Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,939
- Anteriormente...
- H� 18 anos,
2
00:00:01,940 --> 00:00:05,930
fui numa casa procurando um pai
que bateu no seu filho de 9 anos
3
00:00:05,931 --> 00:00:07,853
e que bati nele
at� quase mat�-lo.
4
00:00:07,854 --> 00:00:10,348
Depois que ler isto...
Vai querer isso.
5
00:00:10,349 --> 00:00:14,244
Donna Rosewood n�o cantarola
a menos que algo v� muito bem.
6
00:00:14,279 --> 00:00:18,205
Bem, um novo homem explicaria
as longas liga��es no almo�o.
7
00:00:18,206 --> 00:00:21,118
Podem parar. Ele se chama Gerald
e � de Daytona.
8
00:00:21,119 --> 00:00:24,415
- � tudo que v�o conseguir.
- Oi, Gerald.
9
00:00:24,416 --> 00:00:26,583
- O que acha?
- Estou perdida.
10
00:00:26,584 --> 00:00:29,693
N�o acredito porque voc�
que quis apressar o casamento.
11
00:00:29,728 --> 00:00:31,647
Eu... estava com medo
de te perder.
12
00:00:31,648 --> 00:00:33,496
- Mas...
- Acabou tudo?
13
00:00:37,236 --> 00:00:39,620
- Tenho que contar algo.
- Pode esperar.
14
00:00:39,621 --> 00:00:43,068
Fui ao laborat�rio de Nova York
e tinham a aut�psia do Eddie.
15
00:00:43,069 --> 00:00:44,501
- O qu�?
- Ele foi morto.
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Eu notaria
a morte do meu marido.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,693
V� embora. Anda.
Saia.
18
00:01:38,664 --> 00:01:40,106
O �nibus est� partindo.
19
00:01:40,107 --> 00:01:42,844
Ei, n�o estou fazendo nada,
ent�o...
20
00:01:42,845 --> 00:01:46,094
Obrigada, mas estacionei
a poucas quadras, ent�o pode ir.
21
00:01:46,095 --> 00:01:47,933
Tem certeza?
Voc� n�o parece bem.
22
00:01:47,934 --> 00:01:51,292
Bom, os �ltimos dois meses
da minha vida t�m...
23
00:01:51,443 --> 00:01:54,990
sido horr�veis e...
Eu...
24
00:01:54,991 --> 00:01:58,338
Posso te encontrar mais tarde.
Sou um bom ouvinte.
25
00:01:58,339 --> 00:01:59,865
N�o se preocupe comigo.
26
00:01:59,866 --> 00:02:01,556
Tenha uma boa noite.
27
00:02:18,270 --> 00:02:20,314
Vai ficar tudo bem.
28
00:03:36,882 --> 00:03:38,749
Nossa, Pipp!
29
00:03:38,750 --> 00:03:40,530
Veja o quanto
voc� me faz sorrir.
30
00:03:40,531 --> 00:03:43,253
- Voc� est� sempre sorrindo.
- Mas esse � grande.
31
00:03:43,254 --> 00:03:45,384
� grande como nos desenhos.
32
00:03:45,385 --> 00:03:47,625
E sabe por qu�?
Porque minha irm�zinha
33
00:03:47,626 --> 00:03:50,118
acabou de agitar a festa!
34
00:03:50,119 --> 00:03:52,177
Voc� me trouxe
a um lugar alegre.
35
00:03:52,178 --> 00:03:53,603
Comprei uma propriedade,
36
00:03:53,604 --> 00:03:56,506
- cerquei, coloquei uma piscina.
- Pare. Eu entendi.
37
00:03:56,507 --> 00:03:59,173
Qual � o n�mero 99
do c�digo do irm�o?
38
00:03:59,174 --> 00:04:02,077
- Dizer n�o � tristeza.
- Quando eu disser tristeza,
39
00:04:02,078 --> 00:04:04,244
- a Pipp diz n�o! Tristeza!
- N�o.
40
00:04:04,245 --> 00:04:06,528
- Tristeza!
- N�o.
41
00:04:06,529 --> 00:04:08,455
Ei, desculpe interromper.
42
00:04:08,456 --> 00:04:10,363
Estranho lindo.
43
00:04:10,364 --> 00:04:12,469
Desculpe, eu gosto de garotas.
44
00:04:12,470 --> 00:04:14,419
Ent�o...
A morena atr�s de mim...
45
00:04:14,420 --> 00:04:15,962
A de biqu�ni listrado.
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,462
Ela est� de olho
em voc� ou em mim.
47
00:04:18,463 --> 00:04:20,379
S� n�o quero
atrapalhar sua jogada.
48
00:04:20,380 --> 00:04:22,690
N�o, tudo bem.
Pode ir em frente.
49
00:04:22,691 --> 00:04:25,456
Espere, voc�...
Dos outdoors, certo?
50
00:04:25,457 --> 00:04:26,857
O cara das aut�psias?
51
00:04:26,858 --> 00:04:29,059
- Patologista particular.
- Muito legal!
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,338
Voc� ajuda a pol�cia
a pegar os bandidos?
53
00:04:31,339 --> 00:04:34,637
"Ajuda"? N�o, ele acha que � um.
54
00:04:34,638 --> 00:04:37,303
- Pipp...
- Perseguindo caras...
55
00:04:37,304 --> 00:04:39,929
derrubando portas,
desviando de balas.
56
00:04:39,930 --> 00:04:42,232
S�rio?
Voc� tem uma arma?
57
00:04:42,233 --> 00:04:46,011
N�o, ele tem uma parceira
e ela � uma detetive durona...
58
00:04:46,012 --> 00:04:48,469
Com licen�a.
Somos dur�es juntos.
59
00:04:48,470 --> 00:04:51,518
Temos nossas regras. Fazemos
tudo para pegar o bandido.
60
00:04:51,519 --> 00:04:53,146
- Muito obrigado.
- De nada.
61
00:04:53,147 --> 00:04:55,390
- Um brinde a isso.
- Isso a�.
62
00:04:55,391 --> 00:04:58,376
Vou ver a do biqu�ni listrado.
Aproveitem a noite.
63
00:04:58,377 --> 00:05:01,226
N�o finja que a do biqu�ni
listrado n�o seja gata.
64
00:05:01,227 --> 00:05:03,575
Ela pode ser gata demais,
se isso existir.
65
00:05:03,576 --> 00:05:05,368
- Isso n�o existe.
- N�o?
66
00:05:05,369 --> 00:05:06,769
- N�o!
- Quer saber?
67
00:05:06,770 --> 00:05:09,847
Minha irm� agitou a festa!
68
00:05:09,848 --> 00:05:12,233
Minha irm�zinha.
69
00:05:41,552 --> 00:05:43,274
Onde esteve
por duas semanas?
70
00:05:43,275 --> 00:05:45,549
No Disney World
e no Busch Gardens.
71
00:05:45,550 --> 00:05:47,214
Fiquei indo nos dois.
72
00:05:48,814 --> 00:05:51,999
Soube que voc� entregou
seu distintivo.
73
00:05:52,000 --> 00:05:55,032
Entreguei.
O prefeito falou bem de mim.
74
00:05:55,033 --> 00:05:58,708
Me rebaixaram para Detetive Jr,
posso recuperar meu trabalho.
75
00:05:58,709 --> 00:06:02,775
Mas, at� l�, n�o sentarei
naquele curral. N�o consigo.
76
00:06:02,776 --> 00:06:05,462
- Quer me dizer o que houve?
- N�o.
77
00:06:05,463 --> 00:06:07,676
Quer me contar
o que houve com o Rosie?
78
00:06:07,677 --> 00:06:09,077
N�o.
79
00:06:09,868 --> 00:06:13,540
E falando no seu trabalho,
o novo Capit�o come�a hoje.
80
00:06:13,541 --> 00:06:15,548
Me chamou para uma conversa.
81
00:06:16,742 --> 00:06:19,370
Estou nervosa
em ter um novo chefe.
82
00:06:19,878 --> 00:06:21,278
Eu tamb�m.
83
00:06:21,279 --> 00:06:23,792
Talvez n�o seja t�o ruim, certo?
84
00:06:23,793 --> 00:06:26,210
Villa, n�o importa
quem ele seja.
85
00:06:26,211 --> 00:06:28,953
Eu era o capit�o e agora ele �.
86
00:06:28,954 --> 00:06:31,578
� natural que ele queira
que eu v� embora.
87
00:06:32,190 --> 00:06:33,862
Ficaremos bem.
88
00:06:33,863 --> 00:06:35,511
Com certeza ficaremos.
89
00:06:53,812 --> 00:06:56,519
- Rosie.
- Oi.
90
00:06:56,748 --> 00:06:58,759
O que faz aqui?
91
00:06:58,760 --> 00:07:00,963
Vim conhecer o novo capit�o.
92
00:07:00,964 --> 00:07:02,920
Recebi a liga��o
esta manh�.
93
00:07:03,948 --> 00:07:05,681
- Quer se sentar?
- N�o.
94
00:07:05,682 --> 00:07:09,897
- Est� tudo bem, pode sentar.
- Estou bem, ficarei de p�.
95
00:07:09,898 --> 00:07:11,451
� porque...
96
00:07:11,452 --> 00:07:14,020
Tem um lance de circula��o.
Sabe, nos tend�es.
97
00:07:14,021 --> 00:07:15,555
- Caramba.
- �, os tend�es.
98
00:07:15,556 --> 00:07:18,073
A circula��o do sangue,
outros cuidados.
99
00:07:18,074 --> 00:07:19,474
A idade vem chegando,
100
00:07:19,475 --> 00:07:21,633
quero ter
uma boa circula��o.
