Original subtitles

- Anteriormente... - H� 18 anos,

fui numa casa procurando um pai que bateu no seu filho de 9 anos

e que bati nele at� quase mat�-lo.

Depois que ler isto... Vai querer isso.

Donna Rosewood n�o cantarola a menos que algo v� muito bem.

Bem, um novo homem explicaria as longas liga��es no almo�o.

Podem parar. Ele se chama Gerald e � de Daytona.

- � tudo que v�o conseguir. - Oi, Gerald.

- O que acha? - Estou perdida.

N�o acredito porque voc� que quis apressar o casamento.

Eu... estava com medo de te perder.

- Mas... - Acabou tudo?

- Tenho que contar algo. - Pode esperar.

Fui ao laborat�rio de Nova York e tinham a aut�psia do Eddie.

- O qu�? - Ele foi morto.

Eu notaria a morte do meu marido.

V� embora. Anda. Saia.

O �nibus est� partindo.

Ei, n�o estou fazendo nada, ent�o...

Obrigada, mas estacionei a poucas quadras, ent�o pode ir.

Tem certeza? Voc� n�o parece bem.

Bom, os �ltimos dois meses da minha vida t�m...

sido horr�veis e... Eu...

Posso te encontrar mais tarde. Sou um bom ouvinte.

N�o se preocupe comigo.

Tenha uma boa noite.

Vai ficar tudo bem.

Nossa, Pipp!

Veja o quanto voc� me faz sorrir.

- Voc� est� sempre sorrindo. - Mas esse � grande.

� grande como nos desenhos.

E sabe por qu�? Porque minha irm�zinha

acabou de agitar a festa!

Voc� me trouxe a um lugar alegre.

Comprei uma propriedade,

- cerquei, coloquei uma piscina. - Pare. Eu entendi.

Qual � o n�mero 99 do c�digo do irm�o?

- Dizer n�o � tristeza. - Quando eu disser tristeza,

- a Pipp diz n�o! Tristeza! - N�o.

- Tristeza! - N�o.

Ei, desculpe interromper.

Estranho lindo.

Desculpe, eu gosto de garotas.

Ent�o... A morena atr�s de mim...

A de biqu�ni listrado.

Ela est� de olho em voc� ou em mim.

S� n�o quero atrapalhar sua jogada.

N�o, tudo bem. Pode ir em frente.

Espere, voc�... Dos outdoors, certo?

O cara das aut�psias?

- Patologista particular. - Muito legal!

Voc� ajuda a pol�cia a pegar os bandidos?

"Ajuda"? N�o, ele acha que � um.

- Pipp... - Perseguindo caras...

derrubando portas, desviando de balas.

S�rio? Voc� tem uma arma?

N�o, ele tem uma parceira e ela � uma detetive durona...

Com licen�a. Somos dur�es juntos.

Temos nossas regras. Fazemos tudo para pegar o bandido.

- Muito obrigado. - De nada.

- Um brinde a isso. - Isso a�.

Vou ver a do biqu�ni listrado. Aproveitem a noite.

N�o finja que a do biqu�ni listrado n�o seja gata.

Ela pode ser gata demais, se isso existir.

- Isso n�o existe. - N�o?

- N�o! - Quer saber?

Minha irm� agitou a festa!

Minha irm�zinha.

Onde esteve por duas semanas?

No Disney World e no Busch Gardens.

Fiquei indo nos dois.

Soube que voc� entregou seu distintivo.

Entreguei. O prefeito falou bem de mim.

Me rebaixaram para Detetive Jr, posso recuperar meu trabalho.

Mas, at� l�, n�o sentarei naquele curral. N�o consigo.

- Quer me dizer o que houve? - N�o.

Quer me contar o que houve com o Rosie?

N�o.

E falando no seu trabalho, o novo Capit�o come�a hoje.

Me chamou para uma conversa.

Estou nervosa em ter um novo chefe.

Eu tamb�m.

Talvez n�o seja t�o ruim, certo?

Villa, n�o importa quem ele seja.

Eu era o capit�o e agora ele �.

� natural que ele queira que eu v� embora.

Ficaremos bem.

Com certeza ficaremos.

- Rosie. - Oi.

O que faz aqui?

Vim conhecer o novo capit�o.

Recebi a liga��o esta manh�.

- Quer se sentar? - N�o.

- Est� tudo bem, pode sentar. - Estou bem, ficarei de p�.

� porque...

Tem um lance de circula��o. Sabe, nos tend�es.

- Caramba. - �, os tend�es.

A circula��o do sangue, outros cuidados.

