Original subtitles

Para este pelicano marrom, os problemas de trazer vida nova para o mundo

come�ou mesmo antes dos ovos eclodirem.

Eles tiveram que ser mantidos frescos ou aquecidos, de acordo com a hora do dia,

e tiveram que ser defendidos.

Mas isto � s� o come�o das coisas.

Problemas de Paternidade

Uma vez que seus filhotes sa�ram sozinhos de suas cascas,

o primeiro trabalho destes pelicanos-marrom aqui, na Fl�rida,

como todos os pais de p�ssaros, � encontrar comida com urg�ncia.

Poucos est�o numa pressa maior do que o bando Lapland,

pelo ver�o no �rtico ser desesperadamente curto.

O alimento � colocado apressadamente para dentro.

Os excrementos jogados para fora.

Ambos os pais trabalham sem parar,

e desde que h� luz 24 horas por dia nesta �poca do ano, eles o fazem sem paradas.

Consequentemente, os filhotes crescem numa velocidade extraordin�ria,

e somente 12 dias ap�s chocar eles ir�o emplumar.

Os dippers tamb�m s�o pais dedicados e empreendedores.

Um ninho atr�s de uma cachoeira � um excelente esconderijo

mas complicado para se visitar.

N�o menos, estes dippers, entre eles,

trazem um monte de alimento para seus filhotes a cada dez minutos.

Passarinhos de Gouldian na Austr�lia fazem seus ninhos em buracos de �rvores.

A desvantagem de fazer isso � que pode ficar t�o sombrio dentro,

que � dif�cil ver onde os filhotes est�o.

A solu��o? pontos vivamente coloridos ao lado da boca.

E quando vibra��es feitas pelos pais, ao entrarem

diz a estes filhotes ainda cegos que a comida est� a caminho,

eles fornecem rapidamente orienta��o extra.

Com bocejos modelados vividamente quanto este,

os pais n�o t�m nenhuma d�vida sobre onde colocar suas partes de comida.

Estes s�o passarinhos-zebra.

E estes objetos extraordin�rios s�o jovens passarinhos Firetail.

O que se parece com um olhar espantado �, na verdade,

marcas para indicar os cantos da boca.

Estes s�o filhotes de papagaios-rosella Australiano.

Seus pais come�aram a incubar logo que seus primeiros ovos foram postos.

Aquele, portanto, foi o primeiro a chocar e seu filhote o primeiro a ser alimentado.

Bem, para come�ar, h� uma diferen�a em tamanho entre os filhotes.

Mas os rosella-pais s�o rigidamente justos,

e fazem quest�o de certificar que at� o mais jovem tenha a por��o certa de comida.

Mesmo assim, ap�s dez dias, o primog�nito � ainda o maior deles.

Mas notavelmente,

�s vezes ele compartilha seu alimento com o mais jovem e o menor.

Eles est�o come�ando a perder suas penugens

e penas pr�prias come�am a aparecer.

Um neg�cio que aparentemente co�a.

Tr�s semanas mais tarde, embora 5 dias de diferen�a de idade

entre o mais velho e o mais novo, est�o todos do mesmo tamanho.

Rosellas alimentam seus filhotes com um v�mito de sementes mastigadas

Grebes de crista-grande, por outro lado,

oferecem a seus rec�m chocados jovens, refei��es das mais estranhas.

Penas.

Este n�o � um erro ou um capricho ocasional.

Engolir penas � essencial para a sa�de dos Grebes.

Elas formam um forro no est�mago que os protegem de ossos pontiagudos dos peixes,

que s�o a parte principal da dieta dos grebes.

Quando crescem, ir�o engolir suas pr�prias penas,

mas agora, seus pais as providenciam obrigatoriamente.

E isso � bem justo considerando o tamanho do peixe

que os jovens s�o preparados para atacar cedo em suas jovens vidas.

Estas cegonhas bico-aberto, aninham-se no calor da Tail�ndia

t�m tamb�m novos filhotes.

Um de seus problemas � manter fresco,

e um dos meios de resolver isto, � claro, � tomar um banho bem refrescante.

Mas alguns banhos s�o mais agrad�veis que outros.

Os adultos trazem �gua de volta para o ninho em seus bicos

e o esvaz�am sobre os filhotes depenados.

Mas os banhos n�o s�o as �nicas coisas de que os filhotes precisam.

Prostados virtualmente despidos no sol escaldante pode ser fatal.

Durante a parte mais quente do dia, eles precisam desesperadamente de sombra...

e os pais a fornecem.

