Original subtitles

House of Cards, 4. Sezon, 5. B�l�m

�eviri: H. R. Moriarty �yi seyirler.

#RIPMeechum

Lucas Goodwin, Terre Haute, Indiana'daki...

...federal �slahevinden iki ay �nce serbest b�rak�ld�. FBI dedektifleri...

...tan�k koruma program�nda yerle�tirildi�i Dayton, Ohio'daki...

...evini ara�t�rd�. - Hapisten neden ��km�� ki?

Adalet Bakanl���'na bir soru�turmada yard�m etmi�.

Bundan nas�l haberin olmad�?

Tan�k koruma program�. G�venlik sebepleri dolay�s�yla gizli bilgi.

Bunu bug�n evinde bulduk. �ntihar notu gibi bir �ey.

- Bu bas�nda yer alamaz. - Bas�na bir �ey s�ylemedik. Ama delil durumunda.

Rapor yay�nlad��� zaman...

Bunu bana mail at.

Bayan Underwood? Saat sabah iki. Evinize d�nmek ister misiniz?

- Evet, birazdan ��k�yorum. - Tamam, han�mefendi.

Karaci�eri kendisini yeterince h�zl� yenilemiyor.

- Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Organ nakli gerekiyor, yoksa �lecek.

- Ne kadar zaman i�inde? - G�nler.

Kendisini 1. Stat�'ye ald�k. Uygun bir karaci�er bulaca��m�z konusunda �mitliyim.

Al�c� listesi gizli bilgidir. Y�netimden sadece ikiniz bilgilendirildiniz.

- First Lady'nin haberi var m�? - Evet, kendisini bu ��leden sonra bilgilendirdim.

- Gelebilir miyim? - Buyurun.

Ge� oldu�unu biliyorum, ama uyan�k oldu�unuzu s�ylediler...

�yle. G�n boyunca bir �ey yemedim de. Eminim siz de yememi�sinizdir.

- Biraz salata al�r m�yd�n�z? - Olur, te�ekk�rler.

- Frank konusu, korkutucu bir durum. - Francis tam bir sava���d�r.

Ke�ke tavsiyesini alabilseydim. Sabah Petrov'la konu�mam var.

Plan� iyice kavrad���m� d���n�yorum. Korktu�um telefondayken beni zorlamas�.

Benim de kat�lmam� ister miydiniz? Fazladan bir �ift kulak olarak.

Cathy bu konuda ne d���n�rd� bilemiyorum...

Bilmesi gerekmiyor. Buradan da dinleyebilirim.

S�k�nt� ya�arsan�z da bir not g�nderebilirim.

...Ba�kan'�n durumu hakk�nda a�z� s�k�.

�u an itibar�yla durumunun stabil oldu�u rapor edildi.

Hastaneye hi�bir bas�n mensubu al�nm�yor. Cumhuriyet�i Ba�kan aday� Will Conway...

...bu sabah Arizona'da d�zenledi�i mitingde Ba�kan hakk�nda konu�tu.

Ba�kan Underwood'u �ok kez ele�tirmi�imdir. Ama �u anda ba�kan�m�z o...

- ...ve �imdi birlik olmal�y�z... - Yar�n gelin. Benzinimiz t�kendi.

Bug�nl�k bu kadar. �zg�n�z, yar�n gelin.

- Bu kadar, millet. Benzinimiz t�kendi. - Ciddi misin sen?

- Yar�n gelin. Benzinimiz t�kendi, efendim. - Sa�mal�k!

Merhaba, birka� galon benzininizi alabilir miyim?

Elli papel veririm. Benzinim bitmek �zere.

�ocuklar�m� okula, kocam� i�ine b�rakmal�y�m.

- 2 litreye 80 dolar veririm. - �zg�n�m, yard�m edemeyece�im.

J. Sharp: DC'de misin? Gece g�nd�z �al���yoruz.

Ba�kan, petrol krizi. Biraz ara iyi olurdu.

Florida. Aile ziyareti.

En g�zeli muhtemelen. �eytana uymaya gerek yok.

Seni �zle...

- Hat a��k m�? - Siz haz�rsan�z Moskova da haz�r, efendim.

Buraya kurabilirsin.

Ders notlar�m.

Haz�r�m.

Laf� doland�rma. Kendine g�ven. Elinde g�c�n var.

Say�n Ba�kan, Ba�kan Petrov'la g�r���yorsunuz.

- Say�n Ba�kan. - T�m Rusya Ba�kan'�n sa�l��� i�in duac�.

- Umar�m Bayan Underwood'a en i�ten dileklerimi sunars�n�z. - Emin olabilirsiniz.

