Original subtitles

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com

-= www.OpenSubtitles.org =-

WOLF WHISTLE

מי את חושבת שאת, אה?! מי את חושבת שאת?

קדימה! נראה אותך! קדימה!

בטח השתגעתי יכולתי להיות דיילת

יכולתי להיות דוגמנית

יכולתי לעבור לפריס או להיות פסנתרנית קונצרטים

יכולתי לראות את העולם, להיות אמיצה, ללכת בעקבות ליבי

אך לא עשיתי זאת

שמתי את האהבה בצד ושמתי פעמי לדרום לונדון

כי חשבתי שזה יהיה קל יותר

טירוף הוא ההסבר היחיד

אני לא פרוצה!

רק כי הוא אף פעם לא שילם לך!

טוב, אבל גרמתי לו לבכות מאושר

אבל הוא הבעל שלי!

ואני אהרוג אותו ברגע שאסיים איתך

בנות, תיפרדו!

קדימה!

תראי לה! קדימה!

באמת בנות, הגיע הזמן להפסיק

היי!! מי מכן היא המטופלת שלי?

פרל וינסטון. למה אני לא מופתעת?

שוטר, גברת וינסטון תשמח לקבל את הג'קט שלך

ותדאגי שהוא לא יתלכלך מדם

זה בסדר, הוא ראה דברים גרועים מזה

פרוצה! כלבה מרשעת!

ליילד זו תמצית החיים

כל ילד נוצר מאהבה, או תאווה

ונולד בכאב, שלאחריו אושר.. או טרגיה וצער.

בכל לידה ישנה מיילדת היא בלב העיניין

היא רואה הכל

איני יודעת מאומה על עוני או על תנאי מחיה מזעזעים

איני ניודעת מאומה על כינים ועל טינופת, על משפחות שישנות 4 נפשות במיטה אחת.

ומאומה על הצשוקה שמביאה לעולם תינוק אחר תינוק

לידה אחר לידה

לא ידעתי מאומה על החיים עצמם

שלום, אני ג'ניפר לי

נאמר לי לדווח לגבירה האחראית

נגה ושבתאי ערוכים אחד מול השני כעת

זה לחלוטין מתאים שתופיע

לפעמים שומעים על אורחים מממלכות אחרות

אני חושבת שזה אווירון

מהגובה של העקבים שאת נועלת

אני מסיקה שאת לא נזירה

האם את נזירה?

