Original subtitles

Anteriormente em Sanctuary.

O que sabemos sobre esse Addison?

Ele � o solucionador de problemas do Conselho da ONU.

Voc� enviou o chef�o da Terra Profunda para casa se rearmar.

- V� embora. - Declarou a morte do Santu�rio.

Meu grupo veio aqui para reclamar esta terra para si,

para conquistar a superf�cie desses que se chamam de humanos.

Chega.

� um mundo novo l� fora. Fac��es de anormais se matando,

planejando nos matar...

E s� vai piorar, n�o �?

Henry, cad� a estrada, cara?

Deve estar � sua frente.

Deve estar? Que isso, estamos sem tempo.

�, eu sei. Alguma not�cia da Magnus?

N�o, nada.

Est�o l� dentro.

Maldi��o.

Henry, a UECI bloqueou este lado. Precisamos de outro caminho.

Esse � o outro caminho.

Temos que correr.

- Espere, Will! - Espere um pouco.

- Que horas s�o? - Filho da m�e, � meio-dia.

Vamos.

N�o se mexam! Parem a� mesmo!

Vamos! Vamos!

Magnus, responda.

Tem que sair da� agora...

Meu Deus.

celsojp, NaNNa e paulostriker

..:: SubsHeaven ::..

TR�S DIAS ANTES

Magnus, isso me enoja, � nojento.

� parte do comportamento normal deles.

Alguns anormais preferem comer com privacidade.

Outros, como os Besovites, querem sua aten��o.

S�o exibicionistas.

Eles espalham a comida uns nos outros e depois a lambem.

� como ver a vers�o animal do 9 1/2 Semanas de Amor.

Acho que se sentar e relaxar,

pode ser agrad�vel.

Pare, est� mentindo.

�, estou.

E o Henry?

- Est� limpando o habitat deles. - O Grand�o?

Est� a meio caminho da Terra Profunda.

N�o pode fazer isso?

Esque�a que eu disse isso. E quanto a um manequim?

Will, acredite, por anos eu tentei de tudo.

Os Besovites sempre sabem.

N�o h� um substituto para sentar e assistir.

- Farei pipoca. - Doc!

Tem uma chamada do Declan no canal priorit�rio.

Declan, o que houve?

Desculpe te incomodar, mas tem algu�m aqui

que precisa falar com voc�.

- Kate! - Oi, Doc!

Will, Peludo.

- � bom te ver. - Como est� a vida nos t�neis?

Boa, mas algo aconteceu.

O que foi?

Dois dias atr�s um grupo de anormais voltou � Terra Profunda.

Sim, providenciei o transporte do Santu�rio de Moscou.

- Aconteceu alguma coisa? - Um deles veio at� mim,

um Takterran chamado de Sephis. Disse que tinha informa��es

sobre um ataque terrorista sendo planejado contra a superf�cie.

- Por quem? - Anormais fan�ticos.

Tentam atingir alvos chaves para iniciar a guerra humanos/anormais.

�, j� lidamos com esses caras antes.

- Qual o alvo? - N�o temos ideia.

Tudo que ele p�de dizer � que est� sendo planejado h� meses,

e que o grupo por tr�s tem poder e conex�es para execut�-lo.

Onde ele conseguiu essa informa��o?

Outro Takterran, chamado de Oren,

membro h� muito tempo da fac��o anormal.

Sephis me disse que estavam bebendo uma noite,

e o Oren soltou a l�ngua.

N�o sei se isso � confi�vel ou n�o,

mas o Sephis estava bem assustado.

Achei que valia a viagem para vir avis�-los.

Com certeza, fez a coisa certa, obrigada.

Parece que o Oren trabalha com a c�lula terrorista aqui em Londres.

Pensei em ir at� o bar favorito dele e o pegar.

Boa ideia, mas fa�a discretamente, n�o queremos alertar o grupo.

Entendido, manteremos contato.

Muito bem.

