Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,835 --> 00:00:13,281
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:00:54,380 --> 00:00:56,153
WOLF WHISTLE
4
00:01:31,140 --> 00:01:34,219
מי את חושבת שאת, אה?!
מי את חושבת שאת?
5
00:01:34,220 --> 00:01:35,580
קדימה! נראה אותך! קדימה!
6
00:01:40,165 --> 00:01:44,502
בטח השתגעתי
יכולתי להיות דיילת
7
00:01:44,728 --> 00:01:46,659
יכולתי להיות דוגמנית
8
00:01:46,660 --> 00:01:49,699
יכולתי לעבור לפריס
או להיות פסנתרנית קונצרטים
9
00:01:49,700 --> 00:01:54,659
יכולתי לראות את העולם,
להיות אמיצה, ללכת בעקבות ליבי
10
00:01:54,660 --> 00:01:56,099
אך לא עשיתי זאת
11
00:01:56,100 --> 00:02:00,539
שמתי את האהבה בצד
ושמתי פעמי לדרום לונדון
12
00:02:00,540 --> 00:02:03,459
כי חשבתי
שזה יהיה קל יותר
13
00:02:03,460 --> 00:02:07,580
טירוף הוא ההסבר היחיד
14
00:02:13,940 --> 00:02:15,699
אני לא פרוצה!
15
00:02:15,700 --> 00:02:17,459
רק כי הוא אף פעם לא שילם לך!
16
00:02:17,460 --> 00:02:19,779
טוב, אבל גרמתי לו לבכות מאושר
17
00:02:19,780 --> 00:02:21,139
אבל הוא הבעל שלי!
18
00:02:21,140 --> 00:02:23,580
ואני אהרוג אותו
ברגע שאסיים איתך
19
00:02:25,620 --> 00:02:27,379
בנות, תיפרדו!
20
00:02:27,380 --> 00:02:29,220
קדימה!
21
00:02:31,340 --> 00:02:34,420
תראי לה! קדימה!
22
00:02:36,860 --> 00:02:38,740
באמת בנות, הגיע הזמן להפסיק
23
00:02:41,860 --> 00:02:45,420
היי!! מי מכן היא המטופלת שלי?
24
00:02:49,340 --> 00:02:52,220
פרל וינסטון.
למה אני לא מופתעת?
25
00:02:53,380 --> 00:02:57,940
שוטר, גברת וינסטון תשמח לקבל
את הג'קט שלך
26
00:03:00,580 --> 00:03:03,019
ותדאגי שהוא לא יתלכלך מדם
27
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
זה בסדר, הוא ראה דברים גרועים מזה
28
00:03:08,300 --> 00:03:10,699
פרוצה! כלבה מרשעת!
29
00:03:10,700 --> 00:03:14,860
ליילד זו תמצית החיים
30
00:03:16,260 --> 00:03:20,379
כל ילד נוצר מאהבה, או תאווה
31
00:03:20,380 --> 00:03:26,220
ונולד בכאב, שלאחריו אושר..
או טרגיה וצער.
32
00:03:27,860 --> 00:03:32,499
בכל לידה ישנה מיילדת
היא בלב העיניין
33
00:03:32,500 --> 00:03:34,620
היא רואה הכל
34
00:03:56,580 --> 00:04:00,179
איני יודעת מאומה על עוני
או על תנאי מחיה מזעזעים
35
00:04:00,180 --> 00:04:05,499
איני ניודעת מאומה על כינים ועל טינופת,
על משפחות שישנות 4 נפשות במיטה אחת.
36
00:04:05,500 --> 00:04:10,299
ומאומה על הצשוקה
שמביאה לעולם תינוק אחר תינוק
37
00:04:10,300 --> 00:04:12,699
לידה אחר לידה
38
00:04:12,700 --> 00:04:15,220
לא ידעתי מאומה על החיים עצמם
39
00:04:45,140 --> 00:04:47,899
שלום, אני ג'ניפר לי
40
00:04:47,900 --> 00:04:50,779
נאמר לי לדווח לגבירה האחראית
41
00:04:50,780 --> 00:04:53,019
נגה ושבתאי ערוכים אחד מול השני כעת
42
00:04:53,020 --> 00:04:56,699
זה לחלוטין מתאים שתופיע
43
00:05:03,620 --> 00:05:07,979
לפעמים שומעים על אורחים מממלכות אחרות
44
00:05:07,980 --> 00:05:10,300
אני חושבת שזה אווירון
45
00:05:14,780 --> 00:05:17,099
מהגובה של העקבים שאת נועלת
46
00:05:17,100 --> 00:05:19,819
אני מסיקה שאת לא נזירה
47
00:05:19,820 --> 00:05:21,219
האם את נזירה?
48
00:05:21,220 --> 00:05:24,219
אנו האחיות של רחוב (צדיק) ריימונד נונטוס
49
00:05:24,220 --> 00:05:28,139
מיילדות ואחיות מחוזיות
הנוכחות בתחילתם של החיים
50
00:05:28,140 --> 00:05:29,739
ובסופם
51
00:05:29,740 --> 00:05:33,939
אני מניחה שיש ברשותך את התעודות הנחוצות
52
00:05:33,940 --> 00:05:37,420
אני אחות מנוסה
ובדיוק הוסמכתי גם כמיילדת
53
00:05:39,220 --> 00:05:43,139
הפרחים שבשולחן זה
הן אחריותי המיוחדת
54
00:05:43,140 --> 00:05:47,059
הצדיק היקר ריימונד נונטוס
55
00:05:47,060 --> 00:05:50,620
ניצול שמח של ניתוח קיסרי
56
00:05:52,260 --> 00:05:55,540
אני חושבת שחובה עלינו
לפתוח בחיפוש אחר עוגה
57
00:05:59,380 --> 00:06:01,980
הן חושבות שהן יכולות להסתיר ממני דברים
58
00:06:03,940 --> 00:06:06,540
אך הן לא חדות מספיק
59
00:06:08,020 --> 00:06:12,219
יש ביכולתי להרגיש את הרעידות
60
00:06:12,220 --> 00:06:17,260
רק בשבוע שעבר, מצאתי עוגת שיש
בקופסת אבקת הכביסה
61
00:06:35,060 --> 00:06:37,299
את חייבת לאכול פרוסה נוספת
62
00:06:37,300 --> 00:06:39,779
כמעט התמלאתי
63
00:06:39,780 --> 00:06:42,459
את צעירה...
את אף פעם לא יכולה להיות מלאה
64
00:06:42,460 --> 00:06:45,060
יש לך תיאבון לחיים
65
00:06:58,780 --> 00:07:04,499
אה, שלום. את בטח האחות לי.
אני הנזירה ג'וליאן
66
00:07:04,500 --> 00:07:08,979
זו האחות מילר
והאחות פרנקלין
67
00:07:08,980 --> 00:07:10,499
הן יהיו הקולגות שלך
68
00:07:10,500 --> 00:07:11,940
שלום, נעים להכיר אתכן
69
00:07:11,941 --> 00:07:14,259
למעשה, נעים לא בדיוק מתאר זאת
70
00:07:14,260 --> 00:07:17,059
אנחנו פשוט מתרגשות
לקבל קצת תגבורת
71
00:07:17,060 --> 00:07:20,219
אני מצטערת שאיחרנו
הי המאוד עמוס במרפאה
72
00:07:20,220 --> 00:07:23,099
אני רואה שכבר פגשת
את הנזירה מוניקה ג'ואן
73
00:07:23,100 --> 00:07:24,139
אכן
74
00:07:24,140 --> 00:07:27,019
נטפל בפרטים הטכניים אחר כך
75
00:07:27,020 --> 00:07:30,299
אני בטוחה שראשית תירצי תה ועוגה
76
00:07:30,300 --> 00:07:33,380
אני חושבת שתיווכחי לראות
שאין עוגה הנזירה ג'וליאן
77
00:07:34,460 --> 00:07:37,700
הנזירה אוונג'לינה
אני רוצה להציג בפניך את האחות לי
78
00:07:40,060 --> 00:07:42,739
אין שום דבר בסיר זה חוץ מפירורים
79
00:07:42,740 --> 00:07:45,099
אך גברת ב' הכינה אחת הבוקר
80
00:07:45,100 --> 00:07:48,499
ראיתי אותה כשהגעתי מהמשלוח ברחוב מיטרה
81
00:07:48,500 --> 00:07:52,219
אני יודעת שהיא הכינה,
זו היתה עוגת קוקוס, שזה מרכיב מאוד מרמז
82
00:07:52,220 --> 00:07:55,499
באפשרותו למרוח עצמו לחלוטין
על פניו של הצורך אותו
83
00:07:55,500 --> 00:07:59,419
את מדברת אליי?