אנו האחיות של רחוב (צדיק) ריימונד נונטוס

מיילדות ואחיות מחוזיות הנוכחות בתחילתם של החיים

ובסופם

אני מניחה שיש ברשותך את התעודות הנחוצות

אני אחות מנוסה ובדיוק הוסמכתי גם כמיילדת

הפרחים שבשולחן זה הן אחריותי המיוחדת

הצדיק היקר ריימונד נונטוס

ניצול שמח של ניתוח קיסרי

אני חושבת שחובה עלינו לפתוח בחיפוש אחר עוגה

הן חושבות שהן יכולות להסתיר ממני דברים

אך הן לא חדות מספיק

יש ביכולתי להרגיש את הרעידות

רק בשבוע שעבר, מצאתי עוגת שיש בקופסת אבקת הכביסה

את חייבת לאכול פרוסה נוספת

כמעט התמלאתי

את צעירה... את אף פעם לא יכולה להיות מלאה

יש לך תיאבון לחיים

אה, שלום. את בטח האחות לי. אני הנזירה ג'וליאן

זו האחות מילר והאחות פרנקלין

הן יהיו הקולגות שלך

שלום, נעים להכיר אתכן

למעשה, נעים לא בדיוק מתאר זאת

אנחנו פשוט מתרגשות לקבל קצת תגבורת

אני מצטערת שאיחרנו הי המאוד עמוס במרפאה

אני רואה שכבר פגשת את הנזירה מוניקה ג'ואן

אכן

נטפל בפרטים הטכניים אחר כך

אני בטוחה שראשית תירצי תה ועוגה

אני חושבת שתיווכחי לראות שאין עוגה הנזירה ג'וליאן

הנזירה אוונג'לינה אני רוצה להציג בפניך את האחות לי

אין שום דבר בסיר זה חוץ מפירורים

אך גברת ב' הכינה אחת הבוקר

ראיתי אותה כשהגעתי מהמשלוח ברחוב מיטרה

אני יודעת שהיא הכינה, זו היתה עוגת קוקוס, שזה מרכיב מאוד מרמז

באפשרותו למרוח עצמו לחלוטין על פניו של הצורך אותו

את מדברת אליי? את חייבת להירגע יקירתי

את הופכת דיי אדומה

האחות החדשה שלנו הייתה רעבה

אחות פרנקלין, לכי למטבח

מצאי לנו משהו אחר לאכול

נדמה לי שזכור לי חבילה של עוגיות חמאה

נקווה שגברת ב' שמה מנעול על הצינצנת

אני בטוחה שהאחות החדשה אכלה פרוסה אחת ואתן זללתן את כל השאר!

לו הייתי כלב היא לא הייתה מסופקת

עד שהייתי מתחבאה מתחת לשולחן עם זנבי בין הרגליים

איך שאתן מתלוננת ומייבבות

אני אפרוש לחדרי ואראה את כולכן בתפילת הערב

הכנסי

הנזירה מוניקה ג'ואן היתה אחת המיילדות הראשונות

שהוסמכה בלונדון

משפחתה לא ראתה בעין יפה את המקצוע שבחרה

והם גם לא תמכו בכניסתה לחיי הדת

זו הזכות שלנו לדאוג לה

אני מבינה...

זה פשוט ש...

אכלתי לפחות 4 פרוסות מהעוגה

ולא קלטתי שאני מגיעה למנזר

אוו יקירה. האם נבהלת לחלוטין?

חשבתי שמדובר בבית חולים פרטי קטן

טוב, אני באמת מקווה שלא תברחי לנו

האם יש לך אמונה (דת) האחות לי?

לא ממש, אני שייכת לכנסיית אנגליה

אנו גם אנגלו סכסים

הדרך בה את עובד את האל היא עיניינך הפרטי

אנו לובשים את הגלימה ואתן את המדים

אבל כולנו בראש ובראשונה אחיות ומיילדות

חזרתי מגברת דריסקול התינוק התהפך, הוא לא במצב עכוז יותר

אחות ברנדט זו האחות לי. הו, שלום לך

היא רק בהתחלה שלב ראשון של הלידה

אז נתתי לה קלורל היידרייט והשארתי אותה לישון

תודה לך אחות, נסי גם את לנוח אני אטפל בזה קודם

אני אף פעם לא יכולה לנוח עד שאני מוכנה ליציאה נוספת

עכשיו, חבילת לידה נשלחת לבית האמא

שבועיים לפני תאריך הלידה המשוער

אלו הכלים שיהיו עליך תמיד

קופסאת סבון ומברשת לציפורניים

תיק קנבס המכיל מספרים, תחבושות ומלקחיים

המשיכי בבקשה

גזות סטריליות, גזות עם יוד

סטטוסקופ תינוקות, מזלף חוקן, מזרק חוקן

צינור רקטלי, מזכוכית?

וצינור רקטלי נוסף, למקרה שהראשון ישבר גם כן מזכוכית

זה באחריותך כעת שמרי על זה היטב

ואנו לא נזכיר שנית את העוגה בעתיד

האם את בסדר? הו, כן

יום נפלא

גברת וורן?

גברת וורן?

הלו?

הלו?

אני מחפשת את גברת וורן

מאמא. זו המטרוניטה

בספרדית: ברוכה הבאה לביתי

אני מאוד מצטערת, אני חוששת שאיני דוברת ספרדית

היא אומרת: "ברוכה הבאה לביתנו"

זה בסדר, היא מכירה את התהליך

כמה הריונות קודמים היו לך גברת וורן?

22 הריונות, אך שניים מהם היו עם תאומים

אז זה עשרים וארבע ילדים סך הכל

עשרים וארבע ?! אבל בקושי יש לך סימני מתיחה

אני לא יודעת מה המילה לזה אז אני לא יכולה לתרגם

אני אצטרך לשאול את אמא שלך כמה שאלות

שנוכל לוודא את התאריכים

מתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה גברת וורן?

