Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,480 --> 00:00:48,557
Para este pelicano marrom, os problemas
de trazer vida nova para o mundo
2
00:00:48,760 --> 00:00:51,513
come�ou mesmo antes dos ovos eclodirem.
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,554
Eles tiveram que ser mantidos frescos
ou aquecidos, de acordo com a hora do dia,
4
00:00:55,760 --> 00:00:57,637
e tiveram que ser defendidos.
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,513
Mas isto � s� o come�o das coisas.
6
00:01:35,840 --> 00:01:39,513
Problemas de Paternidade
7
00:01:40,280 --> 00:01:43,795
Uma vez que seus filhotes sa�ram
sozinhos de suas cascas,
8
00:01:44,000 --> 00:01:47,310
o primeiro trabalho destes
pelicanos-marrom aqui, na Fl�rida,
9
00:01:47,520 --> 00:01:52,833
como todos os pais de p�ssaros,
� encontrar comida com urg�ncia.
10
00:01:54,240 --> 00:01:57,596
Poucos est�o numa pressa maior
do que o bando Lapland,
11
00:01:57,800 --> 00:02:01,315
pelo ver�o no �rtico ser
desesperadamente curto.
12
00:02:01,520 --> 00:02:03,511
O alimento � colocado
apressadamente para dentro.
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,676
Os excrementos jogados para fora.
14
00:02:09,200 --> 00:02:11,111
Ambos os pais trabalham sem parar,
15
00:02:11,320 --> 00:02:16,030
e desde que h� luz 24 horas por dia nesta
�poca do ano, eles o fazem sem paradas.
16
00:02:21,160 --> 00:02:25,119
Consequentemente, os filhotes crescem
numa velocidade extraordin�ria,
17
00:02:25,320 --> 00:02:29,950
e somente 12 dias ap�s chocar
eles ir�o emplumar.
18
00:02:45,000 --> 00:02:49,835
Os dippers tamb�m s�o pais
dedicados e empreendedores.
19
00:03:04,760 --> 00:03:09,197
Um ninho atr�s de uma cachoeira
� um excelente esconderijo
20
00:03:09,400 --> 00:03:11,277
mas complicado para se visitar.
21
00:03:13,880 --> 00:03:16,269
N�o menos, estes dippers, entre eles,
22
00:03:16,480 --> 00:03:21,508
trazem um monte de alimento para
seus filhotes a cada dez minutos.
23
00:03:57,320 --> 00:04:03,031
Passarinhos de Gouldian na Austr�lia
fazem seus ninhos em buracos de �rvores.
24
00:04:04,200 --> 00:04:07,954
A desvantagem de fazer isso � que
pode ficar t�o sombrio dentro,
25
00:04:08,160 --> 00:04:10,958
que � dif�cil ver onde
os filhotes est�o.
26
00:04:12,400 --> 00:04:17,315
A solu��o? pontos vivamente coloridos
ao lado da boca.
27
00:04:22,560 --> 00:04:26,394
E quando vibra��es feitas pelos
pais, ao entrarem
28
00:04:26,600 --> 00:04:30,036
diz a estes filhotes ainda cegos
que a comida est� a caminho,
29
00:04:30,240 --> 00:04:32,071
eles fornecem rapidamente
orienta��o extra.
30
00:04:35,600 --> 00:04:38,319
Com bocejos modelados vividamente
quanto este,
31
00:04:38,520 --> 00:04:44,789
os pais n�o t�m nenhuma d�vida sobre
onde colocar suas partes de comida.
32
00:05:15,880 --> 00:05:18,633
Estes s�o passarinhos-zebra.
33
00:05:24,320 --> 00:05:28,552
E estes objetos extraordin�rios
s�o jovens passarinhos Firetail.
34
00:05:28,760 --> 00:05:31,196
O que se parece com um olhar
espantado �, na verdade,
35
00:05:31,201 --> 00:05:33,845
marcas para indicar os cantos da boca.
36
00:05:49,880 --> 00:05:54,237
Estes s�o filhotes de
papagaios-rosella Australiano.
37
00:05:54,440 --> 00:05:58,194
Seus pais come�aram a incubar logo
que seus primeiros ovos foram postos.
38
00:05:58,400 --> 00:06:02,552
Aquele, portanto, foi o primeiro a chocar
e seu filhote o primeiro a ser alimentado.
39
00:06:02,760 --> 00:06:07,470
Bem, para come�ar, h� uma diferen�a
em tamanho entre os filhotes.
40
00:06:07,680 --> 00:06:10,148
Mas os rosella-pais s�o rigidamente justos,
41
00:06:10,360 --> 00:06:16,151
e fazem quest�o de certificar que at� o
mais jovem tenha a por��o certa de comida.
42
00:06:29,000 --> 00:06:33,198
Mesmo assim, ap�s dez dias,
o primog�nito � ainda o maior deles.
43
00:06:36,640 --> 00:06:38,232
Mas notavelmente,
44
00:06:38,440 --> 00:06:42,638
�s vezes ele compartilha seu alimento
com o mais jovem e o menor.
45
00:06:50,080 --> 00:06:51,958
Eles est�o come�ando a perder
suas penugens
46
00:06:51,970 --> 00:06:54,394
e penas pr�prias come�am a aparecer.