את חייבת להירגע יקירתי
84
00:07:59,420 --> 00:08:02,459
את הופכת דיי אדומה
85
00:08:02,460 --> 00:08:05,299
האחות החדשה שלנו הייתה רעבה
86
00:08:05,300 --> 00:08:08,379
אחות פרנקלין, לכי למטבח
87
00:08:08,380 --> 00:08:10,539
מצאי לנו משהו אחר לאכול
88
00:08:10,540 --> 00:08:12,899
נדמה לי שזכור לי
חבילה של עוגיות חמאה
89
00:08:12,900 --> 00:08:15,059
נקווה שגברת ב' שמה מנעול על הצינצנת
90
00:08:15,060 --> 00:08:18,980
אני בטוחה שהאחות החדשה אכלה פרוסה אחת
ואתן זללתן את כל השאר!
91
00:08:20,580 --> 00:08:23,059
לו הייתי כלב
היא לא הייתה מסופקת
92
00:08:23,060 --> 00:08:26,739
עד שהייתי מתחבאה מתחת לשולחן
עם זנבי בין הרגליים
93
00:08:26,740 --> 00:08:29,099
איך שאתן מתלוננת ומייבבות
94
00:08:29,100 --> 00:08:34,700
אני אפרוש לחדרי
ואראה את כולכן בתפילת הערב
95
00:08:47,020 --> 00:08:49,180
הכנסי
96
00:08:52,660 --> 00:08:55,539
הנזירה מוניקה ג'ואן
היתה אחת המיילדות הראשונות
97
00:08:55,540 --> 00:08:57,179
שהוסמכה בלונדון
98
00:08:57,180 --> 00:09:00,179
משפחתה לא ראתה בעין יפה
את המקצוע שבחרה
99
00:09:00,180 --> 00:09:04,139
והם גם לא תמכו בכניסתה לחיי הדת
100
00:09:04,140 --> 00:09:06,699
זו הזכות שלנו לדאוג לה
101
00:09:06,700 --> 00:09:08,260
אני מבינה...
102
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
זה פשוט ש...
103
00:09:12,620 --> 00:09:15,979
אכלתי לפחות 4 פרוסות מהעוגה
104
00:09:15,980 --> 00:09:18,819
ולא קלטתי שאני מגיעה למנזר
105
00:09:18,820 --> 00:09:22,299
אוו יקירה.
האם נבהלת לחלוטין?
106
00:09:22,300 --> 00:09:25,620
חשבתי שמדובר בבית חולים פרטי קטן
107
00:09:26,700 --> 00:09:28,739
טוב, אני באמת מקווה שלא תברחי לנו
108
00:09:28,740 --> 00:09:30,339
האם יש לך אמונה (דת) האחות לי?
109
00:09:30,340 --> 00:09:33,699
לא ממש, אני שייכת לכנסיית אנגליה
110
00:09:33,700 --> 00:09:35,019
אנו גם אנגלו סכסים
111
00:09:35,020 --> 00:09:37,419
הדרך בה את עובד את האל
היא עיניינך הפרטי
112
00:09:37,420 --> 00:09:39,979
אנו לובשים את הגלימה
ואתן את המדים
113
00:09:39,980 --> 00:09:43,979
אבל כולנו בראש ובראשונה אחיות ומיילדות
114
00:09:43,980 --> 00:09:48,139
חזרתי מגברת דריסקול
התינוק התהפך, הוא לא במצב עכוז יותר
115
00:09:48,140 --> 00:09:51,499
אחות ברנדט
זו האחות לי. הו, שלום לך
116
00:09:51,500 --> 00:09:54,019
היא רק בהתחלה
שלב ראשון של הלידה
117
00:09:54,020 --> 00:09:56,539
אז נתתי לה קלורל היידרייט
והשארתי אותה לישון
118
00:09:56,540 --> 00:09:59,860
תודה לך אחות, נסי גם את לנוח
אני אטפל בזה קודם
119
00:10:01,740 --> 00:10:05,619
אני אף פעם לא יכולה לנוח עד שאני מוכנה
ליציאה נוספת
120
00:10:05,620 --> 00:10:09,019
עכשיו, חבילת לידה נשלחת לבית האמא
121
00:10:09,020 --> 00:10:10,739
שבועיים לפני תאריך הלידה המשוער
122
00:10:10,740 --> 00:10:13,339
אלו הכלים שיהיו עליך תמיד
123
00:10:13,340 --> 00:10:16,539
קופסאת סבון ומברשת לציפורניים
124
00:10:16,540 --> 00:10:21,179
תיק קנבס המכיל מספרים, תחבושות ומלקחיים
125
00:10:21,180 --> 00:10:22,620
המשיכי בבקשה
126
00:10:24,060 --> 00:10:27,300
גזות סטריליות, גזות עם יוד
127
00:10:28,860 --> 00:10:33,939
סטטוסקופ תינוקות, מזלף חוקן, מזרק חוקן
128
00:10:33,940 --> 00:10:37,779
צינור רקטלי, מזכוכית?
129
00:10:37,780 --> 00:10:42,420
וצינור רקטלי נוסף, למקרה שהראשון ישבר
גם כן מזכוכית
130
00:10:43,980 --> 00:10:47,499
זה באחריותך כעת
שמרי על זה היטב
131
00:10:47,500 --> 00:10:51,540
ואנו לא נזכיר שנית את העוגה בעתיד
132
00:11:14,820 --> 00:11:19,539
האם את בסדר? הו, כן
133
00:11:19,540 --> 00:11:22,140
יום נפלא
134
00:11:42,620 --> 00:11:44,300
גברת וורן?
135
00:11:48,780 --> 00:11:50,900
גברת וורן?
136
00:11:56,900 --> 00:12:00,339
הלו?
137
00:12:00,340 --> 00:12:01,980
138
00:12:11,460 --> 00:12:13,020
הלו?
139
00:12:15,100 --> 00:12:18,540
140
00:12:29,580 --> 00:12:33,579
אני מחפשת את גברת וורן
141
00:12:33,580 --> 00:12:36,820
מאמא. זו המטרוניטה
142
00:12:40,860 --> 00:12:43,459
בספרדית: ברוכה הבאה לביתי
143
00:12:43,460 --> 00:12:46,579
אני מאוד מצטערת, אני חוששת שאיני דוברת ספרדית
144
00:12:46,580 --> 00:12:48,500
היא אומרת: "ברוכה הבאה לביתנו"
145
00:12:48,501 --> 00:12:50,780
זה בסדר, היא מכירה את התהליך
146
00:12:52,620 --> 00:12:56,659
כמה הריונות קודמים היו לך גברת וורן?
147
00:12:56,660 --> 00:13:01,219
148
00:13:01,220 --> 00:13:04,819
22 הריונות, אך שניים מהם היו עם תאומים
149
00:13:04,820 --> 00:13:07,419
אז זה עשרים וארבע ילדים סך הכל
150
00:13:07,420 --> 00:13:09,620
עשרים וארבע ?! אבל בקושי יש לך סימני מתיחה
151
00:13:09,621 --> 00:13:12,339
אני לא יודעת מה המילה לזה אז אני לא יכולה לתרגם
152
00:13:12,340 --> 00:13:14,859
אני אצטרך לשאול את אמא שלך כמה שאלות
153
00:13:14,860 --> 00:13:16,140
שנוכל לוודא את התאריכים
154
00:13:16,141 --> 00:13:18,339
מתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה גברת וורן?
155
00:13:18,340 --> 00:13:19,900
אני לא יכולה לשאול אותה את זה ! היא אמא שלי
156
00:13:21,420 --> 00:13:26,019
מה נשמע מתוק? הכל טוב?
אבא? זה אתה?
157
00:13:26,020 --> 00:13:30,299
האחות כאן והיא שואלת שאלות מאוד מביכות
158
00:13:30,300 --> 00:13:33,219
אז בואי הנה וטפלי בדניס
159
00:13:33,220 --> 00:13:36,980
צריך להחליף לה את הטיטול. נכון חמודה שלי?
160
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
תתנהגי יפה
161
00:13:42,340 --> 00:13:45,820
בואי נטפל בך
אני חושבת שהיא חדשה
162
00:13:47,900 --> 00:13:50,059
לן שלי
163
00:13:50,060 --> 00:13:55,379
את אפילו יפה יותר מאיך שקמת בבוקר
164
00:13:55,380 --> 00:13:57,899
אני חוששת שאני צריכה לשאול את אשתך מספר שאלות
165
00:13:57,900 --> 00:13:59,739
בעלות אופי אישי מר וורן
166
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
את צריכה לדעת על המחזור שלה?