A idade vem chegando,

quero ter uma boa circula��o.

A� est� ela.

Detetive Villa? Ryan Slade.

Rosie. � bom te ver de novo.

- De novo? - Sim, n�s...

Nos conhecemos na festa noite passada.

- Voc� n�o disse que seria... - O novo capit�o? Desculpe.

N�o estava te stalkeando, s� imaginei

que fosse estar aqui por causa de sua irm�.

E queria te conhecer sem essa hist�ria

de patr�o e funcion�rio.

Porque as pessoas nunca s�o preto no branco.

Quer saber, doutor? Gosto de voc�.

Sou um grande f�.

Porque eu tamb�m odeio as regras.

Veja s�. Temos uma estudante de 21 anos

da Universidade do Leste de Miami

que foi encontrada em um estacionamento.

Poderia ser um acidente, � cedo para dizer.

Det. Feldheim foi o primeiro no local.

O assunto se espalhou entre alunos e docentes.

Alguns acreditam que � coisa mais s�ria.

- Por qu�? Quem � ela? - Eu n�o sei.

Voc�s s�o a dupla din�mica, v�o cuidar desse.

- Feldheim foi o primeiro... - Talvez ele fique com o caso.

Esse cara. Ele � bem legal, mas...

Existem aqueles feitos para isso,

e ent�o tem gente como...

- Feldheim? - Feldheim?

Era melhor ficar em Oshkosh com a fam�lia.

Ele � de Chattanooga.

Mesma coisa. � com voc�s.

Coloquem a qu�mica de voc�s para trabalhar.

Meu...

Grampeador.

Capit�o, seja bem-vindo.

Detetive.

- Obrigado. - De nada.

PENITENCI�RIA DE DAYTONA DETENTO N� 18920

O corpo docente chegar� em breve,

ent�o vou fazer os preparativos.

Se voc� quer placas de DNA, tenho uma surpresa para voc�.

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

O que tem na caixa?

Mudan�a de assunto. Suspeita, mas eu entendo.

Este aqui � um sequenciador de DNA.

� meu presente para o laborat�rio,

embora Rose tenha pago por ele e n�o sabe ainda.

- Ent�o isso �... - Segredo? Amo segredos.

Voc� n�o falou com Pippy.

O qu�? N�o.

N�o sei onde ela est� nem o que est� fazendo.

Incr�vel. Parece que ela superou.

- Odeio dar conselhos. - Mas voc� vai me dar alguns.

Voc� precisa voltar l�.

E logo. Precisa saber se fez a escolha certa,

ver se voc� precisa lutar, e ter sua garota de volta.

Voc� fez algo com seu rosto?

Eu devia...

Talvez esteja rolando comigo algo tipo O Quinteto.

Sabe, as su��as.

N�o � t�o percept�vel, sou uma maravilha careca.

- N�o diga... - Maravilha careca.

- Voc� disse de novo. - De novo.

Voc� vai ficar bem.

- Vou? - Vai,

porque voc� � muito mais resiliente do que eu.

Quando podem testar o sangue dela?

Acho que ela estava b�bada, falando no celular,

errou um passo, acho que sangrou at� a morte.

Mas � s� um palpite fa�am a m�gica de voc�s.

- Capit�o, o que faz aqui? - O escrit�rio � sem gra�a.

Eu vivo no campo, sempre viverei.

Ganhei um assento para o primeiro show de voc�s.

- Eu acho... - Eu acho que...

- Desculpe, pode falar. - N�o, fale.

- Estou processando. Acho que... - Eu acho que...

- Achei que fosse processar. - Ia, e acabei. Estou pronto.

- Quer saber... - Venha c�.

Precisamos ser s�rios.

- Vai dar certo. - Vai sim.

- � como andar de bicicleta. - Odeio.

- Eu tamb�m. - Est� tudo bem?

O ferimento � s�rio, indica um golpe certeiro na testa.

- Ela n�o se protegeu da queda. - Estava desacordada ao cair.

O sangue ali ap�ia essa tese.

N�o vejo sinais de uma garota intoxicada.

N�o h� res�duos na pele e nada nos olhos.

N�o qualificaremos como um acidente.

Est�o confort�veis com a m�dia tocando o terror no campus?

Sinto um cheiro de paranoia.

- Acredito ser um assassinato. - Exatamente.

N�o ligamos para a bagun�a.

Cassie perdeu a vida, e a busca pelo motivo

e pela causa � o que nos conduz.

Isso...

foi incr�vel.

Voc�s, isso �...

Tem coisa muito boa aqui, pessoal.

V�o atr�s das coisas.

