Original subtitles

Directeur Lacy vertelde me dat hij altijd gedacht had dat de duivel

enkel een metafoor was, maar nu wist hij dat de duivel een jongen was.

Verdomme.

Er ligt een aanbod op tafel.

De gevangenis wil strafbare schade beperken, in ruil voor jouw vrijlating.

Ik zeg, we gebruiken de bewezen wettelijke strategie van 'Loop naar de hel'.

Ik adopteerde een zwarte zoon. - Ik ben het, Henry.

Tuurlijk wel.

Waar is hij? - Wie?

Mijn vader.

Ze verplaatsten hem naar een terrein in Bangor bij het vliegveld.

Henry Matthew Deaver. Problemen met de staatspolitie toen hij jong was.

Haalde iets uit, liep weg van huis, men dacht dat hij ontvoerd was.

Geen bevriezing. Heb je ergens binnen gezeten?

Henry?

Henry, waar was je?

Waar ging je naartoe, zoon?

- The Box -

Vertaling: Dweez

Zul je sterven als je zou lachen?

Het is heel ruim, nu je de ruimte voor jezelf hebt, niet?

Je vriend de advocaat diende wat papierwerk in bij de rechtbank.

We zien wel hoe dat afloopt.

Wij zijn de grootste werkgever in de provincie.

We hebben ook heel wat vrienden.

Jammer dat je ons aanbod niet aannam.

Mag ik gaan zitten?

We zijn een dochtermaatschappij van een grote multinational.

Private beveiliging, gevechtsoplossingen.

Ik bracht acht maanden door in de zandbak nadat ze Saddam uit zijn hol haalden.

We hadden opruimdienst, alle oudjes die niet klaar waren om Saddam te zien gaan.

Er was ��n kerel,

van de Republikeinse Wacht, geen naam, net zoals jij,

iedereen dacht dat hij niet kon praten.

Wat we deden, was

we voederden hem zijn eigen tanden.

Heel langzaam. Echt Clean Plate Club materiaal.

Tegen de tijd wat we bij zijn kiezen waren,

had hij een naam.

En nog een lijst met andere namen.

Hij heeft een naam.

Wat?

Er staat een naam op hem geschreven die niemand anders kent behalve hij.

Hij heeft kleding aan,

een mantel gedoopt in bloed

en zijn naam wordt het Woord van God genoemd.

Achteruit. Ik zei, ga verdomme achteruit.

Luitenant.

Je hebt dus een hoorzitting gepland. Wie is de rechter?

Nog niet toegewezen.

Is dit je enige cassette? - Verdomde ding zit vast.

Die liberalen snappen het gewoon niet. In feite kunnen we hen beter

Beter zo? - socialisten noemen en er klaar mee zijn.

Wij, de belastingbetalers, mogen de rekening vereffenen.

Je moet de rijen A tot en met C overslaan,

die zitten vol met doodgeborenen.

Blijf verder gaan tot je rij F ziet.

Daar is je vader. - Als ik het vind, wat doe ik dan?

Ik heb een John Handcock nodig van de originele ondertekening.

Prachtige plek koos je uit.

Dit is allemaal nutteloos, als je het mij vraagt.

Mijn vader verdient veel beter dan dit stort.

Hij moet in zijn kerk liggen. - Wanneer gaan ze hem afleveren?

Ze hebben een week.

Ik ben weg over een week. Vlak na de hoorzitting.

Je moeder zal je missen.

Ik neem haar met me mee, Alan. - Wat?

Er is een faciliteit. Niet te ver weg, in Houston.

Faciliteit? - Een tehuis. Bejaardenverzorging.

Castle Rock is haar thuis.

Zij is mijn verantwoordelijkheid, niet die van jou.

God. Ik zal met haar trouwen. Het wettelijk maken.

Wettelijk. Ze weet amper welk jaar het is.

Ga je de huwelijkslicentie ook voor haar tekenen?

Verdomd ondankbaar. - Wat zeg je?

Ondankbaar? Waarvoor? Om me uit de bossen te trekken?

Laat me je iets vragen.

Wat deed je trouwens die ochtend in de bossen?