47
00:06:54,560 --> 00:06:56,949
Um neg�cio que aparentemente co�a.
48
00:07:12,200 --> 00:07:16,830
Tr�s semanas mais tarde, embora
5 dias de diferen�a de idade
49
00:07:17,040 --> 00:07:20,077
entre o mais velho e o mais novo,
est�o todos do mesmo tamanho.
50
00:07:20,800 --> 00:07:24,839
Rosellas alimentam seus filhotes com
um v�mito de sementes mastigadas
51
00:07:26,520 --> 00:07:29,398
Grebes de crista-grande,
por outro lado,
52
00:07:29,600 --> 00:07:33,752
oferecem a seus rec�m chocados jovens,
refei��es das mais estranhas.
53
00:07:40,480 --> 00:07:42,277
Penas.
54
00:07:45,920 --> 00:07:49,754
Este n�o � um erro ou
um capricho ocasional.
55
00:07:49,960 --> 00:07:53,157
Engolir penas � essencial para
a sa�de dos Grebes.
56
00:07:53,360 --> 00:07:58,070
Elas formam um forro no est�mago que os
protegem de ossos pontiagudos dos peixes,
57
00:07:58,280 --> 00:08:02,114
que s�o a parte principal
da dieta dos grebes.
58
00:08:04,200 --> 00:08:07,237
Quando crescem, ir�o engolir
suas pr�prias penas,
59
00:08:07,440 --> 00:08:11,672
mas agora, seus pais as
providenciam obrigatoriamente.
60
00:08:16,280 --> 00:08:19,636
E isso � bem justo considerando
o tamanho do peixe
61
00:08:19,840 --> 00:08:24,630
que os jovens s�o preparados para
atacar cedo em suas jovens vidas.
62
00:08:42,640 --> 00:08:47,031
Estas cegonhas bico-aberto,
aninham-se no calor da Tail�ndia
63
00:08:47,240 --> 00:08:49,390
t�m tamb�m novos filhotes.
64
00:08:49,600 --> 00:08:52,319
Um de seus problemas � manter fresco,
65
00:08:52,520 --> 00:08:56,479
e um dos meios de resolver isto, � claro,
� tomar um banho bem refrescante.
66
00:08:56,680 --> 00:09:00,275
Mas alguns banhos s�o mais
agrad�veis que outros.
67
00:09:05,680 --> 00:09:09,355
Os adultos trazem �gua de volta
para o ninho em seus bicos
68
00:09:09,560 --> 00:09:13,553
e o esvaz�am sobre os filhotes depenados.
69
00:09:28,440 --> 00:09:31,910
Mas os banhos n�o s�o as �nicas
coisas de que os filhotes precisam.
70
00:09:32,120 --> 00:09:35,635
Prostados virtualmente despidos
no sol escaldante pode ser fatal.
71
00:09:35,840 --> 00:09:41,358
Durante a parte mais quente do dia, eles
precisam desesperadamente de sombra...
72
00:09:42,440 --> 00:09:45,318
e os pais a fornecem.
73
00:09:56,920 --> 00:10:00,959
As cegonhas, como muitos p�ssaros,
s�o pais exemplares
74
00:10:01,160 --> 00:10:05,756
tendendo ao apetite e ao conforto de
sua prole com carinho e devo��o.
75
00:10:05,960 --> 00:10:09,350
Mas nem todos os p�ssaros
comportam-se de tal maneira.
76
00:10:21,360 --> 00:10:23,191
� uma cena id�lica -
77
00:10:23,400 --> 00:10:28,918
um par de p�ssaros devotados cuidando
de seus filhotes na primavera.
78
00:10:29,120 --> 00:10:34,069
Mas para os p�ssaros adultos, esta �
uma hora de teste, particularmente se,
79
00:10:34,320 --> 00:10:35,833
como estes Coots,
80
00:10:36,080 --> 00:10:41,234
voc� tem uns nove filhotes e o
suprimento de comida � pouco para alguns.
81
00:10:45,320 --> 00:10:47,356
As coisas come�am bem o suficiente.
82
00:10:47,560 --> 00:10:50,996
Um dos adultos usa part�culas do alimento
83
00:10:51,200 --> 00:10:56,035
para tentar um filhote rec�m-chocado
sair do ninho para a �gua.
84
00:11:02,320 --> 00:11:07,519
A pequena frota se ajusta aos
cuidados de ambos os pais.
85
00:11:14,520 --> 00:11:18,752
Mas o alimento que preferem
vem em pequenas presta��es
86
00:11:18,960 --> 00:11:21,713
camar�es e insetos aqu�ticos.
87
00:11:21,920 --> 00:11:23,876
Demora muito para colet�-los.
88
00:11:41,000 --> 00:11:43,309
E h� outros problemas e estresses.
89
00:11:43,520 --> 00:11:46,637
Transeuntes n�o s�o permitidos no
campo de alimenta��o dos Coots
90
00:11:46,840 --> 00:11:51,197
Eles t�m que ficar fora,
n�o importa qu�o grande eles s�o.
91
00:12:03,120 --> 00:12:08,752
Ent�o, quase sempre no terceiro dia,
os pais come�am a perder a paci�ncia.
92
00:12:08,960 --> 00:12:11,554
Um filhote implora por
comida novamente...
