon cœur de boxeur
579
01:09:37,320 --> 01:09:43,475
Je cogne le sac de frappe
580
01:10:11,600 --> 01:10:13,352
C'était un combat très serré !
581
01:10:13,640 --> 01:10:15,358
KIM Deuk-Gou a vaincu !
582
01:10:15,800 --> 01:10:18,030
Il est devenu nouveau champion.
583
01:10:18,240 --> 01:10:19,434
Il lève les bras victorieusement.
584
01:10:19,960 --> 01:10:21,439
Il est le nouveau champion.
585
01:10:30,400 --> 01:10:32,470
C'était un combat formidable.
586
01:10:36,280 --> 01:10:39,078
Maintenant,il peut prétendre au titre mondial.
587
01:11:17,400 --> 01:11:20,870
C'est de la part de Mirim
Électronique pour t'encourager.
588
01:11:21,400 --> 01:11:23,277
Demain tu iras les remercier.
589
01:11:23,800 --> 01:11:26,360
Vas-y ! Bois un bon coup !
590
01:11:27,320 --> 01:11:28,275
Vous ne venez pas ?
591
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
Je dois passer des coups de fil.
Vas-y d'abord.
592
01:11:31,560 --> 01:11:35,155
Ce soir, c'est moi qui paye.
Fais d'abord manger les garçons.
593
01:11:36,000 --> 01:11:37,274
D'accord !
594
01:11:38,000 --> 01:11:39,149
Allez, va !
595
01:11:42,280 --> 01:11:43,508
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
596
01:11:43,720 --> 01:11:45,392
Tu viens ? On meurt de soif.
597
01:11:45,600 --> 01:11:47,079
Allez-y.
Je prends une douche.
598
01:11:47,280 --> 01:11:48,349
D'accord, mais ne traîne pas !
599
01:11:48,560 --> 01:11:50,357
Qu'est-ce que vous attendez ?
On y va ?
600
01:12:03,520 --> 01:12:05,590
Je suis heureux.
601
01:12:07,120 --> 01:12:08,758
Je suis heureux.
602
01:12:09,040 --> 01:12:11,474
Je suis très heureux.
603
01:12:27,080 --> 01:12:30,834
Je suis vraiment très heureux.
604
01:13:30,200 --> 01:13:36,799
Maintenant, je voudrais
que ce digne fils de Goseong
605
01:13:38,120 --> 01:13:40,759
nous dise quelques mots.
606
01:13:52,520 --> 01:13:55,830
Bienvenue à KIM Deuk-Gou,champion d'Orient-Pacifique
607
01:14:00,120 --> 01:14:04,272
Ma famille et mon village
608
01:14:05,720 --> 01:14:10,748
étaient sans noblesse,
sans honneur et sans fortune.
609
01:14:12,640 --> 01:14:18,476
Ma famille était la plus pauvre
du village.
610
01:14:21,520 --> 01:14:23,954
Pourtant mon cœur, lui,
n'était pas pauvre.
611
01:14:24,520 --> 01:14:25,748
Pourquoi ?
612
01:14:26,680 --> 01:14:30,275
Parce que dans mon village,
il y a une mer immense.
613
01:14:31,600 --> 01:14:34,273
D'elle, chaque matin,naît un soleil rouge.
614
01:14:35,120 --> 01:14:36,473
Je pense qu'un homme
615
01:14:37,320 --> 01:14:40,471
doit avoir un cœuraussi grand et profond
616
01:14:41,120 --> 01:14:43,759
que cette mer infinie.
617
01:14:44,480 --> 01:14:45,674
Et puis...
618
01:14:52,960 --> 01:14:54,439
KIM, YI ou BAIK,
le bâtard !
619
01:14:54,640 --> 01:14:56,517
C'est quoi ton nom ?
620
01:15:03,840 --> 01:15:05,034
On va à l'école, père !
621
01:15:10,680 --> 01:15:12,033
Travaillez bien !
622
01:15:32,080 --> 01:15:34,230
Pour atteindre la victoire,
623
01:15:34,520 --> 01:15:37,159
je suis prêt à verserma sueur et mon sang.
624
01:15:37,680 --> 01:15:39,875
Par la patience et l'effort
625
01:15:40,080 --> 01:15:44,551
je deviendrai, coûte que coûte,
le champion du monde !
626
01:16:01,840 --> 01:16:03,319
Encore une !
627
01:16:31,000 --> 01:16:32,638
Vous ne voulez pas faire une photo ?