De dag dat je me vond, wat deed je daar?

Mijn werk. - Ik was vermist sinds kerstmis.

Elf dagen, men dacht dat ik dood was. - Gelukkig voor jou dacht ik dat niet.

Stop met die Gary Cooper nonsens, Alan. Jij was daar voor haar. Mijn moeder.

Hoe lang is het trouwens al aan de gang tussen jullie?

Dertig jaar? - Laat het gerust.

Misschien stuurde je hem daarom naar hier.

Wist hij het? Van jullie?

Help me.

Alsjeblieft, in godsnaam, help me.

Jij bent niet ��n van hen. - Daar is hij.

De vermiste persoon.

Ik zou de nooddiensten gebeld hebben, maar dat ben jij.

We stopten bij mijn caravan op de terugweg.

Wij? - Ja.

Henry en ik.

Ik ben blij dat jullie beiden moeite doen.

Hoe kreeg je hem in de boot? Hij is bepaald geen buitentype.

We waren niet aan het vissen.

We reden naar het noorden, naar Augusta.

Je herinnert het je.

Natuurlijk doe ik dat.

Ken je de Bonsans van op de Pine?

Die vertrokken vorige maand naar Georgia.

Ze hadden genoeg van de winter in New England. - Del Bonsan schept zijn oprit nooit leeg.

Ach, ik weet het niet. Het moet fijn zijn.

Ergens naartoe gaan waar het warm is.

Waar we niet zo hard moeten vechten. - Ik hou van vechten.

Ik dacht ik ga Henry over Houston vragen.

Misschien wil je dichter bij je zoon zijn.

Nee, ik zit goed waar ik ben. Bedankt.

Ik blijf liever gewoon bij het oude.

Zoals de skjaldmaen. - O ja, zoals de skjald...

Schildmaagden. Van de sagen.

Geduchte strijders.

Ik ben er dol op als je tegen me spreekt als een Viking.

De gevangenis bood 300.000.

Dollars? En ze laten hem gewoon gaan?

Neem je het niet aan? - Nee, als je hun geld aanneemt,

moet je ook hun versie van het verhaal aannemen. Dan gaat het van ontvoering

naar een administratieve fout.

Ontvoering?

Wat ze met die jongen deden, kun je niets anders noemen.

Maar ik bedoel,

de mensen dachten ook dat jij ontvoerd was, nietwaar?

Ben je daarom terug gekomen? Omdat dat je eraan deed denken?

Gaat het?

Jij zou een goede advocaat zijn.

Sorry.

Het leek alsof je ergens naartoe ging.

Ik heb soms van die,

ik weet niet hoe ik het moet noemen, die kleine dagdromen. Het is niets.

Wel, ik zie soms ook dingen.

Verdorie.

Ik denk dat er iets in het water zit bij North Prospect.

Wat zie jij?

Dat is moeilijk uit te leggen.

Beelden van het verleden,

mensen.

Schuldig aan dagdromen.

Waar moet jij je in godsnaam schuldig over voelen, Molly Strand?

In feite is er iets,

dat ik je moet vertellen.

Daar ben je dan. - Dennis. Hoe wist je dat ik hier was?

Je was niet thuis, dus heb ik gewoon ge�limineerd.

Sorry. Ik moet met je praten.

Sorry. Het duurt maar even.

Wist je dat ik hier heb gewerkt, in de middelbare school?

Zes en een kwart per uur. - Luister Dennis,

tot aan de hoorzitting mogen de mensen ons niet samen zien, in orde?

Goed, maar kijk.

Wat is dit? - Ik moest het uit mijn geheugen tekenen,

want ze zullen de kooi vast laten zinken op de bodem van de Atlantische Oceaan.

Maar het zag er zo uit.

Komaan, het is bewijs.

Luister, Lacy is slechts het topje van de verdomde ijsberg.

Onlangs zag ik ��n van onze cipiers

een gevangene verblinden met ontluizingpoeder, opzettelijk.

Die plaats is...

Je weet niet wat het is om die deuren achter te horen afsluiten.