93
00:12:13,720 --> 00:12:15,950
...e � punido.
94
00:12:24,840 --> 00:12:28,276
Cada filhote, por sua vez,
recebe este tratamento �spero.
95
00:12:40,400 --> 00:12:45,155
Talvez os adultos est�o testando-os
para ver qual deles � o mais forte.
96
00:12:59,360 --> 00:13:03,194
Ap�s um momento, eles concentram
suas puni��es em apenas um,
97
00:13:03,400 --> 00:13:09,509
e a tal grau que ele p�ra de implorar,
e morre de fome at� a morte.
98
00:13:10,680 --> 00:13:16,277
Mas, a menos que tenha uma abund�ncia
de alimento, a persegui��o continua.
99
00:13:21,960 --> 00:13:28,229
No final, somente uns dois ou tr�s
Coots, da ninhada de nove, ir�o crescer.
100
00:13:32,040 --> 00:13:35,237
A vida para pelicanos novos pode
ser igualmente brutal.
101
00:13:35,440 --> 00:13:38,557
Como eles crescem, tamb�m crescem
seus apetites.
102
00:13:47,160 --> 00:13:49,535
N�o importa o quanto os pais trabalham,
103
00:13:49,598 --> 00:13:52,515
eles n�o conseguem trazer comida
suficiente para todos os tr�s.
104
00:14:00,640 --> 00:14:04,758
O �ltimo chocado foi sempre
menor que os outros dois.
105
00:14:04,960 --> 00:14:08,953
Era sempre o �ltimo a ser alimentado,
e agora os 2 mais velhos giram sobre ele.
106
00:14:40,040 --> 00:14:42,554
Agora ele n�o sobreviver�.
107
00:14:42,760 --> 00:14:46,719
Seus pais n�o trar�o alimento a ele no ch�o.
108
00:14:48,400 --> 00:14:50,516
E este n�o � o seu fim.
109
00:14:50,720 --> 00:14:54,508
Um foi eliminado do ninho e
um segundo o seguir�,
110
00:14:54,720 --> 00:14:57,075
at� quando houver apenas um.
111
00:14:57,280 --> 00:15:01,193
E isto � o que sempre acontece
num ninho de pelicanos.
112
00:15:01,400 --> 00:15:05,791
Sendo este o caso, parece ser
ineficiente, para n�o dizer sem cora��o
113
00:15:06,000 --> 00:15:08,992
que o pelicano deve sempre
chocar tr�s ovos.
114
00:15:09,200 --> 00:15:12,636
Mas o motivo � que �, parcialmente,
uma pol�tica de seguran�a.
115
00:15:12,840 --> 00:15:15,798
No caso de algo terr�vel acontecer
a um ou dois dos filhotes,
116
00:15:16,000 --> 00:15:18,116
h� sempre um terceiro para continuar;
117
00:15:18,320 --> 00:15:21,471
e em parte porque, muito raramente,
quando a pescaria � muito boa,
118
00:15:21,680 --> 00:15:24,877
� poss�vel criar mais de um filhote.
119
00:15:43,240 --> 00:15:46,949
Assim, criando o jovem � uma
demanda de neg�cios, na verdade.
120
00:15:47,160 --> 00:15:51,676
E na maioria dos p�ssaros requer um
trabalho integral, do macho e da f�mea.
121
00:15:51,880 --> 00:15:55,953
Mas um ou dois p�ssaros lideram
para anular isto juntos.
122
00:15:56,160 --> 00:16:01,553
E um deles � um visitante regular
nesta cama de juncos na Inglaterra.
123
00:16:04,200 --> 00:16:08,751
Um cuco, e ela est� atacando
os juncos num ninho de rouxinol.
124
00:16:16,320 --> 00:16:19,232
Este � um dos ovos de rouxinol
que se foi.
125
00:16:29,600 --> 00:16:32,114
E enquanto ela prende um segundo
em seu bico,
126
00:16:32,320 --> 00:16:36,233
vibrando com esfor�o,
ela se deita sobre o seu ovo.
127
00:16:40,920 --> 00:16:45,232
A combina��o est� perto de perfeito.
128
00:16:48,280 --> 00:16:52,592
As toutinegras n�o notam a
diferen�a e continuam chocando.
129
00:16:52,800 --> 00:16:55,633
O cuco cronometrou sua a��o
com cuidado.
130
00:16:55,840 --> 00:17:00,356
Ela colocou seu ovo imediatamente ap�s a
toutinegra f�mea chocar o �ltimo dos seus,
131
00:17:00,560 --> 00:17:02,312
mas ela se desenvolve bem mais rapido
132
00:17:02,520 --> 00:17:06,991
e chocar� por tr�s ou quatro dias
antes dos ovos leg�timos serem chocados.
133
00:17:20,800 --> 00:17:26,432
O cuco jovem, cego e despido, agora lida
com os ovos restantes do toutinegra.
134
00:17:40,080 --> 00:17:44,392
Duas semanas mais tarde, o jovem
monstruoso cuco est� t�o grande
135
00:17:44,600 --> 00:17:47,672
que pode n�o mais caber
no min�sculo ninho.
136
00:17:51,200 --> 00:17:53,998
Seu bocejar brilhante-colorido,
junto com seu chamado,
137
00:17:54,200 --> 00:17:56,998
que imita o som de um
monte de filhotes de toutinegras,
138
00:17:57,200 --> 00:18:02,069
constitui uma demanda para o alimento
que os toutinegras acham irresist�vel.