אני לא יכולה לשאול אותה את זה ! היא אמא שלי

מה נשמע מתוק? הכל טוב? אבא? זה אתה?

האחות כאן והיא שואלת שאלות מאוד מביכות

אז בואי הנה וטפלי בדניס

צריך להחליף לה את הטיטול. נכון חמודה שלי?

תתנהגי יפה

בואי נטפל בך אני חושבת שהיא חדשה

לן שלי

את אפילו יפה יותר מאיך שקמת בבוקר

אני חוששת שאני צריכה לשאול את אשתך מספר שאלות

בעלות אופי אישי מר וורן

את צריכה לדעת על המחזור שלה?

האמת... שכן, אני צריכה

אז לא היה לה אחד כזה כבר שנים

היו לה את כל התינוקות אחד אחרי השני

אז מתי לדעתך הוא צריך להוולד?

אמ, שנים עשר או שלוש עשר שבועות אני משער

טוב, אז אל תתני לנו לעכב אותך אחות

זה כל מה שאנו צריכים לדעת

זה לא רק ביקור נימוסין

אני אמורה לייעץ לאם בנוגע לתזונה נכונה

והיגיינה של הבית

יש לי פרוספקטים

אל תידאגי לנו אחות

כבר ילדנו שערים וארבע תינוקות נכון יקירה?

ועוד לא איבדנו אף אחד

לא ידעתי לאן לפנות או איך לצאת

הם ניראו לא מודאגים כלל

בנוגע להריון או לבלאגן?

להריון ולבלאגן! הם ראו רק אחד את השני

בדיוק ! ותיראי לאן זה הביא אותם

ואיך מישהי יכולה להביא שערים וארבע ילדים ועדיין להיראות כל כך צעירה??

עכשיו פתחת קופסת שרצים

כי היא היתה בת 41 כשהיא ילדה את הראשון

אולי אפילו צעירה יותר

מר וורן הביא אותה כשחזר ממלחת האזרחים בספרד

רוב הגברים היו מסתפקים במשקפת של האויב

היא היתה המבחנה שלו מלאה מהדרום החם

"With beaded bubbles winking at the brim."

איני יודעת מדוע את מחפשת לבוז לי אני רק מצטטת את "קיטס"

אני יילדתי את ביתה האחרונה של קונצ'יטה ואת יודעת מה

מר וורן לא זז מצידה

מה? אב שנשאר בחדר הלידה?

לו הייתי שוטר זה היה גורם לי לשאול שאלות

שוטר אכן שאל שאלות

היא הייתה חשודה כשירדה מהספינה בטילבורי

אך הרקטור (כמו דיקן) רצה אותם נשואים

אז כל מחסום חוקי פשוט הוסט הצידה

רואה? הן חושבות שאינני מסוגלת לזכור זיכרון ברור

אך ישנם דברים החקוקים בקרום המוח שלי

הם שמורים כמו... כמו סימני מים על קלף

או קדימה. הזז את הגדם שלך

אני ראשונה לצאת היום ואת באה איתי

יש בין שמונים

למאה תינוקות הנולדים כל חודש בפופלר

ברגע שאחד מפנה את עגלת התינוק אחר מיד תופס את מקומו

כך היה וכך יהיה לעד

עד שיגיע זמן שבו ימציאו שיקוי פלאים שישים סוף לזה

הנזירה אוונג'לינה

אחר צהריים טובים

מיילדת

היא במיטה בקומה למעלה

יש לה כאבים (צירים) כל עשר דקות ושמתי מים לרתוח

כוס תה הנזירה אוונג'לינה?

נשמח לכוס לכל אחת

ושימי קצת יותר חלב מרוכז בתה של האחות לי

היא צעירה מאוד וצריכה לשמור על כוחה

אלא אם כן יש לכם עוגה

פג, רוץ לחנות למטה והבא עוגה

שמנת טריה או מלאכותית?

אני יכול לקבל בקבוק בירה?