167
00:14:03,860 --> 00:14:06,899
האמת... שכן, אני צריכה
168
00:14:06,900 --> 00:14:08,979
אז לא היה לה אחד כזה כבר שנים
169
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
היו לה את כל התינוקות אחד אחרי השני
170
00:14:15,820 --> 00:14:17,979
אז מתי לדעתך הוא צריך להוולד?
171
00:14:17,980 --> 00:14:20,419
אמ, שנים עשר או שלוש עשר שבועות אני משער
172
00:14:20,420 --> 00:14:22,180
טוב, אז אל תתני לנו לעכב אותך אחות
173
00:14:22,181 --> 00:14:23,939
זה כל מה שאנו צריכים לדעת
174
00:14:23,940 --> 00:14:26,219
זה לא רק ביקור נימוסין
175
00:14:26,220 --> 00:14:29,619
אני אמורה לייעץ לאם בנוגע לתזונה נכונה
176
00:14:29,620 --> 00:14:31,779
והיגיינה של הבית
177
00:14:31,780 --> 00:14:33,579
יש לי פרוספקטים
178
00:14:33,580 --> 00:14:34,940
אל תידאגי לנו אחות
179
00:14:34,941 --> 00:14:37,899
כבר ילדנו שערים וארבע תינוקות
נכון יקירה?
180
00:14:37,900 --> 00:14:40,180
ועוד לא איבדנו אף אחד
181
00:14:45,020 --> 00:14:48,659
לא ידעתי לאן לפנות
או איך לצאת
182
00:14:48,660 --> 00:14:50,260
הם ניראו לא מודאגים כלל
183
00:14:50,261 --> 00:14:52,459
בנוגע להריון או לבלאגן?
184
00:14:52,460 --> 00:14:55,659
להריון ולבלאגן!
הם ראו רק אחד את השני
185
00:14:55,660 --> 00:14:58,099
בדיוק !
ותיראי לאן זה הביא אותם
186
00:14:58,100 --> 00:15:01,539
ואיך מישהי יכולה להביא שערים וארבע ילדים
ועדיין להיראות כל כך צעירה??
187
00:15:01,540 --> 00:15:04,499
עכשיו פתחת קופסת שרצים
188
00:15:04,500 --> 00:15:06,539
כי היא היתה בת 41 כשהיא ילדה את הראשון
189
00:15:06,540 --> 00:15:08,499
אולי אפילו צעירה יותר
190
00:15:08,500 --> 00:15:10,978
מר וורן הביא אותה
כשחזר ממלחת האזרחים בספרד
191
00:15:10,979 --> 00:15:12,980
רוב הגברים היו מסתפקים במשקפת של האויב
192
00:15:12,981 --> 00:15:16,859
היא היתה המבחנה שלו
מלאה מהדרום החם
193
00:15:16,860 --> 00:15:19,780
"With beaded bubbles
winking at the brim."
194
00:15:20,940 --> 00:15:26,859
איני יודעת מדוע את מחפשת לבוז לי
אני רק מצטטת את "קיטס"
195
00:15:26,860 --> 00:15:30,139
אני יילדתי את ביתה האחרונה של קונצ'יטה
ואת יודעת מה
196
00:15:30,140 --> 00:15:31,939
מר וורן לא זז מצידה
197
00:15:31,940 --> 00:15:34,019
מה? אב שנשאר בחדר הלידה?
198
00:15:34,020 --> 00:15:36,739
לו הייתי שוטר
זה היה גורם לי לשאול שאלות
199
00:15:36,740 --> 00:15:39,219
שוטר אכן שאל שאלות
200
00:15:39,220 --> 00:15:41,939
היא הייתה חשודה כשירדה מהספינה בטילבורי
201
00:15:41,940 --> 00:15:43,939
אך הרקטור (כמו דיקן) רצה אותם נשואים
202
00:15:43,940 --> 00:15:49,260
אז כל מחסום חוקי פשוט הוסט הצידה
203
00:15:50,820 --> 00:15:57,139
רואה? הן חושבות שאינני מסוגלת
לזכור זיכרון ברור
204
00:15:57,140 --> 00:16:00,379
אך ישנם דברים החקוקים בקרום המוח שלי
205
00:16:00,380 --> 00:16:06,780
הם שמורים כמו...
כמו סימני מים על קלף
206
00:16:09,220 --> 00:16:11,899
או קדימה. הזז את הגדם שלך
207
00:16:11,900 --> 00:16:14,020
אני ראשונה לצאת היום ואת באה איתי
208
00:16:22,460 --> 00:16:24,939
יש בין שמונים
209
00:16:24,940 --> 00:16:28,379
למאה תינוקות הנולדים כל חודש בפופלר
210
00:16:28,380 --> 00:16:33,259
ברגע שאחד מפנה את עגלת התינוק
אחר מיד תופס את מקומו
211
00:16:33,260 --> 00:16:36,339
כך היה וכך יהיה לעד
212
00:16:36,340 --> 00:16:41,859
עד שיגיע זמן שבו ימציאו שיקוי פלאים
שישים סוף לזה
213
00:16:41,860 --> 00:16:43,579
הנזירה אוונג'לינה
214
00:16:43,580 --> 00:16:45,260
אחר צהריים טובים
215
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
מיילדת
216
00:16:57,580 --> 00:16:59,339
היא במיטה בקומה למעלה
217
00:16:59,340 --> 00:17:03,220
יש לה כאבים (צירים) כל עשר דקות
ושמתי מים לרתוח
218
00:17:06,220 --> 00:17:08,219
כוס תה הנזירה אוונג'לינה?
219
00:17:08,220 --> 00:17:09,338
נשמח לכוס לכל אחת
220
00:17:09,339 --> 00:17:11,500
ושימי קצת יותר חלב מרוכז
בתה של האחות לי
221
00:17:11,501 --> 00:17:14,099
היא צעירה מאוד וצריכה לשמור על כוחה
222
00:17:14,100 --> 00:17:16,419
אלא אם כן יש לכם עוגה
223
00:17:16,420 --> 00:17:19,019
פג, רוץ לחנות למטה והבא עוגה
224
00:17:19,020 --> 00:17:20,819
שמנת טריה או מלאכותית?
225
00:17:20,820 --> 00:17:22,739
אני יכול לקבל בקבוק בירה?
226
00:17:22,740 --> 00:17:25,339
אל תתגרה במזל שלך
227
00:17:25,340 --> 00:17:27,019
חוצפן
228
00:17:27,020 --> 00:17:32,899
את, אני, אמא שלך והאחות לי
229
00:17:32,900 --> 00:17:36,259
כל אחד אחר שיעלה במדרגות הללו
יצטרך לתת דין וחשבון לי
230
00:17:36,260 --> 00:17:37,819
תודה
231
00:17:37,820 --> 00:17:42,499
אחותי באה, ואז חברתי דוט
ואז הדודה פג
232
00:17:42,500 --> 00:17:47,340
היא הביאה לי קצת בקלה שאוכל אחר כך.
אני שונאת בקלה
233
00:17:48,380 --> 00:17:53,899
הכנתי את התער
האחות לי תגלח אותך
234
00:17:53,900 --> 00:17:56,499
עשיתי זאת הבוקר
אחרי שירדו לי המים
235
00:17:56,500 --> 00:17:58,979
גילחת את עצמך?
236
00:17:58,980 --> 00:18:01,939
אני מכירה את התהליך אחות
זה הרביעי שלי!
237
00:18:01,940 --> 00:18:04,459
אני מניחה שעשית לעצמך גם חוקן?
238
00:18:04,460 --> 00:18:07,899
אני לא רוצה חוקן
זה לא מכובד
239
00:18:07,900 --> 00:18:11,459
אם היית כה להוטה אחר הכבוד שלך
לא היית במצב הזה כעת
240
00:18:11,460 --> 00:18:12,860
ארובה ארורה
241
00:18:16,220 --> 00:18:20,659
גבוה, חם והרבה
242
00:18:20,660 --> 00:18:23,380
אני מקווה שאתה מוכנה עם הקקי
243
00:18:32,780 --> 00:18:34,860
סליחה אחות,
האם זו השליה?