139
00:18:08,120 --> 00:18:10,998
O h�bito do cuco europeu � t�o famoso
140
00:18:11,200 --> 00:18:15,079
que n�s tendemos a pensar que � o �nico
p�ssaro que se comporta desse modo.
141
00:18:15,280 --> 00:18:20,035
Mas h� p�ssaros em meia d�zia de
outras fam�lias que fazem isso tamb�m.
142
00:18:29,040 --> 00:18:32,794
Aqui na Argentina, gaivotas de
cabe�a marrom est�o aninhadas.
143
00:18:36,840 --> 00:18:39,798
Gaivotas s�o t�o vigorosas
e empreendedoras
144
00:18:40,000 --> 00:18:42,699
que devem ser os �ltimos p�ssaros que
gostam de ser enganados,
145
00:18:43,175 --> 00:18:45,431
mas ocasionalmente eles s�o.
146
00:19:02,520 --> 00:19:04,317
Um patinho.
147
00:19:07,120 --> 00:19:09,690
Seus pais verdadeiros, patos-cuco,
148
00:19:09,934 --> 00:19:12,965
est�o distantes do ninho onde
eles puseram seus ovos.
149
00:19:13,200 --> 00:19:18,194
Sua prole nunca os ver�, assim como
eles nunca ver�o seus pais.
150
00:19:23,600 --> 00:19:27,832
O patinho pode n�o saber que ele
� bem diferente do filhote de gaivota
151
00:19:28,040 --> 00:19:31,271
o qual foi chocado ao lado dele.
152
00:19:34,520 --> 00:19:39,514
N�o menos, algo o diz que n�o deve
ficar com este outro no ninho.
153
00:19:41,360 --> 00:19:45,512
Em sua primeira noite, ele sai.
154
00:19:51,960 --> 00:19:57,114
Ao contr�rio do cuco, ele n�o faz maiores
demandas no p�ssaro que o incubou.
155
00:19:57,320 --> 00:20:02,599
Mesmo sendo mais velho por algumas horas,
� capaz de se defender sozinho.
156
00:20:08,960 --> 00:20:14,080
Os goldeneyes jovens t�m tamb�m uma
maneira precipitada de come�ar a vida.
157
00:20:20,760 --> 00:20:24,799
A goldeneye f�mea regularmente
deita-se num buraco de pica-pau.
158
00:20:27,480 --> 00:20:30,756
Mas quando seus jovens superam
a defici�ncia
159
00:20:30,960 --> 00:20:33,758
ela solicitadamente os direcionam
para a �gua,
160
00:20:33,960 --> 00:20:36,795
porque este � o �nico lugar onde eles,
como a maioria dos patos,
161
00:20:36,884 --> 00:20:38,803
conseguem comida por eles mesmos.
162
00:20:44,800 --> 00:20:48,236
Aqui em Columbia, na Inglaterra,
n�o h� escassez de lagos,
163
00:20:48,440 --> 00:20:51,796
e a m�e deles vai � frente e
os chama para juntar-se a ela.
164
00:21:09,080 --> 00:21:11,913
Este lago, entretanto, foi j� declarado
165
00:21:12,120 --> 00:21:14,793
por uma outro goldeneye f�mea
com sua prole.
166
00:21:15,000 --> 00:21:17,070
E ela � muito possessiva.
167
00:21:18,240 --> 00:21:20,629
Haver� encrenca.
168
00:21:56,360 --> 00:21:59,432
O novo inquilino tem que sair.
169
00:22:06,760 --> 00:22:11,038
Mas seus patinhos n�o podem
voar com ela.
170
00:22:15,200 --> 00:22:19,034
Assim, eles se juntam � fam�lia residente.
171
00:22:24,680 --> 00:22:28,958
N�o tem problema para a m�e.
Eles podem se defender sozinhos.
172
00:22:29,160 --> 00:22:33,312
E tendo uma fam�lia ampliada
reduz a chance de seus patinhos
173
00:22:33,520 --> 00:22:36,956
serem pegos por um peixe ou
um falc�o faminto.
174
00:22:40,600 --> 00:22:45,674
No final, ela pode acumular um
rebanho de vinte ou mais.
175
00:22:55,840 --> 00:22:58,070
Um rio nos Andes elevados.
176
00:22:58,320 --> 00:23:00,151
Improv�vel, embora pode parecer,
177
00:23:00,360 --> 00:23:05,354
alguns patos conseguem viver sobre
estas �guas correntes, patos da torrente.
178
00:23:11,360 --> 00:23:15,114
Estes fizeram seu ninho nas rochas
9 metros acima d'�gua,
179
00:23:15,320 --> 00:23:19,632
alto o bastante para ser seguro se
o rio encher de repente.
180
00:23:24,480 --> 00:23:29,793
Mas isso significa tamb�m que os patinhos
t�m uma jornada bem perigosa a seguir.
181
00:23:32,560 --> 00:23:35,632
Mesmo a m�e tem um pequeno problema.
182
00:24:09,240 --> 00:24:14,598
A �gua corrente parece apresentar mais
problemas al�m das pedras escorregadias.
