Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com
-= www.OpenSubtitles.org =-
WOLF WHISTLE
ืื ืืช ืืืฉืืช ืฉืืช, ืื?! ืื ืืช ืืืฉืืช ืฉืืช?
ืงืืืื! ื ืจืื ืืืชื! ืงืืืื!
ืืื ืืฉืชืืขืชื ืืืืืชื ืืืืืช ืืืืืช
ืืืืืชื ืืืืืช ืืืืื ืืช
ืืืืืชื ืืขืืืจ ืืคืจืืก ืื ืืืืืช ืคืกื ืชืจื ืืช ืงืื ืฆืจืืื
ืืืืืชื ืืจืืืช ืืช ืืขืืื, ืืืืืช ืืืืฆื, ืืืืช ืืขืงืืืช ืืืื
ืื ืื ืขืฉืืชื ืืืช
ืฉืืชื ืืช ืืืืื ืืฆื ืืฉืืชื ืคืขืื ืืืจืื ืืื ืืื
ืื ืืฉืืชื ืฉืื ืืืื ืงื ืืืชืจ
ืืืจืืฃ ืืื ืืืกืืจ ืืืืื
ืื ื ืื ืคืจืืฆื!
ืจืง ืื ืืื ืืฃ ืคืขื ืื ืฉืืื ืื!
ืืื, ืืื ืืจืืชื ืื ืืืืืช ืืืืฉืจ
ืืื ืืื ืืืขื ืฉืื!
ืืื ื ืืืจืื ืืืชื ืืจืืข ืฉืืกืืื ืืืชื
ืื ืืช, ืชืืคืจืื!
ืงืืืื!
ืชืจืื ืื! ืงืืืื!
ืืืืช ืื ืืช, ืืืืข ืืืื ืืืคืกืืง
ืืื!! ืื ืืื ืืื ืืืืืคืืช ืฉืื?
ืคืจื ืืื ืกืืื. ืืื ืื ื ืื ืืืคืชืขืช?
ืฉืืืจ, ืืืจืช ืืื ืกืืื ืชืฉืื ืืงืื ืืช ืื'ืงื ืฉืื
ืืชืืืื ืฉืืื ืื ืืชืืืื ืืื
ืื ืืกืืจ, ืืื ืจืื ืืืจืื ืืจืืขืื ืืื
ืคืจืืฆื! ืืืื ืืจืฉืขืช!
ืืืืื ืื ืชืืฆืืช ืืืืื
ืื ืืื ื ืืฆืจ ืืืืื, ืื ืชืืืื
ืื ืืื ืืืื, ืฉืืืืจืื ืืืฉืจ.. ืื ืืจืืื ืืฆืขืจ.
ืืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืืืช ืืื ืืื ืืขืื ืืื
ืืื ืจืืื ืืื
ืืื ื ืืืืขืช ืืืืื ืขื ืขืื ื ืื ืขื ืชื ืื ืืืื ืืืขืืขืื
ืืื ื ื ืืืืขืช ืืืืื ืขื ืืื ืื ืืขื ืืื ืืคืช, ืขื ืืฉืคืืืช ืฉืืฉื ืืช 4 ื ืคืฉืืช ืืืืื ืืืช.
ืืืืืื ืขื ืืฆืฉืืงื ืฉืืืืื ืืขืืื ืชืื ืืง ืืืจ ืชืื ืืง
ืืืื ืืืจ ืืืื
ืื ืืืขืชื ืืืืื ืขื ืืืืื ืขืฆืื
ืฉืืื, ืื ื ื'ื ืืคืจ ืื
ื ืืืจ ืื ืืืืื ืืืืืจื ืืืืจืืืช
ื ืื ืืฉืืชืื ืขืจืืืื ืืื ืืื ืืฉื ื ืืขืช
ืื ืืืืืืื ืืชืืื ืฉืชืืคืืข
ืืคืขืืื ืฉืืืขืื ืขื ืืืจืืื ืืืืืืืช ืืืจืืช
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ืืืืืจืื
ืืืืืื ืฉื ืืขืงืืื ืฉืืช ื ืืขืืช
ืื ื ืืกืืงื ืฉืืช ืื ื ืืืจื
ืืื ืืช ื ืืืจื?
