Original subtitles

U�itelju, otkud oluja? -Ne veruj svemu �to vidi�!

Ali, ba� je hladno! -Onda si ve� pod njenom �ini.

Izgubio sam bez borbe?

Harpijo! -�ekaj!

Nisi joj dorastao. -Sada mi ka�e�!

Puno si pre�ao da bi me na�ao. Nisi zasenjen mojim �arima?

Umesto da okajava� grehe... i dalje povre�uje� ljude!

Krivi njih, ne mene! Bila sam dobra prema svakom.

Ali njihov pogled je odlutao sa mene. Pa su zaslu�ili!

Ti si �arobnica, a oni ljudi. Nije vam su�eno skupa.

Danas to prekidam.

Mona�e, misli� da si imun na moje �ini? Onda me uhvati!

U�itelju, ubili ste je? -Zarobio sam je!

Pritvori je u Lei Fang Pagodu. -Opet ja?

Ne, ja!

Jin �an Hram

Lei Feng Pagoda

Poku�ava� me upla�iti? Da si stra�an ne bi te zarobili.

Pru�amo ti drugu �ansu. �ansu da se pobolj�a�.

Ako napreduje� u meditaciji... bi�e� pu�ten.

I ti! Pobolj�avaj sebe!

�AROBNJAK I BELA ZMIJA

Po�uri natrag! -Dolazim!

Xu Xian... Nisam trebao do�i �ak ovde da beremo bilje.

Malo strpljenja. Evo jedne.

Za razliku od �enonga, zna� vrednost bilja.

Ksu Ksian, �ak zna� i koji cvet se jede. -Koji �ta le�i...

Zna� li uop�te koji je to cvet?

Ova budala jede cve�e! Imaju trnje! -Nije budala.

Ne uzima prelepe divlje ru�e. -Ru�e su lepe...

ali ne kao ja.

Ti si pre cvet zvon�i�. Zvoca� neprestano.

Niste znali da... medicina le�i...

ali neki koriste preparate iz cve�a! -Upravo tako!

Nastavimo. -Dobro. -Jo� dalje?

Vidi, jo� uvek sakupljaju. Opusto�i�e celu planinu!

Upla�i�u ih malo! -�ta? Kvinkink...

Dolazi svesti... - Ksu Ksian, dobro si?

Ksu Ksian! - Gde je ona devojka?

Koja? Mo�da si ja�e udario glavom...

Malopre, u vodi, poljubila me je. Disala mi je u usta.

Spasila me je. -Ja sam ti dao spasonosni poljubac!

Za�to si ga spasila? �ak si mu pobolj�ala i vitalnost!

Govorim tebi! U �ta gleda�?

Ni�ta. -Ni�ta? O�arana si!

Li�i na ujed demona �i�mi�a. -Amitaba...

Danas je 15ti... -Dan festivala Fenjera.

Moramo prona�i demone brzo. Ili �e jo� ljudi umreti.

Amitaba...

Skeled�ijo, �ekaj! Ovde!

Moramo pre�i, skeled�ijo. -Nisam skeled�ija, ali upadajte.

Nadam se da nismo smetnja. -Nimalo! Pomaganje drugima...

je dobro utro�eno vreme. -Ljubazan �ovek.

Interesantno ste malopre sro�ili.

Kako provodite vreme u kome ne poma�ete drugima?

Poku�avam postati doktor.

Lepo! Mladi kao mi trebaju imati snove! I ja imam.

San mi je postati stare�ina hrama. -A �ta sa mnom onda?

U�itelju, ne tako... ne sada... mislim posle...

Posle moje smrti? �eli� me mrtvog?

Ne, ja... Nisam tako mislio...

�ini se da ste monah Fahai iz Jin�an hrama.

Trebalo je 10 godina dobrih dela da se sretnemo.

Sudbina nas je spojila. -Mladi�u, iz Hangzhou si?

Da, zovem se Ksu Ksian. Travar sam.

�ta ra�unate? -Koliko �u jo� �iveti.

Ksu Ksiane, vreme je lepo danas!

Ne menjaj temu! �ta be�e tvoj san?

Ne... -Kona�ni san.

Nemam snova!

Bela, reci nam �ta te mu�i. Kornja�a i ja ti mo�emo pomo�i.

