Original subtitles

Вы слышите "1, 2". Вы слышите "3, 4".

Ещё раз. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

Бетти Грэйбл разошлась. Дэну Дейли придётся лезть в петлю.

В главных ролях: Бетти Грэйбл, Дэн Дейли

Зовите меня «Мистер»

Зовите меня Мистер.

В ролях: Дэнни Томас, Дэйл Робертсон, Бени Венута,

Ричард Бун, Фрэнк Фонтейн, Джеффри Хантер

Зовите меня Мистер. Прелестная сегодня погода, не так ли?

Не слишком холодно, не слишком жарко, верно?

Приятный ветерок, деревья такие красивые.

Зовите меня Мистер.

В воздухе чувствуется воодушевление. Повсюду слышны песни.

Жизнь сама по себе - приятная вещь.

Замечательное время, не так ли?

Весь мир двигается в такт.

И такая красота от Нью-Йорка до Орегона.

Просто зовите меня Мистер. Будьте добры, зовите меня Мистер.

Просто искренне назовите меня Мистер.

Я не тот, который будет грустить по пустякам.

Режиссёр - Ллойд Бэйкон

Если в тот день вы были в Нью-Йорке, вы помните, что

было тепло и солнечно, и в целом очень приятно.

Это было 14 августа 1945 года.

Если вы такой же, как все - вы ждали.

Весь мир ждал.

И, наконец, в 19:00 наконец-то произошло то, чего все так ждали.

Так это было в Нью-Йорке.

Но для Военного ведомства война ещё не закончилась.

Нет, миллионы солдат на фронте только начинали воевать.

За шанс вернуться домой.

А в Японии...

Куда мы идём? Какой ещё дрянной приказ нам отдадут?

А ты не слышал? Мы возвращаемся в полк, докуривать остатки сигарет.

Нет, я слышал, нам придётся идти 30 миль, чтобы они нам что-то сообщили.

- Что они нам сообщат? - Что надо будет идти обратно.

Шагом марш!

Вольно, вольно!

Ну, спасибо.

Так, это ваша последняя остановка перед Штатами.

Вы ждёте корабля.

Знаю, что всем не терпится вернуться домой. Так что не теряйте головы.

Не глупите, выполняйте приказы.

- Всё, по баракам. - А как же увольнительные?

Да, как же увольнительные?

Если вашего имени нет в списке, увольнительную получите в Токио.

Ну что, счастливые вы болваны...

Разошлись!

Вы говорите по-английски?

- Вы говорите по-английски? - Да.

О, чудесно.

Не знаете, где тут местечко, где я мог бы продать сигареты, туфли, мыло?

Да.

- Спасибо, познавательно. - Да.

Боевой информационный центр, секретная служба.

Я так понимаю, где-то здесь есть чёрный рынок.

- Вы устраиваете облаву? - Не так громко.

Вот как мы поступим. Я пойду туда и что-нибудь продам. Ясно?

- Далее я подаю вам знак, и вы их хватаете. - Ясно, что вы будете продавать?

Их? Туфли для чечётки?

Конечно. Сигареты продавать нельзя - выглядит слишком подозрительно.

Да ты что?

Вижу, у тебя здесь Пурпурное сердце с двумя пряжками.

- Да. - А где шрамы?

Не на видном месте.

- 3 ранения? - Да. Всё, давай займёмся делом.

Просто покажи, где они тут торгуют из-под полы.

- Я пойду туда и... - Слушай, друг, давай уже завязывай.

Все пехотинцы одинаковые.

Думаете, можно вот так прийти и наплевать на правила.

Продашь свои башмаки когда вернёшься в Штаты.

Слушай, я их с собой таскаю с тех пор, как попал на фронт.

По всему Южноокеанскому региону. И ни разу меня не просили станцевать!

Просто покажи мне, где я могу это сделать и забудь, что вообще меня видел.

Вон там.

Там?

Да, в Красном кресте. Иди туда, там тебе помогут.

Увижу тебя на чёрном рынке - арестую, как арестовал бы любого.

Ну спасибо.

Кей. Это Кей.

Вам нравится?

Ну, оно не совсем...

Вот что я сделаю, дама. Я подберу для вас платье, которого вы никогда...

Шеп!

- Привет, куколка. - Никакая я тебе не куколка.

Ну не надо так, милая. Я же Шеп, единственный и неповторимый.

- Я знаю кто ты. У меня есть глаза. - Не сомневаюсь. Иди сюда.

У меня для тебя новости. Ты мне не нравишься.

Прошло 3 года, в чём дело?

Ты всё дуешься, а я страдаю от неразделённой любви.

Страдаешь? Ты на это не способен!

Что ты тут делаешь? Как ты меня нашёл?

Ты сама знаешь, милая. Это судьба.

Какая там судьба? У тебя таких, как я наберётся целый город.

Самых разных: и Бетти, и Джоан, и Салли, и Глорий.

Видимо, из-за судьбы я ждала тебя 3 дня в Детройте.