101
00:07:21,634 --> 00:07:23,034
A� est� ela.
102
00:07:23,035 --> 00:07:25,312
Detetive Villa? Ryan Slade.
103
00:07:25,726 --> 00:07:27,574
Rosie.
� bom te ver de novo.
104
00:07:28,525 --> 00:07:30,247
- De novo?
- Sim, n�s...
105
00:07:30,586 --> 00:07:32,943
Nos conhecemos na festa
noite passada.
106
00:07:32,944 --> 00:07:36,172
- Voc� n�o disse que seria...
- O novo capit�o? Desculpe.
107
00:07:36,173 --> 00:07:38,314
N�o estava te stalkeando,
s� imaginei
108
00:07:38,315 --> 00:07:40,662
que fosse estar aqui
por causa de sua irm�.
109
00:07:40,663 --> 00:07:43,097
E queria te conhecer
sem essa hist�ria
110
00:07:43,098 --> 00:07:45,907
de patr�o e funcion�rio.
111
00:07:45,908 --> 00:07:49,429
Porque as pessoas
nunca s�o preto no branco.
112
00:07:49,718 --> 00:07:52,031
Quer saber, doutor?
Gosto de voc�.
113
00:07:52,510 --> 00:07:54,300
Sou um grande f�.
114
00:07:55,693 --> 00:07:57,667
Porque eu tamb�m
odeio as regras.
115
00:07:58,955 --> 00:08:02,140
Veja s�.
Temos uma estudante de 21 anos
116
00:08:02,141 --> 00:08:04,045
da Universidade
do Leste de Miami
117
00:08:04,046 --> 00:08:06,257
que foi encontrada
em um estacionamento.
118
00:08:06,258 --> 00:08:08,716
Poderia ser um acidente,
� cedo para dizer.
119
00:08:08,717 --> 00:08:10,836
Det. Feldheim foi
o primeiro no local.
120
00:08:10,837 --> 00:08:13,431
O assunto se espalhou
entre alunos e docentes.
121
00:08:13,432 --> 00:08:16,038
Alguns acreditam
que � coisa mais s�ria.
122
00:08:16,039 --> 00:08:18,063
- Por qu�? Quem � ela?
- Eu n�o sei.
123
00:08:18,064 --> 00:08:20,906
Voc�s s�o a dupla din�mica,
v�o cuidar desse.
124
00:08:20,907 --> 00:08:24,642
- Feldheim foi o primeiro...
- Talvez ele fique com o caso.
125
00:08:24,643 --> 00:08:29,595
Esse cara.
Ele � bem legal, mas...
126
00:08:29,596 --> 00:08:31,495
Existem
aqueles feitos para isso,
127
00:08:31,496 --> 00:08:32,951
e ent�o tem gente como...
128
00:08:32,952 --> 00:08:34,352
- Feldheim?
- Feldheim?
129
00:08:34,353 --> 00:08:36,633
Era melhor ficar em Oshkosh
com a fam�lia.
130
00:08:36,634 --> 00:08:38,034
Ele � de Chattanooga.
131
00:08:38,035 --> 00:08:40,024
Mesma coisa.
� com voc�s.
132
00:08:40,729 --> 00:08:43,153
Coloquem a qu�mica de voc�s
para trabalhar.
133
00:08:45,168 --> 00:08:46,568
Meu...
134
00:08:47,344 --> 00:08:48,744
Grampeador.
135
00:08:48,860 --> 00:08:50,260
Capit�o, seja bem-vindo.
136
00:08:50,432 --> 00:08:51,832
Detetive.
137
00:08:52,315 --> 00:08:54,247
- Obrigado.
- De nada.
138
00:09:03,128 --> 00:09:06,508
PENITENCI�RIA DE DAYTONA
DETENTO N� 18920
139
00:09:09,837 --> 00:09:12,501
O corpo docente
chegar� em breve,
140
00:09:12,502 --> 00:09:14,232
ent�o vou fazer
os preparativos.
141
00:09:14,233 --> 00:09:18,152
Se voc� quer placas de DNA,
tenho uma surpresa para voc�.
142
00:09:19,570 --> 00:09:22,912
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
143
00:09:24,650 --> 00:09:26,168
O que tem na caixa?
144
00:09:27,604 --> 00:09:30,343
Mudan�a de assunto.
Suspeita, mas eu entendo.
145
00:09:30,344 --> 00:09:32,716
Este aqui �
um sequenciador de DNA.
146
00:09:32,717 --> 00:09:34,942
� meu presente
para o laborat�rio,
147
00:09:34,943 --> 00:09:38,246
embora Rose tenha pago por ele
e n�o sabe ainda.
148
00:09:38,247 --> 00:09:40,853
- Ent�o isso �...
- Segredo? Amo segredos.
149
00:09:46,004 --> 00:09:47,473
Voc� n�o falou
com Pippy.
150
00:09:47,559 --> 00:09:49,764
O qu�? N�o.
151
00:09:50,410 --> 00:09:52,975
N�o sei onde ela est�
nem o que est� fazendo.
152
00:09:52,976 --> 00:09:55,626
Incr�vel.
Parece que ela superou.
153
00:09:57,376 --> 00:10:00,794
- Odeio dar conselhos.
- Mas voc� vai me dar alguns.
154
00:10:00,795 --> 00:10:02,195
Voc� precisa voltar l�.
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,707
E logo. Precisa saber
se fez a escolha certa,
156
00:10:05,708 --> 00:10:08,644
ver se voc� precisa lutar,
e ter sua garota de volta.
157
00:10:08,645 --> 00:10:10,630
Voc� fez algo com seu rosto?
158
00:10:12,016 --> 00:10:13,416
Eu devia...
159
00:10:13,417 --> 00:10:17,507
Talvez esteja rolando comigo
algo tipo O Quinteto.
160
00:10:17,508 --> 00:10:19,892
Sabe, as su��as.
161
00:10:19,893 --> 00:10:22,560
N�o � t�o percept�vel,
sou uma maravilha careca.
162
00:10:22,561 --> 00:10:24,551
- N�o diga...
- Maravilha careca.
163
00:10:24,552 --> 00:10:26,341
- Voc� disse de novo.
- De novo.
164
00:10:30,163 --> 00:10:31,670
Voc� vai ficar bem.
165
00:10:32,975 --> 00:10:35,265
- Vou?
- Vai,
166
00:10:36,002 --> 00:10:39,054
porque voc� �
muito mais resiliente do que eu.
167
00:11:05,246 --> 00:11:07,530
Quando podem testar
o sangue dela?
168
00:11:08,501 --> 00:11:11,159
Acho que ela estava b�bada,
falando no celular,
169
00:11:11,160 --> 00:11:13,684
errou um passo,
acho que sangrou at� a morte.
170
00:11:13,685 --> 00:11:16,147
Mas � s� um palpite
fa�am a m�gica de voc�s.
171
00:11:16,148 --> 00:11:19,105
- Capit�o, o que faz aqui?
- O escrit�rio � sem gra�a.
172
00:11:19,106 --> 00:11:20,991
Eu vivo no campo,
sempre viverei.
173
00:11:20,992 --> 00:11:24,481
Ganhei um assento
para o primeiro show de voc�s.
174
00:11:27,710 --> 00:11:29,393
- Eu acho...
- Eu acho que...
175
00:11:29,586 --> 00:11:31,669
- Desculpe, pode falar.
- N�o, fale.
176
00:11:31,670 --> 00:11:34,606
- Estou processando. Acho que...
- Eu acho que...
177
00:11:34,607 --> 00:11:37,796
- Achei que fosse processar.
- Ia, e acabei. Estou pronto.
178
00:11:39,258 --> 00:11:41,405
- Quer saber...
- Venha c�.
179
00:11:43,489 --> 00:11:44,889
Precisamos ser s�rios.
180
00:11:44,890 --> 00:11:46,390
- Vai dar certo.
- Vai sim.
181
00:11:46,391 --> 00:11:48,431
- � como andar de bicicleta.
- Odeio.
182
00:11:48,432 --> 00:11:50,232
- Eu tamb�m.
- Est� tudo bem?
183
00:11:52,998 --> 00:11:56,820
O ferimento � s�rio, indica
um golpe certeiro na testa.
184
00:11:56,821 --> 00:12:01,027
- Ela n�o se protegeu da queda.
- Estava desacordada ao cair.
185
00:12:01,028 --> 00:12:02,596
O sangue ali
ap�ia essa tese.
186
00:12:02,597 --> 00:12:04,892
N�o vejo sinais
de uma garota intoxicada.
187
00:12:04,893 --> 00:12:07,368
N�o h� res�duos na pele
e nada nos olhos.
188
00:12:07,369 --> 00:12:09,630
N�o qualificaremos
como um acidente.
189
00:12:09,631 --> 00:12:13,927
Est�o confort�veis com a m�dia
tocando o terror no campus?
190
00:12:13,928 --> 00:12:16,059
Sinto um cheiro
de paranoia.
191
00:12:16,060 --> 00:12:19,127
- Acredito ser um assassinato.
- Exatamente.
192
00:12:19,128 --> 00:12:21,115
N�o ligamos
para a bagun�a.
193
00:12:21,116 --> 00:12:23,488
Cassie perdeu a vida,
e a busca pelo motivo
194
00:12:23,489 --> 00:12:25,271
e pela causa
� o que nos conduz.
195
00:12:27,753 --> 00:12:29,172
Isso...
196
00:12:29,553 --> 00:12:30,969
foi incr�vel.
197
00:12:30,970 --> 00:12:32,448
Voc�s, isso �...
198
00:12:32,449 --> 00:12:35,343
Tem coisa muito boa aqui,
pessoal.