�ta... ti... -�elim posetiti ljudski svet.

�eli� videti �dera�a cve�a!

Samo da ga pogledam jo� jednom.

U �ta? Obi�an je smrtnik! Cvili� za njim danima!

O �emu se radi?

Iskoristila je svoju vitalnu sr� da spasi davljenika. -Ako se tvoje usne...

Pusti mene. Ako im se usne spoje...

vitalne sr�i teku. On je u tebi i ti u njemu!

Ni�ta preozbiljno, samo da ga pogledam. Samo to.

Kinkink, hajde sa mnom! -Gde �ete? Ho�u i ja! Povedite me!

Ja �u ostati.

Vidi� koliko je zabavan svet smrtnika? Uskoro si�i sa �amca...

i prona�i mi ga. Bi�u u okolini.

Kada ga na�e�, dovedi ga kod jezera.

Za�to ga ne na�e� sama? -�elim se malo na�aliti s njim.

I videti kako je dobar.

U�itelju, okre�e se! -Onda ne duvaj u njega!

Podeli�emo se da bi razgledali.

Pazi! -�ta je to?

Demon! -Demon? Kako zna�?

Stru�njak sam, naravno da znam. -Izve��e� egzorcizam?

Ti�e. Blizu smo! Pratimo ih godinama.

U�itelj ka�e da ih moramo srediti danas. -Zbog �ega?

Povre�uju ljude. -A �ta sa onima koji ih ne povre�uju?

Ne znam. -Mo�e li se sprijateljiti s njima?

Definitivno ne! -Za�to ne?

U�itelj me u�io sam samo isterivanju.

Ne sprijateljivanju s njima.

Onda tvoj u�itelj ima problem. Ili je mo�da njegov u�itelj imao.

Za�to ja nemam?

Jer nema� nijedan.

Dobra si. I pametna. Voleo bih ti biti prijatelj.

Ja sam Kinkink.

Ja sam Neng Ren. -Imam posla, moram da idem.

Pazi se!

Ti si gospodin koga moja sestra �eli videti.

Zar li�im na gospodina? Ima� pogre�nu osobu.

Nemogu�e...

Ti si travar, zar ne? -Da, ali ne i gospodin.

Tako da sigurno nisam onaj koga tra�ite.

Prepoznajem te, ti si onaj �to jede cve�e. -Kako se onda zovem?

Ko sam ja? -Ne znam.

Ali tebe moja sestra �eli videti.

Festval je, idi u�ivaj. I ne smetaj mi.

Laku no�, mlada damo.

�ta je ovo?

Za�to se pomera?

Stani!

Prava si budala. Gde si po�ao?

Izvinite! Nisam namerno! -Sedi dole.

Kasno je i sami ste. Nije prikladno.

Nisam stranac. Ne mora� biti toliko ljubazan.

Ne, moram i�i. Ko napravi ovaj paviljon? Krhak je dosta.

Mislim da je lepo. I savr�en za pogled na jezero.

Nisam ba� zainteresovan. I moram ku�i.

Ovako rano? Mese�ina je na jezeru, i paviljon obasjan...

I mi na njemu. Zar nije romanti�no?

Zauzet sam za romantiku. -�ta to izbegava�?

Za�to si distanciran? Za�to ti se ne svi�am?

Ne radi se o tome... Ve�, moje srce pripada drugoj.

Siromah sam. Skupljam bilje da pre�ivim.

Nisam vredan va�e pa�nje. -Onda mi pri�aj o njoj.

Kakva je osoba?

Ne znam skoro ni�ta o njoj.

�ak i lice ne pamtim.

Sve �to znam je da me je spasila.

Pao sam u planinsko jezero. I ona me spasila.

Ako te je spasila, duguje� joj puno. -Ali kad sam se osvestio...

nije je bilo. Drugovi su rekli da sam je izmislio.

Ali siguran sam da je stvarna.

Jer me je poljubila toliko duboko...

da mi je time spasila �ivot.

A i uzela ga.

�ta kad bi je mogao poljubiti opet? Setio bi se je tada?

Zdravo, dru�e! -To si ti... jo� nisi ku�i?

Gotova si s poslom? -Gotovo.

Opasno je ovde, idi ku�i. -Ako jeste, i ti bi trebao.