Это я отрицаю! Я выступал на благотворительном концерте в Чикаго.

Видела я твою благотворительность. С длинными рыжими волосами.

Я уверена только в одном - тебе никогда нельзя верить.

Ну ладно, я неправ. Я был глупцом.

Признаёшь это? Для тебя это большой шаг.

Детка, 3 года в армии изменили меня. Я другой человек.

- Теперь я знаю, что мне нужно. - Я тоже знаю, что тебе нужно.

Слушай, я давно уже решила, что между нами всё кончено. Понимаешь намёк?

Я тебе не верю. Достаточно было поцеловаться

и стало ясно, что между нами ещё есть искра.

Ну, думай, что хочешь.

Погоди, ты не можешь выгонять парня, который проехал 10000 миль, чтобы увидеть тебя.

Что?

Да. Мне было очень трудно уговорить призывную комиссию.

У тебя как всегда одни шутки на уме.

Ну подожди, Кей. Ты же меня знаешь.

Я постоянно о тебе думал. Во время боёв - каждую минуту. Даже когда было тяжело.

Это единственное, что отвлекало меня от происходящих вокруг ужасов.

Я был совсем один и продолжал думать о тебе.

В такие моменты понимаешь, что для тебя важно.

Правда, Шеп?

Туфли для танцев...

Теперь я вижу, в каких сражениях ты участвовал.

Шеп Дули, клоун и танцор. Протанцевал всю войну.

Сложно вам было в ваших развлекательных войсках, да?

Что? О...

Да, да, развлекательные войска.

Никогда не забуду, как высадился на том пляже с пианино за спиной.

А на тебе почему форма, дорогая?

Если хочешь знать... Забудь, тебя это не касается.

А, гражданские артистки. Понимаю.

Теперь я знаю где тебя найти.

Не пытайся...

Кей, когда я тебя увижу?

Ты видишь меня в последний раз.

Музыкальное ревю. Выступают наши солдаты.

Такой милый, такой сильный.

Такой симпатичный.

Солдат...

Солдат, солдат, солдат.

Солдат.

Солдат. Боже, вот бы у меня был солдат.

Это был бы, как говорится, успех.

Солдат. Боже, вот бы у меня был солдат.

Который позволил бы мне стать его девушкой.

Японские девушки слишком, слишком любят американских парней.

Пожалуйста, не уходи, останься в Токио.

Мы всегда поклоняемся солнцу. Ты приносишь в нашу жизнь перемены.

А человек с Луны - это почтенный мистер Ву.

Японские девушки считают американских парней слишком, слишком горячими.

Знаешь, мы многому у тебя научились.

А нравлюсь ли я тебе? Скажи, что да.

Только не обманывай.

Для своего модного парня я приготовлю сукияки.

В такие вечера мы целуемся без остановки, нам не бывает скучно.

Японские девушки слишком, слишком любят американских парней.

Японские девушки слишком, слишком любят американских парней.

Пожалуйста, не уходи, останься в Токио.

В такие вечера мы целуемся без остановки, нам не бывает скучно.

Японские девушки слишком, слишком любят американских парней.

Японские девушки слишком, слишком любят американских парней.

Японские девушки слишком...

Слишком любят американских парней.

Американские девушки тоже...

Слишком уж их любят.

Почему ты разбираешь чемоданы?

- Ты не видела объявление? - Нет.

Мы остаёмся в Токио на неопределённый срок.

Роскошно.

- Замечательно. - Ну да, для нас.

Двоим девчонкам придётся поехать в глушь.

Кто поедет?

Они всё ещё ждут добровольцев.

А куда надо ехать?

В Киото.

- В стрелковую дивизию. - Киото? Где это?

Ну, едешь к чёрту на кулички и сворачиваешь направо.

Это навсегда?

Почти что. На месяц. Им надо будет ставить там мюзикл.

Но какая разница? Ты же не поедешь.

Поеду.

Ты сошла с ума? Разве тебе здесь плохо?

Конечно, нет. Поэтому я и хочу уехать.

Скажите, юная леди, когда у вас появилось это странное желание путешествовать?

Сегодня я видела Шепа Дули.

Дули?

Ты про шутника, дамского угодника?

- Он тоже в Токио? - Да.

Кей. Не говори, что ты едешь в глушь, чтобы не видеть этого парня.

Я была уверена, что всё кончилось. Но внезапно мы встретились...

Поцеловались.

Я начала сомневаться.

Знаешь, что я думаю? Это л-ю-б-о-в-ь.

Я ему не верю. И себе не верю.

Я больше этого не допущу.

Пойду скажу полковнику, что я вызываюсь ехать.

- Послушай, Кей, не... - Ты со мной?

- В Киото? Ну уж нет. - Ладно, увидимся через месяц.

Эй, погоди!

Вы уверены? Кейт Хадсон. Блондинка, танцовщица, она ещё...

Здесь её нет, друг. Вчера она уехала в Киото.