628
01:16:34,400 --> 01:16:36,311
Vas-y, toi ! Fais-en beaucoup !
629
01:16:40,960 --> 01:16:42,837
Vous n'êtes pas contente ?
630
01:16:45,080 --> 01:16:47,310
Tu n'as pas abîmé ta santé
au moins ?
631
01:16:54,880 --> 01:16:56,916
Mère, j'ai quelque chose
à vous dire.
632
01:17:03,480 --> 01:17:06,756
Applaudissez-les
pour les féliciter !
633
01:17:14,000 --> 01:17:17,788
Recevez maintenant la bénédiction
du pasteur et ses vœux de bonheur.
634
01:17:26,200 --> 01:17:27,679
Prions !
635
01:17:29,360 --> 01:17:32,750
Que la gloire de notre Seigneur
Jésus-Christ,
636
01:17:32,960 --> 01:17:36,396
l'amour éternel du Père
tout puissant,
637
01:17:36,840 --> 01:17:40,071
et la Grâce du Saint-Esprit
638
01:17:40,560 --> 01:17:42,118
soient avec ces fiancés
639
01:17:42,640 --> 01:17:46,713
et avec vous,
640
01:17:46,920 --> 01:17:49,480
maintenant et pour toujours !
641
01:17:51,840 --> 01:17:58,678
L'amour nous entourede sa bienveillance
642
01:18:01,080 --> 01:18:07,679
Il est espérance, foi et tolérance
643
01:18:10,200 --> 01:18:15,149
L'amour est éternel...
644
01:18:20,400 --> 01:18:22,311
Regarde par là !
645
01:18:43,880 --> 01:18:45,108
Silence - Antenne
646
01:18:45,320 --> 01:18:49,154
Je crois qu'avec la boxe,
je suis devenu un autre homme.
647
01:18:50,240 --> 01:18:52,151
Si je n'avais pas appris la boxe,
648
01:18:53,080 --> 01:18:55,389
j'aurais pu devenir un voyou
649
01:18:55,600 --> 01:18:57,875
et donner des coups
à tout bout de champ.
650
01:18:58,120 --> 01:19:01,396
J'ai compris que
dans ce combat contre moi-même,
651
01:19:02,200 --> 01:19:04,350
il me fallait gagner.
652
01:19:05,320 --> 01:19:08,118
C'est ainsi que,
quand je rencontre une épreuve,
653
01:19:08,320 --> 01:19:11,118
je peux espérer la surmonter.
654
01:19:11,320 --> 01:19:12,275
Je vous remercie.
655
01:19:12,480 --> 01:19:15,790
Nous vous souhaitons
un beau combat et la victoire.
656
01:19:16,000 --> 01:19:16,512
Merci !
657
01:19:16,720 --> 01:19:21,874
C'était le champion poids léger
d'Orient-Pacifique, KIM Deuk-Gou.
658
01:19:22,240 --> 01:19:23,992
Prenez une pause, s'il vous plaît !
659
01:19:25,400 --> 01:19:26,389
Mais, derrière...
660
01:19:30,000 --> 01:19:32,389
Qu'est-ce que vous faites là ?
661
01:19:39,880 --> 01:19:41,393
C'est très bien.
662
01:19:42,000 --> 01:19:43,877
Merci d'avoir accepté
cet entretien !
663
01:19:45,400 --> 01:19:46,799
C'était un honneur.
664
01:19:48,200 --> 01:19:50,270
Nous vous enverrons les photos.
665
01:19:51,320 --> 01:19:52,753
Au revoir !
666
01:20:02,880 --> 01:20:05,394
La boxe,
c'est pas seulement les poings,
667
01:20:05,600 --> 01:20:06,953
c'est aussi les jambes et la taille.
668
01:20:07,360 --> 01:20:08,395
Essaie avec la taille.
669
01:20:13,800 --> 01:20:15,870
Je t'ai dit d'utiliser la taille !
670
01:20:18,920 --> 01:20:20,592
Bonjour !
671
01:20:31,400 --> 01:20:32,594
Deuk-Gou !
672
01:20:33,240 --> 01:20:34,229
Deuk-Gou !
673
01:20:46,320 --> 01:20:47,389
Qu'est-ce qu'il y a ?
674
01:20:56,320 --> 01:20:57,275
Jong-Pal !
675
01:20:58,200 --> 01:20:59,679
Tu as des ennuis ?
676
01:21:01,520 --> 01:21:04,557
Mon combat pour le titre mondial
est suspendu.