Ik had het niet eens door, tot ik die verdomde tank vond,

maar,

ik ben daar ook een gevangene. En de jury moet weten wat daar gebeurt.

Maar er zal geen jury zijn. - Wat?

Het is een hoorzitting. Er is enkel een rechter.

Geen jury. We moeten ons concentreren op de feiten in deze zaak.

Als je emotioneel wordt, kom je over als een ontevreden werknemer.

Maar ik ben een ontevreden werknemer.

Je mag geen ontevreden werknemer zijn op die hoorzitting.

E�n week. Ik zie je daar wel.

In orde.

Je weet dat ze altijd zeggen dat Castle Rock een soort geluk heeft?

Maar het is niet echt geluk, of wel?

Hier gebeuren slechte dingen omdat slechte mensen weten dat ze hier veilig zijn.

Hoe vaak kan een stad de andere kant op kijken?

Wat heb ik gedaan? Wat?

Dat is niet eerlijk.

Hij heeft het zelfs niet gezegd, man.

Dag maat.

Ik ga naar boven, Gray. Val voor me in.

Jezus.

Van zodra ik ga getuigen, zijn we allebei weg uit dit schijthol.

Buiten deze muren ligt een hele wereld.

Zie je die camera's?

Ik hou je in de gaten.

Maak een vuist

met je hand, zoals dit. Ja, zo is het goed

en sla ze tegen die van mij.

Dat is goed.

Het komt in orde.

Lachen is goedkoper dan plastische chirurgie, weet je dat?

Ze staan hier vlak buiten. Ze willen hun levering binnen brengen.

Ze staan bij de laadkaai. Ze willen weten of ze het nu moeten ophalen.

Nieuwe directeur op Shawshank

Directeur prijst werkproject

Nachtmerrie op Kerstmis: de brand in Shawshank

Kind vermist Henry Deaver

Weinig antwoorden na redding jongen

Verdachte ondervraagd in zaak Deaver

Dag mama.

Alan had een goede dag, drie forellen.

Weet je, hij vangt ze voor mij omdat hij denkt dat ik forel lust.

Maar ik fileer ze alleen maar graag.

Heb je ooit de naam Vince Desjardins gehoord?

Woonde in Remo Road?

Ja, 'van de tuinen'. Ik ken nog een beetje Frans.

Wat herinner jij je van hem?

Mensen zeiden dat het Nazi's waren, zoals ze zich verscholen in het woud.

Maar je weet hoe mensen praten.

Ze beweerden dat Esme Howard een Satanist was, omdat ze haar eigen varkens slachtte.

Zijn ze nog in de buurt?

Laat me denken.

Ik herinner me dat zijn vrouw stierf in het kraambed.

De baby ook en toen was hij nog alleen.

Eigenaardig man.

Vince werd veroordeeld voor een misdaad. Eind jaren '80. Het dossier is verzegeld,

maar hij kwam vrij uit de gevangenis, minder dan een maand voor ik verdween.

Weet je wat ik ga doen? Ik ga ze roken.

Dan geef ik ze weg voor kerst.

Waar denk jij dat ik die elf dagen ben geweest?

Waarom hebben we er nooit over gepraat? Verdomme mam, kijk me aan.

Wil je praten?

Goed, laten we praten over hoe jij me naar dat verdomde Texas wil sturen.

Daar hebben jij en Alan over gepraat in Augusta,

is het niet? Ik ben dan misschien oud, maar ik ben niet dom, Henry Deaver.

Dit is mijn thuis. Dat verlaat ik in een zerk.

Probeer me niet mee te nemen naar Texas.

Durf het niet.

Ik kan dit beter maar opruimen.

De woonruimte

ligt net onder 3.000

vierkante meter.

Je kunt de kelder ook afmaken en hem veranderen in een suite voor je schoonmoeder.

De moeder van mijn man is dood. - Goddank.

Het is zeker goed geprijsd.

Zoals jullie kunnen zien heeft de tuin

een vari�teit aan inheemse flora.

In feite kwamen paardenbloemen over op de Mayflower.

Gordon onderwijst geschiedenis.

Ik zeg, 'De geschiedenis onderwijst mij'. - Dat zegt hij, constant.