- В Киото? Это далеко? - Я не знаю.

Мне надо знать. Я должен вернуться к полуночи.

Эй, Макс, иди сюда.

Киото далеко отсюда?

Киото? Откуда я знаю, я из Кливленда.

Хороший из тебя помощник.

- У вас есть карты? - Да.

Кисивада, Ямагути, Киото.

Ну заходите.

Генерал Стил, это мисс Кей Хадсон.

- Здравствуйте. - И мисс Билли Бартон.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, садитесь.

Спасибо.

163 стрелковая дивизия к вашим услугам, дамы.

Сэр, помните, концерт для солдатов? Эти девушки его организуют.

А, служба организации досуга.

Нет, сэр, мы Кэтс. Мы с армией.

Служба организации досуга привозит девушек из Штатов.

А мы находим солдат прямо на месте, они становятся звёздами наших шоу.

Понятно. И вы хотите, чтобы мои люди у вас выступали.

Хорошо. Нам здесь нужны развлечения.

- Вы будете выступать, девочки? - Да, сэр.

Хорошо.

Парням это понравится. На одних плакатах с девушками долго не протянешь.

Генерал, чтобы устроить шоу, нам понадобится помощь вашей дивизии.

Разумеется, положитесь на нас. Мы сделаем всё, что в наших силах.

Чудесно, о большем мы и не просим.

Конечно, прежде всего нам понадобятся люди. Если точнее, 40 человек.

40 человек?

Да, сэр, мы хотим поставить мюзикл. Называется "Зовите меня Мистер".

Сценарий такой, что понадобится минимум 40 актёров.

Будет вам 40 человек.

Лейтенант, отведите девушек к полковнику.

Да, сэр.

- Надеюсь, шоу будет хорошим. - Мы тоже, генерал.

Обещаю, мы выложимся на полную.

Не сомневаюсь в ваших способностях.

- 40 человек, да? - Да, полковник.

Но не просто 40 человек. 40 талантливых человек.

У нас тут все талантливые.

Вам надо поговорить с командиром полка, ответственным за спецотряд.

- Сержант. - Да, сэр.

Отведите их к подполковнику Эдвардсу.

Сюда, дамы.

Надо же, 40 человек.

Вам нужно к майору МакКоулу в штаб батальона.

- Капрал. - Да, сэр.

- Отведите дам к майору МакКоулу. - Да, сэр.

Капитан Джон Комсток, вы найдёте его в небольшом отеле вниз по улице.

Ладно, капитан готов вас принять.

Ну?

Он тебя сразу же выставит. Я подожду здесь.

Садитесь, я сейчас освобожусь.

Присядете?

Я уже сижу.

Ну а вы... садитесь сюда, пожалуйста.

Как я понимаю, из дивизии вас отправили ко мне.

Но я ведь пришла по адресу?

- Да. - Вы капитан Комсток, я права?

- Да. - Значит, я по адресу.

Да, наверное, так.

- Не буду тянуть, капитан. - Можете тянуть.

Мы с напарницей - гражданские артистки из труппы Кэтс.

Нас прислали организовать шоу для вашей дивизии.

Нам нужна ваша помощь.

Шоу? Но у нас инженерная рота.

- Но если я могу вам помочь... - Всё очень просто, капитан.

Чтобы устроить шоу, нам нужно 40 человек.

40 человек? Я даже не...

Капитан, генерал был с нами вежлив, начальник штаба был с нами вежлив.

Командир полка и майор тоже вели себя очень вежливо.

Капитан, нам не нужна вежливость. Просто дайте нам людей.

Но мисс, так много человек... Это целый взвод.

- А для нас это целый мюзикл. - Я понимаю, но...

Сержант!

- Мы можем выделить 40 человек? - Капитан!

Простите, мисс, это не...

А зачем вам так много людей?

Певцы, танцоры, декораторы, маляры, грузчики.

Нам понадобится каждый.

Должен признать, с такой проблемой я давно не сталкивался...

Капитан, возможно, вы забыли, но нашим людям

нужно искать и уничтожать вражеское оружие.

А также их самолёты! И следить за ремонтом дорог!

И в то же время продолжать снабжать первый полк водой!

Да, я знаю.

А нас хотят заставить ставить какой-то спектакль с парой дамочек!

Сержант, вы совершенно правы.

- Выделите им первый взвод. - Хорошо... что?!

Спасибо, капитан...

Вы не знаете, как нам долго пришлось тащиться сюда из штаба.

Ну, в первую очередь надо устроить прослушивание.

Прослушивание? Вам понадобится помещение.

Здесь неподалёку спортивный зал, там мы смотрим кино.

Сержант. Вызовите людей в спортзал.

Он достаточно большой для мюзикла?

Для этого у нас есть театр под открытым небом.

- Построили несколько месяцев назад. - Это чудесно.

- Много уже было спектаклей? - Нет.

Ни одного. Но этим армия и интересна.

Здесь всегда о чём-то забывают.