As cegonhas, como muitos p�ssaros, s�o pais exemplares

tendendo ao apetite e ao conforto de sua prole com carinho e devo��o.

Mas nem todos os p�ssaros comportam-se de tal maneira.

� uma cena id�lica -

um par de p�ssaros devotados cuidando de seus filhotes na primavera.

Mas para os p�ssaros adultos, esta � uma hora de teste, particularmente se,

como estes Coots,

voc� tem uns nove filhotes e o suprimento de comida � pouco para alguns.

As coisas come�am bem o suficiente.

Um dos adultos usa part�culas do alimento

para tentar um filhote rec�m-chocado sair do ninho para a �gua.

A pequena frota se ajusta aos cuidados de ambos os pais.

Mas o alimento que preferem vem em pequenas presta��es

camar�es e insetos aqu�ticos.

Demora muito para colet�-los.

E h� outros problemas e estresses.

Transeuntes n�o s�o permitidos no campo de alimenta��o dos Coots

Eles t�m que ficar fora, n�o importa qu�o grande eles s�o.

Ent�o, quase sempre no terceiro dia, os pais come�am a perder a paci�ncia.

Um filhote implora por comida novamente...

...e � punido.

Cada filhote, por sua vez, recebe este tratamento �spero.

Talvez os adultos est�o testando-os para ver qual deles � o mais forte.

Ap�s um momento, eles concentram suas puni��es em apenas um,

e a tal grau que ele p�ra de implorar, e morre de fome at� a morte.

Mas, a menos que tenha uma abund�ncia de alimento, a persegui��o continua.

No final, somente uns dois ou tr�s Coots, da ninhada de nove, ir�o crescer.

A vida para pelicanos novos pode ser igualmente brutal.

Como eles crescem, tamb�m crescem seus apetites.

N�o importa o quanto os pais trabalham,

eles n�o conseguem trazer comida suficiente para todos os tr�s.

O �ltimo chocado foi sempre menor que os outros dois.

Era sempre o �ltimo a ser alimentado, e agora os 2 mais velhos giram sobre ele.

Agora ele n�o sobreviver�.

Seus pais n�o trar�o alimento a ele no ch�o.

E este n�o � o seu fim.

Um foi eliminado do ninho e um segundo o seguir�,

at� quando houver apenas um.

E isto � o que sempre acontece num ninho de pelicanos.

Sendo este o caso, parece ser ineficiente, para n�o dizer sem cora��o

que o pelicano deve sempre chocar tr�s ovos.

Mas o motivo � que �, parcialmente, uma pol�tica de seguran�a.

No caso de algo terr�vel acontecer a um ou dois dos filhotes,

h� sempre um terceiro para continuar;

e em parte porque, muito raramente, quando a pescaria � muito boa,

� poss�vel criar mais de um filhote.

Assim, criando o jovem � uma demanda de neg�cios, na verdade.

E na maioria dos p�ssaros requer um trabalho integral, do macho e da f�mea.

Mas um ou dois p�ssaros lideram para anular isto juntos.

E um deles � um visitante regular nesta cama de juncos na Inglaterra.

Um cuco, e ela est� atacando os juncos num ninho de rouxinol.

Este � um dos ovos de rouxinol que se foi.

E enquanto ela prende um segundo em seu bico,

vibrando com esfor�o, ela se deita sobre o seu ovo.

A combina��o est� perto de perfeito.

As toutinegras n�o notam a diferen�a e continuam chocando.

O cuco cronometrou sua a��o com cuidado.

Ela colocou seu ovo imediatamente ap�s a toutinegra f�mea chocar o �ltimo dos seus,

mas ela se desenvolve bem mais rapido

e chocar� por tr�s ou quatro dias antes dos ovos leg�timos serem chocados.

O cuco jovem, cego e despido, agora lida com os ovos restantes do toutinegra.

Duas semanas mais tarde, o jovem monstruoso cuco est� t�o grande

que pode n�o mais caber no min�sculo ninho.

Seu bocejar brilhante-colorido, junto com seu chamado,

que imita o som de um monte de filhotes de toutinegras,

constitui uma demanda para o alimento que os toutinegras acham irresist�vel.

O h�bito do cuco europeu � t�o famoso

que n�s tendemos a pensar que � o �nico p�ssaro que se comporta desse modo.

Mas h� p�ssaros em meia d�zia de outras fam�lias que fazem isso tamb�m.

Aqui na Argentina, gaivotas de cabe�a marrom est�o aninhadas.