ืื ื ืืืืืืช ืฉื ืจืืื (ืฆืืืง) ืจืืืืื ื ื ืื ืืืก
ืืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืืืืช ืื ืืืืืช ืืชืืืืชื ืฉื ืืืืื
ืืืกืืคื
ืื ื ืื ืืื ืฉืืฉ ืืจืฉืืชื ืืช ืืชืขืืืืช ืื ืืืฆืืช
ืื ื ืืืืช ืื ืืกื ืืืืืืง ืืืกืืืชื ืื ืืืืืืืช
ืืคืจืืื ืฉืืฉืืืื ืื ืื ืืืจืืืชื ืืืืืืืช
ืืฆืืืง ืืืงืจ ืจืืืืื ื ื ืื ืืืก
ื ืืฆืื ืฉืื ืฉื ื ืืชืื ืงืืกืจื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืื ืขืืื ื ืืคืชืื ืืืืคืืฉ ืืืจ ืขืืื
ืื ืืืฉืืืช ืฉืื ืืืืืืช ืืืกืชืืจ ืืื ื ืืืจืื
ืื ืื ืื ืืืืช ืืกืคืืง
ืืฉ ืืืืืืชื ืืืจืืืฉ ืืช ืืจืขืืืืช
ืจืง ืืฉืืืข ืฉืขืืจ, ืืฆืืชื ืขืืืช ืฉืืฉ ืืงืืคืกืช ืืืงืช ืืืืืกื
ืืช ืืืืืช ืืืืื ืคืจืืกื ื ืืกืคืช
ืืืขื ืืชืืืืชื
ืืช ืฆืขืืจื... ืืช ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืื ืืืืืช ืืืื
ืืฉ ืื ืชืืืืื ืืืืื
ืื, ืฉืืื. ืืช ืืื ืืืืืช ืื. ืื ื ืื ืืืจื ื'ืืืืื
ืื ืืืืืช ืืืืจ ืืืืืืช ืคืจื ืงืืื
ืื ืืืื ืืงืืืืืช ืฉืื
ืฉืืื, ื ืขืื ืืืืืจ ืืชืื
ืืืขืฉื, ื ืขืื ืื ืืืืืง ืืชืืจ ืืืช
ืื ืื ื ืคืฉืื ืืชืจืืฉืืช ืืงืื ืงืฆืช ืชืืืืจืช
ืื ื ืืฆืืขืจืช ืฉืืืืจื ื ืื ืืืืื ืขืืืก ืืืจืคืื
ืื ื ืจืืื ืฉืืืจ ืคืืฉืช ืืช ืื ืืืจื ืืื ืืงื ื'ืืื
ืืื
ื ืืคื ืืคืจืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืื
ืื ื ืืืืื ืฉืจืืฉืืช ืชืืจืฆื ืชื ืืขืืื
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืชืืืืืื ืืจืืืช ืฉืืื ืขืืื ืื ืืืจื ื'ืืืืื
ืื ืืืจื ืืืื ื'ืืื ื ืื ื ืจืืฆื ืืืฆืื ืืคื ืื ืืช ืืืืืช ืื
ืืื ืฉืื ืืืจ ืืกืืจ ืื ืืืฅ ืืคืืจืืจืื
ืื ืืืจืช ื' ืืืื ื ืืืช ืืืืงืจ
ืจืืืชื ืืืชื ืืฉืืืขืชื ืืืืฉืืื ืืจืืื ืืืืจื
ืื ื ืืืืขืช ืฉืืื ืืืื ื, ืื ืืืชื ืขืืืช ืงืืงืืก, ืฉืื ืืจืืื ืืืื ืืจืื
ืืืคืฉืจืืชื ืืืจืื ืขืฆืื ืืืืืืื ืขื ืคื ืื ืฉื ืืฆืืจื ืืืชื
ืืช ืืืืจืช ืืืื? ืืช ืืืืืช ืืืืจืืข ืืงืืจืชื
ืืช ืืืคืืช ืืื ืืืืื
ืืืืืช ืืืืฉื ืฉืื ื ืืืืชื ืจืขืื
ืืืืช ืคืจื ืงืืื, ืืื ืืืืื
ืืฆืื ืื ื ืืฉืื ืืืจ ืืืืื
ื ืืื ืื ืฉืืืืจ ืื ืืืืื ืฉื ืขืืืืืช ืืืื
ื ืงืืื ืฉืืืจืช ื' ืฉืื ืื ืขืื ืขื ืืฆืื ืฆื ืช
ืื ื ืืืืื ืฉืืืืืช ืืืืฉื ืืืื ืคืจืืกื ืืืช ืืืชื ืืืืชื ืืช ืื ืืฉืืจ!
ืื ืืืืชื ืืื ืืื ืื ืืืืชื ืืกืืคืงืช
ืขื ืฉืืืืชื ืืชืืืื ืืชืืช ืืฉืืืื ืขื ืื ืื ืืื ืืจืืืืื
ืืื ืฉืืชื ืืชืืื ื ืช ืืืืืืืืช
ืื ื ืืคืจืืฉ ืืืืจื ืืืจืื ืืช ืืืืื ืืชืคืืืช ืืขืจื
ืืื ืกื
ืื ืืืจื ืืื ืืงื ื'ืืื ืืืชื ืืืช ืืืืืืืืช ืืจืืฉืื ืืช
ืฉืืืกืืื ืืืื ืืื
ืืฉืคืืชื ืื ืจืืชื ืืขืื ืืคื ืืช ืืืงืฆืืข ืฉืืืจื
ืืื ืื ืื ืชืืื ืืื ืืกืชื ืืืื ืืืช
ืื ืืืืืช ืฉืื ื ืืืืื ืื
ืื ื ืืืื ื...
ืื ืคืฉืื ืฉ...
ืืืืชื ืืคืืืช 4 ืคืจืืกืืช ืืืขืืื
ืืื ืงืืืชื ืฉืื ื ืืืืขื ืืื ืืจ
ืืื ืืงืืจื. ืืื ื ืืืืช ืืืืืืื?
ืืฉืืชื ืฉืืืืืจ ืืืืช ืืืืื ืคืจืื ืงืื
ืืื, ืื ื ืืืืช ืืงืืื ืฉืื ืชืืจืื ืื ื
ืืื ืืฉ ืื ืืืื ื (ืืช) ืืืืืช ืื?