677
01:21:13,040 --> 01:21:14,473
Je t'accompagne ?
678
01:21:15,640 --> 01:21:17,198
Non, ça va.
679
01:21:17,600 --> 01:21:19,352
Je vais faire un tour au pays.
680
01:21:28,320 --> 01:21:29,799
Ça va. J'ai compris.
681
01:21:30,480 --> 01:21:31,549
En un mot,
682
01:21:32,320 --> 01:21:35,471
il pense que le combat
de Jong-Pal contre Hagglen
683
01:21:35,680 --> 01:21:36,874
ne sera pas commercial ?
684
01:21:37,200 --> 01:21:41,273
Il veut annuler le contrat
et nous payer un dédit, c'est ça ?
685
01:21:41,920 --> 01:21:42,909
Oui, c'est exact.
686
01:21:43,120 --> 01:21:45,190
Il est très embarrassé.
687
01:21:45,400 --> 01:21:47,231
Il vous présente ses excuses
688
01:21:47,680 --> 01:21:50,114
et déposera l'argent
aujourd'hui même à la banque.
689
01:21:50,320 --> 01:21:52,197
Oublie ça !
690
01:21:52,400 --> 01:21:53,469
Pardon ?
691
01:21:53,840 --> 01:21:55,239
Je ne veux pas de cet argent.
692
01:22:00,480 --> 01:22:01,799
D'accord...
693
01:22:04,480 --> 01:22:06,357
Vous refusez
plus de 100 000 $ ?
694
01:22:08,200 --> 01:22:10,395
Oui. Dis-lui exactement
ce que je vais dire.
695
01:22:10,600 --> 01:22:14,309
Moi, j'entraîne des boxeurs
et j'organise des combats.
696
01:22:14,640 --> 01:22:17,200
Je ne prends pas d'argent
sans combat.
697
01:22:24,720 --> 01:22:26,119
Par contre,
si vous avez un boxeur
698
01:22:26,320 --> 01:22:28,834
pour le titre mondial
des poids légers,
699
01:22:29,040 --> 01:22:31,793
j'aimerais qu'il rencontre
l'un des nôtres.
700
01:22:44,640 --> 01:22:46,596
Il demande
s'il faut un nouveau contrat.
701
01:22:48,000 --> 01:22:49,433
C'est pas la peine.
702
01:22:49,960 --> 01:22:51,632
Comment vous pouvez
me faire confiance ?
703
01:22:52,120 --> 01:22:55,112
Je sais que vous avez été boxeur,
vous aussi.
704
01:22:55,320 --> 01:22:59,677
Et en général, un boxeur
ne sait pas tromper les gens.
705
01:23:22,440 --> 01:23:24,476
Quand tu reçois des coups,
tu n'as pas mal ?
706
01:23:25,720 --> 01:23:27,870
Tu ne peux pas en donner
tout le temps.
707
01:23:30,040 --> 01:23:32,679
Pendant le combat,
je crois que je ne reçois rien,
708
01:23:32,880 --> 01:23:35,758
jusqu'à ce que je me regarde
dans la glace.
709
01:23:42,240 --> 01:23:43,673
Le jour de nos fiançailles,
710
01:23:44,600 --> 01:23:48,593
dans ton joli costume,
tu étais très chic.
711
01:23:49,840 --> 01:23:51,671
Tu veux pas le mettre
tous les jours ?
712
01:23:54,720 --> 01:23:57,154
Quand je serai champion du monde,
et riche,
713
01:23:58,600 --> 01:24:00,397
je mettrai un costume
tous les jours.
714
01:24:05,320 --> 01:24:07,356
Il attend ta visite
depuis un moment.
715
01:24:07,840 --> 01:24:09,796
Une telle occasion
ne se représentera pas.
716
01:24:10,000 --> 01:24:11,592
Réfléchis bien !
717
01:24:12,840 --> 01:24:15,957
Ça ne te servira pas à grand-chose
de rester avec KIM.
718
01:24:16,840 --> 01:24:18,273
Penses-y !
719
01:24:19,040 --> 01:24:20,234
Sang-Bong, tu vas bien ?
720
01:24:22,120 --> 01:24:23,473
Bon ! Je m'en vais.
721
01:24:23,680 --> 01:24:24,590
Au revoir.
722
01:24:34,440 --> 01:24:35,873
Qu'est-ce qui se passe ?
723
01:24:36,440 --> 01:24:37,350
Rien.