244
00:18:35,980 --> 00:18:37,699
לא. התינוק לא יצא עדיין
245
00:18:37,700 --> 00:18:40,699
אה. זה הוגן
246
00:18:40,700 --> 00:18:42,659
רק אחרי שסיימתם ואת נקיה
247
00:18:42,660 --> 00:18:45,459
אני רוצה את השליה
כדי לקחת אותה לחלקת האדמה שלי
248
00:18:45,460 --> 00:18:48,500
זה גורם לעגבניות להיות משגעות
249
00:18:50,420 --> 00:18:53,579
אני עייפה מידי בשביל כל זה
250
00:18:53,580 --> 00:18:58,459
קדימה מיוריאל, איפה כל הפילפל שלך
לא בקלה, לא חוקן
251
00:18:58,460 --> 00:19:00,459
לא אדי! התכוונתי למה שאמרתי בקשר לאדי
252
00:19:00,460 --> 00:19:03,059
שלא תעבדו עליי
253
00:19:03,060 --> 00:19:06,139
מיוריאל, אף אב לא הורשה מעולם
להיכנס לחדר לידה שבהשגחתי
254
00:19:06,140 --> 00:19:08,220
ואף אב אף פעם לא יורשה
255
00:19:18,620 --> 00:19:22,139
והנה יצאו המים
256
00:19:22,140 --> 00:19:25,539
נפלא, האחות לי
אנו נחליף את המצעים
257
00:19:25,540 --> 00:19:30,539
אל תזוזי, השארי איפה שאת
האחות לי ואני נגלגל אותך
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,339
ככה
259
00:19:32,340 --> 00:19:37,100
נמאס לי ללדת תינוקות
אני רק בת עשרים ושלוש
260
00:19:40,220 --> 00:19:42,299
יש כאן נייר עיתון מתחת
261
00:19:42,300 --> 00:19:46,979
טוב, זה חוסך כביסה
ומאפשר למזרן לחיות עוד יום נוסף
262
00:19:46,980 --> 00:19:49,859
את לא בבית חולים יותר
עם ארונות מלאים סדינים נקיים
263
00:19:49,860 --> 00:19:54,139
נו באמת, אעשה את זה מהר יותר בעצמי
264
00:19:54,140 --> 00:19:56,819
תפטרי מזה
265
00:19:56,820 --> 00:20:00,739
ותסדרי את האש באח
היא לא שואבת כמו שצריך
266
00:20:00,740 --> 00:20:03,099
כן הנזירה
267
00:20:03,100 --> 00:20:04,579
האחות לי?
268
00:20:04,580 --> 00:20:06,699
כן?
תישארי איתי אהובה
269
00:20:06,700 --> 00:20:08,540
אני יד זקנה
270
00:20:18,100 --> 00:20:22,180
כל הכסוד לך, כל הכבוד
271
00:20:25,100 --> 00:20:28,140
אני יכולה לראות את ראש התינוק
272
00:20:30,700 --> 00:20:34,699
אנו נסובב אותך על הצד
כדי שתהיי בתנוחה
273
00:20:34,700 --> 00:20:39,740
הנכונה ללידה, ואז אני רוצה
שתעשי מה שהאחות לי אומרת לך
274
00:20:42,460 --> 00:20:44,220
כל הכבוד. זו הדרך
275
00:20:46,020 --> 00:20:49,859
מעולה.
ברך ימין מקופלת מתחת לסנטר
276
00:20:49,860 --> 00:20:52,779
יופי. ילדה טובה
277
00:20:52,780 --> 00:20:54,580
רואה איך הכל זורם חזרה?
278
00:21:05,900 --> 00:21:09,379
עכשיו דחיפה קטנה מיוריאל
דחיפה קטנה
279
00:21:09,380 --> 00:21:10,740
אל תדחפי חזק מידי
280
00:21:17,780 --> 00:21:20,219
וזהו זה. הראש בחוץ
281
00:21:20,220 --> 00:21:21,619
האם התינוק כבר כמעט כאן?
282
00:21:21,620 --> 00:21:22,779
כן כמעט
283
00:21:22,780 --> 00:21:25,099
את כמעט מסיימת
284
00:21:25,100 --> 00:21:27,659
כל הכבוד
285
00:21:27,660 --> 00:21:29,659
עבודה טובה
286
00:21:29,660 --> 00:21:32,900
כל הכבוד, כל הכבוד
287
00:21:34,020 --> 00:21:36,140
וזהו זה
288
00:21:38,180 --> 00:21:39,860
יש לך תינוק זכר!
289
00:21:43,500 --> 00:21:46,660
אני כל כך גאה בך שאני יכולה להתפוצץ
290
00:21:56,300 --> 00:21:58,259
מה קורה?
291
00:21:58,260 --> 00:22:00,740
אני אטלטל אותם בשביל ניקוי הארובה הארורה
292
00:22:09,460 --> 00:22:12,940
האם הוא בסדר? התינוק בסדר?
293
00:22:19,580 --> 00:22:22,140
התינוק בסדר גמור
הוא ישן
294
00:22:27,380 --> 00:22:31,019
בעוד שאני מלאה בפיח עד התחתונים
295
00:22:31,020 --> 00:22:32,819
גם אני
296
00:22:32,820 --> 00:22:34,420
אני בכלל בלי תחתונים
297
00:22:37,020 --> 00:22:40,099
אנו צריכים להדק במלחציים ולחתןך
את חבל הטבור האחות לי
298
00:22:40,100 --> 00:22:42,459
למה העיכוב?
אני מצטערת. קדימה
299
00:22:42,460 --> 00:22:45,580
לפעמים אנו צריכים להתמודד עם
מה שהאל שלח לנו
300
00:22:53,060 --> 00:22:57,660
את חייבת לחזור דבר ראשון על הבוקר
לעשות את הבדיקות השיגרתיות
301
00:22:59,420 --> 00:23:02,260
אני אחכה לך ליד גשר המעברה המערבי
302
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
מר ג'! הכל טוב אחות?
303
00:23:20,740 --> 00:23:24,179
הו בראבו, כולך לבנה וורודה שוב
304
00:23:24,180 --> 00:23:29,619
בכל זאת, אומרים שפיח זה טוב
ליכלוך נקי
305
00:23:29,620 --> 00:23:31,538
הפיח היה האחרון שבדאגותיי
306
00:23:31,539 --> 00:23:33,460
מעולם לא ראיתי תנאים שכאלו
307
00:23:33,461 --> 00:23:38,699
שקט! בפעם הראשונה שראיתי מקלחת
בקצה המזרחי ממש רעדתי
308
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
מקלחת? היה לך מזל
309
00:23:40,021 --> 00:23:42,379
אך לא ידעתי זאת
310
00:23:42,380 --> 00:23:45,059
אני מתכוונת, חלקם זה ברז בקצה הביניין
311
00:23:45,060 --> 00:23:49,699
הנזירה אוונג'לינה מעולם לא מראה תגובה
היא גדלה בבית מאוד עני
312
00:23:49,700 --> 00:23:52,259
באיזור רידינג
313
00:23:52,260 --> 00:23:55,579
אתן לבושות?
כולנו בתחתונים
314
00:23:55,580 --> 00:23:57,579
המראה יעשה לך את היום
315
00:23:57,580 --> 00:24:00,659
זה פרד. איש התחזוקה שלנו
316
00:24:00,660 --> 00:24:04,779
לא תוכלי לעמוד בפניי הקסם שלו
היה לך יום חופש נעים אתמול?
317
00:24:04,780 --> 00:24:07,299
היו לי טובים יותר
318
00:24:07,300 --> 00:24:10,060
את אוהבת תפוחים מקורמלים?
319
00:24:13,220 --> 00:24:14,619
לא ממש
320
00:24:14,620 --> 00:24:18,379
אני חושב להכנס לעיסקי
תפוחים מקורמלים
321
00:24:18,380 --> 00:24:22,099
לפרד יש מגוון רחב של עיסוקים צדדיים
חלקם אפילו חוקיים
322
00:24:22,100 --> 00:24:25,939
את יכולה לשמור את ההשמצות שלך
לעצמך, גברת צעירה
323
00:24:25,940 --> 00:24:30,619
אני לא מתלוננת.
אנו לחלוטין נהנות מהבירה שלך
324
00:24:30,620 --> 00:24:33,179
זה פשוט היה חבל שמכרת קצת לילדים ההם
325
00:24:33,180 --> 00:24:37,379
אין טעם לדסקס על זה
מפני שאת אינך יכולה להבין
326
00:24:37,380 --> 00:24:42,140
בישול שיכר זה מדע
היתה טעות של דיוק
327
00:24:44,020 --> 00:24:45,740
סיגריה?
328
00:24:48,260 --> 00:24:51,779
You really do have the most
lovely hands.
329
00:24:51,780 --> 00:24:53,259
Do you play the piano?
330
00:24:53,260 --> 00:24:54,740
I've played since I was tiny
331
00:24:54,741 --> 00:24:57,419
but nursing doesn't leave
much room for practice.
332
00:24:57,420 --> 00:24:58,419
No.
333
00:24:58,420 --> 00:25:01,819
I have this fantasy
about painting my nails.
334
00:25:01,820 --> 00:25:05,699
Cherry-red talons,
gleaming in the light.
335
00:25:05,700 --> 00:25:08,739
One day, I won't be able to
resist it any longer.