199
00:12:35,344 --> 00:12:37,159
V�o atr�s das coisas.
200
00:12:38,150 --> 00:12:39,854
Vamos ver no que vai dar.
201
00:12:41,875 --> 00:12:44,799
- Ent�o estamos de volta?
- Acho que sim.
202
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
UNITED apresenta...
203
00:12:46,801 --> 00:12:49,101
Rosewood - S02E01
Forward Motion and Frat Life
204
00:12:49,102 --> 00:12:51,602
Legenda:
wallflower | IceBreaker | Ada L0ve
205
00:12:51,603 --> 00:12:54,103
Legenda:
Mr.Hansen | SilvioLoko | flaavio
206
00:12:54,104 --> 00:12:56,604
Legenda:
lhenrique
207
00:13:10,344 --> 00:13:13,791
Oi. A porta estava aberta.
Eu n�o sabia o que...
208
00:13:13,792 --> 00:13:16,190
Sou Betsy.
Moro do outro lado...
209
00:13:16,191 --> 00:13:18,760
- Cassie era sua amiga.
- Ela era incr�vel.
210
00:13:18,761 --> 00:13:21,751
Nunca estamos prontos
para esse tipo de coisa.
211
00:13:21,752 --> 00:13:23,444
Sabe quem estava com ela?
212
00:13:23,445 --> 00:13:25,848
N�o. Estou surpresa
por ela ter sa�do.
213
00:13:25,849 --> 00:13:29,024
- Ela estava numa �poca ruim.
- A m�e dela tinha morrido.
214
00:13:29,025 --> 00:13:30,471
J� faz uns dois meses.
215
00:13:30,472 --> 00:13:32,558
Foi at� o Winsconsin
para o funeral.
216
00:13:32,559 --> 00:13:34,992
Quando ela voltou,
estava diferente.
217
00:13:35,626 --> 00:13:37,026
Ela guardou para si.
218
00:13:37,429 --> 00:13:41,424
Betsy, se ouvir algo,
pode me ligar.
219
00:13:41,550 --> 00:13:43,869
Todos no campus
est�o pirando.
220
00:13:43,870 --> 00:13:45,872
Sabemos.
Estamos fazendo o poss�vel
221
00:13:45,873 --> 00:13:47,856
para pegar quem fez isso.
Prometo.
222
00:13:53,473 --> 00:13:55,620
Dr. Rosewood, como est�?
223
00:13:55,621 --> 00:13:57,735
Estou bem.
Gostando da nova aquisi��o.
224
00:13:57,736 --> 00:14:00,905
Fala da �rea de recep��o
ou da nova recepcionista?
225
00:14:00,906 --> 00:14:03,388
Ambos.
Adorei o vestido, tamb�m.
226
00:14:03,389 --> 00:14:06,106
Eu tamb�m vi o corpo.
227
00:14:06,107 --> 00:14:08,682
Foi bem fascinante.
228
00:14:08,683 --> 00:14:11,685
Mas entendo agora...
O que faz e por que faz.
229
00:14:11,686 --> 00:14:14,346
Fico muito feliz
por estar aqui.
230
00:14:17,325 --> 00:14:18,943
Tamb�m fico feliz.
231
00:14:25,133 --> 00:14:27,034
- Bom dia.
- Oi, Rosie.
232
00:14:27,035 --> 00:14:29,269
- Prontos para voar?
- Como um p�ssaro.
233
00:14:29,270 --> 00:14:31,271
- Ou um avi�o.
- Ou? Algu�m?
234
00:14:31,272 --> 00:14:33,897
- N�o? Tudo bem.
- Me deem espa�o, por favor.
235
00:15:01,436 --> 00:15:03,377
Confie em n�s, Cassie.
236
00:15:03,378 --> 00:15:04,967
Hora do show!
237
00:15:06,741 --> 00:15:08,742
Exames e imagens
das contus�es.
238
00:15:08,743 --> 00:15:10,410
Examine as passagens nasais.
239
00:15:10,411 --> 00:15:12,479
TMI, procure por DNA aqui.
240
00:15:12,480 --> 00:15:15,014
- Certo.
- Mitchie, raio-x de tudo.
241
00:15:15,015 --> 00:15:17,818
Um resumo sobre fraturas
e machucados internos.
242
00:15:17,819 --> 00:15:19,221
� pra j�.
243
00:15:19,222 --> 00:15:21,261
E at� termos
um toxicologista...
244
00:15:21,262 --> 00:15:24,024
Estou com dois chap�us,
acho que fica bem em mim.
245
00:15:24,025 --> 00:15:26,727
Falando de visual,
est� com algo diferente hoje?
246
00:15:26,728 --> 00:15:30,263
Voc� notou. Estou testando
uma nova ess�ncia no cabelo.
247
00:15:30,264 --> 00:15:31,765
- N�o � �tima.
- N�o, n�?
248
00:15:31,766 --> 00:15:33,366
- Mas poderia ser.
- N�o �?
249
00:15:33,367 --> 00:15:35,402
- 90% menos ess�ncia.
- Mais � menos.
250
00:15:35,403 --> 00:15:38,554
Ali�s, se chama Pure Brawn,
caso queira...
251
00:15:40,541 --> 00:15:42,116
Vou voltar ao trabalho.
252
00:16:07,001 --> 00:16:09,617
- Precisamos de um modelo.
- Sim, precisamos.
253
00:16:09,618 --> 00:16:12,040
N�s realmente...
Espere, o qu�?
254
00:16:12,041 --> 00:16:14,074
Quero recriar
a cena do crime.
255
00:16:14,075 --> 00:16:16,610
- Precisamos de um manequim.
- Conhe�o um cara.
256
00:16:16,611 --> 00:16:18,545
Larry Aubuchon,
Franco-canadense.
257
00:16:18,546 --> 00:16:20,814
Ele pode achar um
que combine com a Cassie.
258
00:16:20,815 --> 00:16:22,716
- Trago em uma hora.
- Fale com ele.
259
00:16:22,717 --> 00:16:24,851
Tenho o hist�rico
do celular da Cassie.
260
00:16:24,852 --> 00:16:28,155
E falando de telefones,
o dela n�o quebrou na queda.
261
00:16:28,156 --> 00:16:31,324
Acho que o assassino destruiu
porque estava nele.
262
00:16:31,325 --> 00:16:33,322
A per�cia est� pesquisando.
263
00:16:33,323 --> 00:16:35,882
Slade disse
que esse caso era grande,
264
00:16:35,883 --> 00:16:38,321
e acho que sei por qu�...
265
00:16:39,734 --> 00:16:42,206
Rosie quer que voc�s
subam.
266
00:16:42,207 --> 00:16:43,729
Desculp3.
267
00:16:49,477 --> 00:16:52,733
Rosie, conhe�o esse olhar,
certo?
268
00:16:52,734 --> 00:16:56,662
Apenas acredite que estou pronta
para voltar ao normal.
269
00:16:57,018 --> 00:16:59,653
- Tudo bem?
- Claro.
270
00:16:59,654 --> 00:17:02,883
Sim, claro. Legal.
Est� tudo bem.
271
00:17:03,291 --> 00:17:04,992
�timo, ent�o veja isso.
272
00:17:04,993 --> 00:17:07,694
Cassie fez 3 liga��es
ao prefeito Ramon Esparza
273
00:17:07,695 --> 00:17:10,197
- no dia em que morreu.
- Esparza? � meu cara.
274
00:17:10,198 --> 00:17:13,700
� o pol�tico mais influente
em Miami nos �ltimos 21 anos.
275
00:17:13,701 --> 00:17:16,002
Duas palavras, Villa...
Casa. Branca.
276
00:17:16,003 --> 00:17:17,604
- Ele...
- Casa Branca!
277
00:17:17,605 --> 00:17:19,673
Ele tamb�m � jovem
e bonito,
278
00:17:19,674 --> 00:17:22,609
e isso n�o d� certo
com uma estudante de 21 anos.
279
00:17:22,610 --> 00:17:25,312
- Um caso. Meio encandaloso.
- Ou n�o.
280
00:17:25,313 --> 00:17:27,247
- Disse que �.
- Me fa�a um favor.
281
00:17:27,248 --> 00:17:29,749
Foque na sua paix�o
quando entrevistarmos ele.
282
00:17:29,750 --> 00:17:31,952
Qual �. Achei isso
bem ofensivo.
283
00:17:31,953 --> 00:17:34,154
Sou profissional, Villa,
tudo bem?
284
00:17:34,155 --> 00:17:36,022
Prefeito Esparza, meu cara!
285
00:17:36,023 --> 00:17:37,591
- Sr. Rosewood.
- Prazer.
286
00:17:37,592 --> 00:17:39,725
Muito prazer. Entre.
Sabe, sou seu f�.
287
00:17:39,726 --> 00:17:41,927
- Sabe quem eu sou?
- Claro. Afinal,
288
00:17:41,928 --> 00:17:44,463
limpou mais as ruas de Miami
do que eu.
289
00:17:44,464 --> 00:17:46,833
Viu? Est� tentando
me deixar envergonhado.
290
00:17:46,834 --> 00:17:48,568
Aquele discurso ano passado
291
00:17:48,569 --> 00:17:51,104
- me acertou no cora��o.
- N�o fui s� eu.
292
00:17:51,105 --> 00:17:55,142
Meu bra�o direito, James Patton,
me ajudou. Ele l� minha mente.
293
00:17:55,143 --> 00:17:57,410
L� a mente? Jimmy,
faz um bom trabalho.
294
00:17:57,411 --> 00:17:58,945
Um trabalho �timo.
295
00:17:58,946 --> 00:18:00,513
E o que � isso? O qu�?