724
01:24:39,120 --> 01:24:41,076
Il me semble qu'il t'a à la bonne,
toi aussi.
725
01:24:41,960 --> 01:24:44,394
Il veut qu'on passe ensemble
à son club.
726
01:24:47,240 --> 01:24:50,437
Moi, je vais rendre visite
au président de Mirim Électronique
727
01:24:50,640 --> 01:24:51,755
Tu veux m'accompagner ?
728
01:24:53,600 --> 01:24:56,273
Je vais voir le président
de l'association de boxe.
729
01:24:58,800 --> 01:25:00,153
J'y passerai après.
730
01:25:10,680 --> 01:25:11,999
Deuk-Gou Le CHIEN !
731
01:25:16,000 --> 01:25:17,797
On fait un sparring ?
732
01:25:23,440 --> 01:25:25,158
Quoi ? Tu as honte ?
733
01:26:04,080 --> 01:26:07,311
Deuk-Gou Le CHIEN,
tu n'es qu'un têtard.
734
01:26:14,600 --> 01:26:15,919
Qu'est-ce que vous faites ?
735
01:26:17,760 --> 01:26:20,433
Qui vous a permis de vous battre ?
736
01:26:33,080 --> 01:26:35,719
Ur têtard ne peut vivre sans eau.
737
01:26:36,800 --> 01:26:40,429
Maintenant que tu es une grenouille,
tu peux la trouver tout seul.
738
01:26:40,800 --> 01:26:43,633
Si tu oublies
celui qui t'a donné l'eau,
739
01:26:43,840 --> 01:26:48,118
tu n'es pas un homme,
mais une grenouille.
740
01:27:02,400 --> 01:27:04,436
Demain, j'arrête la boxe.
741
01:27:07,960 --> 01:27:09,029
Pourquoi ?
742
01:27:10,680 --> 01:27:12,750
J'ai déjà trouvé un travail.
743
01:27:14,960 --> 01:27:16,154
Sang-Bong !
744
01:27:17,360 --> 01:27:20,955
Au dernier combat, l'entraîneur
n'était pas dans mon coin.
745
01:27:21,800 --> 01:27:27,193
J'étais plus découragé que
quand je suis allé voir mon père.
746
01:28:20,800 --> 01:28:22,358
Il est fort ?
747
01:28:23,320 --> 01:28:25,595
Qui ? Mancini ?
748
01:28:29,080 --> 01:28:31,150
Son père était un boxeur connu.
749
01:28:32,480 --> 01:28:34,914
La guerre a mis un terme
à sa carrière.
750
01:28:36,280 --> 01:28:37,713
Il était très bon.
751
01:28:39,360 --> 01:28:42,511
C'est son fils qui est devenu
le champion du monde.
752
01:28:44,000 --> 01:28:45,558
Il est certainement très fort.
753
01:28:47,280 --> 01:28:49,748
Tuer ou se faire tuer,
ce sera ça, je pense.
754
01:29:03,600 --> 01:29:05,716
Comment tu peux dire ça ?
755
01:29:16,360 --> 01:29:17,839
Ne pleure pas !
756
01:29:21,000 --> 01:29:22,956
Je n'y vais pas pour mourir.
757
01:29:26,000 --> 01:29:27,991
Je reviendrai gagnant.
758
01:29:45,880 --> 01:29:47,313
Ne viens pas à l'aéroport.
759
01:29:54,400 --> 01:29:57,710
Dès que j'aurai remporté le titre,
on se marie.
760
01:30:00,000 --> 01:30:02,514
Sois patiente. D'accord ?
761
01:30:49,680 --> 01:30:51,557
Deuk-Gou, Deuk-Gou !
762
01:30:51,760 --> 01:30:53,159
Lève-toi !
763
01:31:35,480 --> 01:31:37,232
C'est bon. Arrêtons-nous !
764
01:31:55,720 --> 01:31:57,119
Je peux vous poser une question ?
765
01:31:57,960 --> 01:31:59,313
Bien sûr !
766
01:31:59,520 --> 01:32:00,953
Youn-Gou,
767
01:32:01,160 --> 01:32:04,516
si vous avez un fils et qu'il veut
devenir boxeur, comme Mancini,
768
01:32:04,960 --> 01:32:06,359
vous le lui permettrez ?
769
01:32:08,600 --> 01:32:10,113
Si c'est ce qu'il veut,
770
01:32:10,800 --> 01:32:12,518
je serai d'accord.