Vamos ver no que vai dar.

- Ent�o estamos de volta? - Acho que sim.

UNITED apresenta...

Rosewood - S02E01 Forward Motion and Frat Life

Legenda: wallflower | IceBreaker | Ada L0ve

Legenda: Mr.Hansen | SilvioLoko | flaavio

Legenda: lhenrique

Oi. A porta estava aberta. Eu n�o sabia o que...

Sou Betsy. Moro do outro lado...

- Cassie era sua amiga. - Ela era incr�vel.

Nunca estamos prontos para esse tipo de coisa.

Sabe quem estava com ela?

N�o. Estou surpresa por ela ter sa�do.

- Ela estava numa �poca ruim. - A m�e dela tinha morrido.

J� faz uns dois meses.

Foi at� o Winsconsin para o funeral.

Quando ela voltou, estava diferente.

Ela guardou para si.

Betsy, se ouvir algo, pode me ligar.

Todos no campus est�o pirando.

Sabemos. Estamos fazendo o poss�vel

para pegar quem fez isso. Prometo.

Dr. Rosewood, como est�?

Estou bem. Gostando da nova aquisi��o.

Fala da �rea de recep��o ou da nova recepcionista?

Ambos. Adorei o vestido, tamb�m.

Eu tamb�m vi o corpo.

Foi bem fascinante.

Mas entendo agora... O que faz e por que faz.

Fico muito feliz por estar aqui.

Tamb�m fico feliz.

- Bom dia. - Oi, Rosie.

- Prontos para voar? - Como um p�ssaro.

- Ou um avi�o. - Ou? Algu�m?

- N�o? Tudo bem. - Me deem espa�o, por favor.

Confie em n�s, Cassie.

Hora do show!

Exames e imagens das contus�es.

Examine as passagens nasais.

TMI, procure por DNA aqui.

- Certo. - Mitchie, raio-x de tudo.

Um resumo sobre fraturas e machucados internos.

� pra j�.

E at� termos um toxicologista...

Estou com dois chap�us, acho que fica bem em mim.

Falando de visual, est� com algo diferente hoje?

Voc� notou. Estou testando uma nova ess�ncia no cabelo.

- N�o � �tima. - N�o, n�?

- Mas poderia ser. - N�o �?

- 90% menos ess�ncia. - Mais � menos.

Ali�s, se chama Pure Brawn, caso queira...

Vou voltar ao trabalho.

- Precisamos de um modelo. - Sim, precisamos.

N�s realmente... Espere, o qu�?

Quero recriar a cena do crime.

- Precisamos de um manequim. - Conhe�o um cara.

Larry Aubuchon, Franco-canadense.

Ele pode achar um que combine com a Cassie.

- Trago em uma hora. - Fale com ele.

Tenho o hist�rico do celular da Cassie.

E falando de telefones, o dela n�o quebrou na queda.

Acho que o assassino destruiu porque estava nele.

A per�cia est� pesquisando.

Slade disse que esse caso era grande,

e acho que sei por qu�...

Rosie quer que voc�s subam.

Desculp3.

Rosie, conhe�o esse olhar, certo?

Apenas acredite que estou pronta para voltar ao normal.

- Tudo bem? - Claro.

Sim, claro. Legal. Est� tudo bem.

�timo, ent�o veja isso.

Cassie fez 3 liga��es ao prefeito Ramon Esparza

- no dia em que morreu. - Esparza? � meu cara.

� o pol�tico mais influente em Miami nos �ltimos 21 anos.

Duas palavras, Villa... Casa. Branca.

- Ele... - Casa Branca!

Ele tamb�m � jovem e bonito,

e isso n�o d� certo com uma estudante de 21 anos.

- Um caso. Meio encandaloso. - Ou n�o.

- Disse que �. - Me fa�a um favor.

Foque na sua paix�o quando entrevistarmos ele.

Qual �. Achei isso bem ofensivo.

Sou profissional, Villa, tudo bem?

Prefeito Esparza, meu cara!

- Sr. Rosewood. - Prazer.

Muito prazer. Entre. Sabe, sou seu f�.

- Sabe quem eu sou? - Claro. Afinal,

limpou mais as ruas de Miami do que eu.

Viu? Est� tentando me deixar envergonhado.

Aquele discurso ano passado

- me acertou no cora��o. - N�o fui s� eu.

Meu bra�o direito, James Patton, me ajudou. Ele l� minha mente.

L� a mente? Jimmy, faz um bom trabalho.

Um trabalho �timo.

E o que � isso? O qu�?

Projetos de casas em distritos escolares?