183
00:24:14,800 --> 00:24:17,997
Mas os patinhos s�o t�o flutuantes
que eles b�iam na superf�cie,
184
00:24:18,200 --> 00:24:20,395
e n�o est�o em perigo de afogamento.
185
00:24:20,600 --> 00:24:22,879
Nem s�o arrastados, porque,
milagrosamente,
186
00:24:22,941 --> 00:24:24,296
eles sabem instintivamente
187
00:24:24,680 --> 00:24:28,468
como se protegerem nos redemoinhos
em abrigos de pedregulhos.
188
00:24:31,480 --> 00:24:36,315
E uma vez lan�ados, eles, tamb�m,
se alimentam sozinhos.
189
00:25:38,600 --> 00:25:41,478
Ver�o na tundra do �rtico.
190
00:25:41,680 --> 00:25:44,035
Os gansos brent subiram algumas
semanas atr�s,
191
00:25:44,240 --> 00:25:48,756
para se alimentarem na nova vegeta��o
de brotos e para se aninharem.
192
00:25:48,960 --> 00:25:51,076
Agora, sua prole foi chocada.
193
00:25:51,280 --> 00:25:55,273
Eles tamb�m t�m que encarar uma jornada
perigosa antes de serem alimentados.
194
00:26:05,280 --> 00:26:09,910
Este par construiu seu ninho a alguns
metros do ninho de uma coruja branca.
195
00:26:10,120 --> 00:26:16,195
Isto foi de bom senso, para que os filhotes
n�o possam ser atacados por raposas.
196
00:26:23,120 --> 00:26:26,430
Corujas s�o bem preparadas para
manipular raposas.
197
00:26:29,160 --> 00:26:31,435
E assim arriscam-se raramente pr�ximas.
198
00:26:36,760 --> 00:26:39,991
Enquanto eles est�o incubando, os gansos
s�o extremamente beneficiados
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,589
por aninhar ao lado
como poderosos vizinhos,
200
00:26:42,800 --> 00:26:47,749
mas agora seus ovos est�o quebrando
e isto ir� mudar as coisas.
201
00:26:50,440 --> 00:26:53,796
Corujas se alimentam de lemmings.
202
00:26:54,000 --> 00:26:58,118
E os lemmings s�o quase do
mesmo tamanho dos gansos.
203
00:27:05,560 --> 00:27:10,076
De algum modo, estas pequenas criaturas
ter�o que anular uma refei��o a mais
204
00:27:10,280 --> 00:27:12,794
para uma coruja com fome,
205
00:27:17,840 --> 00:27:22,595
mas eles devem deixar seu ninho
se n�o est�o famintos.
206
00:27:24,960 --> 00:27:27,952
Seus pais est�o bem cientes do perigo.
207
00:27:36,320 --> 00:27:41,872
Igualmente, a coruja macho pode ver
que h� uma refei��o a ser comida.
208
00:28:31,800 --> 00:28:34,872
Pais bravamente ganham o dia.
209
00:28:39,800 --> 00:28:42,394
Dois p�ssaros para vigiar os jovens est� bom.
210
00:28:42,640 --> 00:28:44,949
Tr�s � at� mesmo melhor.
211
00:28:45,640 --> 00:28:48,359
Os gansos de Magpie vivem
no nordeste da Austr�lia,
212
00:28:48,560 --> 00:28:54,078
e a viagem que seus gansos t�m que fazer
na busca por alimento � tamb�m perigosa.
213
00:28:54,280 --> 00:28:58,319
Os Magpie machos s�o muito incomuns nisto;
normalmente eles t�m duas f�meas
214
00:28:58,520 --> 00:29:00,351
as quais, juntas, se deitam no mesmo ninho.
215
00:29:00,560 --> 00:29:02,710
Ent�o, geralmente s�o tr�s adultos,
216
00:29:02,920 --> 00:29:07,118
e somente ocasionalmente dois,
que escoltam seus jovens.
217
00:29:10,280 --> 00:29:12,999
N0s c�vs 4c1m4, vm4 �gv14 d0 m4r.
218
00:29:16,640 --> 00:29:20,269
� vista, um trio com filhotes...
219
00:29:27,920 --> 00:29:30,480
..e eles se organizam para vigi�-los.
220
00:29:43,880 --> 00:29:46,553
Um par � um alvo mais f�cil.
221
00:30:12,120 --> 00:30:17,399
Os dois adultos podem estar irritados
e bravos, mas � tarde demais.
222
00:30:29,440 --> 00:30:35,117
Ataques podem vir n�o somente do c�u,
mas, sem esperar, de baixo.
223
00:30:42,720 --> 00:30:44,551
Crocodilos.
224
00:30:47,120 --> 00:30:50,396
Mesmo os adultos est�o agora
em perigo real.
225
00:30:50,600 --> 00:30:53,751
E os gansos s�o muito vulner�veis,
de fato.
226
00:31:09,880 --> 00:31:15,000
O par conseguiu, mas apenas dois de
seus cinco jovens filhotes sobreviveram.
227
00:31:17,800 --> 00:31:22,749
O trio teve �xito em trazer
abaixo quatro ou cinco filhotes.
228
00:31:22,960 --> 00:31:26,794
Aqui nos p�ntanos de alimenta��o,
h� uma seguran�a comparativa.