אל תתגרה במזל שלך

חוצפן

את, אני, אמא שלך והאחות לי

כל אחד אחר שיעלה במדרגות הללו יצטרך לתת דין וחשבון לי

תודה

אחותי באה, ואז חברתי דוט ואז הדודה פג

היא הביאה לי קצת בקלה שאוכל אחר כך. אני שונאת בקלה

הכנתי את התער האחות לי תגלח אותך

עשיתי זאת הבוקר אחרי שירדו לי המים

גילחת את עצמך?

אני מכירה את התהליך אחות זה הרביעי שלי!

אני מניחה שעשית לעצמך גם חוקן?

אני לא רוצה חוקן זה לא מכובד

אם היית כה להוטה אחר הכבוד שלך לא היית במצב הזה כעת

ארובה ארורה

גבוה, חם והרבה

אני מקווה שאתה מוכנה עם הקקי

סליחה אחות, האם זו השליה?

לא. התינוק לא יצא עדיין

אה. זה הוגן

רק אחרי שסיימתם ואת נקיה

אני רוצה את השליה כדי לקחת אותה לחלקת האדמה שלי

זה גורם לעגבניות להיות משגעות

אני עייפה מידי בשביל כל זה

קדימה מיוריאל, איפה כל הפילפל שלך לא בקלה, לא חוקן

לא אדי! התכוונתי למה שאמרתי בקשר לאדי

שלא תעבדו עליי

מיוריאל, אף אב לא הורשה מעולם להיכנס לחדר לידה שבהשגחתי

ואף אב אף פעם לא יורשה

והנה יצאו המים

נפלא, האחות לי אנו נחליף את המצעים

אל תזוזי, השארי איפה שאת האחות לי ואני נגלגל אותך

ככה

נמאס לי ללדת תינוקות אני רק בת עשרים ושלוש

יש כאן נייר עיתון מתחת

טוב, זה חוסך כביסה ומאפשר למזרן לחיות עוד יום נוסף

את לא בבית חולים יותר עם ארונות מלאים סדינים נקיים

נו באמת, אעשה את זה מהר יותר בעצמי

תפטרי מזה

ותסדרי את האש באח היא לא שואבת כמו שצריך

כן הנזירה

האחות לי?

כן? תישארי איתי אהובה

אני יד זקנה

כל הכסוד לך, כל הכבוד

אני יכולה לראות את ראש התינוק

אנו נסובב אותך על הצד כדי שתהיי בתנוחה

הנכונה ללידה, ואז אני רוצה שתעשי מה שהאחות לי אומרת לך

כל הכבוד. זו הדרך

מעולה. ברך ימין מקופלת מתחת לסנטר

יופי. ילדה טובה

רואה איך הכל זורם חזרה?

עכשיו דחיפה קטנה מיוריאל דחיפה קטנה

אל תדחפי חזק מידי

וזהו זה. הראש בחוץ

האם התינוק כבר כמעט כאן?

כן כמעט

את כמעט מסיימת

כל הכבוד

עבודה טובה

כל הכבוד, כל הכבוד

וזהו זה

יש לך תינוק זכר!

אני כל כך גאה בך שאני יכולה להתפוצץ

מה קורה?

אני אטלטל אותם בשביל ניקוי הארובה הארורה

האם הוא בסדר? התינוק בסדר?

התינוק בסדר גמור הוא ישן

בעוד שאני מלאה בפיח עד התחתונים

גם אני

אני בכלל בלי תחתונים

אנו צריכים להדק במלחציים ולחתןך את חבל הטבור האחות לי

למה העיכוב? אני מצטערת. קדימה

לפעמים אנו צריכים להתמודד עם מה שהאל שלח לנו

את חייבת לחזור דבר ראשון על הבוקר לעשות את הבדיקות השיגרתיות

אני אחכה לך ליד גשר המעברה המערבי

מר ג'! הכל טוב אחות?