296
00:18:00,514 --> 00:18:02,749
Projetos de casas
em distritos escolares?
297
00:18:02,750 --> 00:18:04,718
Isso aqui
me faz querer pegar
298
00:18:04,719 --> 00:18:06,786
- o tal�o de cheques.
- Trouxe junto?
299
00:18:06,787 --> 00:18:08,922
Bom, muito bom.
300
00:18:08,923 --> 00:18:10,791
Prefeito,
desculpe interromper,
301
00:18:10,792 --> 00:18:13,469
mas conhece essa garota?
Cassie Hanson.
302
00:18:13,470 --> 00:18:15,495
Conhe�o ela, sim.
303
00:18:15,496 --> 00:18:18,498
Ela est� morta. E achamos
que ela foi assassinada.
304
00:18:18,499 --> 00:18:21,201
Dever�amos sair
e dar privacidade a eles.
305
00:18:21,202 --> 00:18:24,404
- N�o vou sair.
- Podem ficar. Est� tudo bem.
306
00:18:24,405 --> 00:18:26,806
Conheci Cassie
em algumas ocasi�es.
307
00:18:26,807 --> 00:18:28,408
Visito muitas faculdades.
308
00:18:28,409 --> 00:18:31,859
Os jovens s�o essenciais
para o sucesso de Ramon.
309
00:18:31,860 --> 00:18:33,848
Quando soube
que ela faleceu,
310
00:18:33,849 --> 00:18:37,584
desejei que os melhores
cuidassem do caso dela.
311
00:18:37,585 --> 00:18:39,752
Eu fario o mesmo.
Agora, rapidinho.
312
00:18:39,753 --> 00:18:42,722
Por que ela te ligou
3 vezes antes de ser morta?
313
00:18:42,723 --> 00:18:44,924
Para pedir
algum conselho? N�o sei.
314
00:18:44,925 --> 00:18:47,093
J� tiveram
alguma rela��o f�sica?
315
00:18:47,094 --> 00:18:48,595
N�o. Nunca.
316
00:18:48,596 --> 00:18:50,363
�timo. Uma �ltima coisa.
317
00:18:50,364 --> 00:18:52,311
Precisamos saber
onde estava...
318
00:18:52,312 --> 00:18:55,402
- Posso verificar...
- N�o precisa de agendas.
319
00:18:55,403 --> 00:18:57,604
Ele estava em casa, comigo.
320
00:18:57,605 --> 00:19:00,774
Uma jovem perdeu a vida.
Voc� diz que foi assassinato,
321
00:19:00,775 --> 00:19:03,343
pois minhas portas
est�o abertas. Sempre.
322
00:19:03,344 --> 00:19:05,211
Estou com voc�,
Sr. prefeito.
323
00:19:05,212 --> 00:19:07,280
Estou com voc�.
Gostei desse broche
324
00:19:07,281 --> 00:19:09,458
- com a gravata.
- Obrigada por tudo.
325
00:19:09,459 --> 00:19:11,376
- E o dourado que...
- Rosie!
326
00:19:11,377 --> 00:19:12,782
Rosie.
327
00:19:12,783 --> 00:19:15,255
- Obrigada.
- Prefeito Esparza, meu cara.
328
00:19:15,256 --> 00:19:17,778
Jimmy, seja bom com a caneta
nesse discurso.
329
00:19:24,098 --> 00:19:26,366
Queria dizer
"a 10� vez que conta",
330
00:19:26,367 --> 00:19:28,201
mas n�o posso,
n�o faz sentido.
331
00:19:28,202 --> 00:19:32,072
Os machucados internos da Cassie
s�o devido a queda da escada,
332
00:19:32,073 --> 00:19:34,608
e os �rg�os internos
sofreram trauma extremo.
333
00:19:34,609 --> 00:19:36,710
Parece ter sido
abusada por dentro.
334
00:19:36,711 --> 00:19:40,180
Talvez tenha a ver com halotano.
G�meo mau do clorof�rmio.
335
00:19:40,181 --> 00:19:42,015
As vias orais deram positivo.
336
00:19:42,016 --> 00:19:45,883
Atacaram por tr�s, a deixaram
incosciente e jogaram da escada.
337
00:19:45,884 --> 00:19:48,255
E a diferen�a
por dentro e por fora?
338
00:19:48,256 --> 00:19:50,957
A menos que seja al�rgica
ao halotano.
339
00:19:50,958 --> 00:19:54,094
As coisas que acontecem
quando n�o estou...
340
00:19:54,095 --> 00:19:57,795
Volto logo.
Com licen�a, de novo.
341
00:19:58,899 --> 00:20:01,034
- Oi, querida.
- Oi, Sra. D.
342
00:20:01,035 --> 00:20:03,837
Tirando folga
da esquisitisse l� embaixo?
343
00:20:03,838 --> 00:20:05,872
N�o, nunca.
344
00:20:06,207 --> 00:20:08,590
Mas vou arrancar o curativo
de uma vez.
345
00:20:08,591 --> 00:20:11,811
Ligaram da Pris�o
de Seguran�a M�xima de Daytona
346
00:20:11,812 --> 00:20:14,013
esta manh�,
e deixaram a senha do v�deo
347
00:20:14,014 --> 00:20:17,817
do prisioneiro 18920,
Gerald Kelly.
348
00:20:17,818 --> 00:20:22,655
Para voc�s conversarem
e ver um ao outro na tela.
349
00:20:23,256 --> 00:20:25,953
Tudo bem. Bem...
350
00:20:25,954 --> 00:20:28,628
Tenho uma ideia.
Posso esquecer isso para sempre
351
00:20:28,629 --> 00:20:30,597
e fingir que isso
n�o me incomoda.
352
00:20:30,598 --> 00:20:33,333
Recebemos muitas cartas...
Pessoas pedindo ajuda.
353
00:20:33,334 --> 00:20:36,521
Os casos deles n�o foram
como queriam...
354
00:20:36,522 --> 00:20:40,092
Eu leio todas. Me sensibilizou,
ent�o contatei ele.
355
00:20:40,093 --> 00:20:41,713
Falamos do caso dele.
356
00:20:41,714 --> 00:20:44,301
Sra. D, com todo respeito,
357
00:20:44,302 --> 00:20:46,279
o que diabos est� havendo
com voc�?
358
00:20:46,280 --> 00:20:48,448
E o que quero dizer �,
359
00:20:48,449 --> 00:20:51,765
o que diabos est� havendo
com voc�?
360
00:20:51,766 --> 00:20:55,088
Crian�as crescidas, casamento
acabado e fa�o o que aqui?
361
00:20:55,089 --> 00:20:58,491
Tem alguma ideia
do que fa�o por aqui?
362
00:20:58,492 --> 00:21:01,294
O que voc� faz por aqui?
N�o fa�o, n�o.
363
00:21:03,231 --> 00:21:07,800
Agora sinto que achei
algo que vale a pena fazer.
364
00:21:07,835 --> 00:21:10,336
Eu n�o consigo explicar.
Apenas...
365
00:21:10,371 --> 00:21:13,939
Apenas me senti compelida
a ajudar esse homem,
366
00:21:13,975 --> 00:21:16,642
porque, com cada peda�o
do meu ser,
367
00:21:16,677 --> 00:21:19,245
eu acredito nele.
368
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Fazendo
intervalo comercial?
369
00:21:20,715 --> 00:21:22,915
N�o. Estou bem.
370
00:21:22,950 --> 00:21:24,817
O que ele fez?
371
00:21:26,220 --> 00:21:28,354
Ele foi acusado de assassinato.
372
00:21:28,389 --> 00:21:29,889
Sim, eu sei. Eu sei.
373
00:21:29,924 --> 00:21:32,958
Eu mesma direi ao Beaumont
e a Pippy.
374
00:21:32,994 --> 00:21:35,928
Eu apenas...
N�o estou pronta.
375
00:21:35,963 --> 00:21:38,864
Certo? Eu tenho minhas raz�es.
376
00:21:38,900 --> 00:21:40,499
Nossa.
377
00:21:43,404 --> 00:21:45,404
T�o brutal.
378
00:21:45,440 --> 00:21:47,873
Esparza � um verdadeiro pr�mio.
379
00:21:47,909 --> 00:21:50,643
Um garoto prod�gio
indo direto para o topo.
380
00:21:50,678 --> 00:21:52,978
Mas meu instinto me diz
que tem algo l�.
381
00:21:53,014 --> 00:21:54,780
As pessoas
no c�rculo pessoal dele
382
00:21:54,816 --> 00:21:57,850
est�o protegendo ele.
A esposa, a assistente gostosa.
383
00:21:57,885 --> 00:21:59,752
Porque n�o traz
o prefeito aqui,
384
00:21:59,787 --> 00:22:01,990
sem prote��o? D�
o tratamento Villa completo.
385
00:22:02,023 --> 00:22:03,489
Porque tenho evid�ncia zero
386
00:22:03,524 --> 00:22:06,125
e pensei evitar ser demitida
por voc� no primeiro dia
387
00:22:06,127 --> 00:22:09,562
por interrogar o prefeito.
� o meu instinto e mais nada.
388
00:22:09,597 --> 00:22:12,131
Isso faz todo o sentido.
389
00:22:12,166 --> 00:22:15,267
Quer saber?
N�o gosto do rosto desse cara.
390
00:22:15,303 --> 00:22:17,803
Eu tamb�m,
mas ele tem um �libi.
391
00:22:17,839 --> 00:22:21,040
Temos algu�m nessa mesa
que � um suspeito real?
392
00:22:21,075 --> 00:22:23,576
N�o ainda, mas Feldheim
est� vasculhando o campus,
393
00:22:23,601 --> 00:22:26,105
e estou investigando
as �ltimas 24 horas de Cassie.