Gaivotas s�o t�o vigorosas e empreendedoras

que devem ser os �ltimos p�ssaros que gostam de ser enganados,

mas ocasionalmente eles s�o.

Um patinho.

Seus pais verdadeiros, patos-cuco,

est�o distantes do ninho onde eles puseram seus ovos.

Sua prole nunca os ver�, assim como eles nunca ver�o seus pais.

O patinho pode n�o saber que ele � bem diferente do filhote de gaivota

o qual foi chocado ao lado dele.

N�o menos, algo o diz que n�o deve ficar com este outro no ninho.

Em sua primeira noite, ele sai.

Ao contr�rio do cuco, ele n�o faz maiores demandas no p�ssaro que o incubou.

Mesmo sendo mais velho por algumas horas, � capaz de se defender sozinho.

Os goldeneyes jovens t�m tamb�m uma maneira precipitada de come�ar a vida.

A goldeneye f�mea regularmente deita-se num buraco de pica-pau.

Mas quando seus jovens superam a defici�ncia

ela solicitadamente os direcionam para a �gua,

porque este � o �nico lugar onde eles, como a maioria dos patos,

conseguem comida por eles mesmos.

Aqui em Columbia, na Inglaterra, n�o h� escassez de lagos,

e a m�e deles vai � frente e os chama para juntar-se a ela.

Este lago, entretanto, foi j� declarado

por uma outro goldeneye f�mea com sua prole.

E ela � muito possessiva.

Haver� encrenca.

O novo inquilino tem que sair.

Mas seus patinhos n�o podem voar com ela.

Assim, eles se juntam � fam�lia residente.

N�o tem problema para a m�e. Eles podem se defender sozinhos.

E tendo uma fam�lia ampliada reduz a chance de seus patinhos

serem pegos por um peixe ou um falc�o faminto.

No final, ela pode acumular um rebanho de vinte ou mais.

Um rio nos Andes elevados.

Improv�vel, embora pode parecer,

alguns patos conseguem viver sobre estas �guas correntes, patos da torrente.

Estes fizeram seu ninho nas rochas 9 metros acima d'�gua,

alto o bastante para ser seguro se o rio encher de repente.

Mas isso significa tamb�m que os patinhos t�m uma jornada bem perigosa a seguir.

Mesmo a m�e tem um pequeno problema.

A �gua corrente parece apresentar mais problemas al�m das pedras escorregadias.

Mas os patinhos s�o t�o flutuantes que eles b�iam na superf�cie,

e n�o est�o em perigo de afogamento.

Nem s�o arrastados, porque, milagrosamente,

eles sabem instintivamente

como se protegerem nos redemoinhos em abrigos de pedregulhos.

E uma vez lan�ados, eles, tamb�m, se alimentam sozinhos.

Ver�o na tundra do �rtico.

Os gansos brent subiram algumas semanas atr�s,

para se alimentarem na nova vegeta��o de brotos e para se aninharem.

Agora, sua prole foi chocada.

Eles tamb�m t�m que encarar uma jornada perigosa antes de serem alimentados.

Este par construiu seu ninho a alguns metros do ninho de uma coruja branca.

Isto foi de bom senso, para que os filhotes n�o possam ser atacados por raposas.

Corujas s�o bem preparadas para manipular raposas.

E assim arriscam-se raramente pr�ximas.

Enquanto eles est�o incubando, os gansos s�o extremamente beneficiados

por aninhar ao lado como poderosos vizinhos,

mas agora seus ovos est�o quebrando e isto ir� mudar as coisas.

Corujas se alimentam de lemmings.

E os lemmings s�o quase do mesmo tamanho dos gansos.

De algum modo, estas pequenas criaturas ter�o que anular uma refei��o a mais

para uma coruja com fome,

mas eles devem deixar seu ninho se n�o est�o famintos.

Seus pais est�o bem cientes do perigo.

Igualmente, a coruja macho pode ver que h� uma refei��o a ser comida.

Pais bravamente ganham o dia.

Dois p�ssaros para vigiar os jovens est� bom.

Tr�s � at� mesmo melhor.

Os gansos de Magpie vivem no nordeste da Austr�lia,

e a viagem que seus gansos t�m que fazer na busca por alimento � tamb�m perigosa.

Os Magpie machos s�o muito incomuns nisto; normalmente eles t�m duas f�meas

as quais, juntas, se deitam no mesmo ninho.

Ent�o, geralmente s�o tr�s adultos,

e somente ocasionalmente dois, que escoltam seus jovens.