Waar geef je les? - Des Moines.

We zijn op zoek naar verandering. - En jullie kozen voor Castle County.

Dat is fijn hard water.

Dubbel glas, dat waarderen jullie vast komende januari.

Is dat een...? - Urne.

Dat lag in de diepvries.

Hij pleegde geen zelfmoord in het huis.

Technisch gezien moeten we niets onthullen,

omdat niemand in het huis omkwam.

Een seriewurger stierf in mijn huis

en ik sliep als een baby.

Er is heel wat geschiedenis in deze stad.

Niet alles ervan is goed. Maar,

er is geen massagraf van zomer- toeristen in Castle Rock.

De gemiddelde prijs voor een huis met drie slaapkamers

ligt 39% lager dan in het volgende postcodedistrict

en van zodra Main Street terug is aangelegd,

vliegt de waarde van de eigendommen door het dak.

Dat trouwens pas vorig jaar vernieuwd werd.

Hoort de kunst er ook bij?

Dat is Castle Lake, nietwaar?

Hallo?

Hallo?

De zaak is gesloten. Kom morgen terug.

Woon jij hier?

Je bent toch niet van de Belastingen?

Technisch gesproken,

baat ik hier mijn zaak uit.

Wanneer heb je het gekocht? Als je het niet erg vind dat ik het vraag.

Ik erfde het van mijn broer.

Goed dan,

je reed helemaal naar hier, dus wat zou het?

Jij ziet eruit als een drie.

Wat?

Ik gaf Sonny Liston

een opgeschoren kapsel,

na het prijsgevecht in Lewiston.

1965.

Vroeger waren er zwarte kappers voor zwarten, blanke voor de blanken.

Maar we hebben allemaal haarzakjes, niet?

Wil je een Dr. Pepper? - Heet jij Desjardins?

Josef.

Was je broer Vince Desjardins?

Je bent hier niet voor een knipbeurt.

Je broer had een dossier, voor een misdaad. Ik neem aan dat je dat weet.

Ik probeerde het dossier op te sporen, maar... - Enkel duim en wijsvinger, voor zover ik weet.

Wat bedoel je?

Hij hakte zijn wijsvinger en duim eraf, voor de verzekeringspremie.

Ze betaalden hem 270 duizend uit, voor ze hem te pakken kregen.

Verzekeringsfraude? Was dat de misdaad?

Waar gaat dit trouwens over?

Er was een incident. In 1991.

Een jongen verdween bij Castle Lake. Minder dan anderhalve kilometer van hier.

Jij bent het.

De jongen van Deaver.

Kom met me mee.

Januari 1991.

Dit zijn...

Waarom heb jij mijn politiedossier? - Ik hou dingen bij.

Ik belde de griffier, ze zeiden dat ze vernietigd waren.

Nee, ze kwamen terecht in de kelder van Pat Kelly.

Ze vond het zonde dat al die geschiedenis verloren ging.

Toen kreeg Pat een hartaanval en kwamen de papieren op de vuilnisbelt terecht.

Ik redde ze.

Had hij een hond? - Wie?

Je boer, toen hij hier woonde. Dat houten hok buiten.

Nee.

Vince heeft hier nooit gewoond.

Je zei dat je het huis erfde. - Wel, technisch was het van hem.

Trok naar het zuiden toen zijn straf werd verminderd.

Ik woon hier, altijd al gedaan.

Ik kan die kleine jongen zien,

in jouw gezicht.

Ik heb mijn beenderen nooit teruggekregen.

Welke beenderen? - Die van Vince.

Duim en wijsvinger. - Bewaarde je ze?

Ja, ze zagen die botten in een pot drijven en dachten,

'Zo vreemd, zo verdacht.'

'Test ze,' zei ik hen, 'dan zien jullie dat ze van Vince zijn.'

Wel eens van koolstofdatering gehoord?

Ze kunnen het vingerbot nemen,

je vertellen wanneer het van de hand werd gehakt, tot op de minuut precies.

Omdat de bomtesten in Nevada

de atmosfeer vulde met koolstof-14

en wij hebben het sinds toen ingeademd.