Ne mogu, lovim demone. -Zna� za izreku?

"Neko je uvek pametniji od tebe" To va�i i za demone tako�e.

Nisi dorastao ovom. Savetujem da odustane�.

Ne mogu, zakleo sam se na poslu�nost. Moramo ga zarobiti.

Pa, ako �eli� poginuti...

To je veoma mo�an demon.

Nije ba�... Ujeda kao curica.

Sva je krvava! -Kako zna�?

I ja sam stru�njak.

Ne mogu ga pustiti. Moram i�i, do slede�eg puta!

Ne!

Pazi!

Dakle, ode jo� jedan prijatelj.

Neng Ren iz Jin�an hrama!

Lovac demona i sprovodliac Budinog zakona!

U�itelju! Spasite me!

U�itelju! Spasite me!

U�itelju!

U�itelju!

U�itelj Fahai i Neng Ren su se vratili! -�ta je Neng Renu?

Demon ga je otrovao. -Mo�e li se izle�iti?

Ako ima sre�e...

�ta gleda�? -Ti...

Ne mora� buljiti toliko. -Stalno se pitam...

da li se ovo stvarno de�ava. -I �ta misli�?

Da sanja�?

Jednom su mi rekli... Ako �eli� videti nekog, treba� ga �uvati u srcu.

Onda je stvarno vidi�. Sad znam da nije praznoverje, istinito je.

Govori� da si me �eleo videti opet.

Neka bude ovako. Uvek zajedno, va�i?

Ru�anje skupa, spavanje skupa... Sve zajedno.

Ne�u li ti dosaditi?

A ja tebi?

�elim te shvatiti ozbiljno. Upoznati tvoje roditelje.

I kada dobijem njihov pristanak...

Ima�emo potvrdu i ven�ati se?

Brate! Brate! Ustaj!

Sunce je odavno iza�lo! Brate, budi se!

U�i su ti �iljave! I ima� o�njake! Ba� stra�no!

Da li se pretvara� u demona?

U�itelju! Ne�to lo�e se desilo! Brat Neng Ren je pobegao.

Do�ite! Brzo!

Nije lo�e, mo�e se �iveti ovde. Promena!

Prijatelju... �eli� se obesiti?

Bolje idi. Ve�anje nije lep prizor.

Ima�e� ko�mare. -Znam!

Nakon smrti, poplavi�...

Jezik ti visi a o�i isko�e! -�ta?

Ako ne veruje�, probaj!

Ne �eli� stvarno umreti. -Ne razume�.

Ja sam lovac demona... ali sada postajem demon!

Kada se susretnem sa demonima koje sam lovio...

ozbiljno �u izgubiti glavu. -Ako si demon, samo budi demon.

Kada se demoni sretnu... uglavnom se samo pozdrave.

Ve�ina nema ni udove. Koga briga za tvoju glavu?

Oda�u ti tajnu. I ja sam demon.

Ti... -�ta nije u redu?

Zar nismo isti? Svi smo zajedno! Ne gledaj me tako!

Po�to smo bliski sada... nau�i�u te kako biti demon.

Hajde! -Obe��a��en sam!

Hajde! -Obe��a��en! -Hajde!

Doru�kovao sam zeleni�. Povrati�u!

�i�mi�i vise nadole! -Glava �e mi pu�i! Puna je krvi!

Posta�e� pametniji. Imam pitanje.

Da li sam lepa? -Slu�aj...

Sve �to sada vidim su zvezde. Vidim te naopa�ke.

Lepo trenutno ne pasuje. -Shvatam.

A sad, da li sam lepa? -Sada, si prelepa.

Ima� li poseban ose�aj gledaju�i me?

Ho�e� da mi gricne� vrat? Proba� moju krv?

Amitaba... Gre�nik sam, gre�nik.

Uzmi malo vode.

�ta je ovo? -�ta misli�?

Ujeo si... ugrizao i pio krv!

Prekr�io si Tri Tabua! Vi�e nisi monah!

Od sada si demon!

La�e�!

Stigli smo. Dovoljno je poklona? -Ne brini vi�e. U�i.

Nisam o�ekivao da �ivite u palati!

Samo je stara stra�ara. -Napokon �ekali smo vas!

Svi su tu... ovo je moja porodica. -U�i slobodno.