Isso aqui me faz querer pegar

- o tal�o de cheques. - Trouxe junto?

Bom, muito bom.

Prefeito, desculpe interromper,

mas conhece essa garota? Cassie Hanson.

Conhe�o ela, sim.

Ela est� morta. E achamos que ela foi assassinada.

Dever�amos sair e dar privacidade a eles.

- N�o vou sair. - Podem ficar. Est� tudo bem.

Conheci Cassie em algumas ocasi�es.

Visito muitas faculdades.

Os jovens s�o essenciais para o sucesso de Ramon.

Quando soube que ela faleceu,

desejei que os melhores cuidassem do caso dela.

Eu fario o mesmo. Agora, rapidinho.

Por que ela te ligou 3 vezes antes de ser morta?

Para pedir algum conselho? N�o sei.

J� tiveram alguma rela��o f�sica?

N�o. Nunca.

�timo. Uma �ltima coisa.

Precisamos saber onde estava...

- Posso verificar... - N�o precisa de agendas.

Ele estava em casa, comigo.

Uma jovem perdeu a vida. Voc� diz que foi assassinato,

pois minhas portas est�o abertas. Sempre.

Estou com voc�, Sr. prefeito.

Estou com voc�. Gostei desse broche

- com a gravata. - Obrigada por tudo.

- E o dourado que... - Rosie!

Rosie.

- Obrigada. - Prefeito Esparza, meu cara.

Jimmy, seja bom com a caneta nesse discurso.

Queria dizer "a 10� vez que conta",

mas n�o posso, n�o faz sentido.

Os machucados internos da Cassie s�o devido a queda da escada,

e os �rg�os internos sofreram trauma extremo.

Parece ter sido abusada por dentro.

Talvez tenha a ver com halotano. G�meo mau do clorof�rmio.

As vias orais deram positivo.

Atacaram por tr�s, a deixaram incosciente e jogaram da escada.

E a diferen�a por dentro e por fora?

A menos que seja al�rgica ao halotano.

As coisas que acontecem quando n�o estou...

Volto logo. Com licen�a, de novo.

- Oi, querida. - Oi, Sra. D.

Tirando folga da esquisitisse l� embaixo?

N�o, nunca.

Mas vou arrancar o curativo de uma vez.

Ligaram da Pris�o de Seguran�a M�xima de Daytona

esta manh�, e deixaram a senha do v�deo

do prisioneiro 18920, Gerald Kelly.

Para voc�s conversarem e ver um ao outro na tela.

Tudo bem. Bem...

Tenho uma ideia. Posso esquecer isso para sempre

e fingir que isso n�o me incomoda.

Recebemos muitas cartas... Pessoas pedindo ajuda.

Os casos deles n�o foram como queriam...

Eu leio todas. Me sensibilizou, ent�o contatei ele.

Falamos do caso dele.

Sra. D, com todo respeito,

o que diabos est� havendo com voc�?

E o que quero dizer �,

o que diabos est� havendo com voc�?

Crian�as crescidas, casamento acabado e fa�o o que aqui?

Tem alguma ideia do que fa�o por aqui?

O que voc� faz por aqui? N�o fa�o, n�o.

Agora sinto que achei algo que vale a pena fazer.

Eu n�o consigo explicar. Apenas...

Apenas me senti compelida a ajudar esse homem,

porque, com cada peda�o do meu ser,

eu acredito nele.

Fazendo intervalo comercial?

N�o. Estou bem.

O que ele fez?

Ele foi acusado de assassinato.

Sim, eu sei. Eu sei.

Eu mesma direi ao Beaumont e a Pippy.

Eu apenas... N�o estou pronta.

Certo? Eu tenho minhas raz�es.

Nossa.

T�o brutal.

Esparza � um verdadeiro pr�mio.

Um garoto prod�gio indo direto para o topo.

Mas meu instinto me diz que tem algo l�.

As pessoas no c�rculo pessoal dele

est�o protegendo ele. A esposa, a assistente gostosa.

Porque n�o traz o prefeito aqui,

sem prote��o? D� o tratamento Villa completo.

Porque tenho evid�ncia zero

e pensei evitar ser demitida por voc� no primeiro dia

por interrogar o prefeito. � o meu instinto e mais nada.

Isso faz todo o sentido.

Quer saber? N�o gosto do rosto desse cara.

Eu tamb�m, mas ele tem um �libi.

Temos algu�m nessa mesa que � um suspeito real?

N�o ainda, mas Feldheim est� vasculhando o campus,

e estou investigando as �ltimas 24 horas de Cassie.