ืื ืืืฉ, ืื ื ืฉืืืืช ืืื ืกืืืช ืื ืืืื
ืื ื ืื ืื ืืื ืกืืกืื
ืืืจื ืื ืืช ืขืืื ืืช ืืื ืืื ืขืื ืืื ื ืืคืจืื
ืื ื ืืืืฉืื ืืช ืืืืืื ืืืชื ืืช ืืืืื
ืืื ืืืื ื ืืจืืฉ ืืืจืืฉืื ื ืืืืืช ืืืืืืืืช
ืืืจืชื ืืืืจืช ืืจืืกืงืื ืืชืื ืืง ืืชืืคื, ืืื ืื ืืืฆื ืขืืื ืืืชืจ
ืืืืช ืืจื ืื ืื ืืืืืช ืื. ืื, ืฉืืื ืื
ืืื ืจืง ืืืชืืื ืฉืื ืจืืฉืื ืฉื ืืืืื
ืื ื ืชืชื ืื ืงืืืจื ืืืืืจืืื ืืืฉืืจืชื ืืืชื ืืืฉืื
ืชืืื ืื ืืืืช, ื ืกื ืื ืืช ืื ืื ืื ื ืืืคื ืืื ืงืืื
ืื ื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืืื ืื ืื ืขื ืฉืื ื ืืืื ื ืืืฆืืื ื ืืกืคืช
ืขืืฉืื, ืืืืืช ืืืื ื ืฉืืืช ืืืืช ืืืื
ืฉืืืขืืื ืืคื ื ืชืืจืื ืืืืื ืืืฉืืขืจ
ืืื ืืืืื ืฉืืืื ืขืืื ืชืืื
ืงืืคืกืืช ืกืืื ืืืืจืฉืช ืืฆืืคืืจื ืืื
ืชืืง ืงื ืืก ืืืืื ืืกืคืจืื, ืชืืืืฉืืช ืืืืงืืืื
ืืืฉืืื ืืืงืฉื
ืืืืช ืกืืจืืืืืช, ืืืืช ืขื ืืื
ืกืืืืกืงืืค ืชืื ืืงืืช, ืืืืฃ ืืืงื, ืืืจืง ืืืงื
ืฆืื ืืจ ืจืงืืื, ืืืืืืืช?
ืืฆืื ืืจ ืจืงืืื ื ืืกืฃ, ืืืงืจื ืฉืืจืืฉืื ืืฉืืจ ืื ืื ืืืืืืืช
ืื ืืืืจืืืชื ืืขืช ืฉืืจื ืขื ืื ืืืื
ืืื ื ืื ื ืืืืจ ืฉื ืืช ืืช ืืขืืื ืืขืชืื
ืืื ืืช ืืกืืจ? ืื, ืื
ืืื ื ืคืื
ืืืจืช ืืืจื?
ืืืจืช ืืืจื?
ืืื?
ืืื?
ืื ื ืืืคืฉืช ืืช ืืืจืช ืืืจื
ืืืื. ืื ืืืืจืื ืืื
ืืกืคืจืืืช: ืืจืืื ืืืื ืืืืชื
ืื ื ืืืื ืืฆืืขืจืช, ืื ื ืืืฉืฉืช ืฉืืื ื ืืืืจืช ืกืคืจืืืช
ืืื ืืืืจืช: "ืืจืืื ืืืื ืืืืชื ื"
ืื ืืกืืจ, ืืื ืืืืจื ืืช ืืชืืืื
ืืื ืืจืืื ืืช ืงืืืืื ืืื ืื ืืืจืช ืืืจื?
22 ืืจืืื ืืช, ืื ืฉื ืืื ืืื ืืื ืขื ืชืืืืื
ืื ืื ืขืฉืจืื ืืืจืืข ืืืืื ืกื ืืื
ืขืฉืจืื ืืืจืืข ?! ืืื ืืงืืฉื ืืฉ ืื ืกืืื ื ืืชืืื
ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืืืื ืืื ืื ืื ื ืื ืืืืื ืืชืจืื
ืื ื ืืฆืืจื ืืฉืืื ืืช ืืื ืฉืื ืืื ืฉืืืืช
ืฉื ืืื ืืืืื ืืช ืืชืืจืืืื
ืืชื ืงืืืืช ืืืืืจ ืืคืขื ืืืืจืื ื ืืืจืช ืืืจื?
ืื ื ืื ืืืืื ืืฉืืื ืืืชื ืืช ืื ! ืืื ืืื ืฉืื
ืื ื ืฉืืข ืืชืืง? ืืื ืืื? ืืื? ืื ืืชื?
ืืืืืช ืืื ืืืื ืฉืืืืช ืฉืืืืช ืืืื ืืืืืืช
ืื ืืืื ืื ื ืืืคืื ืืื ืืก
ืฆืจืื ืืืืืืฃ ืื ืืช ืืืืืื. ื ืืื ืืืืื ืฉืื?
ืชืชื ืืื ืืคื
ืืืื ื ืืคื ืื ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืืฉื
ืื ืฉืื
ืืช ืืคืืื ืืคื ืืืชืจ ืืืื ืฉืงืืช ืืืืงืจ
ืื ื ืืืฉืฉืช ืฉืื ื ืฆืจืืื ืืฉืืื ืืช ืืฉืชื ืืกืคืจ ืฉืืืืช
ืืขืืืช ืืืคื ืืืฉื ืืจ ืืืจื
ืืช ืฆืจืืื ืืืขืช ืขื ืืืืืืจ ืฉืื?
ืืืืช... ืฉืื, ืื ื ืฆืจืืื
ืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืจ ืฉื ืื
ืืื ืื ืืช ืื ืืชืื ืืงืืช ืืื ืืืจื ืืฉื ื
ืื ืืชื ืืืขืชื ืืื ืฆืจืื ืืืืืื?
ืื, ืฉื ืื ืขืฉืจ ืื ืฉืืืฉ ืขืฉืจ ืฉืืืขืืช ืื ื ืืฉืขืจ
ืืื, ืื ืื ืชืชื ื ืื ื ืืขืื ืืืชื ืืืืช
ืื ืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืืืื ืืืขืช
ืื ืื ืจืง ืืืงืืจ ื ืืืืกืื
ืื ื ืืืืจื ืืืืขืฅ ืืื ืื ืืืข ืืชืืื ื ื ืืื ื
ืืืืืืื ื ืฉื ืืืืช
ืืฉ ืื ืคืจืืกืคืงืืื
ืื ืชืืืืื ืื ื ืืืืช
ืืืจ ืืืื ื ืฉืขืจืื ืืืจืืข ืชืื ืืงืืช ื ืืื ืืงืืจื?