229
00:31:27,000 --> 00:31:28,977
Todos se juntam para manter as
�guias afastadas,
230
00:31:29,329 --> 00:31:31,888
e a �gua � muito baixa para crocodilos.
231
00:31:32,880 --> 00:31:36,998
N�o menos, afinal, a jornada
custa algumas jovens vidas.
232
00:31:37,200 --> 00:31:39,919
Mas as fam�lias que perderam
menos foi o trio.
233
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Assim h� realmente uma seguran�a
nos n�meros.
234
00:31:47,320 --> 00:31:51,518
E aqui, nos Seychelles,
os n�meros s�o astron�micos
235
00:31:51,720 --> 00:31:53,836
um milh�o de andorinhas-do-mar.
236
00:31:55,680 --> 00:31:59,798
Aqui, certamente, devem estar
seguras de predadores.
237
00:32:02,880 --> 00:32:06,555
Mas gar�as-brancas est�o ao redor,
nas bordas da col�nia
238
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
e elas ir�o apreender rapidamente um
filhote se ele for deixado sem guarda.
239
00:32:35,280 --> 00:32:37,157
Um filhote � uma refei��o muito boa
240
00:32:37,360 --> 00:32:38,876
que as gar�as brancas at� arriscar�o
241
00:32:39,026 --> 00:32:42,049
ataques dos bicos dos pais
para conseguir um.
242
00:32:52,720 --> 00:32:57,191
Mais tarde, na col�nia, os filhotes s�o
envoltos pela grande multid�o de adultos,
243
00:32:57,400 --> 00:32:59,277
e ficam muito mais seguros.
244
00:33:02,240 --> 00:33:04,356
Mesmo a algumas jardas da borda,
245
00:33:04,560 --> 00:33:09,156
as gar�as-brancas enfrentam uma oposi��o
determinada e efetiva de todas as dire��es
246
00:33:09,360 --> 00:33:11,999
as quais t�m pouca possibilidade
de sucesso.
247
00:33:34,720 --> 00:33:37,314
Filhotes que t�m a sorte
de sairem da casca na parte central
248
00:33:37,520 --> 00:33:41,229
s�o cinco vezes mais prov�vel de
sobreviver do que os outros nas bordas.
249
00:33:42,920 --> 00:33:47,277
E h� uma outra maneira de um p�ssaro
proteger seus filhotes.
250
00:33:48,400 --> 00:33:50,595
Escond�-los num lugar bem remoto
251
00:33:50,800 --> 00:33:53,234
que poucas outras criaturas
conseguir�o chegar l� para atac�-los,
252
00:33:53,440 --> 00:33:56,637
um lugar como o deserto australiano.
253
00:33:57,760 --> 00:34:01,673
Aqui, Stilts banidos aninham-se
ao lado de um lago tempor�rio.
254
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
Logo ap�s que seus ovos se chocam,
as f�meas saem
255
00:34:04,222 --> 00:34:06,767
e come�am a aninhar-se de novo
em algum lugar.
256
00:34:07,200 --> 00:34:10,909
Agora, os mais jovens se juntaram em
grupos fortes de algumas centenas
257
00:34:11,120 --> 00:34:14,510
com somente alguns machos deixados
para tr�s para manter um olho neles.
258
00:34:16,840 --> 00:34:20,913
O trabalho n�o � t�o dif�cil, �guas salgadas
est�o cheias de min�sculos camar�es
259
00:34:21,120 --> 00:34:24,556
que os novos stilts conseguem
peg�-los sozinhos.
260
00:34:33,520 --> 00:34:37,069
Para outros p�ssaros, entretanto,
encontrar alimento � t�o dif�cil
261
00:34:37,280 --> 00:34:40,238
que mesmo estes dois pais n�o conseguem
alimentar seus filhotes sem ajuda.
262
00:34:40,440 --> 00:34:43,591
Mais al�m do sul da Austr�lia,
na floresta de eucaliptos
263
00:34:43,800 --> 00:34:46,633
os choughs brancos alados
t�m esse problema.
264
00:34:46,840 --> 00:34:48,358
Seus jovens se alimentam de
larvas de besouro,
265
00:34:48,697 --> 00:34:50,845
e estes s�o t�o dif�ceis para escavar,
266
00:34:51,160 --> 00:34:53,431
que um par necessitar� ao menos
de dois ajudantes adultos
267
00:34:53,444 --> 00:34:55,600
para manter o filhote bem alimentado.
268
00:34:55,840 --> 00:35:00,197
E quanto mais ajudantes eles t�m,
mais filhotes eles podem criar.
269
00:35:03,120 --> 00:35:08,672
Este filhote est� quase completamente
crescido e tamb�m tem um grande apetite.
270
00:35:23,640 --> 00:35:27,155
Todos quatro p�ssaros trabalham
para mant�-lo fornecido.
271
00:35:33,640 --> 00:35:35,512
Eventualmente, entretanto, isto mudar�
272
00:35:35,690 --> 00:35:38,457
passando de uma responsabilidade
para um recurso.
273
00:35:39,840 --> 00:35:43,549
Um p�ssaro novo que possa ajudar
a esconder um filhote no pr�ximo ano.
274
00:35:47,000 --> 00:35:51,039
Um outro grupo dos choughs
aparece nas �rvores.