At� agora, ningu�m falou sobre com quem esteve ou

- onde esteve na noite passada. - Meu chute, baseado nos itens

que achamos na bolsa dela, numa boate.

Ent�o devemos visitar todos os 270 clubes em Miami

para saber em qual ela esteve?

Essa foi uma coisa do caralho para se dizer.

Mas s�rio, devemos ir em cada clube em Miami?

Voc� n�o precisa.

- O bracelete. - Usei alguns por um tempo.

Eu casei num cruzeiro de bebida. N�o foi legal.

Enfim...

Estarei no por�o se algu�m precisar de mim.

Para tr�s. Saul?

� a pol�cia de Miami!

Porque n�o vem aqui fora para mim?

H� DNA demais nesse �nibus.

- Quem faz isso? - Animais.

- � isso que tenho dito. - Est� chateado com os animais.

- Ainda estou. - E quando lhe enganaram na

- conta, foi atr�s deles? - � claro que fui.

N�o sei onde est�o. Deram-me um nome falso.

E voc� encontrou um deles, n�o?

Perdeu a calma, fez algo est�pido.

Talvez para essa garota?

Sim, estava l�, mas eu nunca...

Bem, agora ela est� morta.

Morta? O que est� dizendo?

Saul, posso olhar seu peito mais de perto?

Cara, eu n�o ligo. Tanto faz.

Mas eu n�o matei aquela garota,

e esses arranh�es n�o vieram dela.

- Vieram de... - Um animal.

Sim. Um c�o selvagem.

Um c�o selvagem deformado.

Baseado nessas lacera��es, ele diz a verdade.

E tamb�m acho

que as fibras que achei no corpo de Cassie,

o que quer que fossem, vieram dessa gaiola.

Voc� tem um �libi?

Pronto socorro. Vacina para t�tano.

Assim eu n�o fico com raiva.

E tinha que dar um banho gelado na minha bunda.

Sua bunda? Por qu�?

Esses bastardos bateram em mim como se fosse...

Calma, calma! Saul, Saul,

deve avisar antes de fazer algo assim.

- Ponha as cal�as. - N�o, n�o.

Espere um segundo. Um segundo. N�o ainda.

N�o deixe isso mais estranho.

Tire uma foto da bunda do Saul.

- Que � isso, pessoal?! - Ali.

O padr�o dos machucados pode ajudar.

Preciso ampliar as imagens

quando voltar ao laborat�rio, bem gigante.

- N�o � legal, mano. - Nem me fale.

O que pode dizer sobre a festa de ontem?

Estava enlouquecendo com um babaca grand�o.

Ela n�o estava a fim.

O neg�cio esquentou. Ela saiu daqui.

Pode descrever esse cara para n�s?

Ele bateu em mim. Sim, eu olhei bem o bastardo.

- Obrigado. - Eu fico com isso.

Tenho a mesma gaiola para animais em casa.

Eu tenho uma coruja. O que voc� tem?

Eu n�o tenho um bichinho.

Que ador�vel, Mitchie.

� relacionado ao caso.

Com certeza que �.

- Almo�ando tarde? - N�o exatamente.

N�o exatamente. Te peguei sussurrando com a TMI

e n�o exatamente tendo um almo�o tardio.

Filho, eu estou bem.

Ent�o, quem era ela?

- A v�tima. - Cassie Hanson.

Ela era uma jovem estudante com um futuro incr�vel.

Perdeu a m�e recentemente, era a �nica fam�lia que tinha.

� por isso que cabe a mim lutar por ela.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Lutando por outro quando n�o tem mais ningu�m.

Amo voc�.

Os registros m�dicos est�o limpos.

Os machucados n�o fazem sentido.

O n�mero de m�os que tocaram a boneca

- tamb�m n�o. - Sabe o que faz sentido?

Testei o pelo que estava no �nibus,

e n�o � de um c�o selvagem.

- � de um... - Um texugo.

� o mascote escolar da EMU.

Encontramos uma equival�ncia do DNA

da saliva encontrada no corpo de Cassie.

Pesquisei em todos os sistemas. Achamos um cara

que doou esperma, mais do que ningu�m,

nunca, Lane Scott Piven.

Um membro da Epsilon Theta. Esses malditos ETs,

bateram no Saul com um bast�o.

Sinto muito.

Eu era da Gama Gama Psi

na faculdade, e nossos rivais eram...

- Os Epsilons. - Era o qu�?

Ouro Gama Gama, Villa. C�es-G para sempre.

- C�o-G? - Para sempre! Sim.

Podemos, por favor, apertar o Lane?