הו בראבו, כולך לבנה וורודה שוב

בכל זאת, אומרים שפיח זה טוב ליכלוך נקי

הפיח היה האחרון שבדאגותיי

מעולם לא ראיתי תנאים שכאלו

שקט! בפעם הראשונה שראיתי מקלחת בקצה המזרחי ממש רעדתי

מקלחת? היה לך מזל

אך לא ידעתי זאת

אני מתכוונת, חלקם זה ברז בקצה הביניין

הנזירה אוונג'לינה מעולם לא מראה תגובה היא גדלה בבית מאוד עני

באיזור רידינג

אתן לבושות? כולנו בתחתונים

המראה יעשה לך את היום

זה פרד. איש התחזוקה שלנו

לא תוכלי לעמוד בפניי הקסם שלו היה לך יום חופש נעים אתמול?

היו לי טובים יותר

את אוהבת תפוחים מקורמלים?

לא ממש

אני חושב להכנס לעיסקי תפוחים מקורמלים

לפרד יש מגוון רחב של עיסוקים צדדיים חלקם אפילו חוקיים

את יכולה לשמור את ההשמצות שלך לעצמך, גברת צעירה

אני לא מתלוננת. אנו לחלוטין נהנות מהבירה שלך

זה פשוט היה חבל שמכרת קצת לילדים ההם

אין טעם לדסקס על זה מפני שאת אינך יכולה להבין

בישול שיכר זה מדע היתה טעות של דיוק

סיגריה?

You really do have the most lovely hands.

Do you play the piano?

I've played since I was tiny

but nursing doesn't leave much room for practice.

No.

I have this fantasy about painting my nails.

Cherry-red talons, gleaming in the light.

One day, I won't be able to resist it any longer.

I'll chuck out my rubber gloves, the carbolic soap

and that infernal nailbrush.

Trade it all in for lashings of Atrixo and a proper manicure.

But not yet?

Absolutely not yet. There's work to be done.

MUSIC: "Que Sera, Sera" by Doris Day

♪ When I was just a little girl... ♪ THEY SCREAM

♪ I asked my mother, "What will I be?"

♪ "Will I be pretty? Will I be rich?"

♪ Here's what she said to me

♪ Que sera, sera

♪ Whatever will be will be

♪ The future's not ours to see

♪ Que sera, sera

♪ What will be will be... ♪

I can still smell cabbage from the Pensioners' Luncheon Club.

One week we were weighing babies

and there was still an old man in the corner finishing off his mince.

Not to mention Madame Enid's dancing class comes in at half past five.

Excellent! Aspirin. Why, have you got a headache?

No, I've lost a button off my suspender belt.

I ought to get garters, really, like the nuns.

I've seen them in the laundry room, drying. Quite vile.

♪ Now I have children of my own

♪ They ask their mother, "What will I be?"

♪ "Will I be handsome? Will I be rich?"

♪ I tell them tenderly... ♪

It's twins! # Que sera, sera

♪ Whatever will be, will be

♪ The future's not ours to see

♪ Que sera, sera

♪ What will be, will be

♪ Que sera, sera. ♪

SHE KNOCKS ON DOOR

Have you come to see Mum? We're about to have our tea.

HUBBUB IN THE NEXT ROOM

All right then, kids. What are we going to have tonight?

How about a lovely boiled pillow case?

CHILDREN: No! I fancy some fried pyjama bottoms.

No, we had pyjama bottoms last night.

I'm hoping it's underpant soup.

We had that last night!

Vamos, Mama! Estamos con hambre!

Abracadabra. Ole!

Oh, not stew and dumplings again!

Nurse, you going to join us, look?

SHE SPEAKS SPANISH

SHE SPEAKS SPANISH

Coma. Coma.

She says, "Eat up. Eat up." Do as you're told.

There are no plates.

We never use them. Tuck in, Nurse!

Cor, that don't half pen and ink, nurse.

I don't know why you're bothering.

Conchita's ankles are swollen.

When that happens we have to check for a condition called pre-eclampsia,

by looking for signs of protein in the urine.

Pre-eclampsia? Is that the same as toxaemia?

Yes. It is.

Well, then you ain't got to bother with the test, Nurse.

Sister Bernadette says you can't get

toxaemia except with your first and second.