ืืขืื ืื ืืืืื ื ืืฃ ืืื
ืื ืืืขืชื ืืื ืืคื ืืช ืื ืืื ืืฆืืช
ืื ื ืืจืื ืื ืืืืืืื ืืื
ืื ืืืข ืืืจืืื ืื ืืืืืื?
ืืืจืืื ืืืืืืื! ืื ืจืื ืจืง ืืื ืืช ืืฉื ื
ืืืืืง ! ืืชืืจืื ืืื ืื ืืืื ืืืชื
ืืืื ืืืฉืื ืืืืื ืืืืื ืฉืขืจืื ืืืจืืข ืืืืื ืืขืืืื ืืืืจืืืช ืื ืื ืฆืขืืจื??
ืขืืฉืื ืคืชืืช ืงืืคืกืช ืฉืจืฆืื
ืื ืืื ืืืชื ืืช 41 ืืฉืืื ืืืื ืืช ืืจืืฉืื
ืืืื ืืคืืื ืฆืขืืจื ืืืชืจ
ืืจ ืืืจื ืืืื ืืืชื ืืฉืืืจ ืืืืืช ืืืืจืืื ืืกืคืจื
ืจืื ืืืืจืื ืืื ืืกืชืคืงืื ืืืฉืงืคืช ืฉื ืืืืื
ืืื ืืืชื ืืืืื ื ืฉืื ืืืื ืืืืจืื ืืื
"With beaded bubbles winking at the brim."
ืืื ื ืืืืขืช ืืืืข ืืช ืืืคืฉืช ืืืื ืื ืื ื ืจืง ืืฆืืืช ืืช "ืงืืืก"
ืื ื ืืืืืชื ืืช ืืืชื ืืืืจืื ื ืฉื ืงืื ืฆ'ืืื ืืืช ืืืืขืช ืื
ืืจ ืืืจื ืื ืื ืืฆืืื
ืื? ืื ืฉื ืฉืืจ ืืืืจ ืืืืื?
ืื ืืืืชื ืฉืืืจ ืื ืืื ืืืจื ืื ืืฉืืื ืฉืืืืช
ืฉืืืจ ืืื ืฉืื ืฉืืืืช
ืืื ืืืืชื ืืฉืืื ืืฉืืจืื ืืืกืคืื ื ืืืืืืืจื
ืื ืืจืงืืืจ (ืืื ืืืงื) ืจืฆื ืืืชื ื ืฉืืืื
ืื ืื ืืืกืื ืืืงื ืคืฉืื ืืืกื ืืฆืืื
ืจืืื? ืื ืืืฉืืืช ืฉืืื ื ื ืืกืืืืช ืืืืืจ ืืืืจืื ืืจืืจ
ืื ืืฉื ื ืืืจืื ืืืงืืงืื ืืงืจืื ืืืื ืฉืื
ืื ืฉืืืจืื ืืื... ืืื ืกืืื ื ืืื ืขื ืงืืฃ
ืื ืงืืืื. ืืื ืืช ืืืื ืฉืื
ืื ื ืจืืฉืื ื ืืฆืืช ืืืื ืืืช ืืื ืืืชื
ืืฉ ืืื ืฉืืื ืื
ืืืื ืชืื ืืงืืช ืื ืืืืื ืื ืืืืฉ ืืคืืคืืจ
ืืจืืข ืฉืืื ืืคื ื ืืช ืขืืืช ืืชืื ืืง ืืืจ ืืื ืชืืคืก ืืช ืืงืืื
ืื ืืื ืืื ืืืื ืืขื
ืขื ืฉืืืืข ืืื ืฉืื ืืืฆืืื ืฉืืงืื ืคืืืื ืฉืืฉืื ืกืืฃ ืืื
ืื ืืืจื ืืืื ื'ืืื ื
ืืืจ ืฆืืจืืื ืืืืื
ืืืืืืช
ืืื ืืืืื ืืงืืื ืืืขืื
ืืฉ ืื ืืืืื (ืฆืืจืื) ืื ืขืฉืจ ืืงืืช ืืฉืืชื ืืื ืืจืชืื
ืืืก ืชื ืื ืืืจื ืืืื ื'ืืื ื?
ื ืฉืื ืืืืก ืืื ืืืช
ืืฉืืื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื ืืจืืื ืืชื ืฉื ืืืืืช ืื
ืืื ืฆืขืืจื ืืืื ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืื
ืืื ืื ืื ืืฉ ืืื ืขืืื
ืคื, ืจืืฅ ืืื ืืช ืืืื ืืืื ืขืืื
ืฉืื ืช ืืจืื ืื ืืืืืืชืืช?
ืื ื ืืืื ืืงืื ืืงืืืง ืืืจื?
ืื ืชืชืืจื ืืืื ืฉืื
ืืืฆืคื
ืืช, ืื ื, ืืื ืฉืื ืืืืืืช ืื
ืื ืืื ืืืจ ืฉืืขืื ืืืืจืืืช ืืืื ืืฆืืจื ืืชืช ืืื ืืืฉืืื ืื
ืชืืื
ืืืืชื ืืื, ืืื ืืืจืชื ืืื ืืื ืืืืื ืคื
ืืื ืืืืื ืื ืงืฆืช ืืงืื ืฉืืืื ืืืจ ืื. ืื ื ืฉืื ืืช ืืงืื
ืืื ืชื ืืช ืืชืขืจ ืืืืืช ืื ืชืืื ืืืชื
ืขืฉืืชื ืืืช ืืืืงืจ ืืืจื ืฉืืจืื ืื ืืืื
ืืืืืช ืืช ืขืฆืื?
ืื ื ืืืืจื ืืช ืืชืืืื ืืืืช ืื ืืจืืืขื ืฉืื!