� o novo suspeito principal.

Sim, eu dirijo.

- Um carro? - Sim, um carro.

Vamos.

Um carro.

Deve ser isso.

Rosie, sinto muito.

Sinto muito pelas...

coisas que eu disse.

Voc� estava certo sobre tudo.

Espero que possa me perdoar.

Ent�o podemos falar sobre Eddie?

N�o disse que falaria disso.

Eu s� disse que voc� estava certo.

Eu s� quero seguir em frente.

Procuramos pelo Lane Piven.

Sim, sou eu. Eu sou Lane.

- O que querem? - Sabemos como Lane �.

Mo�a, n�o sabe o que sabe.

Voc� est� parado na frente de uma foto dele.

Bem, Lane � super ocupado, ent�o...

Cassie Hanson foi morta e percebeu que ela � policial?

- Seja esperto, parceiro. - N�o sou seu parceiro, mano.

Eu sou Epsilon e voc� est� em nossa casa.

Ent�o, se quiser entrar...

N�o, n�o. N�o posso fazer isso, amigo.

Tudo bem? Eu sou G-Dog.

Se��o Alfa, ex-presidente, obrigado.

Ouviram isso, garotos? Temos um inimigo em nosso meio.

Trouxe suas lindas botinhas reservas com voc�?

N�o, mas trouxe minha bengala enorme.

- Bengala? O que faz com isso? - Sim, � uma bengala...

Certo, chega. Lane Piven, onde ele est�?

- E a�, cara? - Lance, tudo bem com voc�?

Detetive, vai querer as c�meras ligadas

ou desligadas nesse interrogat�rio?

- O qu�? - As c�meras.

Quer que eu d� uma desligadinha, para ter mais liberdade

com nosso garot�o, at� que ele esteja pronto?

- Esse � meu pequeno Epsilon. - S� porque voc� � atraente

n�o significa que falarei com voc�.

Acha que sou atraente? Que fofo.

Lane, posso pintar um quadro seu t�o feio

quanto aquele retrato rid�culo da fraternidade?

Eu mesmo pintei e � uma droga.

Acho que n�o deve pintar nunca mais e n�o vai mesmo,

porque acho que ser� preso pelo assassinato de Cassie.

Eu n�o matei ningu�m.

Mas correu para o carro e tentou fugir,

isso n�o soa "inocente" para mim.

Porque dei um calote no cara do �nibus,

e roubei o mascote da escola, que ainda n�o consegui achar.

E mandei alguns textos desagrad�veis para Cassie,

mas porque ela era a �nica garota do col�gio

que n�o queria transar comigo.

Quer saber o que eu acho?

Acho que ela ficou envergonhada no �nibus na frente dos irm�os.

Acho que voc� a seguiu at� a garagem do parque

e lutou com ela, talvez a queda tenha sido acidente.

Diga voc�.

Certo, voc� e Villa...

Os boatos no vesti�rio estavam certos.

H� uma liga��o louca entre voc�s.

Qual �, cara, diz para mim, h� algo mais rolando?

- � s� trabalho. - S�rio?

Ent�o, por que havia estresse quando cheguei?

Aconteceu alguma coisa entre voc�s?

- Est� tudo bem. - N�o esta n�o.

Eu entendo, estou aqui se quiser um abra�o ou conversar.

Estou bem.

- Estou bem. - Tudo bem.

Os hematomas nos bra�os dela indicam que voc� a agarrou.

N�s puxamos sua digitais da pele dela.

Voc�s n�o conseguem fazer isso.

- Voc� est� chapado? - N�o.

Eu acho que n�o, talvez, por qu�?

Porque se acha que n�o conseguimos fazer isso,

ent�o, deve ter fumado uma ou � muito est�pido, ou ambos.

- Pegamos as digitais dele? - N�o, n�o pegamos.

Certo, eu a agarrei e tentei dar um beijo de l�ngua nela.

Beijo de l�ngua, tipo dos anos 80?

Sim, mas ela n�o aceitou,

ent�o, pedi para me dar um chup�o,

para eu mostar para galera na segunda-feira.

Voc� existe mesmo?

Olha, Cassie estava nervosa por causa da morte da m�e dela

h� uns meses, e estava agindo de forma estranha.

Ela passou protetor solar no �nibus � noite.

- Quem faz uma coisa dessas? - Protetor solar?

- Analg�sico. - Legal, analg�sico.

- O qu�? - � um analg�sico t�pico.

Acho que sei porqu� o interior do corpo

n�o combina com o lado de fora dela.

Verifiquei o sangue e voc� estava certo...