336
00:25:08,740 --> 00:25:11,539
I'll chuck out my rubber gloves,
the carbolic soap
337
00:25:11,540 --> 00:25:13,539
and that infernal nailbrush.
338
00:25:13,540 --> 00:25:17,539
Trade it all in for lashings
of Atrixo and a proper manicure.
339
00:25:17,540 --> 00:25:19,579
But not yet?
340
00:25:19,580 --> 00:25:23,060
Absolutely not yet.
There's work to be done.
341
00:25:26,780 --> 00:25:28,859
MUSIC: "Que Sera, Sera"
by Doris Day
342
00:25:28,860 --> 00:25:32,299
♪ When I was just a little girl... ♪
THEY SCREAM
343
00:25:32,300 --> 00:25:38,019
♪ I asked my mother,
"What will I be?"
344
00:25:38,020 --> 00:25:42,099
♪ "Will I be pretty?
Will I be rich?"
345
00:25:42,100 --> 00:25:45,659
♪ Here's what she said to me
346
00:25:45,660 --> 00:25:48,299
♪ Que sera, sera
347
00:25:48,300 --> 00:25:52,779
♪ Whatever will be will be
348
00:25:52,780 --> 00:25:56,659
♪ The future's not ours to see
349
00:25:56,660 --> 00:25:59,460
♪ Que sera, sera
350
00:26:00,780 --> 00:26:04,860
♪ What will be will be... ♪
351
00:26:06,460 --> 00:26:08,820
I can still smell cabbage from
the Pensioners' Luncheon Club.
352
00:26:08,821 --> 00:26:11,179
One week we were weighing babies
353
00:26:11,180 --> 00:26:14,539
and there was still an old man in
the corner finishing off his mince.
354
00:26:14,540 --> 00:26:19,300
Not to mention Madame Enid's dancing
class comes in at half past five.
355
00:26:21,260 --> 00:26:25,259
Excellent! Aspirin.
Why, have you got a headache?
356
00:26:25,260 --> 00:26:28,940
No, I've lost a button
off my suspender belt.
357
00:26:31,580 --> 00:26:34,899
I ought to get garters, really,
like the nuns.
358
00:26:34,900 --> 00:26:39,500
I've seen them in the laundry room,
drying. Quite vile.
359
00:26:41,860 --> 00:26:46,739
♪ Now I have children of my own
360
00:26:46,740 --> 00:26:51,739
♪ They ask their mother,
"What will I be?"
361
00:26:51,740 --> 00:26:56,179
♪ "Will I be handsome?
Will I be rich?"
362
00:26:56,180 --> 00:26:59,139
♪ I tell them tenderly... ♪
363
00:26:59,140 --> 00:27:02,659
It's twins!
# Que sera, sera
364
00:27:02,660 --> 00:27:07,059
♪ Whatever will be, will be
365
00:27:07,060 --> 00:27:10,539
♪ The future's not ours to see
366
00:27:10,540 --> 00:27:15,059
♪ Que sera, sera
367
00:27:15,060 --> 00:27:18,779
♪ What will be, will be
368
00:27:18,780 --> 00:27:22,540
♪ Que sera, sera. ♪
369
00:27:24,900 --> 00:27:26,980
SHE KNOCKS ON DOOR
370
00:27:28,460 --> 00:27:32,299
Have you come to see Mum?
We're about to have our tea.
371
00:27:32,300 --> 00:27:34,339
HUBBUB IN THE NEXT ROOM
372
00:27:34,340 --> 00:27:37,139
All right then, kids.
What are we going to have tonight?
373
00:27:37,140 --> 00:27:39,979
How about a lovely
boiled pillow case?
374
00:27:39,980 --> 00:27:43,419
CHILDREN: No!
I fancy some fried pyjama bottoms.
375
00:27:43,420 --> 00:27:45,979
No, we had pyjama bottoms
last night.
376
00:27:45,980 --> 00:27:48,139
I'm hoping it's underpant soup.
377
00:27:48,140 --> 00:27:50,139
We had that last night!
378
00:27:50,140 --> 00:27:54,539
Vamos, Mama! Estamos con hambre!
379
00:27:54,540 --> 00:27:58,979
Abracadabra. Ole!
380
00:27:58,980 --> 00:28:01,259
Oh, not stew and dumplings again!
381
00:28:01,260 --> 00:28:04,339
Nurse, you going to join us, look?
382
00:28:04,340 --> 00:28:07,740
SHE SPEAKS SPANISH
383
00:28:13,380 --> 00:28:15,900
SHE SPEAKS SPANISH
384
00:28:21,980 --> 00:28:24,419
Coma. Coma.
385
00:28:24,420 --> 00:28:27,340
She says, "Eat up. Eat up."
Do as you're told.
386
00:28:28,460 --> 00:28:29,899
There are no plates.
387
00:28:29,900 --> 00:28:32,180
We never use them. Tuck in, Nurse!
388
00:28:53,940 --> 00:28:55,939
Cor, that don't half
pen and ink, nurse.
389
00:28:55,940 --> 00:28:57,819
I don't know why you're bothering.
390
00:28:57,820 --> 00:28:59,499
Conchita's ankles are swollen.
391
00:28:59,500 --> 00:29:03,219
When that happens we have to check for
a condition called pre-eclampsia,
392
00:29:03,220 --> 00:29:05,539
by looking for signs
of protein in the urine.
393
00:29:05,540 --> 00:29:08,299
Pre-eclampsia?
Is that the same as toxaemia?
394
00:29:08,300 --> 00:29:09,819
Yes. It is.
395
00:29:09,820 --> 00:29:12,699
Well, then you ain't got
to bother with the test, Nurse.
396
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
Sister Bernadette
says you can't get
397
00:29:14,801 --> 00:29:16,899
toxaemia except with
your first and second.
398
00:29:16,900 --> 00:29:20,299
We're on our 25th.
Conchita's ankles are swollen.
399
00:29:20,300 --> 00:29:23,259
Well, Sister Bernadette
used to say that it was
400
00:29:23,260 --> 00:29:24,979
cos she was on her feet.
401
00:29:24,980 --> 00:29:29,539
Perhaps you could persuade Conchita to
lie down for an hour or so each day,
402
00:29:29,540 --> 00:29:31,299
with her legs slightly elevated.
403
00:29:31,300 --> 00:29:33,539
I'll tell Maureen to tell her.
404
00:29:33,540 --> 00:29:36,699
I take my hat off to the kids.
I mean, even the nippers can do it.
405
00:29:36,700 --> 00:29:39,100
I was never much good
with the foreign lingo.
406
00:29:41,300 --> 00:29:42,979
You don't speak Spanish?
407
00:29:42,980 --> 00:29:45,419
No, there's never no need, no.
408
00:29:45,420 --> 00:29:48,340
Conchita and me,
we understand each other.
409
00:29:54,260 --> 00:29:57,180
BABIES CRY
410
00:30:33,420 --> 00:30:35,060
Mrs Merrick!
411
00:30:58,060 --> 00:30:59,299
Hello, Muriel.
412
00:30:59,300 --> 00:31:01,860
Hello, Pearl. Long time no see.
413
00:31:02,940 --> 00:31:06,099
I've just come in for my check-up.
He's my fourth.
414
00:31:06,100 --> 00:31:10,740
That's a lovely hat, you can pass it
my way once his head gets too big.
415
00:31:12,740 --> 00:31:15,420
Your youngest's just weed
on the floor.
416
00:31:18,380 --> 00:31:20,338
Yeah, I know.
We're toilet-training him
417
00:31:20,339 --> 00:31:22,700
but it's all right,
he ain't got no pants to wet.
418
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
Mrs Winston.
419
00:31:29,380 --> 00:31:31,540
Keep an eye on them for me,
will you?
420
00:31:49,100 --> 00:31:53,219
Ah, first lie down I've had all day.
421
00:31:53,220 --> 00:31:55,579
I see you're 32 weeks pregnant.
422
00:31:55,580 --> 00:31:57,579
I shall need you to do a urine
sample for me.
423
00:31:57,580 --> 00:32:02,139
Oh, can't you just examine me first?
I've only just got comfy.
424
00:32:02,140 --> 00:32:06,340
I keep having twinges, on and off.
425
00:32:09,980 --> 00:32:12,339
Well, let's take a look at you,
shall we?
426
00:32:12,340 --> 00:32:14,940
I've got some shocking discharge.
427
00:32:23,540 --> 00:32:26,460
Heels to bottom,
knees nice and wide apart.
428
00:32:38,460 --> 00:32:40,979
Are you aware of this?
429
00:32:40,980 --> 00:32:44,499
Little lump in my downbelows?
Yeah, it's been there a while.
430
00:32:44,500 --> 00:32:45,940
I can't really reach it now.
431
00:32:48,660 --> 00:32:52,060
Your face! You reckon I've got
a dose, don't you?