394
00:22:26,114 --> 00:22:28,515
At� agora, ningu�m falou
sobre com quem esteve ou
395
00:22:28,516 --> 00:22:31,567
- onde esteve na noite passada.
- Meu chute, baseado nos itens
396
00:22:31,568 --> 00:22:33,786
que achamos na bolsa dela,
numa boate.
397
00:22:33,821 --> 00:22:36,856
Ent�o devemos visitar
todos os 270 clubes em Miami
398
00:22:36,891 --> 00:22:39,694
para saber em qual ela esteve?
399
00:22:40,485 --> 00:22:42,962
Essa foi uma coisa do caralho
para se dizer.
400
00:22:42,991 --> 00:22:45,194
Mas s�rio, devemos ir em cada
clube em Miami?
401
00:22:45,199 --> 00:22:46,999
Voc� n�o precisa.
402
00:22:47,034 --> 00:22:49,599
- O bracelete.
- Usei alguns por um tempo.
403
00:22:49,604 --> 00:22:52,707
Eu casei num cruzeiro de bebida.
N�o foi legal.
404
00:22:53,641 --> 00:22:55,358
Enfim...
405
00:22:56,878 --> 00:22:58,985
Estarei no por�o
se algu�m precisar de mim.
406
00:23:14,195 --> 00:23:15,867
Para tr�s. Saul?
407
00:23:16,597 --> 00:23:19,064
� a pol�cia de Miami!
408
00:23:19,100 --> 00:23:21,727
Porque n�o vem
aqui fora para mim?
409
00:23:31,380 --> 00:23:33,079
H� DNA demais
nesse �nibus.
410
00:23:33,115 --> 00:23:34,614
- Quem faz isso?
- Animais.
411
00:23:34,650 --> 00:23:37,725
- � isso que tenho dito.
- Est� chateado com os animais.
412
00:23:37,736 --> 00:23:40,020
- Ainda estou.
- E quando lhe enganaram na
413
00:23:40,055 --> 00:23:42,455
- conta, foi atr�s deles?
- � claro que fui.
414
00:23:42,491 --> 00:23:44,824
N�o sei onde est�o.
Deram-me um nome falso.
415
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
E voc� encontrou um deles,
n�o?
416
00:23:46,895 --> 00:23:49,629
Perdeu a calma,
fez algo est�pido.
417
00:23:49,665 --> 00:23:51,598
Talvez para essa garota?
418
00:23:51,633 --> 00:23:53,166
Sim, estava l�,
mas eu nunca...
419
00:23:53,202 --> 00:23:54,511
Bem, agora ela est� morta.
420
00:23:54,536 --> 00:23:56,403
Morta? O que est� dizendo?
421
00:23:56,408 --> 00:23:58,468
Saul, posso olhar
seu peito mais de perto?
422
00:23:58,473 --> 00:24:01,074
Cara, eu n�o ligo.
Tanto faz.
423
00:24:01,109 --> 00:24:03,176
Mas eu n�o matei
aquela garota,
424
00:24:03,212 --> 00:24:05,245
e esses arranh�es
n�o vieram dela.
425
00:24:05,280 --> 00:24:06,713
- Vieram de...
- Um animal.
426
00:24:06,748 --> 00:24:09,182
Sim.
Um c�o selvagem.
427
00:24:09,218 --> 00:24:12,118
Um c�o selvagem deformado.
428
00:24:12,154 --> 00:24:14,588
Baseado nessas lacera��es,
ele diz a verdade.
429
00:24:14,623 --> 00:24:15,923
E tamb�m acho
430
00:24:15,924 --> 00:24:18,058
que as fibras
que achei no corpo de Cassie,
431
00:24:18,093 --> 00:24:20,293
o que quer que fossem,
vieram dessa gaiola.
432
00:24:21,019 --> 00:24:22,429
Voc� tem um �libi?
433
00:24:22,464 --> 00:24:25,432
Pronto socorro.
Vacina para t�tano.
434
00:24:25,467 --> 00:24:27,601
Assim eu n�o fico com raiva.
435
00:24:27,636 --> 00:24:31,321
E tinha que dar um banho
gelado na minha bunda.
436
00:24:31,356 --> 00:24:33,431
Sua bunda? Por qu�?
437
00:24:33,959 --> 00:24:36,393
Esses bastardos
bateram em mim como se fosse...
438
00:24:36,428 --> 00:24:37,861
Calma, calma!
Saul, Saul,
439
00:24:37,896 --> 00:24:39,796
deve avisar antes
de fazer algo assim.
440
00:24:39,801 --> 00:24:41,252
- Ponha as cal�as.
- N�o, n�o.
441
00:24:41,253 --> 00:24:43,934
Espere um segundo. Um segundo.
N�o ainda.
442
00:24:43,939 --> 00:24:45,700
N�o deixe isso
mais estranho.
443
00:24:45,704 --> 00:24:47,206
Tire uma foto
da bunda do Saul.
444
00:24:47,246 --> 00:24:49,472
- Que � isso, pessoal?!
- Ali.
445
00:24:49,508 --> 00:24:51,741
O padr�o dos machucados
pode ajudar.
446
00:24:51,777 --> 00:24:53,077
Preciso ampliar
as imagens
447
00:24:53,078 --> 00:24:55,412
quando voltar ao laborat�rio,
bem gigante.
448
00:24:55,447 --> 00:24:57,847
- N�o � legal, mano.
- Nem me fale.
449
00:24:57,853 --> 00:24:59,983
O que pode dizer
sobre a festa de ontem?
450
00:24:59,984 --> 00:25:02,085
Estava enlouquecendo
com um babaca grand�o.
451
00:25:02,087 --> 00:25:03,581
Ela n�o estava a fim.
452
00:25:03,582 --> 00:25:05,485
O neg�cio esquentou.
Ela saiu daqui.
453
00:25:05,490 --> 00:25:07,390
Pode descrever esse cara
para n�s?
454
00:25:07,426 --> 00:25:11,127
Ele bateu em mim.
Sim, eu olhei bem o bastardo.
455
00:25:17,636 --> 00:25:19,436
- Obrigado.
- Eu fico com isso.
456
00:25:19,471 --> 00:25:21,771
Tenho a mesma gaiola
para animais em casa.
457
00:25:21,807 --> 00:25:23,606
Eu tenho uma coruja.
O que voc� tem?
458
00:25:23,642 --> 00:25:25,275
Eu n�o tenho um bichinho.
459
00:25:25,310 --> 00:25:27,077
Que ador�vel, Mitchie.
460
00:25:29,247 --> 00:25:30,547
� relacionado ao caso.
461
00:25:30,548 --> 00:25:32,812
Com certeza que �.
462
00:25:32,818 --> 00:25:35,151
- Almo�ando tarde?
- N�o exatamente.
463
00:25:35,187 --> 00:25:38,321
N�o exatamente.
Te peguei sussurrando com a TMI
464
00:25:38,357 --> 00:25:40,623
e n�o exatamente
tendo um almo�o tardio.
465
00:25:40,659 --> 00:25:42,258
Filho, eu estou bem.
466
00:25:43,962 --> 00:25:46,396
Ent�o, quem era ela?
467
00:25:46,431 --> 00:25:48,231
- A v�tima.
- Cassie Hanson.
468
00:25:48,266 --> 00:25:51,234
Ela era uma jovem estudante
com um futuro incr�vel.
469
00:25:51,269 --> 00:25:55,071
Perdeu a m�e recentemente,
era a �nica fam�lia que tinha.
470
00:25:55,107 --> 00:25:57,107
� por isso que cabe a mim
lutar por ela.
471
00:25:57,142 --> 00:25:58,975
Estou t�o orgulhosa de voc�.
472
00:25:59,011 --> 00:26:02,779
Lutando por outro quando
n�o tem mais ningu�m.
473
00:26:05,183 --> 00:26:06,642
Amo voc�.
474
00:26:10,589 --> 00:26:12,389
Os registros m�dicos
est�o limpos.
475
00:26:12,424 --> 00:26:14,090
Os machucados
n�o fazem sentido.
476
00:26:14,126 --> 00:26:15,927
O n�mero de m�os
que tocaram a boneca
477
00:26:15,928 --> 00:26:18,294
- tamb�m n�o.
- Sabe o que faz sentido?
478
00:26:18,300 --> 00:26:20,002
Testei o pelo
que estava no �nibus,
479
00:26:20,004 --> 00:26:21,431
e n�o � de um c�o selvagem.
480
00:26:21,435 --> 00:26:22,735
- � de um...
- Um texugo.
481
00:26:22,738 --> 00:26:24,300
� o mascote escolar da EMU.
482
00:26:24,336 --> 00:26:26,039
Encontramos uma equival�ncia
do DNA
483
00:26:26,071 --> 00:26:28,071
da saliva encontrada
no corpo de Cassie.
484
00:26:28,095 --> 00:26:30,399
Pesquisei em todos os sistemas.
Achamos um cara
485
00:26:30,409 --> 00:26:33,243
que doou esperma,
mais do que ningu�m,
486
00:26:33,244 --> 00:26:34,544
nunca,
Lane Scott Piven.
487
00:26:34,579 --> 00:26:37,047
Um membro da Epsilon Theta.
Esses malditos ETs,
488
00:26:37,082 --> 00:26:39,115
bateram no Saul
com um bast�o.
489
00:26:42,019 --> 00:26:43,319
Sinto muito.
490
00:26:43,355 --> 00:26:45,020
Eu era da Gama Gama Psi
491
00:26:45,021 --> 00:26:46,858
na faculdade,
e nossos rivais eram...
492
00:26:46,859 --> 00:26:48,410
- Os Epsilons.