B�yle zor bir zamanda i�leri devralman�z b�y�k bir cesaret.

Tek istedi�im bu petrol krizine uygun bir ��z�m...

Baz� kitaplar�n�z� okudum Say�n Ba�kan.

��renmek ��in ��renmek'i yeni bitirdim. G�zeldi..

- Te�ekk�r ediyorum. - G�rselle�tirme hakk�ndaki b�l�m� ger�ekten ilgimi cezbetti.

Evet, ��renciler i�in bir y�ntem. Yard�m� dokunuyor...

�imdi size bir g�rselle�tirmede bulunmak istiyorum.

Tundrada duruyorsunuz. R�zgar, kar...

...buzu delen makineler, ufka uzanan uzun boru hatlar�. G�r�yor musunuz?

Siberya'dan konu�mak istiyorsan�z, seve seve...

Hay�r, hay�r. G�rselle�tirmiyorsunuz, Say�n Ba�kan Yard�mc�s�.

G�zlerinizi kapat�n.

Uyum sa�lay�n. B�rak�n konu�sun.

- Pek�l�. Kapatt�m. - G�zel. �imdi...

...oradaki borularla ve matkaplarla �al��an insanlar� betimleyin.

- Nas�l g�r�n�yorlar? - Kal�n montlar, eldivenler, �izmeler.

Bunlar... �inliler mi?

Kendim betimledi�imde, �inli g�remiyorum ��nk�.

Size kat�l�yorum. �inlilerin kontrol� ne kadar d���k olursa o kadar iyi.

O h�lde neden Milkin'i �in'e yollad�n�z?

Bizimle m�zakere etmiyordunuz. Onlar�n daha �ansl� olabileceklerini d���nd�k.

Onlar�n talepleri bizi eskisinden de k�t� bir durumda b�rak�yor.

IMF'in kurtarma paketinin yar�s�n� temin etmesini sa�layabilirim.

Bu �inlilerin sondaj hakk� taleplerine kar��l�k gelecektir.

- Bizi birbirimize d���r�yorsunuz. - Say�n Ba�kan...

- Bence boyunuzu a��yorsunuz, Bay Blythe. - Detaylara inmem i�in f�rsat verirseniz...

Neden �ans vereyim ki? Rusya hakk�nda, �in hakk�nda ne biliyorsunuz?

- Bu konularda bilgilendirildim... - Kusura bakmay�n, ama...

Ba�kan d���nda biriyle m�zakere etmek konusunda i�im rahat de�il.

Bir iyile�sin, o zaman belki konu�abiliriz.

Ba�kan'�n �lebilece�ini s�yleyin.

Bitiriyor muyuz?

- Ba�kan epey k�t� bir durumda. - Efendim...

Ne kadar ciddi?

Sizinle anla�maya al��sa iyi eder.

- Karaci�er nakli gerekiyor. - Bundan haberim yoktu...

Benimle m�zakere etmeye al���rsan�z iyi edersiniz.

Ba�kan �l�rse, ya ikimiz... Ya da kimse.

�z�r diliyorum, Say�n Ba�kan. Hakaret etmek gibi bir amac�m yoktu.

Diyalogumuzu kesmeyelim. Tek istedi�im bu.

Size �inlilerin taleplerine kar�� detayl� bir teklif sunma f�rsat� istiyorum.

Bakan Durant, D��i�leri Bakan�n�zla �al��acak, sonra oradan devam edece�iz.

- Buna a��k m�s�n�z? - Tabii ki.

Teklifinizi de�erlendirmeyi d�rt g�zle bekliyorum.

Sa� olun, Say�n Ba�kan.

Efendim, bu durumun hen�z bas�nda yer almas�n� istemiyorduk.

Amerikan halk� bunu bilmeyi hak ediyor zaten.

Efendim, Ruslar zay�fl��a pek iyi kar��l�k vermez.

Art�k Ba�kan'�n durumunu bildiklerine g�re...

M�zakereye a��k olduklar�n� s�yledi�ini duydunuz. Ben buna mesafe kat etmek derim.

D�rt g�n oldu ve h�l� bir �ey yok? Ne bas�n a��klamas�, ne brifing.

Soru�turmalar�n� kendi bildikleri yoldan y�r�tmelerine izin vermeliyiz.

- Bizi d��ar�da b�rak�yorsunuz gibi. - Sadece B�ro'yla de�il...

...Ulusal G�venlik'le de birlikte �al���p hassas hi�bir bilginini d��ar�...

Sa�mal�k bu. Goodwin meselesinde bizden gizledi�iniz bir �eyler var.