432
00:32:53,100 --> 00:32:58,700
I'll have to... check
with someone more senior.
433
00:33:02,740 --> 00:33:07,259
I'm afraid the lump in her vulva
appears to be a syphilitic chancre.
434
00:33:07,260 --> 00:33:11,699
Other symptoms support
the diagnosis.
435
00:33:11,700 --> 00:33:15,700
And of course the foetus is at risk.
Dr Turner is already on his way.
436
00:33:17,300 --> 00:33:21,299
I imagine he will prescribe
a course of penicillin.
437
00:33:21,300 --> 00:33:23,020
Nurse?
438
00:33:24,500 --> 00:33:26,779
You won't catch anything.
439
00:33:26,780 --> 00:33:29,379
How could she not have known?
440
00:33:29,380 --> 00:33:32,580
How could she have felt that thing
and never cared?
441
00:33:33,980 --> 00:33:36,859
Pearl Winston
isn't accustomed to caring.
442
00:33:36,860 --> 00:33:40,540
Or, indeed, being cared about.
How can you be so calm?
443
00:33:42,260 --> 00:33:45,539
When I was new to district practice,
444
00:33:45,540 --> 00:33:48,980
I often found it hard to
conquer my revulsion.
445
00:33:56,580 --> 00:34:00,820
I'm sorry. I didn't know
people lived like this.
446
00:34:01,980 --> 00:34:03,420
But they do.
447
00:34:04,900 --> 00:34:07,860
And it's why we're here.
448
00:34:37,340 --> 00:34:41,420
Tea's on its way!
You look as though you need a cup.
449
00:34:43,620 --> 00:34:45,659
Can I smell smog?
450
00:34:45,660 --> 00:34:48,539
There's a mist closing in.
451
00:34:48,540 --> 00:34:52,739
It's coming up off the river.
And that ain't an encouraging sign.
452
00:34:52,740 --> 00:34:55,780
Temperature out there's
dropping like a stone.
453
00:34:57,060 --> 00:34:59,699
No good looking in there.
454
00:34:59,700 --> 00:35:02,660
There was a cherry sponge
but guess who's had it.
455
00:35:19,260 --> 00:35:22,060
KNOCK ON DOOR
456
00:35:24,060 --> 00:35:28,659
There is frost fingering its way
beneath the door into the hall.
457
00:35:28,660 --> 00:35:31,259
You must take
these into bed with you.
458
00:35:31,260 --> 00:35:36,419
You are young, you see, and your
vibrations will stimulate the corms.
459
00:35:36,420 --> 00:35:39,419
They were mistaken into thinking
spring had come.
460
00:35:39,420 --> 00:35:42,459
I am very much
afraid that they will die.
461
00:35:42,460 --> 00:35:46,259
And the demise of something barely
born goes against
462
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
the sacred nature of our calling.
463
00:35:54,020 --> 00:35:55,660
Sister Monica Joan?
464
00:35:57,660 --> 00:35:59,700
What about the bowl?
465
00:36:01,220 --> 00:36:02,500
But it would be missed.
466
00:36:03,860 --> 00:36:05,620
By Sister Evangelina!
467
00:36:06,980 --> 00:36:10,580
I am sure we do not wish to
unleash the beast.
468
00:36:44,140 --> 00:36:45,940
Aargh!
469
00:36:57,020 --> 00:37:00,059
Dr Turner wanted you to start
the injections straightaway.
470
00:37:00,060 --> 00:37:03,979
He'll need to see your husband, too, and
arrange the same treatments for him.
471
00:37:03,980 --> 00:37:06,660
Where are you going to put
the needle? Leg or arse?
472
00:37:07,820 --> 00:37:09,980
In your bottom, I'm afraid.
473
00:37:21,860 --> 00:37:23,539
I should have been a stripper!
474
00:37:23,540 --> 00:37:26,140
I mean, at least I'd have met
a better class of man.
475
00:37:27,380 --> 00:37:28,540
Ooh!
476
00:37:39,620 --> 00:37:41,140
BABY CRIES
477
00:37:59,060 --> 00:38:00,340
SHE CALLS OUT
478
00:38:03,780 --> 00:38:05,220
CRYING GETS LOUDER
479
00:38:13,980 --> 00:38:18,139
Mum? Mama? Mama?
480
00:38:18,140 --> 00:38:19,579
Mum!
481
00:38:19,580 --> 00:38:21,060
Mum!
482
00:38:22,260 --> 00:38:25,139
Help! Mum!
483
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
Help!
484
00:38:43,220 --> 00:38:44,460
SHE YAWNS
485
00:38:46,860 --> 00:38:48,220
DOOR OPENS
486
00:38:49,780 --> 00:38:51,420
Room service!
487
00:38:53,860 --> 00:38:56,859
Strictly entre nous,
I could murder a Dubonnet.
488
00:38:56,860 --> 00:38:59,900
But we're both on call,
so Horlicks is our lot.
489
00:39:02,340 --> 00:39:04,939
Did you find it hard,
when you first came here?
490
00:39:04,940 --> 00:39:09,659
I thought I deserved all manner
of medals! Up all night.
491
00:39:09,660 --> 00:39:13,180
Cycling for miles. A wall of wimples
at every single meal time.
492
00:39:15,100 --> 00:39:18,059
And then one day I realised.
493
00:39:18,060 --> 00:39:20,419
I didn't deserve any medals at all.
494
00:39:20,420 --> 00:39:22,859
The mothers are the brave ones.
495
00:39:22,860 --> 00:39:27,979
Baby after baby, in abominable
conditions, and they keep on going.
496
00:39:27,980 --> 00:39:32,020
They're the heroines.
I'm just here to help.
497
00:39:33,300 --> 00:39:34,940
You will find your feet.
498
00:39:36,580 --> 00:39:38,779
You ought to come out with Cynthia
and I.
499
00:39:38,780 --> 00:39:42,379
They have these tremendous dances,
down at the church hall.
500
00:39:42,380 --> 00:39:45,620
Unless, of course,
you already have a chap.
501
00:39:47,020 --> 00:39:50,019
No. Do you?
502
00:39:50,020 --> 00:39:51,539
What? Have a chap?
503
00:39:51,540 --> 00:39:55,579
Well, I used to go out with
this curate called Roger.
504
00:39:55,580 --> 00:39:58,539
But he couldn't be seen in
the parish with a woman on his arm.
505
00:39:58,540 --> 00:40:01,060
We had to catch separate
buses all the way to
506
00:40:01,061 --> 00:40:03,579
Monument before we were even
permitted to hold hands.
507
00:40:03,580 --> 00:40:06,380
I can't tell you how tedious it was!
508
00:40:07,660 --> 00:40:11,220
I thought you might be pining after
some beastly absentee boyfriend.
509
00:40:13,740 --> 00:40:15,179
No.
510
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
Are you sure?
511
00:40:18,580 --> 00:40:21,899
There's a look about you,
that's all.
512
00:40:21,900 --> 00:40:24,460
A look that only the lovelorn have.
513
00:40:30,020 --> 00:40:32,100
I've loved someone since I was 17.
514
00:40:33,540 --> 00:40:35,820
But I can't have him.
515
00:40:36,940 --> 00:40:38,900
And I can't give him up.
516
00:40:42,180 --> 00:40:47,420
So until I can do that,
no-one else will stand a chance.
517
00:40:48,940 --> 00:40:50,300
PHONE RINGS
518
00:40:57,900 --> 00:40:59,939
Nonnatus House. Nurse Lee speaking.
519
00:40:59,940 --> 00:41:05,500
Conchita took a tumble in the yard.
We think she's got concussion.
520
00:41:07,100 --> 00:41:10,100
Mr Warren, you should call
the doctor, not a midwife!
521
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
No, we keep calling
but we can't get any answer.
522
00:41:15,020 --> 00:41:17,419
Can you get her to a hospital?
523
00:41:17,420 --> 00:41:20,260
No, you can't see
hand in front of your face out here.
524
00:41:21,660 --> 00:41:23,779
'It's you we need now, not him.'
525
00:41:23,780 --> 00:41:25,660
She's in labour.
526
00:41:26,980 --> 00:41:30,059
Waters are still intact. The pains
are about every five minutes.
527
00:41:30,060 --> 00:41:32,259
Mr Warren must know labour
when he sees it.
528
00:41:32,260 --> 00:41:34,440
The birth won't be
remarkable, but such a
529
00:41:34,441 --> 00:41:36,619
premature baby is unlikely
to survive, even if
530
00:41:36,620 --> 00:41:39,180
the ambulance arrives on time.
Has it been sent for?
531
00:41:39,181 --> 00:41:41,739
The obstetrics flying
squad are on their way.