- Era o qu�?
493
00:26:48,427 --> 00:26:51,061
Ouro Gama Gama, Villa. C�es-G
para sempre.
494
00:26:51,096 --> 00:26:53,296
- C�o-G?
- Para sempre! Sim.
495
00:26:53,331 --> 00:26:55,131
Podemos, por favor,
apertar o Lane?
496
00:26:55,167 --> 00:26:56,525
� o novo
suspeito principal.
497
00:26:56,535 --> 00:26:58,268
Sim, eu dirijo.
498
00:26:58,303 --> 00:27:01,037
- Um carro?
- Sim, um carro.
499
00:27:01,073 --> 00:27:02,373
Vamos.
500
00:27:04,342 --> 00:27:05,809
Um carro.
501
00:27:11,417 --> 00:27:13,370
Deve ser isso.
502
00:27:14,553 --> 00:27:16,686
Rosie, sinto muito.
503
00:27:16,721 --> 00:27:19,089
Sinto muito pelas...
504
00:27:19,124 --> 00:27:21,858
coisas que eu disse.
505
00:27:21,893 --> 00:27:24,721
Voc� estava certo
sobre tudo.
506
00:27:25,464 --> 00:27:27,498
Espero
que possa me perdoar.
507
00:27:30,335 --> 00:27:31,901
Ent�o podemos falar
sobre Eddie?
508
00:27:31,937 --> 00:27:33,503
N�o disse que falaria disso.
509
00:27:33,538 --> 00:27:35,638
Eu s� disse
que voc� estava certo.
510
00:27:35,674 --> 00:27:38,174
Eu s� quero
seguir em frente.
511
00:27:48,053 --> 00:27:49,486
Procuramos pelo
Lane Piven.
512
00:27:49,521 --> 00:27:51,054
Sim, sou eu.
Eu sou Lane.
513
00:27:51,089 --> 00:27:52,956
- O que querem?
- Sabemos como Lane �.
514
00:27:52,991 --> 00:27:54,357
Mo�a, n�o sabe
o que sabe.
515
00:27:54,392 --> 00:27:57,760
Voc� est� parado na frente
de uma foto dele.
516
00:27:57,796 --> 00:28:00,763
Bem, Lane � super ocupado,
ent�o...
517
00:28:00,764 --> 00:28:04,041
Cassie Hanson foi morta
e percebeu que ela � policial?
518
00:28:04,042 --> 00:28:06,796
- Seja esperto, parceiro.
- N�o sou seu parceiro, mano.
519
00:28:06,797 --> 00:28:09,344
Eu sou Epsilon e voc� est�
em nossa casa.
520
00:28:09,345 --> 00:28:10,862
Ent�o, se quiser entrar...
521
00:28:10,863 --> 00:28:13,509
N�o, n�o.
N�o posso fazer isso, amigo.
522
00:28:13,510 --> 00:28:15,543
Tudo bem?
Eu sou G-Dog.
523
00:28:15,614 --> 00:28:17,647
Se��o Alfa,
ex-presidente, obrigado.
524
00:28:17,648 --> 00:28:20,686
Ouviram isso, garotos?
Temos um inimigo em nosso meio.
525
00:28:20,687 --> 00:28:23,024
Trouxe suas lindas botinhas
reservas com voc�?
526
00:28:23,025 --> 00:28:24,854
N�o, mas trouxe
minha bengala enorme.
527
00:28:24,855 --> 00:28:27,518
- Bengala? O que faz com isso?
- Sim, � uma bengala...
528
00:28:27,519 --> 00:28:29,965
Certo, chega.
Lane Piven, onde ele est�?
529
00:28:38,003 --> 00:28:40,642
- E a�, cara?
- Lance, tudo bem com voc�?
530
00:28:42,529 --> 00:28:44,871
Detetive, vai querer
as c�meras ligadas
531
00:28:44,872 --> 00:28:47,035
ou desligadas
nesse interrogat�rio?
532
00:28:47,036 --> 00:28:48,635
- O qu�?
- As c�meras.
533
00:28:48,636 --> 00:28:51,411
Quer que eu d� uma desligadinha,
para ter mais liberdade
534
00:28:51,412 --> 00:28:53,990
com nosso garot�o,
at� que ele esteja pronto?
535
00:28:59,512 --> 00:29:03,436
- Esse � meu pequeno Epsilon.
- S� porque voc� � atraente
536
00:29:03,437 --> 00:29:05,378
n�o significa que falarei
com voc�.
537
00:29:05,379 --> 00:29:08,138
Acha que sou atraente?
Que fofo.
538
00:29:08,139 --> 00:29:11,329
Lane, posso pintar um quadro seu
t�o feio
539
00:29:11,330 --> 00:29:13,867
quanto aquele retrato rid�culo
da fraternidade?
540
00:29:13,868 --> 00:29:16,324
Eu mesmo pintei
e � uma droga.
541
00:29:16,325 --> 00:29:18,907
Acho que n�o deve pintar
nunca mais e n�o vai mesmo,
542
00:29:18,908 --> 00:29:21,875
porque acho que ser� preso
pelo assassinato de Cassie.
543
00:29:21,876 --> 00:29:23,226
Eu n�o matei ningu�m.
544
00:29:23,227 --> 00:29:25,143
Mas correu para o carro
e tentou fugir,
545
00:29:25,144 --> 00:29:26,811
isso n�o soa "inocente"
para mim.
546
00:29:26,812 --> 00:29:29,192
Porque dei um calote
no cara do �nibus,
547
00:29:29,193 --> 00:29:32,909
e roubei o mascote da escola,
que ainda n�o consegui achar.
548
00:29:32,910 --> 00:29:35,764
E mandei alguns textos
desagrad�veis para Cassie,
549
00:29:35,765 --> 00:29:38,386
mas porque ela era
a �nica garota do col�gio
550
00:29:38,387 --> 00:29:40,617
que n�o queria transar comigo.
551
00:29:41,275 --> 00:29:42,575
Quer saber o que eu acho?
552
00:29:42,576 --> 00:29:46,537
Acho que ela ficou envergonhada
no �nibus na frente dos irm�os.
553
00:29:46,538 --> 00:29:48,794
Acho que voc� a seguiu
at� a garagem do parque
554
00:29:48,795 --> 00:29:51,562
e lutou com ela, talvez a queda
tenha sido acidente.
555
00:29:51,563 --> 00:29:53,080
Diga voc�.
556
00:29:53,433 --> 00:29:55,503
Certo, voc� e Villa...
557
00:29:55,504 --> 00:29:57,359
Os boatos no vesti�rio
estavam certos.
558
00:29:57,360 --> 00:29:59,125
H� uma liga��o louca
entre voc�s.
559
00:29:59,589 --> 00:30:02,796
Qual �, cara, diz para mim,
h� algo mais rolando?
560
00:30:02,797 --> 00:30:05,040
- � s� trabalho.
- S�rio?
561
00:30:05,041 --> 00:30:08,186
Ent�o, por que havia estresse
quando cheguei?
562
00:30:08,187 --> 00:30:10,213
Aconteceu alguma coisa
entre voc�s?
563
00:30:10,511 --> 00:30:13,452
- Est� tudo bem.
- N�o esta n�o.
564
00:30:14,454 --> 00:30:19,127
Eu entendo, estou aqui se quiser
um abra�o ou conversar.
565
00:30:19,128 --> 00:30:20,528
Estou bem.
566
00:30:20,529 --> 00:30:21,959
- Estou bem.
- Tudo bem.
567
00:30:21,960 --> 00:30:26,358
Os hematomas nos bra�os dela
indicam que voc� a agarrou.
568
00:30:27,000 --> 00:30:29,646
N�s puxamos sua digitais
da pele dela.
569
00:30:29,647 --> 00:30:31,861
Voc�s n�o conseguem
fazer isso.
570
00:30:31,862 --> 00:30:34,868
- Voc� est� chapado?
- N�o.
571
00:30:34,869 --> 00:30:38,779
Eu acho que n�o,
talvez, por qu�?
572
00:30:38,780 --> 00:30:41,034
Porque se acha
que n�o conseguimos fazer isso,
573
00:30:41,035 --> 00:30:45,767
ent�o, deve ter fumado uma
ou � muito est�pido, ou ambos.
574
00:30:45,768 --> 00:30:48,076
- Pegamos as digitais dele?
- N�o, n�o pegamos.
575
00:30:48,077 --> 00:30:51,324
Certo, eu a agarrei e tentei
dar um beijo de l�ngua nela.
576
00:30:51,325 --> 00:30:53,885
Beijo de l�ngua,
tipo dos anos 80?
577
00:30:53,886 --> 00:30:55,494
Sim, mas ela n�o aceitou,
578
00:30:55,495 --> 00:30:57,229
ent�o, pedi para me dar
um chup�o,
579
00:30:57,230 --> 00:30:59,400
para eu mostar para galera
na segunda-feira.
580
00:30:59,401 --> 00:31:01,651
Voc� existe mesmo?
581
00:31:02,018 --> 00:31:05,304
Olha, Cassie estava nervosa
por causa da morte da m�e dela
582
00:31:05,305 --> 00:31:08,516
h� uns meses, e estava agindo
de forma estranha.
583
00:31:08,517 --> 00:31:12,515
Ela passou protetor solar
no �nibus � noite.
584
00:31:12,516 --> 00:31:15,402
- Quem faz uma coisa dessas?
- Protetor solar?
585
00:31:15,999 --> 00:31:19,655
- Analg�sico.
- Legal, analg�sico.
586
00:31:19,656 --> 00:31:21,403
- O qu�?
- � um analg�sico t�pico.