ืื ื ืื ืืื ืฉืขืฉืืช ืืขืฆืื ืื ืืืงื?
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืงื ืื ืื ืืืืื
ืื ืืืืช ืื ืืืืื ืืืจ ืืืืื ืฉืื ืื ืืืืช ืืืฆื ืืื ืืขืช
ืืจืืื ืืจืืจื
ืืืื, ืื ืืืจืื
ืื ื ืืงืืื ืฉืืชื ืืืื ื ืขื ืืงืงื
ืกืืืื ืืืืช, ืืื ืื ืืฉืืื?
ืื. ืืชืื ืืง ืื ืืฆื ืขืืืื
ืื. ืื ืืืื
ืจืง ืืืจื ืฉืกืืืืชื ืืืช ื ืงืื
ืื ื ืจืืฆื ืืช ืืฉืืื ืืื ืืงืืช ืืืชื ืืืืงืช ืืืืื ืฉืื
ืื ืืืจื ืืขืืื ืืืช ืืืืืช ืืฉืืขืืช
ืื ื ืขืืืคื ืืืื ืืฉืืื ืื ืื
ืงืืืื ืืืืจืืื, ืืืคื ืื ืืคืืืคื ืฉืื ืื ืืงืื, ืื ืืืงื
ืื ืืื! ืืชืืืื ืชื ืืื ืฉืืืจืชื ืืงืฉืจ ืืืื
ืฉืื ืชืขืืื ืขืืื
ืืืืจืืื, ืืฃ ืื ืื ืืืจืฉื ืืขืืื ืืืืื ืก ืืืืจ ืืืื ืฉืืืฉืืืชื
ืืืฃ ืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืืจืฉื
ืืื ื ืืฆืื ืืืื
ื ืคืื, ืืืืืช ืื ืื ื ื ืืืืฃ ืืช ืืืฆืขืื
ืื ืชืืืื, ืืฉืืจื ืืืคื ืฉืืช ืืืืืช ืื ืืื ื ื ืืืื ืืืชื
ืืื
ื ืืืก ืื ืืืืช ืชืื ืืงืืช ืื ื ืจืง ืืช ืขืฉืจืื ืืฉืืืฉ
ืืฉ ืืื ื ืืืจ ืขืืชืื ืืชืืช
ืืื, ืื ืืืกื ืืืืกื ืืืืคืฉืจ ืืืืจื ืืืืืช ืขืื ืืื ื ืืกืฃ
ืืช ืื ืืืืช ืืืืื ืืืชืจ ืขื ืืจืื ืืช ืืืืื ืกืืื ืื ื ืงืืื
ื ื ืืืืช, ืืขืฉื ืืช ืื ืืืจ ืืืชืจ ืืขืฆืื
ืชืคืืจื ืืื
ืืชืกืืจื ืืช ืืืฉ ืืื ืืื ืื ืฉืืืืช ืืื ืฉืฆืจืื
ืื ืื ืืืจื
ืืืืืช ืื?
ืื? ืชืืฉืืจื ืืืชื ืืืืื
ืื ื ืื ืืงื ื
ืื ืืืกืื ืื, ืื ืืืืื
ืื ื ืืืืื ืืจืืืช ืืช ืจืืฉ ืืชืื ืืง
ืื ื ื ืกืืื ืืืชื ืขื ืืฆื ืืื ืฉืชืืื ืืชื ืืื
ืื ืืื ื ืืืืื, ืืื ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืขืฉื ืื ืฉืืืืืช ืื ืืืืจืช ืื
ืื ืืืืื. ืื ืืืจื
ืืขืืื. ืืจื ืืืื ืืงืืคืืช ืืชืืช ืืกื ืืจ
ืืืคื. ืืืื ืืืื
ืจืืื ืืื ืืื ืืืจื ืืืจื?
ืขืืฉืื ืืืืคื ืงืื ื ืืืืจืืื ืืืืคื ืงืื ื
ืื ืชืืืคื ืืืง ืืืื
ืืืื ืื. ืืจืืฉ ืืืืฅ
ืืื ืืชืื ืืง ืืืจ ืืืขื ืืื?
ืื ืืืขื
ืืช ืืืขื ืืกืืืืช
ืื ืืืืื
ืขืืืื ืืืื
ืื ืืืืื, ืื ืืืืื
ืืืื ืื
ืืฉ ืื ืชืื ืืง ืืืจ!
ืื ื ืื ืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืืืื ืืืชืคืืฆืฅ
ืื ืงืืจื?
ืื ื ืืืืื ืืืชื ืืฉืืื ื ืืงืื ืืืจืืื ืืืจืืจื
ืืื ืืื ืืกืืจ? ืืชืื ืืง ืืกืืจ?
ืืชืื ืืง ืืกืืจ ืืืืจ ืืื ืืฉื
ืืขืื ืฉืื ื ืืืื ืืคืื ืขื ืืชืืชืื ืื
ืื ืื ื
ืื ื ืืืื ืืื ืชืืชืื ืื
ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืง ืืืืืฆืืื ืืืืชืื ืืช ืืื ืืืืืจ ืืืืืช ืื
ืืื ืืขืืืื? ืื ื ืืฆืืขืจืช. ืงืืืื
ืืคืขืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืืืื ืขื ืื ืฉืืื ืฉืื ืื ื
ืืช ืืืืืช ืืืืืจ ืืืจ ืจืืฉืื ืขื ืืืืงืจ ืืขืฉืืช ืืช ืืืืืงืืช ืืฉืืืจืชืืืช
ืื ื ืืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืืืขืืจื ืืืขืจืื
ืืจ ื'! ืืื ืืื ืืืืช?