Yanl��. Bunu neden yapt���n� sizin kadar ben de...

...merak ediyorum. Ama b�rakal�m FBI i�ini yaps�n.

Onu ziyaret etti�imde bahsetti�iyle ayn� teori.

Ve bu savunmas�n� vermesinden �nceydi, do�ru mudur?

Su�unu kabul etmesi i�in te�vik ettim onu. �ddialar� as�ls�zd�.

Bize Goodwin'le g�r��menizin �ncesinde Ba�kan'la yapt���n�z g�r��meden bahsedin.

Lucas konuyu soru�turmam� istedi. Ben de soru�turdum.

Underwood'la olan r�portaj da bunun par�as�yd�.

- Notlar�n�z h�l� duruyor mu? - Arama izni olmadan not yok.

- Bas�n. Aramay� kesmiyorlar. - Soru�turma bitmeden kimseyle konu�maman�z�...

Merak etmeyin. Bu i�in i�ine s�r�klenmek gibi bir derdim yok.

Gidip notlar� ortaya ��kartay�m.

Blythe, Petrov'a Ba�kan'�n karaci�er nakline ihtiyac� oldu�unu s�yledi.

- Neden b�yle bir �ey yapt� ki? - Petrov damar�na dokundu.

Bu y�zden kocan�z�n plan�na sad�k kalmal�yd�k.

Moskova'ya �ok fazla oynayacak alan veriyoruz...

Art�k de�i�tiremeyece�imiz bir �eyi tart��mayal�m Doug.

Moskova biliyorsa bas�n� da bilgilendirmeliyiz.

Yar�n yap�yoruz. Brifingi Doktor Saxon verecek.

Yok, ben yapar�m. Haberin First Lady'den gelmesi daha iyi olacakt�r.

Kat�l�yorum. Bundan da bahsetmemiz gerekecek.

FBI, evinde Goodwin'in notlar�n� buldu.

- Ortadan kald�rabilir miyiz? - Hay�r, �oktan katalogland�.

�n�ne ge�ip hikayeyi kontrol etmeliyiz.

Tamamd�r. Bana bir kopyas�n� ve soru�turma raporlar�n� ula�t�r.

Onu g�rmek istiyorum. Ba�kan'�. �stihbarat Servisi g�rmeme izin vermiyor.

Bay Stamper'�n kocam� g�rmesine izin verilmesini istiyorum, l�tfen.

Kesin talimat ald�k, han�mefendi. Sadece siz ve...

Ba�kan Yard�mc�s�'n� aramam� m� isterdiniz?

- Douglas, bu gen� beyefendi sana odaya kadar e�lik edecek. - Te�ekk�rler.

- Saat ka�? - 7:00'yi biraz ge�iyor.

Efendim? Efendim, ben Doug.

G�zlerinin a��k olmas� bilincinin tamamen a��k oldu�u anlam�nda gelmiyor.

Yetersiz karaci�er fonksiyonu. Beyni i�lenmemi� amonyakla havuzunda y�z�yor.

Bir �ey g�r�yorsa muhtemelen �iddetli bir hal�sinasyondur.

Karaci�er bulunana kadar ne kadar vakti var?

- Saatler de olabilir, g�nler de olabilir. - Listede ���nc� s�rada.

- ���nc� m�? - �htiyaca g�re �ncelik veriliyor ve 1. Stat� ilk s�ray� al�yor.

- Kendisi Birle�ik Devletler Ba�kan�. - Kanun b�yle.

Foto�raf� kimin s�zd�rd���n� bulduk. Seth Grayson.

Seni arabadan arayaca��m.

Adalet Bakan� istifa ediyor. Bu ��leden sonraki bas�n a��klamas�na eklersin.

- Kendisi mi istedi yoksa Ba�kan Yard�mc�s� m�? - Ben istedim.

Goodwin'in Tan�k Koruma Program�, Adalet Bakanl���'n�n sorumlulu�undayd�.

Birinin kellesi kesilmeliydi. �nce onunki... Sonra da seninki.

Yar�n istifa ediyorsun.

Doug, b�y�k bask� alt�nda oldu�unu biliyorum ama...

G�neyli askerle olan foto�raf� sen g�ndermi�sin.

- Bu do�ru de�il. - Ki�isel telefon, bina d���ndan.

Bak, belki birisi hesab�m� falan ele ge�irmi�tir...

Ger�ekten yalan s�ylemeye devam edecek misin?

Seni tutuklatabilirim. Ama sessizce halletmeyi tercih ediyorum.

Bildi�im �eyler var, Doug.