532
00:41:41,740 --> 00:41:44,579
Dr Turner will meet you
at the house.
533
00:41:44,580 --> 00:41:47,340
Have you delivered
a stillborn baby before?
534
00:41:49,260 --> 00:41:52,539
In training. Under supervision.
535
00:41:52,540 --> 00:41:54,339
I should go with her.
536
00:41:54,340 --> 00:41:56,819
No. I have a complex case to go to,
537
00:41:56,820 --> 00:41:59,260
and who knows what else the night
might bring?
538
00:42:05,420 --> 00:42:07,019
Worst fog in five years.
539
00:42:07,020 --> 00:42:08,820
Hurry up, it's a bit of a step.
540
00:42:10,740 --> 00:42:11,860
Come on, Nurse.
541
00:42:14,900 --> 00:42:16,300
You'll be all right.
542
00:42:21,580 --> 00:42:23,260
God be with you.
543
00:42:24,740 --> 00:42:25,780
Good luck.
544
00:42:53,780 --> 00:42:55,219
You still there, Nurse?
545
00:42:55,220 --> 00:42:57,099
Just about.
546
00:42:57,100 --> 00:42:58,500
Not far now.
547
00:43:01,060 --> 00:43:02,100
SCREAMING
548
00:43:08,140 --> 00:43:10,899
She never screams like this!
She always keeps her head!
549
00:43:10,900 --> 00:43:13,579
Has the doctor not arrived yet? No.
550
00:43:13,580 --> 00:43:16,180
We ain't never lost one before,
Nurse.
551
00:43:18,500 --> 00:43:21,460
Sometimes we have to deal
with what the Lord has sent us.
552
00:43:30,740 --> 00:43:32,219
SHE BREATHES HEAVILY
553
00:43:32,220 --> 00:43:33,260
All right.
554
00:43:34,820 --> 00:43:37,659
SHE GROANS AND SCREAMS
555
00:43:37,660 --> 00:43:38,820
SCREAMING GETS LOUDER
556
00:43:38,821 --> 00:43:42,339
The concussion is preventing her
from recognising the pain as labour.
557
00:43:42,340 --> 00:43:45,859
She doesn't know what's happening,
she's too scared to co-operate.
558
00:43:45,860 --> 00:43:48,979
All right, my love.
We'll soon be done. I promise you.
559
00:43:48,980 --> 00:43:51,139
I don't think it will be long now.
560
00:43:51,140 --> 00:43:53,100
The urge to push will
overtake her, whether
561
00:43:53,101 --> 00:43:55,059
she knows what's
happening or not.
562
00:43:55,060 --> 00:43:56,659
You need to be prepared.
563
00:43:56,660 --> 00:43:58,659
How easily will it come away?
564
00:43:58,660 --> 00:44:00,699
SHE SCREAMS LOUDER
565
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
FOOTSTEPS ON STAIRS
566
00:44:01,781 --> 00:44:03,739
I wish the ambulance would come!
567
00:44:03,740 --> 00:44:06,939
If you come with me, Maureen,
help get your mum onto her side.
568
00:44:06,940 --> 00:44:09,180
SHE SCREAMS UNCONTROLLABLY
569
00:44:17,900 --> 00:44:19,500
HER SCREAMS SUBSIDE
570
00:44:27,260 --> 00:44:29,660
Get me the bowl, please, Maureen.
571
00:44:32,180 --> 00:44:36,540
I've got you, my darling.
I've got you. I've got you.
572
00:44:50,660 --> 00:44:56,780
You can go downstairs for me now,
Maureen, boil me some water, please.
573
00:45:12,820 --> 00:45:17,220
Don't ask me if she's all right
because I don't know.
574
00:45:29,980 --> 00:45:31,340
Well, she's gone limp.
575
00:45:35,780 --> 00:45:38,060
She's going into shock.
576
00:45:43,900 --> 00:45:45,260
We need to keep her warm.
577
00:45:45,261 --> 00:45:49,059
We don't know when help will arrive,
and she's still losing blood.
578
00:45:49,060 --> 00:45:51,980
You're doing perfect, my darling.
You are doing perfect.
579
00:45:55,500 --> 00:45:57,060
It's even weaker.
580
00:45:58,860 --> 00:46:00,859
Bebe?
581
00:46:00,860 --> 00:46:03,700
No bebe. Not this time,
my beautiful.
582
00:46:19,220 --> 00:46:21,700
BABY CRIES WEAKLY
583
00:46:24,140 --> 00:46:26,299
It's alive, Nurse!
584
00:46:26,300 --> 00:46:28,499
I didn't wrap him up!
He'll be so cold.
585
00:46:28,500 --> 00:46:29,980
Wrap him now!
586
00:46:34,860 --> 00:46:38,219
It's a little boy.
Come on, little one, come on.
587
00:46:38,220 --> 00:46:40,139
HE SNEEZES
588
00:46:40,140 --> 00:46:44,340
Come on, little one, come on.
589
00:46:45,580 --> 00:46:46,979
What's happened?
590
00:46:46,980 --> 00:46:48,820
You've got another brother.
591
00:46:50,540 --> 00:46:54,019
He's smaller than a doll.
How's he still alive?
592
00:46:54,020 --> 00:46:55,459
I don't know.
593
00:46:55,460 --> 00:46:58,659
Me nino. Donde esta mi nino?
594
00:46:58,660 --> 00:47:02,019
She's saying "My baby.
Where's my baby?"
595
00:47:02,020 --> 00:47:05,739
El esta acqui.
La matrona se le ha secado.
596
00:47:05,740 --> 00:47:09,419
I said he's here.
I said you were just drying him.
597
00:47:09,420 --> 00:47:12,899
You must tell her that it's
very small and fragile.
598
00:47:12,900 --> 00:47:16,540
Es muy pequeno. Muy fragil.
Todos los ninos son fragiles.
599
00:47:18,020 --> 00:47:20,180
She says, "All babies are fragile."
600
00:47:27,220 --> 00:47:29,459
Oh, no... No.
What's up? Tell me what to do.
601
00:47:29,460 --> 00:47:33,539
She needs ergometrin.
What's that?
602
00:47:33,540 --> 00:47:37,659
Straight upstairs.
Mind out the road, kids.
603
00:47:37,660 --> 00:47:40,740
The children are to stay
out of the way.
604
00:47:46,100 --> 00:47:49,219
0.5 ccs of ergometrin. Second dose.
What happens now, Nurse?
605
00:47:49,220 --> 00:47:53,139
We need the rest of the afterbirth to
come away, or she might need surgery.
606
00:47:53,140 --> 00:47:56,819
She ain't never been to hospital,
she's had all 25 of them at home! 25?
607
00:47:56,820 --> 00:48:01,379
If you value her life,
you will let us do what's best.
608
00:48:01,380 --> 00:48:04,259
The name's Turner, patient's GP.
Sorry, I was delayed.
609
00:48:04,260 --> 00:48:07,299
Three bronchitis patients,
one after the other.
610
00:48:07,300 --> 00:48:10,779
We, meanwhile, have a haemorrhaging
mother. And a viable neonate.
611
00:48:10,780 --> 00:48:14,339
This young midwife's been very
capable. Well done. Can I help?
612
00:48:14,340 --> 00:48:15,859
Take over on the oxygen.
613
00:48:15,860 --> 00:48:19,339
Call Great Ormond Street, tell them
to prepare for a 30-weeker. Yes, sir.
614
00:48:19,340 --> 00:48:21,899
And you can bring
the ventilator from the ambulance.
615
00:48:21,900 --> 00:48:23,939
Ventilator? Great Ormond Street?
616
00:48:23,940 --> 00:48:26,299
He needs help.
He might need to be tube fed.
617
00:48:26,300 --> 00:48:28,219
That's it, it's out! Check it.
618
00:48:28,220 --> 00:48:31,059
Lips pinking up.
And the baby's still breathing.
619
00:48:31,060 --> 00:48:34,779
Oh, thank God. I'm all for giving
medals to the gentleman upstairs, sir,
620
00:48:34,780 --> 00:48:37,899
but in this case credit should go to
the National Health.
621
00:48:37,900 --> 00:48:40,819
Ten years ago we would have
had none of this.
622
00:48:40,820 --> 00:48:43,499
No obstetric flying squad,
no ambulance. No chance.
623
00:48:43,500 --> 00:48:47,339
Placenta's complete, sir!
Stabilising.
624
00:48:47,340 --> 00:48:50,459
She'll need a further transfusion,
but we can do that here.
625
00:48:50,460 --> 00:48:53,459
Right, let's take this little chap,
get him sorted out.
626
00:48:53,460 --> 00:48:56,499
No. Maureen, tell her!
He's got to go to hospital!