ืื ืืจืืื, ืืืื ืืื ื ืืืจืืื ืฉืื
ืืื ืืืช, ืืืืจืื ืฉืคืื ืื ืืื ืืืืืื ื ืงื
ืืคืื ืืื ืืืืจืื ืฉืืืืืืชืื
ืืขืืื ืื ืจืืืชื ืชื ืืื ืฉืืืื
ืฉืงื! ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืจืืืชื ืืงืืืช ืืงืฆื ืืืืจืื ืืืฉ ืจืขืืชื
ืืงืืืช? ืืื ืื ืืื
ืื ืื ืืืขืชื ืืืช
ืื ื ืืชืืืื ืช, ืืืงื ืื ืืจื ืืงืฆื ืืืื ืืื
ืื ืืืจื ืืืื ื'ืืื ื ืืขืืื ืื ืืจืื ืชืืืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืื ืขื ื
ืืืืืืจ ืจืืืื ื
ืืชื ืืืืฉืืช? ืืืื ื ืืชืืชืื ืื
ืืืจืื ืืขืฉื ืื ืืช ืืืื
ืื ืคืจื. ืืืฉ ืืชืืืืงื ืฉืื ื
ืื ืชืืืื ืืขืืื ืืคื ืื ืืงืกื ืฉืื ืืื ืื ืืื ืืืคืฉ ื ืขืื ืืชืืื?
ืืื ืื ืืืืื ืืืชืจ
ืืช ืืืืืช ืชืคืืืื ืืงืืจืืืื?
ืื ืืืฉ
ืื ื ืืืฉื ืืืื ืก ืืขืืกืงื ืชืคืืืื ืืงืืจืืืื
ืืคืจื ืืฉ ืืืืื ืจืื ืฉื ืขืืกืืงืื ืฆืืืืื ืืืงื ืืคืืื ืืืงืืื
ืืช ืืืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืืฉืืฆืืช ืฉืื ืืขืฆืื, ืืืจืช ืฆืขืืจื
ืื ื ืื ืืชืืื ื ืช. ืื ื ืืืืืืื ื ืื ืืช ืืืืืจื ืฉืื
ืื ืคืฉืื ืืื ืืื ืฉืืืจืช ืงืฆืช ืืืืืื ืืื
ืืื ืืขื ืืืกืงืก ืขื ืื ืืคื ื ืฉืืช ืืื ื ืืืืื ืืืืื
ืืืฉืื ืฉืืืจ ืื ืืืข ืืืชื ืืขืืช ืฉื ืืืืง
ืกืืืจืื?
You really do have the most lovely hands.
Do you play the piano?
I've played since I was tiny
but nursing doesn't leave much room for practice.
No.
I have this fantasy about painting my nails.
Cherry-red talons, gleaming in the light.
One day, I won't be able to resist it any longer.
I'll chuck out my rubber gloves, the carbolic soap
and that infernal nailbrush.
Trade it all in for lashings of Atrixo and a proper manicure.
But not yet?
Absolutely not yet. There's work to be done.
MUSIC: "Que Sera, Sera" by Doris Day
โช When I was just a little girl... โช THEY SCREAM
โช I asked my mother, "What will I be?"
โช "Will I be pretty? Will I be rich?"
โช Here's what she said to me
โช Que sera, sera
โช Whatever will be will be
โช The future's not ours to see
โช Que sera, sera
โช What will be will be... โช
I can still smell cabbage from the Pensioners' Luncheon Club.
One week we were weighing babies
and there was still an old man in the corner finishing off his mince.
Not to mention Madame Enid's dancing class comes in at half past five.
Excellent! Aspirin. Why, have you got a headache?
No, I've lost a button off my suspender belt.
I ought to get garters, really, like the nuns.
I've seen them in the laundry room, drying. Quite vile.
โช Now I have children of my own
โช They ask their mother, "What will I be?"
โช "Will I be handsome? Will I be rich?"
โช I tell them tenderly... โช
It's twins! # Que sera, sera
โช Whatever will be, will be
โช The future's not ours to see
โช Que sera, sera
โช What will be, will be
โช Que sera, sera. โช
SHE KNOCKS ON DOOR
Have you come to see Mum? We're about to have our tea.
HUBBUB IN THE NEXT ROOM
All right then, kids. What are we going to have tonight?
How about a lovely boiled pillow case?
CHILDREN: No! I fancy some fried pyjama bottoms.
No, we had pyjama bottoms last night.
I'm hoping it's underpant soup.
We had that last night!
Vamos, Mama! Estamos con hambre!
Abracadabra. Ole!
Oh, not stew and dumplings again!
Nurse, you going to join us, look?
SHE SPEAKS SPANISH
SHE SPEAKS SPANISH
Coma. Coma.
She says, "Eat up. Eat up." Do as you're told.
There are no plates.
We never use them. Tuck in, Nurse!
Cor, that don't half pen and ink, nurse.
I don't know why you're bothering.
Conchita's ankles are swollen.
When that happens we have to check for a condition called pre-eclampsia,
by looking for signs of protein in the urine.
Pre-eclampsia? Is that the same as toxaemia?
Yes. It is.
Well, then you ain't got to bother with the test, Nurse.
Sister Bernadette says you can't get
toxaemia except with your first and second.
We're on our 25th. Conchita's ankles are swollen.
Well, Sister Bernadette used to say that it was
cos she was on her feet.
Perhaps you could persuade Conchita to lie down for an hour or so each day,
with her legs slightly elevated.
I'll tell Maureen to tell her.
I take my hat off to the kids. I mean, even the nippers can do it.
I was never much good with the foreign lingo.
You don't speak Spanish?
No, there's never no need, no.
Conchita and me, we understand each other.
BABIES CRY
Mrs Merrick!
Hello, Muriel.
Hello, Pearl. Long time no see.
I've just come in for my check-up. He's my fourth.