O que acha?

O que acha de uma viagem at� Londres?

Se isso me poupar do bal� dos Besovite, estou dentro.

Henry, chame todos que temos dentro da insurg�ncia anormal.

Veja todos os canais normais, veja se h� um alvo em potencial.

Pode deixar. E o grand�o?

Deixei uma mensagem a ele na pr�xima verifica��o.

N�o h� mais sentido em ir para a Terra Profunda agora.

Will!

- Como est�? - � bom te ver.

Voc� tamb�m.

Uau, a Terra Profunda concorda com voc�.

Como foi o voo?

Cara, a classe econ�mica j� n�o � mais a mesma.

Tente montar um besouro Yurka gigante por 12 horas

procurando uma passagem ativa.

Serve refei��o?

- Quais as novas? - Acabamos de voltar.

Encontrei o Oren em seu po�o.

O cara vive para beber.

- Onde ele est� agora? - Sala de isolamento.

Ele est� s�brio o suficiente para falar?

Isso importa?

Ele parece morto.

N�o, � s� o mecanismo de defesa dos Takterran.

Certo, relaxe. N�o vamos te machucar.

N�o somos da UECI, n�o somos da Lotus,

s� queremos informa��es.

N�o tenho nada a dizer para voc�s.

Essa n�o � sua melhor jogada.

Sabemos sobre o ataque.

Sephis...

Ei, n�o o culpe, voc� que abriu o boc�o.

Seu pessoal est� para cometer um erro.

Se esse ataque acontecer, haver� s�rias consequ�ncias.

Valer� a pena, ver o seu sangue jorrando na Terra,

para os que est�o abaixo possam saborear nossa vit�ria.

Certo, certo.

Poupe-me do discurso "morte aos infi�is".

- O que voc� quer? - N�o tem nada a me oferecer.

Podemos te levar de volta para a Terra Profunda.

- Voc� e seus companheiros. - E deixar a superf�cie para voc�s?

- Por que aceitar�amos isso? - � melhor que a alternativa.

Ser�o ca�ados como bestas,

e a oferta que te fiz, nunca acontecer� novamente.

E n�o faria tal oferta se n�o estivesse com medo.

� a prova que nossas t�ticas est�o funcionando.

- Pelo amor de Deus... - Oren...

N�o fa�a isso.

Espero que morram junto com os outros.

Certo, vamos.

A� est�. Agora estamos conversando.

N�o fa�a isso... N�o, n�o, n�o, n�o...

As coisas est�o indo bem, pelo que vejo.

Toda vez que tento acessar um banco de dados priorit�rio,

CIA, FBI, UECI,

sou chutado quase na mesma hora.

pensei que era algo na seguran�a da nuvem,

mas aconteceu a mesma coisa. Desculpe, Doc.

Estamos fora da ilha em grande estilo.

E n�o conseguiu achar nada para confirmar o ataque.

S� uns despachos vagos da intelig�ncia,

mas tinham menos detalhes do que n�s temos.

Certo, continue procurando, esbarrar� em algo cedo ou tarde.

Estou quase invadindo a intelig�ncia japonesa.

-Talvez precise de algu�m para ler. - Sabe onde me encontrar.

- Alguma not�cia do Grand�o? - N�o, por qu�?

Deixei uma mensagem para ele na verifica��o no Peru.

- Ele j� devia estar l�. - S� deve ter se atrasado.

Sabe como � dif�cil para ele viajar sem chamar aten��o.

- Teve sorte com nosso convidado? - N�o muita.

Ele tem cren�as fortes sobre a nova ordem mundial.

�, tenho certeza, mas tenho boas not�cias.

Transferimos todos os v�deos,

das c�meras de seguran�a onde o Oren foi capturado,

e as passamos pelo programa de reconhecimento facial.

E...

Ele foi visto saindo e entrando deste pr�dio

19 vezes na semana passada.

Ponto para o Big Brother.