We're on our 25th. Conchita's ankles are swollen.

Well, Sister Bernadette used to say that it was

cos she was on her feet.

Perhaps you could persuade Conchita to lie down for an hour or so each day,

with her legs slightly elevated.

I'll tell Maureen to tell her.

I take my hat off to the kids. I mean, even the nippers can do it.

I was never much good with the foreign lingo.

You don't speak Spanish?

No, there's never no need, no.

Conchita and me, we understand each other.

BABIES CRY

Mrs Merrick!

Hello, Muriel.

Hello, Pearl. Long time no see.

I've just come in for my check-up. He's my fourth.

That's a lovely hat, you can pass it my way once his head gets too big.

Your youngest's just weed on the floor.

Yeah, I know. We're toilet-training him

but it's all right, he ain't got no pants to wet.

Mrs Winston.

Keep an eye on them for me, will you?

Ah, first lie down I've had all day.

I see you're 32 weeks pregnant.

I shall need you to do a urine sample for me.

Oh, can't you just examine me first? I've only just got comfy.

I keep having twinges, on and off.

Well, let's take a look at you, shall we?

I've got some shocking discharge.

Heels to bottom, knees nice and wide apart.

Are you aware of this?

Little lump in my downbelows? Yeah, it's been there a while.

I can't really reach it now.

Your face! You reckon I've got a dose, don't you?

I'll have to... check with someone more senior.

I'm afraid the lump in her vulva appears to be a syphilitic chancre.

Other symptoms support the diagnosis.

And of course the foetus is at risk. Dr Turner is already on his way.

I imagine he will prescribe a course of penicillin.

Nurse?

You won't catch anything.

How could she not have known?

How could she have felt that thing and never cared?

Pearl Winston isn't accustomed to caring.

Or, indeed, being cared about. How can you be so calm?

When I was new to district practice,

I often found it hard to conquer my revulsion.

I'm sorry. I didn't know people lived like this.

But they do.

And it's why we're here.

Tea's on its way! You look as though you need a cup.

Can I smell smog?

There's a mist closing in.

It's coming up off the river. And that ain't an encouraging sign.

Temperature out there's dropping like a stone.

No good looking in there.

There was a cherry sponge but guess who's had it.

KNOCK ON DOOR

There is frost fingering its way beneath the door into the hall.

You must take these into bed with you.

You are young, you see, and your vibrations will stimulate the corms.

They were mistaken into thinking spring had come.

I am very much afraid that they will die.

And the demise of something barely born goes against

the sacred nature of our calling.

Sister Monica Joan?

What about the bowl?

But it would be missed.

By Sister Evangelina!

I am sure we do not wish to unleash the beast.

Aargh!

Dr Turner wanted you to start the injections straightaway.

He'll need to see your husband, too, and arrange the same treatments for him.

Where are you going to put the needle? Leg or arse?

In your bottom, I'm afraid.

I should have been a stripper!

I mean, at least I'd have met a better class of man.

Ooh!

BABY CRIES

SHE CALLS OUT

CRYING GETS LOUDER

Mum? Mama? Mama?

Mum!

Mum!

Help! Mum!

Help!

SHE YAWNS

DOOR OPENS

Room service!

Strictly entre nous, I could murder a Dubonnet.

But we're both on call, so Horlicks is our lot.

Did you find it hard, when you first came here?

I thought I deserved all manner of medals! Up all night.

Cycling for miles. A wall of wimples at every single meal time.

And then one day I realised.

I didn't deserve any medals at all.

The mothers are the brave ones.

Baby after baby, in abominable conditions, and they keep on going.

They're the heroines. I'm just here to help.

You will find your feet.

You ought to come out with Cynthia and I.

They have these tremendous dances, down at the church hall.

Unless, of course, you already have a chap.

No. Do you?

What? Have a chap?

Well, I used to go out with this curate called Roger.

But he couldn't be seen in the parish with a woman on his arm.

We had to catch separate buses all the way to

Monument before we were even permitted to hold hands.

I can't tell you how tedious it was!

I thought you might be pining after some beastly absentee boyfriend.

No.

Are you sure?