Hemofilia, � estranho, porque �...

- Muito raro em mulheres. - Sim, menos de 1% de chance.

Por isso n�o apareceu nos exames.

Ela deve ter sabido aqui em Miami.

Agora sabemos porque as feridas internas dela eram extremas.

Sangramentos anormais devido a doen�a no sangue.

Mitchie, a m�e de Cassie tem o mesmo problema?

De acordo com os exames, n�o.

E o resultado da m�quina n�o � muito confiavel, normal!

Os pelos que encontramos em Cassie, n�o s�o de um texugo.

Mas eram de um animal, s� n�o estava vivo.

L� de ovelha tratada quimicamente.

De nada.

L� de ovelha?

Lane n�o � culpado.

Isso � grande.

Consegui algo maravilhoso!

Primeiro as damas, pare.

Cassie trocou e-mails com Susan Sanchez,

a rep�rter da FOX, sobre a reuni�o de hoje.

Disse que Cassie prometeu uma hist�ria bomb�stica.

Acho que o prefeito tem um caso.

E acho que estamos errados sobre o caso.

- Tem certeza? - Positivo, n�o eram amantes.

O prefeito Esparza era o pai de Cassie.

Ent�o, Cassie tinha uma forma rara de hemofilia.

A m�e dela n�o tinha, ent�o, herdou do pai.

Acha que o prefeito tem essa doen�a?

Acho, mas tenho que checar o corpo dele para ter certeza.

N�o sou m�dico, mas creio que seja o corpo todo.

�.

�timo, ent�o devo convid�-lo para ficar n�?

Sabe o que devemos fazer?

Devemos todos ficar n�s, facilitar pra ele.

Capit�o, sabemos que Cassie estava prestes a ir � imprensa.

Talvez ela iria dizer ao mundo que era filha do prefeito.

Certo, vamos tirar a sorte para ver quem trar� o prefeito

para uma sala de interrogat�rio?

Voc� n�o ter� que arrast�-lo.

� melhor interrog�-lo l�, e eu deveria fazer isso.

Adoro desafios, o que acha, capit�o?

N�o achei ruim.

Eu acho e eu vou interrog�-lo.

Ambos sabemos que � m� id�ia voc� ir,

por muitas raz�es, n�o � verdade?

O dia que eu deix�-los me parar, deixarei de ser um policial.

Pego a confiss�o, caso encerrado.

N�o sei, talvez um cara menos careca que tem no por�o.

Fa�a o que tem que fazer.

Algo que eu deva saber antes de ir?

Ira, eu mal conhecia essa garota.

Grandes segredos s�o um p� no saco.

Acredite em mim, eu sei.

Sr. prefeito, voc� cuidou de mim.

Sabe o quanto prezo esse trabalho, essa cidade.

Estamos do mesmo lado, quero olhar nos seus olhos

assim como olhou nos meus, semanas atr�s,

e ouvir a verdade.

Acha que eu matei Cassie?

O homem que conhe�o nunca faria algo assim,

e estou rezando para que n�o tenha feito.

Pergunte � vontade.

Voc� tem uma imagem, Pristine.

Um senado est� a caminho com o que voc� tem de bagagem.

Nao h� como parar algu�m como voc�,

de chegar onde Obama j� chegou.

Mas um furo da m�dia sobre ter um caso,

sobre ter um filho fora do casamento?

Isso pode comprometer tudo.

O que voc� quer? Um DNA?

N�o precisa.

Cassie tinha algo chamado Hemofilia T-Craniana.

Provavelmente herdado do pai.

Importa-se de arregacar a manga

para eu verificar se h� algum indicio?

Voc� faz v�rias transfusoes de sangue, n�o � mesmo?

Quando a m�e de Cassie morreu ela achou algumas cartas

e descobriu que eu era seu pai. Ela me procurou.

Estava disposto a ter uma rela��o com ela.

Pedi a ela para manter em segredo at� as elei��es.

- Ela concordou. - Por que ela ia revelar?

Do que est� falando?

L� de ovelha desse tapete foi encontrada em seu corpo.

Ela o visitou horas antes de morrer,

acho que para dizer que ia soltar a verdade.

N�o minta para mim!

Eu juro, se ela esteve aqui ontem eu n�o a vi.

Estava em casa com Linda na hora que Cassie foi morta?

Sua esposa submissa ainda encobre seus podres?

Com quem voc� estava?

Hanna Conner, minha assistente.

Ent�o, estou liberado?

Escondo segredos por meus filhos, mas seu segredos

podem ser a raz�o da sua filha morrer.