587
00:31:21,404 --> 00:31:23,312
Acho que sei porqu�
o interior do corpo
588
00:31:23,313 --> 00:31:25,089
n�o combina com o lado
de fora dela.
589
00:31:26,142 --> 00:31:28,193
Verifiquei o sangue
e voc� estava certo...
590
00:31:28,194 --> 00:31:29,874
Hemofilia, � estranho,
porque �...
591
00:31:29,875 --> 00:31:32,977
- Muito raro em mulheres.
- Sim, menos de 1% de chance.
592
00:31:32,978 --> 00:31:34,744
Por isso n�o apareceu
nos exames.
593
00:31:34,745 --> 00:31:36,652
Ela deve ter sabido
aqui em Miami.
594
00:31:36,653 --> 00:31:39,604
Agora sabemos porque as feridas
internas dela eram extremas.
595
00:31:40,006 --> 00:31:43,011
Sangramentos anormais
devido a doen�a no sangue.
596
00:31:43,476 --> 00:31:45,733
Mitchie, a m�e de Cassie
tem o mesmo problema?
597
00:31:45,734 --> 00:31:47,567
De acordo com os exames, n�o.
598
00:31:47,568 --> 00:31:50,764
E o resultado da m�quina
n�o � muito confiavel, normal!
599
00:31:50,765 --> 00:31:53,571
Os pelos que encontramos
em Cassie, n�o s�o de um texugo.
600
00:31:53,572 --> 00:31:57,232
Mas eram de um animal,
s� n�o estava vivo.
601
00:31:57,233 --> 00:31:59,524
L� de ovelha tratada
quimicamente.
602
00:31:59,525 --> 00:32:00,950
De nada.
603
00:32:00,951 --> 00:32:02,792
L� de ovelha?
604
00:32:06,093 --> 00:32:07,944
Lane n�o � culpado.
605
00:32:07,945 --> 00:32:10,450
Isso � grande.
606
00:32:17,444 --> 00:32:20,532
Consegui algo maravilhoso!
607
00:32:20,533 --> 00:32:22,732
Primeiro as damas, pare.
608
00:32:22,733 --> 00:32:25,219
Cassie trocou e-mails
com Susan Sanchez,
609
00:32:25,220 --> 00:32:27,320
a rep�rter da FOX,
sobre a reuni�o de hoje.
610
00:32:27,321 --> 00:32:29,815
Disse que Cassie prometeu
uma hist�ria bomb�stica.
611
00:32:29,816 --> 00:32:31,795
Acho que o prefeito
tem um caso.
612
00:32:31,796 --> 00:32:34,509
E acho que estamos errados
sobre o caso.
613
00:32:34,510 --> 00:32:37,250
- Tem certeza?
- Positivo, n�o eram amantes.
614
00:32:37,251 --> 00:32:40,368
O prefeito Esparza
era o pai de Cassie.
615
00:32:42,998 --> 00:32:45,500
Ent�o, Cassie tinha
uma forma rara de hemofilia.
616
00:32:45,501 --> 00:32:47,906
A m�e dela n�o tinha,
ent�o, herdou do pai.
617
00:32:47,907 --> 00:32:49,721
Acha que o prefeito
tem essa doen�a?
618
00:32:49,722 --> 00:32:53,038
Acho, mas tenho que checar
o corpo dele para ter certeza.
619
00:32:53,259 --> 00:32:56,208
N�o sou m�dico, mas creio
que seja o corpo todo.
620
00:32:56,209 --> 00:32:57,605
�.
621
00:32:57,606 --> 00:32:59,931
�timo, ent�o devo convid�-lo
para ficar n�?
622
00:32:59,932 --> 00:33:01,532
Sabe o que devemos fazer?
623
00:33:01,533 --> 00:33:03,633
Devemos todos ficar n�s,
facilitar pra ele.
624
00:33:03,634 --> 00:33:06,635
Capit�o, sabemos que Cassie
estava prestes a ir � imprensa.
625
00:33:06,636 --> 00:33:09,834
Talvez ela iria dizer ao mundo
que era filha do prefeito.
626
00:33:09,835 --> 00:33:12,683
Certo, vamos tirar a sorte
para ver quem trar� o prefeito
627
00:33:12,684 --> 00:33:14,242
para uma sala
de interrogat�rio?
628
00:33:14,243 --> 00:33:15,789
Voc� n�o ter� que arrast�-lo.
629
00:33:15,790 --> 00:33:19,173
� melhor interrog�-lo l�,
e eu deveria fazer isso.
630
00:33:19,702 --> 00:33:22,318
Adoro desafios,
o que acha, capit�o?
631
00:33:22,798 --> 00:33:24,098
N�o achei ruim.
632
00:33:24,099 --> 00:33:26,596
Eu acho e eu vou
interrog�-lo.
633
00:33:26,597 --> 00:33:28,982
Ambos sabemos
que � m� id�ia voc� ir,
634
00:33:28,983 --> 00:33:31,680
por muitas raz�es,
n�o � verdade?
635
00:33:31,681 --> 00:33:34,922
O dia que eu deix�-los me parar,
deixarei de ser um policial.
636
00:33:34,923 --> 00:33:36,556
Pego a confiss�o,
caso encerrado.
637
00:33:36,557 --> 00:33:39,840
N�o sei, talvez um cara
menos careca que tem no por�o.
638
00:33:41,557 --> 00:33:43,133
Fa�a o que tem que fazer.
639
00:33:44,677 --> 00:33:47,135
Algo que eu deva saber
antes de ir?
640
00:33:51,050 --> 00:33:53,467
Ira, eu mal conhecia
essa garota.
641
00:33:53,920 --> 00:33:56,359
Grandes segredos
s�o um p� no saco.
642
00:33:56,360 --> 00:33:57,784
Acredite em mim, eu sei.
643
00:33:57,785 --> 00:33:59,968
Sr. prefeito,
voc� cuidou de mim.
644
00:33:59,969 --> 00:34:03,880
Sabe o quanto prezo
esse trabalho, essa cidade.
645
00:34:03,881 --> 00:34:06,680
Estamos do mesmo lado,
quero olhar nos seus olhos
646
00:34:06,681 --> 00:34:09,493
assim como olhou nos meus,
semanas atr�s,
647
00:34:09,494 --> 00:34:11,373
e ouvir a verdade.
648
00:34:12,221 --> 00:34:14,596
Acha que eu matei Cassie?
649
00:34:14,597 --> 00:34:17,060
O homem que conhe�o
nunca faria algo assim,
650
00:34:17,061 --> 00:34:19,382
e estou rezando
para que n�o tenha feito.
651
00:34:19,962 --> 00:34:21,477
Pergunte � vontade.
652
00:34:21,478 --> 00:34:24,791
Voc� tem uma imagem,
Pristine.
653
00:34:24,792 --> 00:34:27,501
Um senado est� a caminho
com o que voc� tem de bagagem.
654
00:34:27,502 --> 00:34:29,335
Nao h� como parar algu�m
como voc�,
655
00:34:29,336 --> 00:34:31,750
de chegar onde Obama
j� chegou.
656
00:34:32,300 --> 00:34:35,449
Mas um furo da m�dia
sobre ter um caso,
657
00:34:35,450 --> 00:34:37,692
sobre ter um filho
fora do casamento?
658
00:34:37,693 --> 00:34:40,034
Isso pode comprometer tudo.
659
00:34:40,035 --> 00:34:42,580
O que voc� quer?
Um DNA?
660
00:34:42,581 --> 00:34:43,894
N�o precisa.
661
00:34:43,895 --> 00:34:48,026
Cassie tinha algo chamado
Hemofilia T-Craniana.
662
00:34:48,027 --> 00:34:50,423
Provavelmente herdado
do pai.
663
00:34:51,644 --> 00:34:53,166
Importa-se de arregacar
a manga
664
00:34:53,167 --> 00:34:55,471
para eu verificar se h�
algum indicio?
665
00:34:55,472 --> 00:34:58,393
Voc� faz v�rias transfusoes
de sangue, n�o � mesmo?
666
00:35:02,179 --> 00:35:06,198
Quando a m�e de Cassie morreu
ela achou algumas cartas
667
00:35:06,199 --> 00:35:10,852
e descobriu que eu era seu pai.
Ela me procurou.
668
00:35:10,853 --> 00:35:13,922
Estava disposto a ter
uma rela��o com ela.
669
00:35:13,923 --> 00:35:18,481
Pedi a ela para manter
em segredo at� as elei��es.
670
00:35:18,482 --> 00:35:22,664
- Ela concordou.
- Por que ela ia revelar?
671
00:35:22,665 --> 00:35:24,065
Do que est� falando?
672
00:35:24,066 --> 00:35:27,335
L� de ovelha desse tapete foi
encontrada em seu corpo.
673
00:35:27,371 --> 00:35:29,137
Ela o visitou horas antes
de morrer,
674
00:35:29,138 --> 00:35:31,306
acho que para dizer
que ia soltar a verdade.
675
00:35:31,307 --> 00:35:33,408
N�o minta para mim!
676
00:35:33,443 --> 00:35:36,611
Eu juro, se ela esteve aqui
ontem eu n�o a vi.
677
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Estava em casa com Linda na hora
que Cassie foi morta?
678
00:35:41,752 --> 00:35:45,838
Sua esposa submissa ainda
encobre seus podres?
679
00:35:45,839 --> 00:35:48,290
Com quem voc� estava?
680
00:35:48,325 --> 00:35:50,659
Hanna Conner, minha assistente.
681
00:35:52,196 --> 00:35:55,565
Ent�o, estou liberado?
682
00:35:57,034 --> 00:36:00,880
Escondo segredos por meus
filhos, mas seu segredos
683
00:36:00,881 --> 00:36:02,838
podem ser a raz�o
da sua filha morrer.