771
01:32:14,280 --> 01:32:15,156
Et toi ?
772
01:32:17,800 --> 01:32:19,233
Moi...
773
01:32:29,080 --> 01:32:30,957
Franchement, j'en sais rien.
774
01:32:49,760 --> 01:32:55,357
Combat de vie ou de mort
775
01:33:12,280 --> 01:33:13,998
Qui est là ?
776
01:33:14,200 --> 01:33:15,269
C'est moi.
777
01:33:18,000 --> 01:33:19,479
Il dort, Youn-Gou ?
778
01:33:19,680 --> 01:33:20,908
Oui.
779
01:33:21,800 --> 01:33:23,358
Comment tu te sens ?
780
01:33:34,560 --> 01:33:38,838
Ces choses-là, on les garde
dans son cœur.
781
01:33:47,600 --> 01:33:48,953
Dors bien !
782
01:33:56,960 --> 01:33:58,439
Passez une bonne nuit.
783
01:36:56,960 --> 01:37:00,157
Jusqu'icile combat a été très serré.
784
01:37:00,360 --> 01:37:02,635
Les deux boxeurs s'acharnent.
785
01:37:02,840 --> 01:37:05,479
Aucun des deuxn'a clairement le dessus.
786
01:37:05,680 --> 01:37:08,433
Les Coréensl'appellent Mancini junior.
787
01:37:08,640 --> 01:37:11,677
C'est peut être Manciniqu'il faudrait appeler KIM junior !
788
01:37:11,880 --> 01:37:14,633
C'est tellement serré !Un véritable affrontement.
789
01:37:14,840 --> 01:37:18,674
Je pense que ça a étéle combat qu'on attendait.
790
01:37:18,880 --> 01:37:23,715
Deuk-Gou KIM a son thé au ginsengpréparé par son père
791
01:37:23,920 --> 01:37:28,471
Peut-être que cela pourra l'aiderà tenir les 15 rounds.
792
01:37:28,680 --> 01:37:31,194
J'ignoresi ça lui donnera l'avantage.
793
01:37:31,400 --> 01:37:33,436
Les Coréens ont aussi le "Kimchi",
794
01:37:33,640 --> 01:37:35,471
à base de chou très épicé.
795
01:37:36,160 --> 01:37:38,435
C'est quelque chosequi pourrait jouer.
796
01:37:38,640 --> 01:37:41,313
Surtout s'il continueà encaisser comme ça.
797
01:37:57,520 --> 01:38:00,353
Un gauche et une droitepuissante de Mancini !
798
01:38:00,560 --> 01:38:01,879
KIM contre-attaque !
799
01:38:02,520 --> 01:38:04,715
Le titre de champion du mondeest en jeu.
800
01:38:05,680 --> 01:38:07,318
Les 2 boxeurs sont à égalité.
801
01:38:07,520 --> 01:38:10,239
Nous sommesen direct de Las Vegas.
802
01:38:12,400 --> 01:38:14,868
L'arbitre demande une pause.
803
01:38:15,080 --> 01:38:18,197
Un des lacets de gant de KIMest dénoué.
804
01:38:18,400 --> 01:38:20,960
C'est peut-être à causede la force de ses coups.
805
01:38:21,800 --> 01:38:24,678
Il a vraiment du punch.
806
01:38:28,600 --> 01:38:30,033
Le combat reprend.
807
01:38:30,240 --> 01:38:32,913
C'est très serré, très enflammé.
808
01:38:33,280 --> 01:38:35,111
KIM matraque Mancini.
809
01:38:38,040 --> 01:38:39,234
Qu'est-ce qui se passe ?
810
01:38:40,680 --> 01:38:41,669
Réparez vite !
811
01:38:41,920 --> 01:38:45,071
Retour à Las Vegas
pour le championnat du monde.
812
01:38:46,080 --> 01:38:47,877
Nous commençons le 13e round.
813
01:38:57,200 --> 01:38:58,394
Un droit et un gauche !
814
01:40:24,000 --> 01:40:25,433
Ça va aller ?
815
01:40:25,640 --> 01:40:26,834
Il ne reste que 2 rounds.
816
01:40:27,040 --> 01:40:29,873
Tu t'es bien battu jusqu'à
maintenant. C'est presque fini !
817
01:40:30,080 --> 01:40:31,593
Lui aussi, il est épuisé.
818
01:40:31,800 --> 01:40:33,870
Dès que le combat reprend,
819
01:40:34,200 --> 01:40:37,112
tourne sur ta gauche
et frappe au corps !