Duvido que seja onde a c�lula se re�ne.

H� corpos aqui. Anormais e humanos.

Parece que algu�m chegou primeiro.

O lugar est� uma bagun�a.

- Foi a UECI? - N�o, acho que n�o.

Os atiradores foram negligentes, n�o profissionais.

- Acho que foram rebeldes. - H� quanto tempo isso aconteceu?

Menos de um dia. Os corpos ainda est�o frescos.

N�o entendo. Por que matar sua pr�pria equipe?

Consolida��o.

Reduzir o risco de vazar informa��es

eliminando todas as pessoas n�o essenciais.

Que lindo.

� o que ganha por nadar com os tubar�es.

Isso s� refor�a a ideia de que um ataque � iminente.

N�o viriam at� aqui se tudo j� n�o estivesse pronto.

- Will! - Espere, a Kate achou algo.

O que foi?

Um documento de entrega, mas o endere�o est� queimado.

As �nica letras que leio s�o... S B O A.

Com um algoritmo veremos se temos algumas op��es,

Lisboa.

Portugal?

�, em portugu�s se soletra "L-i-s-b-o-a".

Se estavam enviando algo para l�...

Poderemos estar perante uma segunda c�lula.

Henry, v� atr�s e procure por algo

relacionado com Lisboa ou Portugal.

Talvez tenhamos sorte. Will, Kate, falamos depois.

Certo.

PROCURANDO...

INFORMA��O ILEG�VEL

Vejo que est� trabalhando duro.

H� muito tempo que n�o me sentia assim.

T�m camas de espectro l� embaixo, mas,

n�o � a mesma coisa.

Sabe, pode voltar � superf�cie quando quiser.

Certeza que Magnus consegue um substituto para voc� l� embaixo.

Mas?

� complicado explicar.

O que est� acontecendo l� embaixo, Will, � incr�vel.

Desde que Praxis caiu, tudo � novidade.

Estou me sentindo como uma pioneira.

Est�o todos concentrados no futuro.

� como se o passado n�o existisse.

N�o interessa de onde veio ou o que fez.

Podemos ser quem quisermos.

Ser� que isso faz algum sentido?

Sim, parece ser maravilhoso.

Mas, sabe, voc� tamb�m pode ser quem quiser

aqui conosco.

� mais que isso.

Garris.

Esses discos est�o queimados.

Vamos, tenho uma ideia melhor.

Ent�o, invadi o banco de dados da SIS.

"SIS"?

O Servi�o de Informa��es de Seguran�a Portugu�s.

Eu sei que � um p�ssimo acr�nimo,

especialmente quando se tem um "P," um "I," e dois "S"s

- para trabalhar... - Continuando...

Em todo caso, achei que se estivesse havendo algo em Lisboa,

esses caras saberiam.

Ent�o, depois de uns becos sem sa�da

e um joguinho do gato e do rato com o administrador de sistema...

Itiner�rios de viagem encriptados.

Nem sequer sabia o que era at� quebrar o c�digo e ver isso.

- Greg Addison. - O Sr. Chap�u Preto em pessoa.

Reconhece algum dos outros nomes?

Hagan Kiersted, Mashita Narumi.

S�o pessoas que negociam com anormais.

Parece que se v�o reunir todos em Lisboa

para consolida��o sob a ins�gnia da UECI.

E, Tesla?

N�o consta da lista, ao menos isso.

Muito bem, o que vamos fazer?

Bem, acho que n�o temos escolha.

- Temos que avisar Addison. - Mesmo?

Mesmo, mesmo?

Posso n�o concordar com o que eles est�o fazendo,

mas n�o merecem ser vitimados.

Envie-me uma c�pia e avise o Will e a Kate.

Pode ir.

- Qual � a pegadinha? - N�o tem.

Voc� deixou bem claro que n�o ir� contar nada.

Al�m disso, n�o podemos correr o risco de mant�-lo aqui

depois do que aconteceu com os seus amigos.