There's a look about you, that's all.

A look that only the lovelorn have.

I've loved someone since I was 17.

But I can't have him.

And I can't give him up.

So until I can do that, no-one else will stand a chance.

PHONE RINGS

Nonnatus House. Nurse Lee speaking.

Conchita took a tumble in the yard. We think she's got concussion.

Mr Warren, you should call the doctor, not a midwife!

No, we keep calling but we can't get any answer.

Can you get her to a hospital?

No, you can't see hand in front of your face out here.

'It's you we need now, not him.'

She's in labour.

Waters are still intact. The pains are about every five minutes.

Mr Warren must know labour when he sees it.

The birth won't be remarkable, but such a

premature baby is unlikely to survive, even if

the ambulance arrives on time. Has it been sent for?

The obstetrics flying squad are on their way.

Dr Turner will meet you at the house.

Have you delivered a stillborn baby before?

In training. Under supervision.

I should go with her.

No. I have a complex case to go to,

and who knows what else the night might bring?

Worst fog in five years.

Hurry up, it's a bit of a step.

Come on, Nurse.

You'll be all right.

God be with you.

Good luck.

You still there, Nurse?

Just about.

Not far now.

SCREAMING

She never screams like this! She always keeps her head!

Has the doctor not arrived yet? No.

We ain't never lost one before, Nurse.

Sometimes we have to deal with what the Lord has sent us.

SHE BREATHES HEAVILY

All right.

SHE GROANS AND SCREAMS

SCREAMING GETS LOUDER

The concussion is preventing her from recognising the pain as labour.

She doesn't know what's happening, she's too scared to co-operate.

All right, my love. We'll soon be done. I promise you.

I don't think it will be long now.

The urge to push will overtake her, whether

she knows what's happening or not.

You need to be prepared.

How easily will it come away?

SHE SCREAMS LOUDER

FOOTSTEPS ON STAIRS

I wish the ambulance would come!

If you come with me, Maureen, help get your mum onto her side.

SHE SCREAMS UNCONTROLLABLY

HER SCREAMS SUBSIDE

Get me the bowl, please, Maureen.

I've got you, my darling. I've got you. I've got you.

You can go downstairs for me now, Maureen, boil me some water, please.

Don't ask me if she's all right because I don't know.

Well, she's gone limp.

She's going into shock.

We need to keep her warm.

We don't know when help will arrive, and she's still losing blood.

You're doing perfect, my darling. You are doing perfect.

It's even weaker.

Bebe?

No bebe. Not this time, my beautiful.

BABY CRIES WEAKLY

It's alive, Nurse!

I didn't wrap him up! He'll be so cold.

Wrap him now!

It's a little boy. Come on, little one, come on.

HE SNEEZES

Come on, little one, come on.

What's happened?

You've got another brother.

He's smaller than a doll. How's he still alive?

I don't know.

Me nino. Donde esta mi nino?

She's saying "My baby. Where's my baby?"

El esta acqui. La matrona se le ha secado.

I said he's here. I said you were just drying him.

You must tell her that it's very small and fragile.

Es muy pequeno. Muy fragil. Todos los ninos son fragiles.

She says, "All babies are fragile."

Oh, no... No. What's up? Tell me what to do.

She needs ergometrin. What's that?

Straight upstairs. Mind out the road, kids.

The children are to stay out of the way.

0.5 ccs of ergometrin. Second dose. What happens now, Nurse?

We need the rest of the afterbirth to come away, or she might need surgery.

She ain't never been to hospital, she's had all 25 of them at home! 25?

If you value her life, you will let us do what's best.

The name's Turner, patient's GP. Sorry, I was delayed.

Three bronchitis patients, one after the other.

We, meanwhile, have a haemorrhaging mother. And a viable neonate.

This young midwife's been very capable. Well done. Can I help?

Take over on the oxygen.

Call Great Ormond Street, tell them to prepare for a 30-weeker. Yes, sir.

And you can bring the ventilator from the ambulance.

Ventilator? Great Ormond Street?

He needs help. He might need to be tube fed.

That's it, it's out! Check it.

Lips pinking up. And the baby's still breathing.