Sim, voc� est� liberado.

N�o posso dizer o mesmo de sua consci�ncia.

Capit�o. Vai querer ouvir isso.

O prefeito n�o matou Cassie. Revelou seu �libi e eu chequei.

Confio em voc�, mas voc�s eram amigos, n�o?

Est� tudo aqui. Escute voc� mesmo.

Estou com fome. Algu�m quer algo? Eu pago.

- P�o de mel e um caf�. - P�o de mel?

Certo. Mas compre seu pr�prio caf�.

Ent�o, e agora? N�o temos nada?

Na verdade, n�o. Temos algo.

Cassie descobriu a hemofilia quando testou a paternidade

- em Miami h� meses. - Algumas pessoas saberiam

que uma queda seria fatal, pela sua condi��o.

Das pessoas pr�ximas ao prefeito...

- Uma n�o tem �libi. - Sei quem � o assassino.

Eu tamb�m, mas n�o temos uma prova concreta.

- Ser� que n�o? - Qual �?

Attie, a imagem n�o est� boa. Melhore-a.

Est� me deixando nervoso.

- � o seu tom. - Sim, � o seu tom.

Querid�o, voc� pode, por favor, focar nos olhos?

� assim que se fala com as pessoas.

A� est� nosso assassino.

- Rosie, sabe o que � doidera? - O que, Villa?

- Tecnologia. - S�rio? Doidera como?

Digamos que o assassino quebre o celular da v�tima,

mas ao fazer isso ele tira uma foto torcida de sua cara.

- O qu�? - Sim.

A� voc� traz Attie aqui, um g�nio da tecnologia...

- Sou eu. - Abaixe sua m�o.

- Attie faz v�rias nerdices e... - Boom. Achamos isso.

Isso veio do celular de Cassie.

Sabemos que estava l� na hora da queda.

O que significa que voc� a matou.

Sabia de sua hemofilia, descoberta no teste.

Tamb�m sabia que uma queda por algu�m nas condi��es dela

- poderia ser fatal. - James, quer se explicar?

Ela amea�ou voc�. Ela ia arruinar sua reputa��o.

Nosso futuro.

Em dois ciclos eleitorais n�s estaremos na Casa Branca.

Ela recusou-se a ficar quieta,

e eu pensei que ningu�m notaria sua aus�ncia.

N�o sab�amos se voc� ia cair.

James, n�o precisamos de uma prova para te pegar.

- Ent�o criamos uma. - N�o tinha foto no celular.

Mas n�o demorou para Attie inventar.

- N�o podem fazer isso. - Acabamos de fazer.

Voc� j� era.

- Prefeito Esparza, est� bem? - N�o estou.

Nunca terei uma chance de dizer o que eu queria a Cassie,

fazer as pazes, ter uma rela��o.

Acho que n�o consigo me perdoar por isso.

Est� certo. Nunca saber� o qu�o maravilhosa sua filha era.

� sua culpa.

Nunca se perdoe, certo?

Ira? O que est� fazendo aqui?

Admirando o que fez aqui.

Isso n�o precisa ser dif�cil.

Sim. Precisa.

Quem � a crian�a?

Sou eu.

Reconhe�o o pr�dio, Hillside e Lenox,

Casa Cat�lica para meninos.

Estava chegando ou indo embora?

Indo embora.

Certo.

- Prefiro Darjeeling. - Certo, aposto que prefere

falar com Pippy sobre o que acontece em sua vida,

mas eu meio que a baguncei

e a mandei bem longe, em um lugar escondido,

talvez a casa de um amigo no final da rua.

- Enfim, minha culpa. - Tara, preste aten��o.

Sempre esteve comigo quando eu precisei,

um ombro para chorar, palavras s�bias.

Voc� foi minha parceira.

Agora estou aqui para ser a sua.

N�o importa a raz�o.

Meu Deus. Isso � horr�vel.

Ch�?

Sim, por favor. Por que fiz aquilo?

- Eu estava.. - Vai me deixar entrar?

- Villa... - N�o, por favor.

As duas pistas em seu lixo n�o d�o em nada.

� o que tenho at� agora.

Vou descobrir quem matou Eddie, e quero lhe agradecer

por isso, pelo que fez. Sabe, eu...

Talvez eu nunca descubra.

- N�o quero que seja pego... - Estou dentro.

N�o sei o que farei quando peg�-los,

- e n�o posso t�-lo... - Villa, sem chance

de eu n�o estar ao seu lado nessa.

Certo.

- Vamos ao trabalho. - Vamos ao trabalho.

UNITED Quality is Everything