Como assim?

O que...

Quem fez isso?

T�nhamos esperan�a que pudesse nos dizer.

Olha, eu entendo que n�o quisesse trair os seus amigos,

mas isso deixou se ser assim t�o relevante, n�o �?

Quem planejou isso n�o tem lealdade.

Ir�o matar qualquer um que acharem ser dispens�vel.

Ent�o, voc� tem duas escolhas.

Poder� colaborar conosco,

ou poder� se aventurar l� fora.

O que querem que eu fa�a?

Conte tudo o que sabe sobre o ataque.

Eu n�o sei nada. N�o mesmo.

N�o nos foram dados detalhes.

E Lisboa?

Temos motivos para acreditar que o alvo � l�.

Temos enviado detonadores

para um grupo como o nosso em Lisboa, a semana inteira.

Tem um endere�o?

Bem, n�o me interessa quem ter� que desapontar.

Se n�o tiver uma cheia de g�s e pronta

at� �s 9 de amanh� de manh� em Laughlin,

irei pessoalmente...

Ligue daqui a pouco.

Desculpe,

mas avisei que era urgente falar com voc�.

Bem, sou todo ouvidos.

Estou sabendo do encontro da UECI em Lisboa.

Isso era para ser um segredo.

N�o sou a �nica que sabe.

H� um grupo de anormais da Terra Profunda

que pretendem acabar com o encontro fazendo um ataque.

- Como � que soube isso? - N�o posso divulgar.

Claro que n�o.

Desculpe, gostaria de poder dar mais detalhes,

mas achei que seria importante inform�-lo o mais cedo poss�vel.

Agrade�o.

Mas, deixe-me dizer,

estou surpreendido com a sua visita.

Admito que fiquei embasbacada,

mas em �ltimo caso, h� vidas em jogo.

N�o foi isso que quis dizer.

estou surpreendido ter vindo por que achei que seriam voc�s

- que estariam por tr�s de tudo. - Do ataque?

- N�o pode estar falando s�rio. - Por que n�o?

Consigo reunir provas, assim como voc�.

Do qu�?

N�o faz a menor ideia, verdade?

N�o estou entendendo. O que � isso?

Todos os anormais nessas fotos

s�o o n�cleo duro extremista.

Os respons�veis pelo ataque em Lisboa.

E de acordo com minhas �ltimas informa��es,

o seu P� Grande � o novo l�der.

S� pode estar brincando.

Ele tem sido um amigo leal h� mais de cinquenta anos.

Bem, ent�o talvez consiga explicar

porque tem andado com o equivalente anormal

- da Al Qaeda. - Sinceramente, n�o consigo.

Mas deve haver uma boa raz�o.

Ent�o, traga-o. Iremos interrog�-lo juntos.

- N�o irei fazer isso. - Tudo bem, irei com voc�.

Falaremos com ele no seu territ�rio.

Tamb�m n�o pode fazer isso, n�o �? Porque n�o sabe onde ele est�.

Isso � rid�culo.

Eu o conhe�o antes de voc� ter nascido.

Ele seria incapaz dessa duplicidade.

Abra os olhos, Doutora. Os tempos mudaram.

Anormais como o seu amigo

est�o sob enorme press�o para escolherem lados.

Ele escolheu, h� muito tempo.

Acha que essas s�o minhas �nicas informa��es?

Doutora, tenho uma sala cheia de grava��es do seu garoto,

coordenando, planejando, fraternizando com criaturas

que considero serem inimigos p�blicos do um ao cinco.

Francamente, n�o me importa se acredita ou n�o,

mas precisa tomar consci�ncia do qu�o s�rio � isto.

O seu amigo alto e peludo � um alvo inimigo.

Agora, estou avisando para se afastar.

Se o n�o fizer, tamb�m irei peg�-la.

Nem pensar, n�o tem como.

O Grand�o nunca faria uma coisa dessas.