Kan�tlayabilece�in bir �ey yok. Beni bir daha tehdit et bakal�m.

�in dahil olmad�k�a teklif olmayacak.

Cathy denedi, ama onlarla pek iyi bir ili�kisinin oldu�u s�ylenemez.

- Belki de yard�ma ihtiyac� vard�r. - Yard�m m�? Nas�l?

- Sigara i�sem sorun olur mu? - Elbette hay�r.

Ben b�rakal� on sene oldu. Marjory zorlam��t�.

Kokusu h�l� �ok lezzetli geliyor.

Marjory �ld��� zaman, nas�ld�?

Yani, �ey...

�z�r dilerim. �stemiyorsan konu�mak zorunda de�iliz.

Hay�r, s�k�nt� de�il.

Aylard�r normal bir konu�ma yapmam��t�k. Akl� yerinde de�ildi.

Sonunda �ld���nde, sanki bir uzvumu kesmi�lerdi.

Darmada��n olmu�tum.

Ama ayn� zamanda rahatlam��t�m da.

Ben de annem hakk�nda b�yle hissediyorum.

Ben... Fark�nda bile de�ilim. Hem Frank hem de annen bu durumda.

Babam �ld���nde mahvolmu�tum. Ama annemi d���n�nce, hi�bir �ey hissetmiyorum.

- Yak�n de�il miydiniz? - Hay�r.

Francis hakk�nda da ayn�s�n� hissediyorum. Hi�bir �ey.

- Eminim kula�a �ok k�t� geliyordur. - Cevap vermek kolay de�il.

Do�ru veya yanl�� yol diye bir �ey yok.

- Dur, bekle. - Hay�r. Marjory onaylamazd�.

- Konudan sapt�k. - Evet. �in.

�stesinden gelebilece�ime g�veniyorsan bir fikrim var.

Sana hayat�m �zerine g�veniyorum be Claire.

...bilmek istemezsin.

Hallettim. Mersi.

- LeAnn. - �zini bulmas� zor bir herifsin.

- Burada ne i�in var? - Yeti�men gereken bir u�a��n var.

- First Lady'nin sana ihtiyac� var. - Onlarla hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Ba�kan hakk�nda ne d���n�rsen d���n, h�l� vatan�na kar�� bir g�revin var.

�sterse �ls�n, Beyaz Saray'dan ��kt���m g�n bir daha d�nmeyece�ime yemin ettim.

- Akl�m�zda ne oldu�unu bile bilmiyorsun. - Fark etmez. D�nm�yorum.

Senin de gitmeni istiyorum.

- Bunlar brifing dosyalar�n. - Beni dinlemiyorsun.

Cidden bir g�z atmal�s�n.

Kampanyas� biterdi.

Ailen ne d���n�rd� hem sonra?

Ba�kan'�n durumundan faydalan�yormu�sunuz gibi dururdu...

Conway kampanyas�na devam ediyor.

O bir Cumhuriyet�i ve adayl��� zaten kesinle�mi� durumda. Elmayla armut.

Oturup bilinci yerinde olmayan bir adam� beklersek kaybedece�iz.

Heater hakl�. Underwood t�m sempati puanlar�n� kendine...

...topluyor. �n�m�zdeki yedi eyaletin alt�s�nda �nde.

Bask�y� artt�rmal�y�z. Rusya, benzin fiyatlar�...

Can� i�in m�cadele eden bir ba�kana m� sald�raca��z?

Bu toplant�y� tart��al�m diye d�zenlemedim. O eyaletleri geri istiyorum.

O y�zden haydi etkinlikleri ve medya vurgunlar�n� d�zenlemeye ba�layal�m.

B�t�e ve planlar�n �n d3�3rl3nd1rm3s1, y4r�n s4b4h4 k4dar.

Goodwin'i bu i�e iten nedenler hakk�nda bir�ok spek�lasyon d�n�yor.

Cynthia.

- Goodwin konusunda neredeyiz? - G�venlik g�revlisi halloldu.

�kinizi birlikte hi� g�rmedi.

- Peki ya di�erleri? - Bildi�i kimse yok. Ama dolan�p sorular da soramay�z ki.

2013 Kas�m ay�nda, Bayan Barnes DC Metrosu'nun alt�nda kalm��t�.

DC polisi olay�n kaza oldu�unu duyurmu�tu. Baz� spek�lasyonlara g�re...

Buyur, Remy.

- Frank i�in �zg�n�m. - Zahmet etme l�tfen.

�zg�n oldu�unu s�yleyen yeterince insanla u�ra�t�m ve i�inden gelmedi�ini biliyorum.