N0s c�vs 4c1m4, vm4 �gv14 d0 m4r.

� vista, um trio com filhotes...

..e eles se organizam para vigi�-los.

Um par � um alvo mais f�cil.

Os dois adultos podem estar irritados e bravos, mas � tarde demais.

Ataques podem vir n�o somente do c�u, mas, sem esperar, de baixo.

Crocodilos.

Mesmo os adultos est�o agora em perigo real.

E os gansos s�o muito vulner�veis, de fato.

O par conseguiu, mas apenas dois de seus cinco jovens filhotes sobreviveram.

O trio teve �xito em trazer abaixo quatro ou cinco filhotes.

Aqui nos p�ntanos de alimenta��o, h� uma seguran�a comparativa.

Todos se juntam para manter as �guias afastadas,

e a �gua � muito baixa para crocodilos.

N�o menos, afinal, a jornada custa algumas jovens vidas.

Mas as fam�lias que perderam menos foi o trio.

Assim h� realmente uma seguran�a nos n�meros.

E aqui, nos Seychelles, os n�meros s�o astron�micos

um milh�o de andorinhas-do-mar.

Aqui, certamente, devem estar seguras de predadores.

Mas gar�as-brancas est�o ao redor, nas bordas da col�nia

e elas ir�o apreender rapidamente um filhote se ele for deixado sem guarda.

Um filhote � uma refei��o muito boa

que as gar�as brancas at� arriscar�o

ataques dos bicos dos pais para conseguir um.

Mais tarde, na col�nia, os filhotes s�o envoltos pela grande multid�o de adultos,

e ficam muito mais seguros.

Mesmo a algumas jardas da borda,

as gar�as-brancas enfrentam uma oposi��o determinada e efetiva de todas as dire��es

as quais t�m pouca possibilidade de sucesso.

Filhotes que t�m a sorte de sairem da casca na parte central

s�o cinco vezes mais prov�vel de sobreviver do que os outros nas bordas.

E h� uma outra maneira de um p�ssaro proteger seus filhotes.

Escond�-los num lugar bem remoto

que poucas outras criaturas conseguir�o chegar l� para atac�-los,

um lugar como o deserto australiano.

Aqui, Stilts banidos aninham-se ao lado de um lago tempor�rio.

Logo ap�s que seus ovos se chocam, as f�meas saem

e come�am a aninhar-se de novo em algum lugar.

Agora, os mais jovens se juntaram em grupos fortes de algumas centenas

com somente alguns machos deixados para tr�s para manter um olho neles.

O trabalho n�o � t�o dif�cil, �guas salgadas est�o cheias de min�sculos camar�es

que os novos stilts conseguem peg�-los sozinhos.

Para outros p�ssaros, entretanto, encontrar alimento � t�o dif�cil

que mesmo estes dois pais n�o conseguem alimentar seus filhotes sem ajuda.

Mais al�m do sul da Austr�lia, na floresta de eucaliptos

os choughs brancos alados t�m esse problema.

Seus jovens se alimentam de larvas de besouro,

e estes s�o t�o dif�ceis para escavar,

que um par necessitar� ao menos de dois ajudantes adultos

para manter o filhote bem alimentado.

E quanto mais ajudantes eles t�m, mais filhotes eles podem criar.

Este filhote est� quase completamente crescido e tamb�m tem um grande apetite.

Todos quatro p�ssaros trabalham para mant�-lo fornecido.

Eventualmente, entretanto, isto mudar�

passando de uma responsabilidade para um recurso.

Um p�ssaro novo que possa ajudar a esconder um filhote no pr�ximo ano.

Um outro grupo dos choughs aparece nas �rvores.

Este tem muito mais membros.

Os residentes s�o preocupados, e mostram sua agita��o escancarando seus olhos.

Este � um grupo de press�o.

Eles s�o sequestradores.

E isto � o que s�o em seguida.

Um dos incursores come�a a se mostrar para o filhote

tentando seduzi-lo e afast�-lo de seu grupo paternal.

E segue.

Um sequestro foi feito.

Os atacantes alimentam seu novo recruta,

e ele se junta ao pr�prio grupo do mais jovem.

Agora eles t�m dois juvenis.

No pr�ximo ano, a equipe de suporte ser� t�o grande

que eles podem ser capazes de criar tr�s ou mesmo quatro filhotes.

Assim, tendo dificuldades em criar o beb� pode liderar uma sociabilidade entre adultos

Mas talvez o mais soci�vel de todos os p�ssaros,

p�ssaros que se comportam quase como uma tropa de pequenos macacos,

vivem aqui nos desertos do Oriente M�dio.