Я вот подумал... Вам не нужна инженерная рота.

Сейчас мы согласны на всё, капитан. Нам некуда идти.

Я свяжусь с нашим оркестром, скажу что нужно два джаз бенда и пара грузовиков.

Сегодня после ужина грузовики с бендами будут уже здесь.

Я найду вам людей.

- Идём, я отведу вас в столовую. - Прямо сейчас?

- Для вас это слишком быстро? - Вроде бы нет.

Я всё равно быстрее вас.

Я составила список вещей, которых мне не хватает.

И дел, которыми хочу заняться...

И дороже всего для меня первый пункт...

Первый пункт в моём списке - самый увлекательный!

Я полюблю этого парня так, как его никто не любил.

Я покажу ему, что я его по-настоящему обожаю.

Я готов!

Когда я снова обниму его, я прижму его к себе как можно крепче.

Я запру его в своём сердце и выброшу ключ.

Я буду целовать его, как раньше его никто не целовал.

Я скучаю по нему, он тот, кого я жду.

Мы больше никогда не расстанемся. Он снова завладеет моим сердцем.

И это никогда не закончится.

Я буду целовать этого парня, обнимать этого парня...

Я буду любить его так, как его никогда не любили.

Спасибо, мальчики, спасибо.

Как вы знаете, у нас всё распланировано.

- Нам нужны вы. - Я здесь, детка, иди же ко мне!

Мы собрались тут, потому что ищем лучших танцоров и певцов.

А чтобы у вас было больше энтузиазма, знайте, что те, кто

присоединится к нам, освобождаются от своих обязанностей на месяц!

Кастрюли!

Мы будем ставить большой мюзикл. Не сомневаюсь, среди вас много талантливых людей.

Ты удивишься сколько нас тут!

Теперь я хочу услышать ваше пение. Давай, Билли.

Все вместе!

Я буду любить эту девчонку, как её никогда не любили.

Давайте, ребята, громче!

Я покажу ей, что я её по-настоящему обожаю.

Неплохо, солдат, иди к грузовикам.

Когда я снова обниму её, я прижму её к себе как можно крепче.

Ты можешь носить декорации.

Я запру её в своём сердце и выброшу ключ.

Чечётка, да? Иди к грузовикам.

...как её никогда не целовали.

- Псих! - Покажу ей, что я ждал только её.

- ...ждал только её. - Великолепно!

Иди к грузовикам.

- Я подхожу? - Да. - Замечательно.

Я буду любить эту девчонку, как её никогда не любили.

Как её никогда не любили.

Чудесно, спускайся.

Я буду целовать его, как раньше его никто не целовал.

- Я скучаю по ней так... - Продолжайте петь.

Мы больше никогда не расстанемся. Она снова завладеет моим сердцем.

И это никогда не закончится.

Я буду любить этого парня, как его никогда не любили.

Буду любить эту девчонку, как его никогда не любили.

Любить этого парня, как его никогда не любили.

Никогда раньше не любили!

Спасибо.

Мне понадобится ещё больше людей. Если кто-то

заинтересован - идите сюда и записывайтесь.

Я готов, я готов!

Кастрюли!

Но у парней там театр! Он взывает ко мне.

Кастрюли!

Сержант, это важнее кастрюль.

Они меня зовут, глупец! Вы их не слышите?

Кастрюли!

- Да, но... - Кастрюли!

Напомните, что нам с вами надо будет поговорить о чём-то скучном!

Кастрюли!

В армии все стали людьми кроме меня.

Я стал домохозяйкой.

Дорогая... Не двигайся.

Просто стой там, я упиваюсь тобой.

Дорогая, ты скучала по мне?

Послушай, любимая! Они играют нашу песню.

Почему ты краснеешь? Позволь мне остудить тебя.

Ну, для обычного ужина уже поздновато, но...

Могу предложить вам добротную яичницу с беконом.

- Предпочитаю омлет. - Я сам его приготовлю.

Эй, сержант, я закончил!

- Ладно, иди. - Ура!

Кастрюли!

Чёрт побери...

Слушайте, я и так весь день провожу с этими штуками.

Может, мне их ещё в постель уложить?

Да, и прочитать сказку на ночь.

Прочитать им сказку... Считаете меня идиотом?

Давным давно жили на свете три кастрюли.

Эта, эта и эта!

Когда пилот возвращается с неба на землю...

Что ждёт его здесь? Девушка, которую он полюбит.

Когда моряк возвращается с солёных глубин...

Что его ждёт? Его любимая дама.

Лейтенанты, генералы, капитаны, майоры, всех по возвращению ждёт любовь.

Но что касается меня, сильные мира сего...

Дали мне тебя, тебя, тебя...

Ты не знаешь, что я сказал.

Это мои стенания о кастрюлях и сковородках.

Я мою кастрюли в 6 утра. Повар приходит в 6:30.

Он сразу же начинает готовить завтрак, пачкая их в процессе.

Он берёт разные кастрюли, я внимательно наблюдаю за этим.