That's a lovely hat, you can pass it my way once his head gets too big.
Your youngest's just weed on the floor.
Yeah, I know. We're toilet-training him
but it's all right, he ain't got no pants to wet.
Mrs Winston.
Keep an eye on them for me, will you?
Ah, first lie down I've had all day.
I see you're 32 weeks pregnant.
I shall need you to do a urine sample for me.
Oh, can't you just examine me first? I've only just got comfy.
I keep having twinges, on and off.
Well, let's take a look at you, shall we?
I've got some shocking discharge.
Heels to bottom, knees nice and wide apart.
Are you aware of this?
Little lump in my downbelows? Yeah, it's been there a while.
I can't really reach it now.
Your face! You reckon I've got a dose, don't you?
I'll have to... check with someone more senior.
I'm afraid the lump in her vulva appears to be a syphilitic chancre.
Other symptoms support the diagnosis.
And of course the foetus is at risk. Dr Turner is already on his way.
I imagine he will prescribe a course of penicillin.
Nurse?
You won't catch anything.
How could she not have known?
How could she have felt that thing and never cared?
Pearl Winston isn't accustomed to caring.
Or, indeed, being cared about. How can you be so calm?
When I was new to district practice,
I often found it hard to conquer my revulsion.
I'm sorry. I didn't know people lived like this.
But they do.
And it's why we're here.
Tea's on its way! You look as though you need a cup.
Can I smell smog?
There's a mist closing in.
It's coming up off the river. And that ain't an encouraging sign.
Temperature out there's dropping like a stone.
No good looking in there.
There was a cherry sponge but guess who's had it.
KNOCK ON DOOR
There is frost fingering its way beneath the door into the hall.
You must take these into bed with you.
You are young, you see, and your vibrations will stimulate the corms.
They were mistaken into thinking spring had come.
I am very much afraid that they will die.
And the demise of something barely born goes against
the sacred nature of our calling.
Sister Monica Joan?
What about the bowl?
But it would be missed.
By Sister Evangelina!
I am sure we do not wish to unleash the beast.
Aargh!
Dr Turner wanted you to start the injections straightaway.
He'll need to see your husband, too, and arrange the same treatments for him.
Where are you going to put the needle? Leg or arse?
In your bottom, I'm afraid.
I should have been a stripper!
I mean, at least I'd have met a better class of man.
Ooh!
BABY CRIES
SHE CALLS OUT
CRYING GETS LOUDER
Mum? Mama? Mama?
Mum!
Mum!
Help! Mum!
Help!
SHE YAWNS
DOOR OPENS
Room service!
Strictly entre nous, I could murder a Dubonnet.
But we're both on call, so Horlicks is our lot.
Did you find it hard, when you first came here?
I thought I deserved all manner of medals! Up all night.
Cycling for miles. A wall of wimples at every single meal time.
And then one day I realised.
I didn't deserve any medals at all.
The mothers are the brave ones.
Baby after baby, in abominable conditions, and they keep on going.
They're the heroines. I'm just here to help.
You will find your feet.
You ought to come out with Cynthia and I.
They have these tremendous dances, down at the church hall.
Unless, of course, you already have a chap.
No. Do you?
What? Have a chap?
Well, I used to go out with this curate called Roger.
But he couldn't be seen in the parish with a woman on his arm.
We had to catch separate buses all the way to
Monument before we were even permitted to hold hands.
I can't tell you how tedious it was!
I thought you might be pining after some beastly absentee boyfriend.
No.
Are you sure?
There's a look about you, that's all.
A look that only the lovelorn have.
I've loved someone since I was 17.
But I can't have him.
And I can't give him up.
So until I can do that, no-one else will stand a chance.
PHONE RINGS
Nonnatus House. Nurse Lee speaking.
Conchita took a tumble in the yard. We think she's got concussion.
Mr Warren, you should call the doctor, not a midwife!
No, we keep calling but we can't get any answer.
Can you get her to a hospital?
No, you can't see hand in front of your face out here.
'It's you we need now, not him.'
She's in labour.
Waters are still intact. The pains are about every five minutes.
Mr Warren must know labour when he sees it.
The birth won't be remarkable, but such a
premature baby is unlikely to survive, even if
the ambulance arrives on time. Has it been sent for?
The obstetrics flying squad are on their way.
Dr Turner will meet you at the house.
Have you delivered a stillborn baby before?
In training. Under supervision.
I should go with her.
No. I have a complex case to go to,
and who knows what else the night might bring?
Worst fog in five years.
Hurry up, it's a bit of a step.
Come on, Nurse.
You'll be all right.
God be with you.
Good luck.
You still there, Nurse?
Just about.
Not far now.
SCREAMING
She never screams like this! She always keeps her head!
Has the doctor not arrived yet? No.
We ain't never lost one before, Nurse.
Sometimes we have to deal with what the Lord has sent us.
SHE BREATHES HEAVILY
All right.
SHE GROANS AND SCREAMS
SCREAMING GETS LOUDER
The concussion is preventing her from recognising the pain as labour.
She doesn't know what's happening, she's too scared to co-operate.
All right, my love. We'll soon be done. I promise you.
I don't think it will be long now.
The urge to push will overtake her, whether
she knows what's happening or not.
You need to be prepared.
How easily will it come away?
SHE SCREAMS LOUDER
FOOTSTEPS ON STAIRS
I wish the ambulance would come!
If you come with me, Maureen, help get your mum onto her side.
SHE SCREAMS UNCONTROLLABLY
HER SCREAMS SUBSIDE
Get me the bowl, please, Maureen.
I've got you, my darling. I've got you. I've got you.
You can go downstairs for me now, Maureen, boil me some water, please.
Don't ask me if she's all right because I don't know.
Well, she's gone limp.
She's going into shock.
We need to keep her warm.