275
00:35:56,480 --> 00:35:58,755
Este tem muito mais membros.
276
00:36:04,440 --> 00:36:10,879
Os residentes s�o preocupados, e mostram
sua agita��o escancarando seus olhos.
277
00:36:16,480 --> 00:36:18,675
Este � um grupo de press�o.
278
00:36:18,880 --> 00:36:20,996
Eles s�o sequestradores.
279
00:36:29,960 --> 00:36:32,394
E isto � o que s�o em seguida.
280
00:36:34,080 --> 00:36:37,117
Um dos incursores come�a
a se mostrar para o filhote
281
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
tentando seduzi-lo e afast�-lo
de seu grupo paternal.
282
00:36:43,000 --> 00:36:45,434
E segue.
283
00:36:54,680 --> 00:36:57,797
Um sequestro foi feito.
284
00:37:03,280 --> 00:37:07,319
Os atacantes alimentam seu novo recruta,
285
00:37:07,520 --> 00:37:10,796
e ele se junta ao pr�prio grupo
do mais jovem.
286
00:37:17,160 --> 00:37:19,799
Agora eles t�m dois juvenis.
287
00:37:20,000 --> 00:37:21,991
No pr�ximo ano, a equipe de suporte
ser� t�o grande
288
00:37:22,200 --> 00:37:26,398
que eles podem ser capazes de criar
tr�s ou mesmo quatro filhotes.
289
00:37:26,600 --> 00:37:32,994
Assim, tendo dificuldades em criar o beb�
pode liderar uma sociabilidade entre adultos
290
00:37:39,440 --> 00:37:42,512
Mas talvez o mais soci�vel de
todos os p�ssaros,
291
00:37:42,720 --> 00:37:46,156
p�ssaros que se comportam quase
como uma tropa de pequenos macacos,
292
00:37:46,360 --> 00:37:50,114
vivem aqui nos desertos do Oriente M�dio.
293
00:38:01,640 --> 00:38:03,676
Um tagarela �rabe.
294
00:38:03,880 --> 00:38:06,678
Mas dificilmente voc� v� apenas um.
295
00:38:10,360 --> 00:38:15,718
Os tagarelas �rabes fazem tudo
juntos, se possivel
296
00:38:15,920 --> 00:38:19,117
e isso inclui certamente tomar um banho.
297
00:38:37,440 --> 00:38:41,479
Ap�s um banho, o grupo todo
toma banho de sol juntos.
298
00:38:47,880 --> 00:38:51,668
Uma vez secos, limpam-se uns aos outros.
299
00:39:17,920 --> 00:39:22,391
Na verdade, tagarelas �rabes
fazem a maioria das coisas juntos.
300
00:39:25,920 --> 00:39:31,074
Todos compartilham do trabalho de coletar
alimentos para os filhotes do grupo.
301
00:39:31,280 --> 00:39:33,899
Compartilham tamb�m as
responsabilidades de defesa,
302
00:39:33,963 --> 00:39:36,485
se alternando no papel de sentinelas.
303
00:39:40,000 --> 00:39:41,911
Quando outro sentinela est� de servi�o,
304
00:39:42,120 --> 00:39:46,193
ele traz um peda�o de alimento
como parte de um ritual cedido
305
00:39:54,840 --> 00:39:56,592
Uma v�bora!
306
00:39:59,240 --> 00:40:01,595
O sentinela soa o alarme.
307
00:40:04,000 --> 00:40:06,036
O grupo inteiro se amontoa.
308
00:40:06,240 --> 00:40:10,518
Criando uma comiss�o, asseguram-se
de que todos est�o cientes do perigo.
309
00:40:10,720 --> 00:40:15,748
Eles tamb�m incomodam a serpente
e talvez a distraem em sua ca�ada.
310
00:40:26,560 --> 00:40:28,391
Pode ser tamb�m que alguns deles,
311
00:40:28,600 --> 00:40:31,558
provocando a serpente deliberadamente
312
00:40:31,760 --> 00:40:34,035
est�o demonstrando sua for�a e aptid�o
313
00:40:34,240 --> 00:40:38,028
de uma maneira que dar� a eles
respeito e lideran�a dentro do grupo.
314
00:40:46,400 --> 00:40:49,836
Uma vez que o perigo passa,
a vida retorna ao normal
315
00:40:50,040 --> 00:40:54,079
O sentinela volta para os
deveres da guarda,
316
00:40:54,280 --> 00:40:58,273
e os mais jovens come�am
a brincar entre eles.
317
00:41:08,840 --> 00:41:11,559
Muitos p�ssaros novos s�o
abandonados por seus pais
318
00:41:11,760 --> 00:41:13,716
quase t�o logo forem capazes de voar,
319
00:41:13,920 --> 00:41:18,038
assim, eles t�m pouca chance de brincar
e ganham as habilidades que precisam como adultos.
320
00:41:18,240 --> 00:41:20,674
Mas os tagarelas formam um
grupo bem coerente
321
00:41:20,880 --> 00:41:25,032
que os juvenis podem passar
o tempo fazendo apenas isto.
322
00:41:30,720 --> 00:41:35,748
Para o Anhingha jovem, na Fl�rida,
aprender atrav�s de jogos � essencial
323
00:41:35,960 --> 00:41:38,838
Se ele n�o se torna um h�bil
ilusionista r�pidamente,
324
00:41:39,040 --> 00:41:40,439
ele ficar� faminto.