Почему нельзя сварить всё в одной? Подают всё равно какое-то месиво.

За что мне это? Почему мне приходится так страдать?

Зачем солдатам есть? Особенно сержантам и лейтенантам.

Я бы лучше сражался. Благородное и героическое зрелище.

Бомбы взрываются в небе, пули, жужжащие над ухом.

Ты меня напугала.

Возможно, это лицо моего любимого?

О, кастрюля... Кастрюля с длинной ручкой.

Скажи, кто на свете всех храбрее?

Это правда. Посмотрите на эти глаза. Подбородок, а какой рот...

И... Ну, не нос. Хотя какая разница.

Я всё равно красивее сержанта.

Я красивее, ты красивее!

И, и, и, и...

Эй. Что ты делаешь в этой кастрюле, детка?

Иди сюда. Позволь мне тебя спасти.

Я вижу в кастрюле девушку моей мечты.

Я прижимаю кастрюлю к своей груди.

Никогда не думал, что увижу её отражение...

Такую красивую и обаятельную.

Я вижу кастрюлю.

А в ней девушка моей мечты.

И прижимаю её...

К своей груди.

Очень здорово!

Напарница сказала, что она слышала здесь какие-то звуки.

Я должен поучаствовать! Ты должна дать мне кастрюлю... то есть роль.

- Я тебя беру. - Берёшь?!

Возвращение в шоу-бизнес! Бродвей, крики толпы!

Ночные клубы, гудки такси, яркие огни!

- Моё имя на вывесках! - Полегче, парень.

Я смотрю на тебя и... ты можешь стать звездой Бродвея.

Ты красивая. Как луна над переправой.

Ты как час пик в душном метро.

Эй, иди сюда и обними меня.

Ладно, обними меня оттуда.

Шутки в сторону. Когда ты уехала из Нью-Йорка?

- Месяца 2 назад. - 2 месяца?

А я вот 5 лет назад.

5 ужасных лет. Я боролся с насмешками и трудностями...

- Но я всё равно... - Да, да, я знаю.

Твоя шутка устарела ещё до войны.

Забудь о ней. Нам надо обсудить шоу. Давай я тебя куда-нибудь свожу.

С радостью, но у меня намечается свидание с яичницей.

Яичница? Слушай, я знаю где можно поесть.

Стейки, картошка фри, приличный кофе.

Ну...

Пошли, пока сержант не нашёл мне ещё кастрюлю.

Мне надо поговорить с Билли.

Ну что за...

Я не обещаю, что пойду. Если Билли не против...

- Помнишь меня? - Что ты тут делаешь? Как ты меня нашёл?

Смени пластинку, эти вопросы ты уже задала мне вчера.

- Скажи, что рада меня видеть. - Похоже, что рада?

Ну, внешность бывает обманчива. К тому же...

- Ты всегда была хорошей актрисой. - Не настолько хорошей.

Откуда у тебя это?

Развлекательные войска. Получил за успешные выступления.

Пурпурное сердце. Тебя ранили. Трижды.

- Не спрашивай где. - Шеп, я...

Тогда зачем тебе эти туфли для чечётки?

- Куколка, я проделал такой путь, чтобы... - Откуда у тебя на самом деле медали?

Обсудим это за ужином, ладно?

Парень только что рассказал мне о заведении, где

подают стейки, картошку фри и приличный кофе.

Эй. Ты идёшь ужинать со мной, это что ещё за тип?

Сначала украл мою девушку, а теперь хочет пойти в мой ресторан.

У нас с тобой накопилось много вопросов для обсуждения.

Я знаю ещё один ресторан. Там подают жареных лобстеров с маслом.

- Ты правда сражался? - Поговорим об этом за столом.

- Ты сидел в окопах? - В ресторане говорить удобнее.

Я тоже был в окопах, как насчёт меня?

Не сегодня, друг, в другой раз. Я тут гость, будь повежливее с туристами.

Нет, Шеп, я не могу.

Я рада видеть, что ты пережил войну, но...

Что касается нас с тобой, будем друг с другом откровенны - всё кончено.

- Да, будем откровенны. Давай, скажи это. - Ладно, всё кончено.

Вчера я не хотел тебе верить. Когда тебе

одиноко, ты начинаешь строить планы на будущее.

Но ты права. Я взрослый человек, я тебя не виню.

Но слушай. Мы теперь понимаем друг друга.

Я всё же приехал из Токио и хочу есть.

И тебе надо поужинать. Что ты теряешь?

Ну...

Нет, Шеп.

Брось, просто поговорим за едой.

Ладно.

Но мы действительно просто поговорим за едой.

Могла хотя бы сказать "спокойной ночи"!

Говоришь, в том ресторане есть жареные лобстеры с маслом?

- Да. - Я обожаю лобстеров.

Жаль, что заведение уже закрылось.

- Ты из Нью-Йорка? - Почти. Ньюарк.

Ньюарк? Пошли.