We don't know when help will arrive, and she's still losing blood.
You're doing perfect, my darling. You are doing perfect.
It's even weaker.
Bebe?
No bebe. Not this time, my beautiful.
BABY CRIES WEAKLY
It's alive, Nurse!
I didn't wrap him up! He'll be so cold.
Wrap him now!
It's a little boy. Come on, little one, come on.
HE SNEEZES
Come on, little one, come on.
What's happened?
You've got another brother.
He's smaller than a doll. How's he still alive?
I don't know.
Me nino. Donde esta mi nino?
She's saying "My baby. Where's my baby?"
El esta acqui. La matrona se le ha secado.
I said he's here. I said you were just drying him.
You must tell her that it's very small and fragile.
Es muy pequeno. Muy fragil. Todos los ninos son fragiles.
She says, "All babies are fragile."
Oh, no... No. What's up? Tell me what to do.
She needs ergometrin. What's that?
Straight upstairs. Mind out the road, kids.
The children are to stay out of the way.
0.5 ccs of ergometrin. Second dose. What happens now, Nurse?
We need the rest of the afterbirth to come away, or she might need surgery.
She ain't never been to hospital, she's had all 25 of them at home! 25?
If you value her life, you will let us do what's best.
The name's Turner, patient's GP. Sorry, I was delayed.
Three bronchitis patients, one after the other.
We, meanwhile, have a haemorrhaging mother. And a viable neonate.
This young midwife's been very capable. Well done. Can I help?
Take over on the oxygen.
Call Great Ormond Street, tell them to prepare for a 30-weeker. Yes, sir.
And you can bring the ventilator from the ambulance.
Ventilator? Great Ormond Street?
He needs help. He might need to be tube fed.
That's it, it's out! Check it.
Lips pinking up. And the baby's still breathing.
Oh, thank God. I'm all for giving medals to the gentleman upstairs, sir,
but in this case credit should go to the National Health.
Ten years ago we would have had none of this.
No obstetric flying squad, no ambulance. No chance.
Placenta's complete, sir! Stabilising.
She'll need a further transfusion, but we can do that here.
Right, let's take this little chap, get him sorted out.
No. Maureen, tell her! He's got to go to hospital!
Mama, el para estar en el hopital. No!
El necesita! Morira. Morira.
I said he'll die. He'll die. Morira, Mama!
Se queda conmingo.
She says, "He stays with me."
Tell her she needs blood, penicillin and rest at home,
the baby will be treated in the finest children's hospital in England.
Mama, necesita sangre, e... Se queda conmingo!
Yu soy su hopital. El is mi sangre.
She says, "He stays with me.
"I am his hospital. He is my blood."
No morira. BABY WHIMPERS
No. No morira.
FAINT CHORAL SINGING
SINGING CONTINUES
SINGING CONTINUES
โช Anoint and cheer our silent face
โช With the abundance of thy grace
โช Keep far our foes, give peace at home
โช When thou art kind, no ill can come
โช Teach us to know the finest song...
KNOCKING ON DOOR
May we come in?
Yeah, you're just in time to see him take his milk.
You wait till you see his little tongue come out.
Ain't no bigger than a daisy petal.
BABY CRIES
What is that? Oh, that's something Maureen uses in Domestic Science.
She says it's an icing rod.
How often has he been fed?
Every half an hour since seven o'clock this morning.
Six or eight drops, he has. Just sort of licks them down.
Then she tucks him back in her nightie.
We have no experience of caring for such babies.
In the olden days, they did not live.
And now, they're nursed in a hospital.
Not this one.
We won't send the baby to hospital, will we, Sister? No.
We'll visit three times a day for the first six weeks
and then every day for as long as is required.
Only time will tell whether Conchita will succeed.
We must see what love can do.
It frightens me, seeing him without his little nightie on.
His ribs is that delicate, they look like kipper bones.
BABY CRIES
I seen an incubator baby in a newsreel once.
Looked like a landed fish, it did.
Laying on its back, glass all around it.
It looked lonely to its marrow.
He's put on two ounces, Mr and Mrs Warren! We're on our way.
RADIO: Teach yourself to be a good home laundress.
Washing and ironing most things in the home...
Midwife.
Follow her message and you'll find your weekly wash...
Did you hear I lost it?
Yes. I did. I'm so sorry.
Can't win them all, eh?
No.
I'd like my milk dried up.
I know. I brought you some Epsom salts.
I'll make you a cuppa.
Let me do it, Pearl. No. Got to keep going.
My grandma left me this. Mind you don't sit on that chair!
SHE LAUGHS
The little fella weed on it.
Bet you think we're all slatterns round here, don't you?
As a matter of fact, I think you're all heroines.
RADIO: That concludes our household tips for the day.
Now, to our afternoon music programme.
MUSIC: "Stranger In Paradise" by Tony Bennett
โช Oh-oh
โช Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh
โช Take my hand
โช I'm a stranger in paradise
โช All lost in a wonderland... โช
'I had begun to see what love could do.
'Love brought life into the world and women to their knees.
'Love had the power to break hearts and to save.
'Love was, like midwifery, the very stuff of life
'and I was learning how to fly with it.
'Through all the streets, like the river to the sea.'
โช An angel like you... โช
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
Yes. Yes, come in.
I generally answer to Chummy.
My pa used to say, "Long dogs need short names".
You CAN ride a bike?
I can ride a horse. That can't be so very different, surely?
Miss? Miss? Could you change a five-pound note for me?
People like you are supposed to help people like me.
You're very afraid of something, aren't you, Mary?
It would seem, Betty, as though your baby
is presenting in the breech position.
It's coming out arse first. It's bad.
โช There's a chance that you care
Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com
โช Won't you answer the fervent prayer
โช Of a stranger in paradise... โช
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.