820
01:40:37,880 --> 01:40:39,916
Deuk-Gou, tu m'entends ?
821
01:41:22,000 --> 01:41:23,274
Deuk-Gou !
822
01:41:23,480 --> 01:41:26,438
N'oublie pas ce que j'ai dit
et fais de ton mieux !
823
01:43:43,920 --> 01:43:47,469
On a vu à l'instantque l'on transportait KIM Deuk-Gou.
824
01:43:49,600 --> 01:43:54,549
Notre boxeur KIM Deuk-Gou
contre "boom boom" Mancini !
825
01:43:54,760 --> 01:43:57,672
Il s'es t bien battu avec corpset esprit jusqu'au 14e round.
826
01:43:57,880 --> 01:44:00,155
Mais 19 secondes après, il a reçuun coup terrible de Mancini.
827
01:44:00,360 --> 01:44:02,271
Il est tombé K.O.et s'est heurté la tête en arrière.
828
01:44:02,520 --> 01:44:05,830
Mancini s'est apparemmentpréparé à fond contre KIM Deuk-Gou.
829
01:44:06,040 --> 01:44:08,031
Et sa force physiqueest très grande.
830
01:44:08,240 --> 01:44:11,232
Le père de Mancinia l'air très content.
831
01:44:11,440 --> 01:44:13,112
- Il était boxeur, n'est-ce pas ?
- Oui.
832
01:44:13,320 --> 01:44:15,993
Mais il n'a remporté aucun titre.
833
01:44:55,720 --> 01:44:56,994
Deuk-Gou !
834
01:44:57,960 --> 01:44:59,279
Deuk-Gou !
835
01:45:01,920 --> 01:45:03,353
Tu ne m'entends pas ?
836
01:45:53,480 --> 01:45:55,516
On parlera tout à l'heure
à la maison.
837
01:45:55,720 --> 01:45:57,392
Il y a trop de monde, ici.
838
01:45:57,600 --> 01:45:59,636
Non, je dois te dire maintenant.
839
01:46:01,480 --> 01:46:02,913
Je ne suis pas mort.
840
01:46:03,880 --> 01:46:05,393
Je suis vivant !
841
01:46:09,800 --> 01:46:11,233
Mais pourquoi dit-on
842
01:46:12,160 --> 01:46:14,310
que je suis mort ?
843
01:47:25,040 --> 01:47:25,995
Maman ?
844
01:47:26,840 --> 01:47:27,989
C'est moi.
845
01:47:29,560 --> 01:47:31,073
Oui, j'ai dormi.
846
01:47:32,240 --> 01:47:33,434
Écoute, maman !
847
01:47:34,680 --> 01:47:37,478
Je crois que Deuk-Gou
va rentrer aujourd'hui.
848
01:47:39,440 --> 01:47:41,271
J'ai fait un beau rêve.
849
01:47:48,200 --> 01:47:49,997
Je viens te voir maintenant.
850
01:48:02,680 --> 01:48:06,195
- Il s'était pourtant bien battu.
- Il a bien cogné.
851
01:48:07,360 --> 01:48:09,828
Le poing de Mancini est meurtrier.
852
01:48:13,240 --> 01:48:14,673
À quel round il est tombé ?
853
01:48:15,040 --> 01:48:16,871
Au 14e, je crois.
854
01:48:17,760 --> 01:48:20,035
Il était jeune, ça fait de la peine.
855
01:48:21,320 --> 01:48:24,118
KIM Deuk-Gou est finalement décédé.
856
01:50:03,920 --> 01:50:05,194
Tu t'es bien battu.
857
01:50:09,720 --> 01:50:11,472
Maintenant, on rentre à la maison.
858
01:50:50,680 --> 01:50:54,639
13 ans plus tard
859
01:51:34,320 --> 01:51:35,673
Tu veux entrer ?
860
01:51:38,480 --> 01:51:39,435
Vas-y !
861
01:51:40,640 --> 01:51:41,550
Entre !
862
01:54:27,920 --> 01:54:34,678
J'ai le courage et la volontéde me battre jusqu'au bout
863
01:54:35,320 --> 01:54:37,311
Journal du défunt KIM Deuk-Gou
864
01:57:59,880 --> 01:58:01,632
Sous-titres : CHANG Young Sook
865
01:58:01,840 --> 01:58:03,637
Sous-titrage : C.M.C. - Paris62542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