�stedi�iniz konuda size yard�mc� olamam.

LeAnn seninle yeterince a��k konu�tu�unu s�ylemi�ti.

��e yaramaz. Tusk size yard�m etmeyi benden bile az istiyor.

Burada kimsenin iyilik yapt��� yok, Remy. Bu i�in sonunda �ok zenginle�ecek.

- Neden onunla kendin konu�muyorsun? - ��nk� beni dinlemez.

Senin fikrinmi� gibi g�z�kmesi gerekiyor, benim de�il.

- Sen de bir vurgun yapacaks�n tabii. - Derdim para de�il.

��nk� art�k ba�ka �eyleri �nemsiyorsun.

Mesela Jackie. ��te bu y�zden bu i�in olmas�n� sa�layacaks�n.

E�er Dunbar'a Frank'ten, kara para aklama i�inden nas�l haberi oldu�undan...

...bahsetseydim, ba�kan olamazd� ve �u an burada durmuyor olurduk.

Ama yapmad�n ve art�k yapamaz�n, o y�zden buraday�z.

�ki saat oldu ve hi�bir yol kat edemedik. Tek duymak istedi�i �in.

Beijing'in kar��l�k vermedi�ini s�yledim. Umurunda bile de�il.

First Lady kafas�na bir fikir sokmu�.

Ne fikri soktuysa art�k oradan bir t�rl� ��km�yor.

Bir toplant� ayarlar�m. Sadece siz, ben ve o.

Bir toplant�n�n yeterli olaca��n� sanm�yorum.

Ne yapt��� hakk�nda hi�bir fikri olmayan bir Ba�kan Yard�mc�m�z var Doug.

B�t�n diplomatik ili�kileri D�� ��leri Bakanl���'na devretmesi gerekiyor.

- Aksi h�lde ellerim tamamen ba�l�. - �imdi olmaz.

- Bu bekleyemez. - ��imiz bitince seni bulurum.

Bize biraz izin verebilir misiniz Say�n Bakan�m?

- Seth, �izgiyi a��yorsun! - �nemli de�il.

- Beni arars�n. - Arayaca��m. Te�ekk�rler, Cathy.

Sa� olun.

- Ne halt yiyorsun lan sen? - Beni kovamazs�n.

D�� ��leri Bakan�'yla olan bir toplant�y� b�lemezsin.

Dunbar'�n kampanyas�n� bitirebilirim. Bug�n bitirebiliriz.

- Nas�l? - Fikri verirsem i�e devam etmeme izin verecek misin?

�nce anlatman gerekecek.

Buyur otur, Martha.

�stifa etmeniz konusunda biraz daha d���nd�m.

Adalet Bakan� olarak devam etmek ister misiniz?

Evet, isterim. Te�ekk�rler, Doug.

Heather Dunbar sizi Lucas Goodwin'le olan bulu�mas� hakk�nda bilgilendirdi mi?

Beni kendi emrimde �al��anlar taraf�ndan m� sorgulat�yorsunuz?

��inize devam etti�iniz m�ddet�e sizin i�in �al���yorlar.

Sorular�n� cevapland�rman�z� �neririm.

- Avukat e�li�inde g�r��mek istiyorum. - Hat�rlatmama izin verin, han�mefendi.

- Bizi do�ru bilgilendirmemeniz delilleri gizleme niteli�i ta��r. - Heather dostumdur.

Olay basit Martha. Bizimle i�birli�i yaparsan Adalet Bakan� olarak kal�rs�n.

Yoksa, yasal yollardan devam ederiz.

Bayanlar baylar, Birle�ik Devletler First Lady'si.

Herkese iyi ��leden sonralar. Sizi kocam�n durumu hakk�nda bilgilendirmek istiyorum.

Ba�kan'�n doktorlar� d�n gece beni bilgilendirdiler ve Ba�kan'�n hayatta...

...kalmak i�in kara ci�er nakline ihtiya� duydu�u sonucuna vard�klar�n� belirttiler.

T�m ulusumuzdan Francis'in en yak�n zamanda sa�l�kl� bir kara ci�ere...

...kavu�mas� i�in benimle birlikte dua etmesini rica ediyorum.

�z�r diliyorum. Bir dakika. �zg�n�m.

�yi ama, de�il mi?

- Senin burada ne i�in var? - First Lady soru�turma i�in biraz destek istedi.

...FBI Ter�rle M�cadele Ba�kan� size tam bir bilgilendirme yapacak. Ama...

...bu toplant�dan hemen �nce yay�nlanan, Bay Goodwin'in evinde...