- Foi o que eu disse. - Lembra qu�o perturbado ficou

quando Galvo matou os anormais Redstone,

ou quando ficou sabendo desses grupos radicais?

Claro que sim. Deve ser um engano.

Pedi para o Henry ir at� ao fundo disso.

N�o se preocupe. Em breve saberemos do Grand�o,

- e tudo ficar� esclarecido. - Espero que esteja certo.

Mas enquanto isso, precisam ficar alertas,

para o caso de o encontrarem, ou encontrarem a UECI.

Vou espalhar a palavra.

Estamos no endere�o em Lisboa, nos preparando para entrar.

- Tenham cuidado. - Sempre.

Tem algu�m aqui.

Abriguem-se!

Abaixem-se!

Vamos, vamos!

Atr�s de voc�!

Muito bem, muito bem!

Vamos, vamos!

Das profundezas, nos erguemos!

Belo tiro.

Henry?

O que foi?

Mudei as senhas de seguran�a como voc� pediu,

procurei provas que as fotos teriam sido manipuladas,

algo que pudesse absolver o Grand�o.

- E? - Nada.

Ent�o, fiz uma busca no quarto dele.

Desculpe, Doc, eu sei que n�o deveria t�-lo feito.

Descobriu alguma coisa?

Eu juro servir esta causa que � justa!

Eu juro matar por esta causa que � justa!

Eu juro morrer,

por esta causa que � justa!

Ele est� fingindo, certo? � uma atua��o.

Ele est� trabalhando em algo, tem que ser isso.

Acho que n�o, n�o sem me dizer.

Ent�o por que ele est� fazendo isso?

Tem que haver uma raz�o, algo deve ter acontecido.

N�o.

Doc?

Levante-se!

Doc, ele est� em coma induzido por drogas, lembra-se?

Levante-se, ou juro que retirarei o oxig�nio dessa sala.

�ltima chance!

Por que demorou tanto?

Est� acordado!

- Ele est� acordado! - Sim, e tem explica��es a dar.

E os poderes mentais dele? N�o estamos...

Estamos protegidos pela cobertura desta �rea.

Estamos seguros desde que n�o entremos,

que �, como suspeito, deve ter dominado o meu amigo.

Um querido amigo.

T�o pontual com a alimenta��o di�ria.

Foram meses de esfor�o, mas pouco a pouco,

fui capaz de abrir uma pequena porta � mente dele.

- Como? Voc� estava... - Inconsciente?

Sim, mas mesmo naquele estado,

sou capaz de projetar meus desejos.

Provavelmente n�o funcionaria em um humano, mas como sabe...

A esp�cie dele tem um grande lobo frontal.

Isso o torna sugestivo a confiar.

Uma hora consegui implantar a sugest�o de reduzir o sedativo.

- Assim que eu acordei... - Ele nunca teve chance.

O que fez com ele?

Refiz seus caminhos neurais para atender meus desejos.

- Filho da m�e! - Henry.

Por que n�o foi com ele? Por que ficou para tr�s?

N�o podia arriscar alert�-la.

Al�m do mais, gosto daqui.

Foi uma decis�o muito ruim, por que nunca mais ser� livre.

N�o contaria com isso.

Assim que meus amigos tiverem sucesso com o caos na superf�cie,

n�o ter�o escolha a n�o ser pedir a minha ajuda.

Espere, Doc.

Ele pode se comunicar a grandes dist�ncias.

Ele pode mandar o Grand�o voltar para c�.

Com certeza.

Tudo que tem de fazer � retirar a prote��o,

mas n�o faria diferen�a.

N�o posso reverter o que foi feito.

O remapeamento do c�rebro do seu amigo � permanente,

um passo necess�rio para garantir a submiss�o completa.

- Foi r�pido. - Foi uma perda de tempo.

Nenhum desses caras sabia algo do ataque.

Acho que estamos fazendo isso � toa.