325
00:41:40,640 --> 00:41:42,596
Ele deve aprender a fazer isto.
326
00:42:09,080 --> 00:42:11,654
Claro que � importante quando
jogar com um palito,
327
00:42:11,709 --> 00:42:13,976
mas n�o devesse jogar por muito tempo.
328
00:42:16,560 --> 00:42:19,154
Gannets tamb�m pescam mergulhando,
329
00:42:19,360 --> 00:42:21,080
e esta � uma habilidade que n�o
pode ser praticada
330
00:42:21,165 --> 00:42:23,667
pelos jovens at� que possam voar.
331
00:42:28,000 --> 00:42:32,118
Os pais lidam com este problema alimentando
seus filhotes t�o generosamente
332
00:42:32,320 --> 00:42:35,915
at� que uma hora eles modificam
suas plumagens negras imaturas,
333
00:42:36,120 --> 00:42:38,076
por reservas de gorduras acumuladas,
334
00:42:38,280 --> 00:42:41,716
que os sustentar�o enquanto aprendem
a pegar peixes sozinhos.
335
00:42:41,920 --> 00:42:44,514
Assim, agora s�o mais pesados
que seus pais.
336
00:42:48,240 --> 00:42:51,038
Mas esse peso extra �
uma responsabilidade.
337
00:42:48,240 --> 00:42:51,038
Isso dificulta o jovem a voar.
338
00:42:55,240 --> 00:42:58,550
Os mares ao lado desta col�nia
Sul-Africana s�o perigosos,
339
00:42:58,760 --> 00:43:01,752
e n�o somente por causa das
ondas de navega��o.
340
00:43:08,920 --> 00:43:12,833
Houve penhascos dos quais eles
se lan�avam ao ar,
341
00:43:13,040 --> 00:43:15,759
como h� em torno de muitas
col�nias do gannet,
342
00:43:15,960 --> 00:43:17,916
seus primeiros v�os seriam mais f�ceis.
343
00:43:18,120 --> 00:43:19,678
Mas n�o h�.
344
00:43:19,880 --> 00:43:23,793
Sem surpresa, eles aparentam
nervosos ao decolar.
345
00:43:28,840 --> 00:43:31,638
Os lobos-marinhos est�o esperando.
346
00:45:06,840 --> 00:45:08,910
Mas apesar das focas,
347
00:45:09,120 --> 00:45:12,908
muitos gannets novos o fazem
para conseguirem chegar ao ar.
348
00:45:18,520 --> 00:45:21,333
O v�o para p�ssaros novos �
a habilidade essencial,
349
00:45:21,350 --> 00:45:23,675
e as penalidades da falha podem ser fatais,
350
00:45:24,040 --> 00:45:27,430
assim os p�ssaros fazem tudo que podem
para prepararem-se para isto.
351
00:45:30,440 --> 00:45:33,318
As cegonhas bico-aberto novas,
agora totalmente crescidas,
352
00:45:33,520 --> 00:45:37,638
est�o fortificando seus m�sculos
de v�o com exerc�cios regulares
353
00:45:51,520 --> 00:45:56,196
Um jovem colibri cautelosamente pratica
planagem enquanto ainda no ninho,
354
00:45:56,400 --> 00:46:00,279
mesmo que isto fa�a a vida de alguma
maneira mais dif�cil para seus irm�os.
355
00:46:10,200 --> 00:46:13,670
Na tundra, o filhote da coruja branca,
356
00:46:13,880 --> 00:46:19,477
conseguiu espa�o suficiente para praticar.
357
00:47:03,920 --> 00:47:08,914
E o sobrevivente pelicano marrom, no
final, deixa sua casa ninho.
358
00:47:10,920 --> 00:47:15,357
Ele se junta a outros mais jovens
ficando � beira-mar.
359
00:47:16,760 --> 00:47:21,515
Cada um sobreviveu a muitos
perigos em suas jovens vidas.
360
00:47:21,720 --> 00:47:27,272
Como filhote, lutou batalhas com
seus irm�os e irm�s e ganhou.
361
00:47:27,480 --> 00:47:31,996
Por 9 ou 10 semanas, foi devotadamente
alimentado e protegido por seus pais,
362
00:47:32,200 --> 00:47:34,191
mas agora est� por si pr�prio.
363
00:47:34,400 --> 00:47:37,517
Se, por sua vez, tiver que crescer,
364
00:47:37,720 --> 00:47:42,032
tem muito mais batalhas � frente
l� fora, no mar
365
00:47:42,240 --> 00:47:44,071
e no ar.
366
00:47:55,920 --> 00:47:59,629
A vida para todos os p�ssaros
em toda parte pode ser dura,
367
00:47:59,840 --> 00:48:02,718
mas algumas esp�cies se
tornaram especialmente adaptadas
368
00:48:02,920 --> 00:48:05,673
aos ambientes mais �speros na Terra.
369
00:48:05,920 --> 00:48:09,117
Como eles fazem isso,
veremos no pr�ximo programa,
370
00:48:09,320 --> 00:48:13,074
o �ltimo desta s�rie sobre a
Vida dos P�ssaros...
34746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.