...bulunmu� dok�manlardan �ahsen bahsetmeyi �nemli buluyorum.

Metnin "cinayet" ve "yolsuzluk" gibi �arp�c� ba�l�klarla dolu bir dili var.

Ba�kan'�n, Peter Russo ve Zoe Barnes'�n...

...�l�mleriyle ilgisi oldu�una dair su�lamalar i�eriyor.

Hi�bir asl� olmayan "yetkinin k�t�ye kullan�m�" benzeri c�mleler...

...bize sorunlu bir zihnin i�ini �z�c� bir �ekilde g�rme imk�n� veriyor.

Ve ak�l hastas� dahi olsa, birinin kocam�n Bay Goodwin'in do�ru oldu�una...

...inand��� �eyleri yapm�� oldu�unu d���nebilmesi fikri beni derinden yaral�yor.

En �ok da o�ullar�n�n kayb�yla ba�a ��kmaya �al��an Bay Goodwin'in ailesi i�in.

Kendisi, herkesin dedi�ine g�re hayat�n�n b�y�k k�sm�nda d�zg�n bir insand� ama...

...a��k�a g�r�n�yor ki i�ine bir �ey girdi ve muhta� oldu�u yard�m� kimseden alamad�.

Bu y�zden sizden tek istedi�im, ailesinin ac�s�na sayg� duyup...

...hasta gen� bir adam�n s�zleriyle sansasyon yaratmaman�z.

Ve sak�n Bay Goodwin'in hastal��� nedeniyle...

...o�ullar� Edward'� kaybeden Lawrence ve Betty Meechum'u unutmayal�m.

Kocam�n h�l� hayatta olmas� sadece Edward'�n kendisini feda etmesi sayesinde.

Kendisinin dostlu�una ve sad�k hizmetlerine sonsuza kadar minnettar kalaca��m.

Te�ekk�rler.

Ter�rle M�cadele Ba�kan� Nathan Green.

Bug�n soru�turmada yeni geli�meler ya�and�. ��leden sonra, Adalet Bakan�'yla g�r��t�k.

Bize vurulma g�n� Heather Dunbar'la yapt���...

...konu�ma hakk�nda tam bir bilgilendirmede bulundu.

Bu konu�mada, Bayan Dunbar'�n Lucas Goodwin'le �ahsen g�r��t��� iddia ediliyor.

Bayan Dunbar'�n suikast giri�imiyle herhangi bir ilgisi...

...oldu�una inanmak i�in hi�bir sebebimiz olmasa da...

...kendisi �ne s�r�len iddialar hakk�nda sorgulayaca��z.

- Onu tutukluyor musunuz? - Hay�r, han�mefendi. Birka� soru sormaya geldik.

- O zaman resmi bir talepte bulunman�z gerekecek. - �u anda burada m�?

Talebinizi do�rudan bana iletin, daha sonra...

...Bayan Dunbar'�n avukatlar�yla birlikte m�zakere edece�iz.

- Selam, Kate. - Aramay� denedim. Evini de cebini de.

- Kablo hatt�n� s�kt�m. Cebi de kapatt�m. - Benim gibi insanlar y�z�nden.

Di�erleri kap�ma kadar gelmeme nezaketini g�stermi�lerdi.

Nezaket hi�bir i�ime yaramad�.

Konu�abilir miyiz? Kay�t d���.

- E�er senden ba�kas� gelseydi... - �ans�m�za ben geldim.

Dur Fausto'yu getireyim. Y�r�y�� vakti geldi.

N�kleer oyununday�m, fosil yak�tlarda de�il.

Kimsenin �in'le sizinki gibi bir ili�kisi yok.

- �inliler beni evlatl�ktan reddetti. - Geri kabul ederler.

- Kim soktu seni bu i�e? - Kendi i�imi kuruyorum.

- Oyundan ��kt�n san�yordum. - Kendimi kand�r�yormu�um.

Yani, Ba�kan vuruluyor ve sen de kaostan faydalanmadan duram�yorsun.

Sizin kaos dedi�inize ben f�rsat diyorum.

�lk m��terim de sizsiniz.

Senin i�in en iyisini diliyorum. Ama ilk m��terin ben de�ilim.

Beyaz Saray'la ilgili hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Walker skandal�nda b�y�k para kaybettiniz.

Kaybettim, evet. Seni o y�zden reddediyorum.

Buraya kadar bir "hay�r" i�in geldi�in i�in �zg�n�m.

Hapse girmek istemiyorsun, de�il mi? Kalanlar� da kaybetmek?

�oktan affedildim.