- Eu tamb�m. - Por qu�?

De acordo com esses dados o ataque ocorre amanh� cedo,

no hotel onde o encontro est� acontecendo.

- Isso � bom, n�o �? - Sim, com certeza.

Est� tudo ali, plantas, hor�rios, modelos de carro de aluguel

que est�o usando para se infiltrar no hotel.

- � espec�fico demais. - Exatamente.

Sem chance de deixarem informa��es assim para qualquer um ver.

- Algo n�o est� certo. - Acha que isso � uma isca?

Se for, � bem elaborada,

o que significa que est�o cobrindo algo muito grande.

Tem certeza disso?

N�o inteiramente, mas as coisas cada vez mais n�o parecem certas.

Quando falei ao Addison que os rebeldes sabiam sobre Lisboa,

ele mal piscou.

Talvez ele saiba que est�o protegidos.

Talvez.

Ou talvez ele n�o se importe com um ataque anormal em Lisboa

por que o encontro da UECI est� acontecendo em outro lugar.

E os itiner�rios que eu encontrei?

Diplomatas da UECI voando para Lisboa do mundo todo?

Alguns desses voos j� sa�ram, n�o �?

- Sim, com certeza. - Vejamos a lista de passageiros.

Certo...

Voo 983 de Manila,

passageiro Ferdinand Pangarap...

Nunca apareceu.

Nenhum deles.

Ent�o essa coisa toda de Lisboa � um engano?

Feito para enganar os anormais, para que ataquem o local errado.

Exceto que n�o funcionou, e os anormais foram pegos como pe�es.

Quer dizer que o ataque verdadeiro ainda est� acontecendo,

s� que n�o sabemos onde ou quando acontecer�.

O Addison e o pessoal dele est�o indo para uma armadilha.

O que faremos? O contatamos de novo?

Tenho uma ideia melhor.

Onde est� indo?

Acabar com esta incerteza de uma vez por todas.

Quero todos os detalhes do ataque.

Sinto muito, doutora. Parece ser uma pessoa justa,

me tratou muito bem sob tais circunst�ncias,

mas trabalhei muito duro por este dia,

para jog�-lo fora agora.

Receava que dissesse isso.

Me matar n�o resolver� o seu problema.

N�o pretendo te matar.

Estive lendo sobre sua esp�cie.

Parece que os praxianos tentaram eliminar voc�s 200 anos atr�s.

O que isso tem a ver?

Eles encontraram um jeito de neutralizar seus poderes

removendo um �rg�o especializado de seu c�rebro.

- A gl�ndula idu�ria. - Essas opera��es eram b�rbaras.

Centenas de meus ancestrais foram lobotomizados.

Sim, foram.

O que est� fazendo?

� um sedativo para deix�-lo inconsciente para a cirurgia.

Est� blefando.

Admito, nunca fiz essa opera��o antes,

mas n�o me deixou escolha.

Naturalmente, tomarei todas as precau��es.

Por favor, pare.

Detalhes do ataque.

R�pido.

Magnus.

O encontro � no Gran Atlante Hotel em Buenos Aires.

O ataque est� marcado para o meio-dia de amanh�.

- � a menos de 12 horas. - J� estou a caminho.

O Henry est� tentando avisar o Addison, mas sem sorte.

- Estamos a caminho. - Will, tem mais uma coisa.

De acordo com o crixorum, o ataque ser� feito por homens bomba.

- O Grand�o � um deles. - Receio que sim.

Por milhares de anos,

os habitantes da superf�cie nos mantiveram escondidos.

Sofremos com sua tirania,

toleramos as cicatrizes de sua brutalidade.

Eu mesmo fui prisioneiro deles por 50 anos,

mas a hora do levante chegou.

Deste dia em diante, seus ocupantes ser�o consumidos

pelo fogo e sangrar�o at� a morte.

Morreremos...

Para que outros possam viver.

Debaixo,

surgimos.