De perfecte klok van God.

Waarom redde je mijn dossier?

Ik wilde zien wat ze over mij zeiden,

natuurlijk.

Op mijn deur komen beuken,

insinuaties maken, mijn botten meenemen.

Jij weet

dat ik je nooit heb aangeraakt.

Deaver, Matthew.

Kerk van de Incarnatie.

Doe je schoenen uit.

Je vader zou nooit hebben toegestaan dat er klik-klaks in huis werden gedragen.

Alan, ik ging vandaag naar Remo Road.

Bij het meer? - Ja, ik weet waar het is.

Ik sprak met Josef Desjardins. - Ik dacht dat je hier voor zaken was.

Hij had het dossier van mijn verdwijning in een doos onder zijn bed.

Dat is vreemd. - Dat dacht ik ook.

Hij had geen alibi voor de dag dat mijn vader viel.

Voor het merendeel van de week niet trouwens, volgens jouw rapport.

De man leefde midden in de bossen.

Er waren heel wat alibi's die hier de ronde deden.

Jij doorzocht zijn huis.

Enkel jij. Geen forensisch team, geen honden.

Je ziet vast waar ik naartoe wil, Alan.

Nee, dat zie ik niet.

Ik probeer uit te zoeken waarom jij je verdomde werk niet deed.

Ach zo.

Of we kunnen stoppen met de leugens, want ik raak ze langzamerhand moe.

Wat bedoel je daar nu mee?

Ik weet het, Henry. Ik heb het altijd geweten.

Hij vertelde het me. - Wie?

De dag voor hij stierf, in die kamer daar boven.

Mijn vader? - Hij was half dood, maar nog wakker.

Had die verdomde buis in zijn keel,

dus schreef hij het voor me op, op een bankoverschrijving.

Allemaal in hoofdletters.

'Henry deed het.'

Wat? - Enkel wij twee, in die kamer.

De volgende ochtend was de goede dominee dood.

Natuurlijk moest het lijken alsof ik mijn verdomde werk deed.

Een theorie of twee verzinnen, de Openbare Aanklager laten raden,

er zeker van zijn dat hij je niet durfde aanklagen

terwijl iedereen zo naar jou keek.

Dat is een leugen.

Ongelofelijk gewoon.

Dit gaat om mijn moeder, nietwaar?

En het tehuis. - 'Tehuis.'

Je stopt haar in een parkeerplaats voor halvegaren en dat noem je een tehuis.

Jij bent gewoon een bittere oude man. - Jij hebt Desjardins opgegraven.

Ik ben enkel hier om te voorkomen dat die verdomde schutting omvalt.

Hij was half dood, maar nog wakker.

Henry deed het.

De volgende ochtend was de goede dominee dood.

Een kleine jongen en jij noemt hem een verdomde moordenaar?

Misschien deed ik het.

Mijn vader.

Bij het meer.

Pangborn zei dat.

Heb ik toen ooit iets gezegd over...

Wat er ook gebeurd is,

het was niet jouw schuld. Jij was nog maar een jongen.

Ik hoor hier niet te zijn.

Ik had nooit moeten terugkeren naar deze plaats.

Wacht.

Kom mee.

Dit is Dennis, maar dat wist je al, als je me belde.

Dag, Dennis.

Henry Deaver.

Luister,

de plannen zijn gewijzigd.

Dag, Dennis. Henry Deaver.

Luister, de plannen zijn gewijzigd.

Ik kan niet in de stad blijven.

Het wordt me allemaal te ingewikkeld.

Er doen zich familiezaken voor en ik moet zo snel mogelijk vertrekken.

Het beste voor iedereen is dat we de regeling aannemen, zodat hij vrij komt.

dan kan ik morgen teruggaan naar Houston.

Ik weet dat je klaar was om naar de rechtbank te gaan

en ik weet dat er andere problemen zijn in die gevangenis,

van voor vandaag. We moeten die knul gewoon er uit halen.

Als je blij bent en je weet het, klap in je handen.

Doe 13 open.

Ga verdomme zitten.

Ik wil getuigen.