Kara para aklamadan, yalanc� �ahitlikten de�il.

Walker'�n haberi oldu�unu s�yledin, fakat yoktu.

S�ylemedi�in �ey Frank'le �al��t���nd�.

Neden senin s�z�n benimkinden �st�n olsun ki?

O ihtimali se� ve Clayton West'in k���k hisselerin �irketi olmas�na seyirci kal.

Ya da petrol krizini bitiren kahramanlar olal�m...

...herkes zenginle�sin, imaj�n d�zelsin.

Muhtemelen bir dahaki Beijing b�y�k el�isini se�mene bile izin verirler.

- Yani bunlar�n do�ru oldu�unu d���nm�yorsun? - Hay�r.

- Ona inanmak da istemi�tim. - First Lady'nin a�lamakl� h�lleri neydi yani?

Bence hakl�. Lucas'�n i�ine bir �ey ka�m��.

Tan�d���m Lucas Ba�kan'� �ld�rmeye �al��mazd� yani.

Kesinlikle. Benim bahsetti�im de bu.

Underwood'un cidden insanlar� �ld�rd���n� m� d���n�yorsun? ��phecili�ine ne oldu?

Lucas konusunda da Beyaz Saray konusunda da ��pheciyim.

Nas�l hi�bir kan�t bulunmuyor? Hi�. Lucas denedi, ben denedim.

Tavsiyem bu i�in pe�ini b�rakman. Bizim gibi bo�u bo�una u�ra�acaks�n yoksa.

- Sormam gerekiyordu. - Edit�r�n ne dedi?

- Pe�ini b�rakmam�. - G�rd�n m�?

- ��te senin kadar iyi de�il. - Eskiden oldu�um kadar.

- Ke�ke The Telegraph'da olsayd�n. - Kovulan biri olursa haber verirsin.

A��k.

Mesaj�n� al�r almaz geldim. Bas�n toplant�s�ndan sonra can�m�z ��kt�.

- Nas�l g�r�n�yor? - Dunbar hik�yesinde b�y�k oyunlar.

�nce First Lady'i konu�turmak iyi fikirdi.

- Gazoz ister misin? Bir bardak su falan? - Su iyi olur.

- Kalabilece�ine karar verdim. - Doug, umar�m anlars�n.

Gerilmi�tim.

��ler iyi g�r�nm�yordu. Bir ��k�� istedim, laz�m olursa diye.

Hatayd� tabii. Ke�ke yapmasayd�m.

- Hatalar�n� d�zelttin. �nemli olan bu. Buz ister misin? - Olur.

Kampanyan�n daha fazla �alkalanmas�n� g�ze alamay�z. �zellikle Ba�kan hastanedeyken.

Senin daha fazla hata yapman� da g�ze alamay�z.

Kapa �eneni. Kapa �eneni!

�lk uyand���mda, konu�amam��t�m.

Tepki vermek i�in g�zlerimi k�rpmam gerekiyordu. Anl�yor musun?

E�er sadakatini alam�yorsam, ben de itaatini al�r�m.

G�z k�rp. G�z k�rp!

Sikeyim!

Hay...

- Buyur. - Sen boku yemi�sin, dostum.

- B�rak �unu. - G�nayd�n Bay Hammerschmidt.

Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Notlar�n�z� getirmi�tik. Kopyalar�n� ald�k, bunlar as�llar�.

Pek i�e yaramad� m�?

Hay�r, efendim. Ama i�birli�iniz i�in te�ekk�r ediyoruz.

Bu da gazeteniz. Giri�teydi. �yi g�nler, Bay Hammerschmidt.

Size de.

Sak�n ac�kt�m deme bana. Az �nce besledim seni. Oha ya.

Geliyorum, geliyorum.

Dunbar, Goodwin Hakk�nda Yorum Yapmad�

Muhtemel Suikast�inin Teorileri Dikkate Al�nmad�

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

M�zakereleri Cathy'ye devretmemizi �neriyorum.

- Rusya'y� oyalamaya devam edersek benzin fiyatlar�... - �yi bir zaman de�il.

Ba�kan'a karga�a i�inde bir Beyaz Saray b�rakmayaca��m.

- D�n�p d�nmeyece�ini bilmiyoruz. - D�necek. Size garanti ediyorum.

Tanr� m�s�n ki? Kimsin ki biliyorsun?

Evet?

- Bay Tusk ve Bay Danton geldiler. - ��eri yolla.

Bu sabah ayarland�. Rusya konusunu tart��aca��z.

Efendim, ben ba�kan�n �zel Kalemiyim.

Beni bu t�r �eylerle ilgili bilgilendirmeniz gerekiyor.