N�o pode passar, senhora..

S� pessoas autorizadas.

Preciso ver o Greg Addison.

Tenho que ver Greg...

- Greg Addison. - Dra. Magnus? Est� tudo bem.

- O que faz aqui? - Por que n�o evacuou?

N�o recebeu as mensagens do Henry?

Sim, recebi as mensagens, todas as 10.

Acha que n�o vi as nove primeiras?

Meus homens fizeram uma segunda varredura do local esta manh�.

Estabelecemos a seguran�a em volta de todo o hotel.

- N�o h� com o que se preocupar. - S�rio, essa � a sua posi��o?

A n�o ser que saiba de algo mais.

Os rebeldes que trata com desd�m s�o os mesmo que descobriram

que tentou engan�-los com Lisboa.

N�o subestimaria a capacidade deles.

- E o que prop�em que eu fa�a? - Evacue o hotel.

Postergue o encontro antes que o prazo final tenha passado.

E deix�-los terem sucesso na meta de impedir tudo isso?

N�o sabe nada sobre como lidar com terroristas, doutora.

E voc� n�o sabe nada sobre como lidar com anormais.

Est� preocupada com o seu P� Grande,

eu entendo, mas ele fez a sua escolha.

Se ele e seus amigos s�o est�pidos o suficiente

para fazer um ataque sob essas circunst�ncias,

ele � uma besta.

Perdeu o seu tempo vindo at� aqui.

Nossa miss�o est� quase completa.

Logo a superf�cie n�o ter� escolha,

a n�o ser atender as nossas exig�ncias.

Debaixo, surgimos.

- Doutora! - Kate!

Gra�as a Deus! Onde est�o Will e Declan?

Tivemos um problema e eles me ganharam algum tempo.

O que est� havendo?

Precisamos entrar naquele hotel e driblar a seguran�a.

- � moda antiga? - Senhora, agora.

Filha da...

Parem essas duas!

Calma! Baixar armas.

- Senhor? - O qu�!

Tivemos uma quebra na seguran�a.

Eu sei, acabei de avisar.

N�o, senhor. Hoje, mais cedo.

Enviei imagens para seu tablet.

Entraram pela estrada de acesso traseira.

Evacuem o hotel.

S� deixaram os ve�culos de servi�o para a reuni�o de c�pula.

Ent�o onde ele se esconderia?

De acordo com o Crixorum, este hotel tem 4 po�os de elevador.

O plano era detonar uma bomba neste andar

pr�xima a cada um deles.

Checarei por aqui.

Para tr�s.

Meu bom Deus.

Certifique-se de manter algu�m naquela escada.

�timo! Voc�s dois, agora.

- Cad� a Magnus? - L� dentro.

- Deixou-a entrar? - "Deixei"? N�o, n�o deixei.

Ela e a amiga deram de Krav Mag� nos meus homens.

Sem chance. Estamos evacuando o pr�dio inteiro, ningu�m entra.

O que fazemos agora?

Por que est� aqui?

Vim ajud�-lo. Est� doente.

Para tr�s!

Por favor, me escute.

Voc� n�o est� bem.

Sofreu lavagem cerebral.

O crixorum remapeou seu c�rebro,

te fez sentir raiva e ressentimento.

- Sempre me senti assim. - N�o.

Voc� odeia viol�ncia.

� um dos seres mais pac�ficos que j� conheci.

Est� mentindo.

S� est� tentando me confundir.

H., � o Will.

Precisamos de outra entrada para o hotel.

Certo.

Certo, deve ter uma via de acesso

- do outro lado da �rea. - A que dist�ncia?

Da entrada principal, eu diria que uns 6 km.

Certo, continue.

Sou sua amiga mais antiga. Por favor.

N�o h� muito tempo. Apenas, tire o colete.

N�o...

Jurei servir � causa que � justa.

Espere! N�o precisa fazer isso.

Jurei matar pela causa que � justa.