627
00:48:56,500 --> 00:48:59,099
Mama, el para estar en el hopital.
No!
628
00:48:59,100 --> 00:49:02,139
El necesita! Morira. Morira.
629
00:49:02,140 --> 00:49:06,539
I said he'll die. He'll die.
Morira, Mama!
630
00:49:06,540 --> 00:49:08,579
Se queda conmingo.
631
00:49:08,580 --> 00:49:10,499
She says, "He stays with me."
632
00:49:10,500 --> 00:49:13,019
Tell her she needs blood, penicillin
and rest at home,
633
00:49:13,020 --> 00:49:17,499
the baby will be treated in the finest
children's hospital in England.
634
00:49:17,500 --> 00:49:20,260
Mama, necesita sangre, e...
Se queda conmingo!
635
00:49:23,980 --> 00:49:27,220
Yu soy su hopital. El is mi sangre.
636
00:49:30,860 --> 00:49:32,619
She says, "He stays with me.
637
00:49:32,620 --> 00:49:35,420
"I am his hospital. He is my blood."
638
00:49:38,660 --> 00:49:41,460
No morira.
BABY WHIMPERS
639
00:49:45,180 --> 00:49:46,220
No. No morira.
640
00:50:32,580 --> 00:50:37,660
FAINT CHORAL SINGING
641
00:50:51,940 --> 00:50:54,980
SINGING CONTINUES
642
00:51:16,420 --> 00:51:20,340
SINGING CONTINUES
643
00:51:34,220 --> 00:51:41,099
♪ Anoint and cheer our silent face
644
00:51:41,100 --> 00:51:48,219
♪ With the abundance of thy grace
645
00:51:48,220 --> 00:51:53,179
♪ Keep far our foes,
give peace at home
646
00:51:53,180 --> 00:52:01,539
♪ When thou art kind,
no ill can come
647
00:52:01,540 --> 00:52:13,300
♪ Teach us to know the finest song...
648
00:52:38,300 --> 00:52:40,340
KNOCKING ON DOOR
649
00:52:41,740 --> 00:52:43,299
May we come in?
650
00:52:43,300 --> 00:52:46,019
Yeah, you're just in time
to see him take his milk.
651
00:52:46,020 --> 00:52:49,059
You wait till you see
his little tongue come out.
652
00:52:49,060 --> 00:52:51,379
Ain't no bigger than a daisy petal.
653
00:52:51,380 --> 00:52:53,539
BABY CRIES
654
00:52:53,540 --> 00:52:58,259
What is that? Oh, that's something
Maureen uses in Domestic Science.
655
00:52:58,260 --> 00:53:00,260
She says it's an icing rod.
656
00:53:05,620 --> 00:53:08,020
How often has he been fed?
657
00:53:08,021 --> 00:53:10,419
Every half an hour since
seven o'clock this morning.
658
00:53:10,420 --> 00:53:13,499
Six or eight drops, he has.
Just sort of licks them down.
659
00:53:13,500 --> 00:53:15,700
Then she tucks him back
in her nightie.
660
00:53:18,140 --> 00:53:21,220
We have no experience
of caring for such babies.
661
00:53:22,780 --> 00:53:25,339
In the olden days,
they did not live.
662
00:53:25,340 --> 00:53:28,660
And now, they're nursed
in a hospital.
663
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
Not this one.
664
00:53:46,340 --> 00:53:50,019
We won't send the baby to hospital,
will we, Sister? No.
665
00:53:50,020 --> 00:53:53,899
We'll visit three times a day
for the first six weeks
666
00:53:53,900 --> 00:53:57,059
and then every day
for as long as is required.
667
00:53:57,060 --> 00:54:00,499
Only time will tell
whether Conchita will succeed.
668
00:54:00,500 --> 00:54:02,380
We must see what love can do.
669
00:54:18,580 --> 00:54:22,179
It frightens me, seeing him
without his little nightie on.
670
00:54:22,180 --> 00:54:25,500
His ribs is that delicate,
they look like kipper bones.
671
00:54:28,260 --> 00:54:32,819
BABY CRIES
672
00:54:32,820 --> 00:54:36,459
I seen an incubator baby
in a newsreel once.
673
00:54:36,460 --> 00:54:38,380
Looked like a landed fish, it did.
674
00:54:40,420 --> 00:54:43,979
Laying on its back,
glass all around it.
675
00:54:43,980 --> 00:54:46,940
It looked lonely to its marrow.
676
00:55:01,100 --> 00:55:05,580
He's put on two ounces,
Mr and Mrs Warren! We're on our way.
677
00:55:21,100 --> 00:55:25,659
RADIO: Teach yourself
to be a good home laundress.
678
00:55:25,660 --> 00:55:28,619
Washing and ironing most things
in the home...
679
00:55:29,557 --> 00:55:31,517
Midwife.
680
00:55:33,380 --> 00:55:36,859
Follow her message and
you'll find your weekly wash...
681
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
Did you hear I lost it?
682
00:55:40,020 --> 00:55:44,620
Yes. I did. I'm so sorry.
683
00:55:46,180 --> 00:55:48,020
Can't win them all, eh?
684
00:55:52,260 --> 00:55:53,699
No.
685
00:55:53,700 --> 00:55:56,580
I'd like my milk dried up.
686
00:55:58,860 --> 00:56:02,140
I know.
I brought you some Epsom salts.
687
00:56:04,100 --> 00:56:06,819
I'll make you a cuppa.
688
00:56:06,820 --> 00:56:11,460
Let me do it, Pearl.
No. Got to keep going.
689
00:56:15,340 --> 00:56:18,979
My grandma left me this.
Mind you don't sit on that chair!
690
00:56:18,980 --> 00:56:20,619
SHE LAUGHS
691
00:56:20,620 --> 00:56:22,500
The little fella weed on it.
692
00:56:26,160 --> 00:56:29,720
Bet you think we're all slatterns
round here, don't you?
693
00:56:31,740 --> 00:56:34,899
As a matter of fact,
I think you're all heroines.
694
00:56:34,900 --> 00:56:38,099
RADIO: That concludes
our household tips for the day.
695
00:56:38,100 --> 00:56:40,379
Now, to our afternoon
music programme.
696
00:56:40,380 --> 00:56:45,579
MUSIC: "Stranger In Paradise"
by Tony Bennett
697
00:56:45,580 --> 00:56:48,819
♪ Oh-oh
698
00:56:48,820 --> 00:56:54,420
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
699
00:56:57,260 --> 00:57:01,139
♪ Take my hand
700
00:57:01,140 --> 00:57:07,059
♪ I'm a stranger in paradise
701
00:57:07,060 --> 00:57:10,739
♪ All lost in a wonderland... ♪
702
00:57:10,740 --> 00:57:14,459
'I had begun to see
what love could do.
703
00:57:14,460 --> 00:57:20,219
'Love brought life into the world
and women to their knees.
704
00:57:20,220 --> 00:57:24,219
'Love had the power
to break hearts and to save.
705
00:57:24,220 --> 00:57:29,419
'Love was, like midwifery,
the very stuff of life
706
00:57:29,420 --> 00:57:32,539
'and I was learning
how to fly with it.
707
00:57:32,540 --> 00:57:36,859
'Through all the streets,
like the river to the sea.'
708
00:57:36,860 --> 00:57:43,080
♪ An angel like you... ♪
709
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
710
00:57:48,221 --> 00:57:50,459
Yes. Yes, come in.
711
00:57:50,460 --> 00:57:52,459
I generally answer to Chummy.
712
00:57:52,460 --> 00:57:55,299
My pa used to say,
"Long dogs need short names".
713
00:57:55,300 --> 00:57:57,459
You CAN ride a bike?
714
00:57:57,460 --> 00:58:01,379
I can ride a horse. That can't be
so very different, surely?
715
00:58:01,380 --> 00:58:05,339
Miss? Miss? Could you change
a five-pound note for me?
716
00:58:05,340 --> 00:58:08,499
People like you are supposed
to help people like me.
717
00:58:08,500 --> 00:58:12,260
You're very afraid of something,
aren't you, Mary?
718
00:58:14,500 --> 00:58:16,760
It would seem, Betty,
as though your baby
719
00:58:16,761 --> 00:58:19,019
is presenting in the
breech position.
720
00:58:19,020 --> 00:58:22,664
It's coming out arse first.
It's bad.
721
00:58:22,842 --> 00:58:26,484
♪ There's a chance that you care
722
00:58:26,563 --> 00:58:29,156
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
723
00:58:29,340 --> 00:58:35,459
♪ Won't you answer the fervent prayer
724
00:58:35,560 --> 00:58:42,079
♪ Of a stranger in paradise... ♪
724
00:58:43,305 --> 00:58:49,344
-= www.OpenSubtitles.org =-
61389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