Kusura bakma, ama cevaplar� senin bana vermen gerekiyor. Benim sana de�il.

Bakan Durant da burada olmal�.

Bu �zel bir toplant�. �kinizle daha sonra konu�aca��m.

Ba�kan, Raymond'�n burada olmas�n� asla...

- Say�n Ba�kan. - Bay Tusk. Remy, seni g�rmek g�zeldi.

- Say�n Ba�kan. - Bay Stamper.

- Seninle irtibata ge�ece�im Doug. - Evet, efendim.

Bu kadar k�sa bir s�rede bizimle bulu�maya vakit ay�rabildi�iniz i�in te�ekk�rler.

Petrol meselesinde harcayacak vakit yoktu.

�inlilerle ilgili biraz ilerleme kaydettim.

- Efendim, �u anda First Lady i�eride. - Beni bekliyordu.

Burada bir se�im kazanmaya �al���yoruz ve siz herkese...

...Ba�kan'�n Raymond Tusk'� ba���lad���n� hat�rlatmak m� istiyorsunuz?

- Ba�ka bir yerde konu�al�m. - Bunlar devlet meseleleri.

- M�dahale etme yetkiniz yok. - Donald'�n tavsiyemi isteme yetkisi var.

Beni kas�tl� olarak aldat�yorsunuz.

- Arkamdan... - Yerini unutmu� gibisin, Douglas.

Yerimi mi? Ya sizin yeriniz? Size en �ok ihtiyac� oldu�u zamanda...

...onu terk ettiniz tehdit ettiniz ve �imdi de kuyusunu kaz�yorsunuz.

- Yapman�z gereken... - Dur. Bu kadar� yeterli.

Seni her konuda bilgilendirece�im, ama burada de�il. Beyaz Saray'da.

- Ne oluyor? - Kalbi.

- Doktor? - Sporadik aritmi ya��yor.

- Oday� bir s�reli�ine bize b�rakabilir misiniz? - Elbette.

Durumu bu h�ldeyken birbirimize d��meye devam edemeyiz.

Yeni bir yol belirlememiz gerekiyor ve bu konuda yard�m�na a����m.

Seni olaylardan bihaber b�rakmayaca��ma s�z veriyorum.

Beyaz Saray'da bulu�uruz. Ne zaman haz�r olursan.

Burada kal�yorum. Benim i�in bu daha �nemli.

Pek�l�.

Bayan Underwood.

Bay Tusk ve Bay Danton'�n Rusya sorunumuzla ilgili bir teklifleri var.

San�yorum bug�n g�rmeyi bekledi�iniz son insand�m.

�a��rd�m biraz, evet. �kinizi g�rd���me de.

Eminim burada olmam�z biraz tedirginlik yarat�yordur...

...ama san�r�m Rusya sorunuyla ilgili iyi bir plan�m�z var.

Bize kat�lmak ister miydiniz? Raymond sizin i�in plan� tekrar eder.

Size ne sunabilirim emin de�ilim.

Yeniden Beyaz Saray'la i� yapt���m yay�l�rsa bas�n ba��m�z� a�r�tabilir.

Bu konuyu tatl�ya ba�lamam�za yard�m edebiliriniz.

Bas�n toplant�n�z epey duyguland�r�c�yd�.

- Frank i�in �zg�n�m. - Te�ekk�rler.

Kendisi Oval Ofis'te oldu�umu bilseydi isteri n�beti ge�irirdi ger�i.

Kendisi pragmatist biridir, Raymond. ��imizi ne g�recekse.

- Devam edelim mi? - Remy.

Plan�m�z Amerikan ve �inli enerji �irketleri aras�nda bir ortal�k teklif etmek.

- Gergin g�r�n�yorsun. - G�r��meyeli biraz oldu.

A�a�� iniyor.

Ne yapmam laz�m �imdi patron?

Doktor Saxon.

- Organ ba����nda bulunmak istiyorum. - Bay Stamper...

Kan grubum 0. Sa�l�kl�y�m. Haydi testleri yapal�m.

Organ ba���� i�in tek kriter bunlar de�il.

�yile�me s�recinde bir alkoliksiniz. Bunu kabul...

Kurallar umurumda de�il. Uyu�uyorsam yapmak istiyorum.

�yle bile olsa fark etmezdi. Hastal��� k�smi bir karaci�er...

...i�in fazla ilerlemi� durumda. Tam bir nakil gerekiyor.

�zg�n�m, elimizden gelen tek �ey beklemek ve umut etmek.

�eviri: H. R. Moriarty @hr_moriarty