Я знаю, где найти крендельки с пивом.

Женский корпус

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Энн.

Нет, Шеп. Это и так уже зашло слишком далеко.

Ты права, слишком далеко.

Мы не хотим начинать всё сначала.

Этого мы хотим меньше всего.

Это бесполезно. Незачем делать глупости.

Правильно. Мы не хотим вести себя как дети.

Точно. Если между нами всё кончено, можно признать это как взрослые люди.

- Да. - Незачем начинать...

Сначала...

Нет.

Я просто поцеловал тебя на прощание.

- В чём дело? - Дверь заперта.

О, нет... Должно быть, уже за полночь. Они запирают двери в 12.

- Сколько времени? - Тише, тебе нельзя здесь находиться.

0:03. Я должен был вернуться в Токио 3 минуты назад.

- Я в самовольной отлучке. - В самовольной?!

Зачем ты сюда приехал? Я не знаю, как тебя вытащить. Это единственный выход.

У тебя в комнате есть окно? Пошли.

Что у вас тут, тюрьма?

Мы женщины в армии. Мы боимся не вражеских солдат.

Во сколько они вас отпускают?

- Двери открываются в 6 утра. - В 6 утра?

Я вернусь в Токио к полудню.

Я скажу, что приехал раньше, но забыл отчитаться.

Минутку...

Ты собираешься провести ночь здесь?

А что, по-твоему, я должен проводить ночь в коридоре?

Ты со своими выходками...

Оставь дверь открытой, поговорим.

Куколка, а почему ты тогда не поехала в Рено?

Ты так и не подала на развод. По крайней мере, я не получил извещение.

Я собиралась. Если бы тебя не забрали на фронт, я бы это сделала.

Но это было бы не патриотично.

Так я и думал. Мы всё ещё муж с женой.

- Только по документам. - Погоди...

Я всё ещё несу за тебя ответственность. Мне надо заботиться о жене.

Я сама о себе позабочусь, спасибо.

- Не забывай, мы разошлись. - Ага.

Сейчас нас мало что разделяет.

По крайней мере, не зря сюда съездил.

Я знаю одно.

Ты меня до сих пор любишь.

Эй, ты растолстела.

Пока, куколка.

Пока, дорогой.

- Спасибо, друг. - Не за что.

Осака. Токио.

О, это ты.

- Ага. - Где ты был?

Тебе лучше убираться отсюда.

- Они меня искали? - Искали?

Твоё имя звучало по всему корпусу. Твоё подразделение уплыло.

То же самое было на прошлой неделе.

Бедняга. Ему дали год каторжных работ.

- Давно они уплыли? - Не знаю.

После 7 часов.

Да уж, попал ты в передрягу.

Меня не было всего день!

Хоть день, хоть неделя - одно и то же.

Получишь год.

Ну уж нет. Я валю отсюда.

Если я им нужен - пусть найдут.

Ты псих? Если тебя увидит хоть один офицер - ты труп.

Если у меня будет особое распоряжение - нет.

Где ты возьмёшь это распоряжение?

У тебя в штабе связи или что?

Мне не нужны связи в штабе.

Нужна печатная машинка и кусок бумаги.

Я не просто так 3 года служил.

Можешь сказать, чтобы отправляли почту на мой адрес. Пока, солдат.

Давайте, парни, на сцену. Быстрее.

Давайте.

Слушай, парни уже вымотаны. Пошли домой.

Долго ты ещё хочешь репетировать? Они начнут петь эту песню во сне.

Они уже поют её во сне.

Мы только сейчас начали петь так как надо.

Ещё раз, ребята, я вам обещаю, это последний!

Но на этот раз споём со всеми декорациями. Начинаем.

Вступление, ребята. Готов пускать пар, Джо?

Так, теперь колокол, Джимми.

Теперь давайте сюда телефонные столбы и деревья!

Билл, запускай задний план!

Этот поезд идет домой.

Этот поезд идет домой.

Этот поёзд идёт прямиком домой, больше странствовать мы не будем.

Этот поезд идет домой.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук, идёт поезд.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук, идёт поезд.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук, не останавливается.

Этот поезд идет домой.

Проводник, разреши мне выйти на моей станции, пожалуйста.

Проводник, разреши мне выйти на моей станции, пожалуйста.

Как только сойду, буду искать девушку, которая умеет готовить.

Этот поезд идет домой.

Едем через Вашингтон, Новый Орлеан, Канзас-сити.

А потом свернём к Уичито-Фолс, оттуда отправимся в Сиэтл.

Едем-едем, вагон качается влево-вправо. Объедем всю страну.

Заканчивается посадка на поезд, поспешите!

Я заведу семью.

Детишки будут похожи на меня, когда вырастут.

Если всё пойдёт по-нашему, мы избавимся от военной формы.

Заканчивается посадка на поезд, поспешите!

Мы поборолись за свободу.

Мы поборолись за свободу.

Одолели злодеев и теперь можем насладиться победой.