Hvala. -Moramo po�uriti.

Ne mogu dugo u ovom obliku. -Znam.

�elim i ja da se igram! -Ne mo�e� uzeti ljudski oblik! Be�i!

Zdravo svima.

Upozna�u vas. Ovo je moj otac.

Zdravo. -Zovem se Ksu Ksian.

On je... -Neverovatan!

Vi ste... -Savr�eni jedno za drugo!

Savr�en par! -Stvarno...

Stvarno je lep! Divno �to �e� je zaprositi!

Ne brini, dobro je. -Povoljan dan za zaruke?

Moja majka. -Ba� je mlada!

Stvarno? -Ustvari, moja ma�eha.

Upozna�u vas... -Gugi... Gugie...

Ima� �ensko ime? -Pre�uo si, Gugu je.

Bio je bucko, to mu je nadimak. I ostao mu je.

Zdravo, Gugu. -Sednimo.

Po poslednjoj modi je.

To je Kukuriku vino. �tuca se od njega!

Roditelji vole da ih gleda� u obra�anju.

Zar nisi do�ao u prosidbu? Po�uri, jedva �ekamo!

Ja Ksu Ksian, siroma�an i ponizan...

Nisam ni sanjao da �u dobiti nekog kao Susu...

Do�ao sam danas... jer tra�im va�u dozvolu...

da je o�enim. Gospodine...

Iako nemam ni�ta do svog imena... volim je mnogo.

Ne otegljuj toliko, samo je vodi ku�i! Ajde! -Tako�e �elim re�i Susu...

Dobro, zavr�i i sa tim!

�elim �uti �ta ima re�i. -Sestro...

Govori. -Ne znam kakav obrt sre�e...

te je u�inio mojom. Trebao je samo jedan poljubac.

Tokovi sudbine su me d0v3l1 d0 s4vr�3n1h tr3nvt4k4...

ne�nosti i sre�e. Od sada svaki trenutak...

koji provedem... pored tebe...

bi�e da te usre�im.

Za�to si to u�inila? -Vra�aju se u prvobitne oblike.

Lo�e je! Fahai je ovde! Be�ite!

Be�i! Izvedi ga dok im odvra�am pa�nju.

�uvaj se!

Nakin�urena iluzija da zavara ljude!

Po�aljite ih natrag u njihov svet! -Da, u�itelju!

U�itelju! U�itelju, pustite je!

Zna� �ta tra�i�? Vrati se sa mnom.

U�itelju... za mene vi�e nema povratka.

�uvajte se!

Pobegli smo? �iva sam?

Uvek �u te �tititi.

�ta �emo ovde? Zar nismo na veridbi?

Verili smo se. Dobili smo blagoslov.

Stvarno? -Da. -To je bilo lako.

Sad smo ven�ani. Ja sam ti �ena.

Bi�emo zajedno do kraja �ivota. -Jednog dana...

ima�u svoju apoteku. Ima�u i vi�e novca.

Ne�u da se zlopati� pored mene. -Kako je to mogu�e?

Sve dok smo zajedno ne�u uop�te morati.

Kakva je ljubav u ljudskom svetu? -Kako to misli�?

Da znam kakav smo par. Reci mi.

Ima vi�e vrsta. Neki su kao ptice u �umi.

Svako mo�e odleteti kad ho�e. -Nismo ti!

Druga je... kada se mu� obogati i sanja...

o �eninoj smrti. -Ubi�u te!

Pazi! Ne juri me!

Ispa��e ti bilje! Sredi�u te!

Ne mo�e se izle�iti. -U�itelju! -�rtve su demona.

Najbolji ishod je da polude, a najgori da umru.

Sve dok �ive, moram poku�avati da ih spasem.

Pazi se, ne tumaraj sam. -Hvala, u�itelju

Odakle ta bolest? Mnogo ljudi umire.

Odmori malo. Pravi� lekove ve� 3 dana!

Ne mogu. Moram na�i lek.

Susu, pomozi mi. Mora da je na dnu posude.

O�uvanje vitalne sr�i... prikupljanje snage...

ja�anje duha. Osim tih osnova...

lek mora oja�ati i osnovne funkcije.

Opaka je bolest. -Ho�e li lek uspeti?

Ne bih znao.

�ena...

U�enici!