- Por favor, me escute! - Jurei morrer

pela causa que � justa!

Gra�as a Deus.

R�pido, vamos tir�-lo daqui.

Doutora, temos um problema.

Dois minutos para todos explodirem.

Tudo bem, vamos tirar esse colete dele.

E coloc�-lo naquela van.

Henry, cad� a tal estrada, cara?

Deveria estar logo � frente.

- Not�cias da Magnus? - N�o, nada.

As duas est�o l� dentro.

Droga!

Henry, eles bloquearam esse lado.

- Precisamos de uma alternativa. - Essa � a alternativa.

Teremos que invadi-la.

- Espere, Will! - Um instante.

- Que horas s�o? - Filho da m�e, � meio-dia.

N�o se mova! Pare a� mesmo!

Magnus, responda.

T�m que sair da� agora.

Meu Deus.

Magnus! Kate!

Algu�m, responda!

Magnus, responda.

Kate, algu�m, responda!

Magnus, se pode me ouvir, por favor responda.

Magnus!

Magnus, por favor!

Will...

Magnus aqui, est� recebendo?

Nunca mais me assuste assim.

Voc�s est�o bem?

N�o.

Precisamos de ajuda.

�, eu disse.

H� quanto tempo estou desacordada?

- Uma semana. - Uma semana?

Sim.

Teve ferimentos s�rios. A Magnus te operou duas vezes.

O que aconteceu? O hotel...

Foi evacuado antes da explos�o.

Houve 11 mortes, incluindo 3 homens bomba.

Infelizmente n�o muito a opini�o do mundo sobre os ataques.

A maioria dos l�deres querem a guerra contra os anormais.

� exatamente o que eles queriam.

Desculpe...

- Espere, o Grand�o, o que... - Ele est� bem.

Bem...

- Ele est� melhorando. - �timo.

A Magnus est� tentando desfazer os danos causados pelo Crixorum

com a ajuda da Sally.

- A sereia? - Sim.

Acho que est� funcionando.

As mem�rias dele est�o voltando.

Mas ele se sente horr�vel pelo o que aconteceu.

Gostaria de v�-lo.

Acho que ele vai gostar.

A Dra. disse quando estarei bem o suficiente para viajar?

Tenha calma, certo? Acabou de acordar.

Acho mesmo que eu deveria estar voltando � Terra Profunda.

Pessoas ficar�o preocupadas.

Isso � uma pulseira de compromisso herusana?

Do Garris?

Dei uma olhada.

�.

Parab�ns.

Obrigada.

Toleramos as cicatrizes de sua brutalidade.

Eu mesmo fui prisioneiro por 50 anos.

Desculpe.

- Est� tudo bem. - Obrigada.

Espere.

Por favor, sente.

O que voc� disse, sobre ser um prisioneiro.

- N�o falava s�rio. - Tem certeza?

Porque se alguma vez quis partir...

Sabe que n�o quis. Eu...

Sinto-me em casa aqui.

Sempre me senti.

Tudo melhorar�, sabe disso.

Tenho de viver com o que eu fiz.

Sei que se sente mal,

mas tem que parar de se punir.

Quer dizer, se algu�m tem de sentir culpa, sou eu.

Eu que te mandei para dentro da cova dos le�es.

N�o, n�o foi sua culpa.

Mesmo assim, se n�o fosse por mim,

o Crixorum nunca teria tido chance de te atacar.

N�o...

Fez o que sentia ser correto.

Mas no fim das contas, te causei dor.

Sabia que haveria custos,

quando escolhi levar o Santu�rio para este caminho,

mas nunca quis que fosse voc� a pagar o pre�o.

Explodi um hotel,

quase matei...

Voc� � quem deveria estar se desculpando?

Precisamos de suprimentos. Darei a lista ao Henry.

Por que voc� n�o vai?

- Tem certeza? - Se se sentir pronto.

Obrigado.

Debaixo, surgimos.