Этот поезд идет домой.

Кейси Джонс правит нашим поездом.

Давай быстрее, я хочу скорее оказаться дома.

- Машинист, прошу, поднажми. - Хорошо!

Я хочу увидеть свой старый добрый дом.

Этот поезд идет домой.

Этот поезд идет домой.

Этот поезд идет домой. Это важнее всего.

Этот поезд идет домой.

Этот поезд идет домой.

Этот поезд идет домой.

Идёт домой. Идёт домой.

Отлично, идеально. Так и надо петь.

Спокойной ночи, ребята. И спасибо.

Куда ты? Не домой же в такое время.

Я устала.

И волнуешься. Я весь день за тобой наблюдал.

Ты слишком серьёзно относишься к этому шоу-бизнесу.

Тебе надо научиться расслабляться.

- Я могу тебя научить. - Джонни...

Ты командир роты.

Что бы ты сделал с человеком, который на несколько часов опоздал из увольнения?

Ну, под трибунал бы не отправил. Возможно, наряд на кухню.

Можешь не волноваться, всё будет нормально.

Так у тебя есть парень?

Это логично.

Джонни Комстоку никогда не везёт в этом деле.

Ограничился бы нарядом на кухню? Спасибо.

- По-моему, я проголодалась. - Отлично.

Приглашаю в офицерский клуб.

Спасибо, Джонни, но нет. Это будет не честно.

У меня же парень. Просто возьму что-нибудь в столовой.

Но мне нравится общаться с тобой.

На меня не стоит тратить время.

Ты не беспокойся, на что я трачу время.

Ну ладно, раз ты знаешь, что я занята. Я переоденусь и выйду.

Я буду ждать.

- Ну, куда мы идём? - Я думала, мы пойдём в...

Где капитан?

Кому нужен капитан? У тебя есть я, помнишь, разговаривали недавно?

Прости, я уже занята. Сегодня я иду ужинать с капитаном.

С ним? Да ну...

- Здравствуй, Поппоплис. - Да, сэр.

Мне правда очень жаль.

- Ты не против? - Ну что ты. Конечно, нет.

В жизни... так бывает.

- Привет, Стэнли. - Почему я не смог стать...

Кем стать?

Офицером. Меня умоляли пойти в офицерскую школу.

- Кто? - Кто? Мать, отец, сестра...

Но я не мог, потому что не окончил колледж.

- Я мог бы окончить колледж... - Знаю, если бы ходил в школу.

Дальше я не иду.

- Ты очень милый, Джонни. - Это я должен тебе это говорить.

Когда мы снова увидимся? Ну, вне службы.

Сложно сказать.

Не знаю, кто этот парень. Но ты от него без ума.

Ну, и да и нет. Скажем так, он на испытательном сроке.

Он расстроится, если узнает, что ты со мной?

Я на это надеюсь.

Это твой шанс узнать.

Завтра вечером.

- Джонни... - Это я рискую.

- Ты не можешь проиграть. - Ладно. Но шансов у тебя мало.

- Значит, завтра вечером. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Шеп. - А я тебя жду.

Что... Тебя не должно здесь быть!

- Давай поцелуемся. - Шеп, в чём дело? Что ты тут делаешь?

Прочти вот это.

Старший сержант Шепард Дули направлен в 163

стрелковую дивизию в Киото до завершения службы.

Расходы на транспорт и пайки...

Как ты это сделал?

Ты меня знаешь, я Шеп, великий артист. Буду выступать у вас.

Тебя даже не наказали? Ты же опоздал.

Нет, отделался выговором.

Думаю, им уже всё равно.

Это великолепно! Ты проведёшь тут месяц!

Ты счастливая, теперь тебе не будет так скучно.

Да ты что?

Ты сама знаешь.

Мне не было скучно. Особенно сегодня вечером.

Он был очаровательный.

- И очень привлекательный. - Тебе повезло. Иди сюда.

И завтра вечером у нас с ним свидание.

Ладно.

Верю тебе с трудом.

- Ты пошутила? - Шеп.

Тебе нельзя это делать.

Когда будете готовы - посигнальте.

Я начну играть музыку.

- Прости, тут занято? - Нет.

- Волнующе, да? - Тихо.

Да, такое зрелище нельзя пропускать.

Они вместе исполняли этот номер на Бродвее.

Правда?

- Кто? - Кей с Шепом.

А, Кей с Шепом.

- А... - Музыку!

Мне хочется делать для тебя всё, детка.

Я готов выполнить все твои желания.

Я хочу, чтобы твои мечты сбылись, детка.

Даже если не получится, ты знаешь, что я буду пытаться.

Я обязательно попытаюсь.

Если ты вдруг загрустишь, малыш...

Если тебе покажется, что ты в этом мире один...

Я сумею тебе помочь, малыш.

Я знаю, что сумею сделать тебя счастливым.

И это будет весело.

Я люблю, когда ты рядом. С тобой жизнь становится яркой.