Um tagarela �rabe.

Mas dificilmente voc� v� apenas um.

Os tagarelas �rabes fazem tudo juntos, se possivel

e isso inclui certamente tomar um banho.

Ap�s um banho, o grupo todo toma banho de sol juntos.

Uma vez secos, limpam-se uns aos outros.

Na verdade, tagarelas �rabes fazem a maioria das coisas juntos.

Todos compartilham do trabalho de coletar alimentos para os filhotes do grupo.

Compartilham tamb�m as responsabilidades de defesa,

se alternando no papel de sentinelas.

Quando outro sentinela est� de servi�o,

ele traz um peda�o de alimento como parte de um ritual cedido

Uma v�bora!

O sentinela soa o alarme.

O grupo inteiro se amontoa.

Criando uma comiss�o, asseguram-se de que todos est�o cientes do perigo.

Eles tamb�m incomodam a serpente e talvez a distraem em sua ca�ada.

Pode ser tamb�m que alguns deles,

provocando a serpente deliberadamente

est�o demonstrando sua for�a e aptid�o

de uma maneira que dar� a eles respeito e lideran�a dentro do grupo.

Uma vez que o perigo passa, a vida retorna ao normal

O sentinela volta para os deveres da guarda,

e os mais jovens come�am a brincar entre eles.

Muitos p�ssaros novos s�o abandonados por seus pais

quase t�o logo forem capazes de voar,

assim, eles t�m pouca chance de brincar e ganham as habilidades que precisam como adultos.

Mas os tagarelas formam um grupo bem coerente

que os juvenis podem passar o tempo fazendo apenas isto.

Para o Anhingha jovem, na Fl�rida, aprender atrav�s de jogos � essencial

Se ele n�o se torna um h�bil ilusionista r�pidamente,

ele ficar� faminto.

Ele deve aprender a fazer isto.

Claro que � importante quando jogar com um palito,

mas n�o devesse jogar por muito tempo.

Gannets tamb�m pescam mergulhando,

e esta � uma habilidade que n�o pode ser praticada

pelos jovens at� que possam voar.

Os pais lidam com este problema alimentando seus filhotes t�o generosamente

at� que uma hora eles modificam suas plumagens negras imaturas,

por reservas de gorduras acumuladas,

que os sustentar�o enquanto aprendem a pegar peixes sozinhos.

Assim, agora s�o mais pesados que seus pais.

Mas esse peso extra � uma responsabilidade.

Isso dificulta o jovem a voar.

Os mares ao lado desta col�nia Sul-Africana s�o perigosos,

e n�o somente por causa das ondas de navega��o.

Houve penhascos dos quais eles se lan�avam ao ar,

como h� em torno de muitas col�nias do gannet,

seus primeiros v�os seriam mais f�ceis.

Mas n�o h�.

Sem surpresa, eles aparentam nervosos ao decolar.

Os lobos-marinhos est�o esperando.

Mas apesar das focas,

muitos gannets novos o fazem para conseguirem chegar ao ar.

O v�o para p�ssaros novos � a habilidade essencial,

e as penalidades da falha podem ser fatais,

assim os p�ssaros fazem tudo que podem para prepararem-se para isto.

As cegonhas bico-aberto novas, agora totalmente crescidas,

est�o fortificando seus m�sculos de v�o com exerc�cios regulares

Um jovem colibri cautelosamente pratica planagem enquanto ainda no ninho,

mesmo que isto fa�a a vida de alguma maneira mais dif�cil para seus irm�os.

Na tundra, o filhote da coruja branca,

conseguiu espa�o suficiente para praticar.

E o sobrevivente pelicano marrom, no final, deixa sua casa ninho.

Ele se junta a outros mais jovens ficando � beira-mar.

Cada um sobreviveu a muitos perigos em suas jovens vidas.

Como filhote, lutou batalhas com seus irm�os e irm�s e ganhou.

Por 9 ou 10 semanas, foi devotadamente alimentado e protegido por seus pais,

mas agora est� por si pr�prio.

Se, por sua vez, tiver que crescer,

tem muito mais batalhas � frente l� fora, no mar

e no ar.

A vida para todos os p�ssaros em toda parte pode ser dura,

mas algumas esp�cies se tornaram especialmente adaptadas

aos ambientes mais �speros na Terra.

Como eles fazem isso, veremos no pr�ximo programa,

o �ltimo desta s�rie sobre a Vida dos P�ssaros...