684
00:36:02,839 --> 00:36:05,108
Sim, voc� est� liberado.
685
00:36:06,243 --> 00:36:08,710
N�o posso dizer o mesmo
de sua consci�ncia.
686
00:36:12,602 --> 00:36:15,049
Capit�o.
Vai querer ouvir isso.
687
00:36:16,286 --> 00:36:21,022
O prefeito n�o matou Cassie.
Revelou seu �libi e eu chequei.
688
00:36:21,023 --> 00:36:24,826
Confio em voc�, mas voc�s eram
amigos, n�o?
689
00:36:24,827 --> 00:36:28,163
Est� tudo aqui.
Escute voc� mesmo.
690
00:36:28,164 --> 00:36:31,470
Estou com fome.
Algu�m quer algo? Eu pago.
691
00:36:31,471 --> 00:36:34,733
- P�o de mel e um caf�.
- P�o de mel?
692
00:36:34,734 --> 00:36:39,674
Certo.
Mas compre seu pr�prio caf�.
693
00:36:39,710 --> 00:36:41,937
Ent�o, e agora?
N�o temos nada?
694
00:36:41,938 --> 00:36:43,434
Na verdade, n�o.
Temos algo.
695
00:36:43,435 --> 00:36:46,764
Cassie descobriu a hemofilia
quando testou a paternidade
696
00:36:46,765 --> 00:36:49,533
- em Miami h� meses.
- Algumas pessoas saberiam
697
00:36:49,534 --> 00:36:51,762
que uma queda seria fatal,
pela sua condi��o.
698
00:36:51,763 --> 00:36:53,563
Das pessoas
pr�ximas ao prefeito...
699
00:36:53,590 --> 00:36:56,124
- Uma n�o tem �libi.
- Sei quem � o assassino.
700
00:36:56,159 --> 00:36:58,860
Eu tamb�m, mas n�o temos
uma prova concreta.
701
00:36:58,861 --> 00:37:01,930
- Ser� que n�o?
- Qual �?
702
00:37:06,737 --> 00:37:09,037
Attie, a imagem n�o est� boa.
Melhore-a.
703
00:37:09,072 --> 00:37:10,405
Est� me deixando nervoso.
704
00:37:10,406 --> 00:37:12,240
- � o seu tom.
- Sim, � o seu tom.
705
00:37:12,275 --> 00:37:15,504
Querid�o, voc� pode, por favor,
focar nos olhos?
706
00:37:16,547 --> 00:37:18,849
� assim que se fala
com as pessoas.
707
00:37:20,451 --> 00:37:22,550
A� est� nosso assassino.
708
00:37:24,320 --> 00:37:26,776
- Rosie, sabe o que � doidera?
- O que, Villa?
709
00:37:26,777 --> 00:37:28,743
- Tecnologia.
- S�rio? Doidera como?
710
00:37:28,744 --> 00:37:31,244
Digamos que o assassino
quebre o celular da v�tima,
711
00:37:31,245 --> 00:37:34,785
mas ao fazer isso ele tira
uma foto torcida de sua cara.
712
00:37:34,786 --> 00:37:36,306
- O qu�?
- Sim.
713
00:37:36,307 --> 00:37:38,800
A� voc� traz Attie aqui,
um g�nio da tecnologia...
714
00:37:38,801 --> 00:37:40,702
- Sou eu.
- Abaixe sua m�o.
715
00:37:40,737 --> 00:37:45,675
- Attie faz v�rias nerdices e...
- Boom. Achamos isso.
716
00:37:47,210 --> 00:37:49,277
Isso veio do celular de Cassie.
717
00:37:49,312 --> 00:37:51,446
Sabemos que estava l� na hora
da queda.
718
00:37:51,447 --> 00:37:53,048
O que significa que voc�
a matou.
719
00:37:53,049 --> 00:37:55,933
Sabia de sua hemofilia,
descoberta no teste.
720
00:37:55,934 --> 00:37:58,774
Tamb�m sabia que uma queda
por algu�m nas condi��es dela
721
00:37:58,775 --> 00:38:03,113
- poderia ser fatal.
- James, quer se explicar?
722
00:38:03,114 --> 00:38:06,355
Ela amea�ou voc�.
Ela ia arruinar sua reputa��o.
723
00:38:06,356 --> 00:38:07,762
Nosso futuro.
724
00:38:07,797 --> 00:38:11,974
Em dois ciclos eleitorais
n�s estaremos na Casa Branca.
725
00:38:11,975 --> 00:38:14,235
Ela recusou-se a ficar quieta,
726
00:38:14,271 --> 00:38:16,638
e eu pensei que ningu�m notaria
sua aus�ncia.
727
00:38:16,673 --> 00:38:18,506
N�o sab�amos se voc� ia cair.
728
00:38:18,542 --> 00:38:21,390
James, n�o precisamos
de uma prova para te pegar.
729
00:38:21,391 --> 00:38:24,179
- Ent�o criamos uma.
- N�o tinha foto no celular.
730
00:38:24,180 --> 00:38:26,114
Mas n�o demorou para Attie
inventar.
731
00:38:26,149 --> 00:38:29,083
- N�o podem fazer isso.
- Acabamos de fazer.
732
00:38:29,119 --> 00:38:31,353
Voc� j� era.
733
00:38:34,958 --> 00:38:39,894
- Prefeito Esparza, est� bem?
- N�o estou.
734
00:38:39,895 --> 00:38:44,532
Nunca terei uma chance de dizer
o que eu queria a Cassie,
735
00:38:44,533 --> 00:38:49,432
fazer as pazes,
ter uma rela��o.
736
00:38:51,107 --> 00:38:53,708
Acho que n�o consigo me perdoar
por isso.
737
00:38:53,709 --> 00:38:58,277
Est� certo. Nunca saber� o qu�o
maravilhosa sua filha era.
738
00:38:58,278 --> 00:39:00,448
� sua culpa.
739
00:39:04,421 --> 00:39:07,955
Nunca se perdoe, certo?
740
00:39:22,069 --> 00:39:25,006
Ira?
O que est� fazendo aqui?
741
00:39:25,041 --> 00:39:28,576
Admirando o que fez aqui.
742
00:39:28,612 --> 00:39:31,145
Isso n�o precisa ser dif�cil.
743
00:39:31,181 --> 00:39:33,915
Sim.
Precisa.
744
00:39:34,223 --> 00:39:35,717
Quem � a crian�a?
745
00:39:37,587 --> 00:39:39,487
Sou eu.
746
00:39:39,522 --> 00:39:41,990
Reconhe�o o pr�dio,
Hillside e Lenox,
747
00:39:42,025 --> 00:39:43,791
Casa Cat�lica para meninos.
748
00:39:43,827 --> 00:39:46,274
Estava chegando
ou indo embora?
749
00:39:47,211 --> 00:39:48,675
Indo embora.
750
00:39:57,107 --> 00:39:58,511
Certo.
751
00:40:24,734 --> 00:40:27,702
- Prefiro Darjeeling.
- Certo, aposto que prefere
752
00:40:27,737 --> 00:40:30,137
falar com Pippy sobre o que
acontece em sua vida,
753
00:40:30,138 --> 00:40:32,774
mas eu meio que a baguncei
754
00:40:32,809 --> 00:40:37,679
e a mandei bem longe,
em um lugar escondido,
755
00:40:37,680 --> 00:40:40,748
talvez a casa de um amigo
no final da rua.
756
00:40:40,784 --> 00:40:44,152
- Enfim, minha culpa.
- Tara, preste aten��o.
757
00:40:44,187 --> 00:40:46,587
Sempre esteve comigo quando
eu precisei,
758
00:40:46,623 --> 00:40:50,258
um ombro para chorar,
palavras s�bias.
759
00:40:50,293 --> 00:40:52,427
Voc� foi minha parceira.
760
00:40:52,428 --> 00:40:54,462
Agora estou aqui para
ser a sua.
761
00:40:54,497 --> 00:40:56,798
N�o importa a raz�o.
762
00:41:04,207 --> 00:41:06,590
Meu Deus.
Isso � horr�vel.
763
00:41:07,377 --> 00:41:08,809
Ch�?
764
00:41:09,579 --> 00:41:12,174
Sim, por favor.
Por que fiz aquilo?
765
00:41:47,751 --> 00:41:52,286
- Eu estava..
- Vai me deixar entrar?
766
00:41:59,896 --> 00:42:02,730
- Villa...
- N�o, por favor.
767
00:42:22,585 --> 00:42:25,186
As duas pistas em seu lixo
n�o d�o em nada.
768
00:42:25,221 --> 00:42:27,355
� o que tenho at� agora.
769
00:42:27,390 --> 00:42:31,913
Vou descobrir quem matou Eddie,
e quero lhe agradecer
770
00:42:31,914 --> 00:42:36,512
por isso, pelo que fez.
Sabe, eu...
771
00:42:38,160 --> 00:42:40,860
Talvez eu nunca descubra.
772
00:42:40,861 --> 00:42:44,807
- N�o quero que seja pego...
- Estou dentro.
773
00:42:48,611 --> 00:42:50,945
N�o sei o que farei quando
peg�-los,
774
00:42:50,980 --> 00:42:53,062
- e n�o posso t�-lo...
- Villa, sem chance
775
00:42:53,063 --> 00:42:55,249
de eu n�o estar
ao seu lado nessa.
776
00:42:57,230 --> 00:42:58,653
Certo.
777
00:43:05,094 --> 00:43:08,144
- Vamos ao trabalho.
- Vamos ao trabalho.
778
00:43:09,145 --> 00:43:12,145
UNITED
Quality is Everything
60842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