Oh, thank God. I'm all for giving medals to the gentleman upstairs, sir,

but in this case credit should go to the National Health.

Ten years ago we would have had none of this.

No obstetric flying squad, no ambulance. No chance.

Placenta's complete, sir! Stabilising.

She'll need a further transfusion, but we can do that here.

Right, let's take this little chap, get him sorted out.

No. Maureen, tell her! He's got to go to hospital!

Mama, el para estar en el hopital. No!

El necesita! Morira. Morira.

I said he'll die. He'll die. Morira, Mama!

Se queda conmingo.

She says, "He stays with me."

Tell her she needs blood, penicillin and rest at home,

the baby will be treated in the finest children's hospital in England.

Mama, necesita sangre, e... Se queda conmingo!

Yu soy su hopital. El is mi sangre.

She says, "He stays with me.

"I am his hospital. He is my blood."

No morira. BABY WHIMPERS

No. No morira.

FAINT CHORAL SINGING

SINGING CONTINUES

SINGING CONTINUES

♪ Anoint and cheer our silent face

♪ With the abundance of thy grace

♪ Keep far our foes, give peace at home

♪ When thou art kind, no ill can come

♪ Teach us to know the finest song...

KNOCKING ON DOOR

May we come in?

Yeah, you're just in time to see him take his milk.

You wait till you see his little tongue come out.

Ain't no bigger than a daisy petal.

BABY CRIES

What is that? Oh, that's something Maureen uses in Domestic Science.

She says it's an icing rod.

How often has he been fed?

Every half an hour since seven o'clock this morning.

Six or eight drops, he has. Just sort of licks them down.

Then she tucks him back in her nightie.

We have no experience of caring for such babies.

In the olden days, they did not live.

And now, they're nursed in a hospital.

Not this one.

We won't send the baby to hospital, will we, Sister? No.

We'll visit three times a day for the first six weeks

and then every day for as long as is required.

Only time will tell whether Conchita will succeed.

We must see what love can do.

It frightens me, seeing him without his little nightie on.

His ribs is that delicate, they look like kipper bones.

BABY CRIES

I seen an incubator baby in a newsreel once.

Looked like a landed fish, it did.

Laying on its back, glass all around it.

It looked lonely to its marrow.

He's put on two ounces, Mr and Mrs Warren! We're on our way.

RADIO: Teach yourself to be a good home laundress.

Washing and ironing most things in the home...

Midwife.

Follow her message and you'll find your weekly wash...

Did you hear I lost it?

Yes. I did. I'm so sorry.

Can't win them all, eh?

No.

I'd like my milk dried up.

I know. I brought you some Epsom salts.

I'll make you a cuppa.

Let me do it, Pearl. No. Got to keep going.

My grandma left me this. Mind you don't sit on that chair!

SHE LAUGHS

The little fella weed on it.

Bet you think we're all slatterns round here, don't you?

As a matter of fact, I think you're all heroines.

RADIO: That concludes our household tips for the day.

Now, to our afternoon music programme.

MUSIC: "Stranger In Paradise" by Tony Bennett

♪ Oh-oh

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh

♪ Take my hand

♪ I'm a stranger in paradise

♪ All lost in a wonderland... ♪

'I had begun to see what love could do.

'Love brought life into the world and women to their knees.

'Love had the power to break hearts and to save.

'Love was, like midwifery, the very stuff of life

'and I was learning how to fly with it.

'Through all the streets, like the river to the sea.'

♪ An angel like you... ♪

Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?

Yes. Yes, come in.

I generally answer to Chummy.

My pa used to say, "Long dogs need short names".

You CAN ride a bike?

I can ride a horse. That can't be so very different, surely?

Miss? Miss? Could you change a five-pound note for me?

People like you are supposed to help people like me.

You're very afraid of something, aren't you, Mary?

It would seem, Betty, as though your baby

is presenting in the breech position.

It's coming out arse first. It's bad.

♪ There's a chance that you care

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com

♪ Won't you answer the fervent prayer

♪ Of a stranger in paradise... ♪

-= www.OpenSubtitles.org =-