Всё вокруг словно начинает светиться.

Каждый раз когда я смотрю на тебя, ты оказываешь моим глазам любезность.

Как это здорово - любить кого-то так сильно.

Я смахну в сторону пару облаков, детка.

Я завяжу ветер в узелок.

Мне хочется делать для тебя всё, детка.

Нужно, чтобы твоя счастливая звезда сияла.

Мне всегда достаточно твоей улыбки, малыш.

Ты мой малыш.

Мне хочется делать для тебя всё, детка.

Я готова выполнить все твои желания.

Я хочу, чтобы твои мечты сбылись, детка.

Нужно, чтобы твоя счастливая звезда сияла.

Мне всегда достаточно твоей улыбки, малыш.

Достаточно тебя, малыш.

Достаточно тебя, малыш.

Достаточно тебя, мой малыш.

Вижу, ты нашла себе ведущего актёра.

Шеп, это капитан Джон Комсток. Сержант Шеп Дули.

- Здравствуйте. - Хорошо танцуете, сержант.

Спасибо.

- Где он тебя нашёл? - Он нашёл нас.

Посмотрите.

Неплохо.

- Простите, у меня дела. - Ладно.

Сержант, вам надо будет доложить в канцелярию.

Там вам выдадут паёк. Ваш корпус - там.

Тоже будете участвовать в нашем шоу?

Как прошло свидание с Кей?

Свидание? Это надо спрашивать не у меня, а у капитана.

Слушайте, вы капитан, а вы сержант. А я всего лишь

рядовой 1 класса, но у нас демократичная армия.

Я не против, если вы пойдёте с ней на свидание, а потом вы. Но на третий вечер...

Вы могли бы замолвить за меня словечко.

Дай мне 3.

3.

1.

Это всё, что у меня есть. 4.

4. Ну давай.

Твой ход.

Две пары. Десятки и тройки.

Восьмёрки и короли.

Ну вот...

- Вот, живи - Ох, спасибо.

- Огонь есть? - Найдётся, конечно.

Вот, можешь забрать их.

- Нет, я не могу... - Давай.

Я не могу. Это неправильно.

Я не верю в азартные игры, забирай.

Да, но ты выиграл их по-честному...

- Слушай, ты парень что надо. - Мы все в армии парни что надо, Стэнли.

- Нужно поддерживать друзей. - Ещё бы.

- Ты же поможешь мне? - В любое время.

Даже прямо сейчас?

Я твой друг. У тебя проблемы?

Ну, не то чтобы проблемы. Я уже неделю пытаюсь забрать

свои бумаги из канцелярии, но один не могу.

Зачем тебе их оттуда забирать?

Я знаю, что могу тебе доверять. Это фальшивые бумаги.

Я в самовольной отлучке.

Я тебя не слышал. Я ни слова сейчас не слышал.

Ничего. Я в этом не участвую.

- Стэнли, мы друзья. - Нет, забирай свои сигареты.

Ты сказал, что во всём мне поможешь!

Слушай, я ничего не буду делать. Это незаконно, а у меня медаль за безупречную службу.

Нет, Стэнли, тебе не придётся ничего делать.

Всё, о чём я тебя прошу, это помочь мне придумать как выманить первого

сержанта из канцелярии, чтобы я успел забрать свои бумаги, это всё.

- Это всё. - Это всё.

Выманить сержанта...

Из канцелярии, чтобы я успел забрать свои бумаги.

- И это всё. - Да.

Надо думать.

Ну здравствуй.

Посмотри, какие у неё красивые большие глаза.

Иди сюда.

Я вроде бы видел тебя в Канзас-сити.

Ради бога, это Гортензия. Как я её не узнал?

У меня с ней было свидание вслепую. Красотка.

- Придумал! Гортензия. - А?

Гортензия, я люблю тебя. И тебя.

Не знаю, что ты имеешь против Гортензии?

Ничего, мне просто не нравятся блондинки.

Не нравится, что она там живёт!

Ну не знаю, к такой здорово прийти домой после долгого рабочего дня.

В этом и беда. Она ходит ко всем, кто живёт на третьем этаже.

Она такая по природе. Ластится ко всем, с кем познакомится.

Да? А ещё там наверху очень шумно!

Когда она приходит... Вот вчера ночью!..

В полночь пришли 5 ребят, чтобы искупать её!

И вообще, я от неё устал. Она вечно ошивается рядом.

Более того, она там прямо сейчас!

Ты о чём? Её каждый вечер кто-то выгуливает.

- Эй, следи за сержантом, я пошёл. - Ага.

Надо же, я нашёл свой послужной список.

Ничего себе, кровяное давление в норме!

Эй, а моя... Моя...

- Здравствуйте, сержант. - Что ты тут делаешь?

Я... Притворяюсь первым сержантом.

Что эта собака делала наверху?

Притворялась собакой. Это Гортензия, правда, красотка?

- Всё, пошёл вон. - Да.

Я вам помогу, сержант. Какая жалость - заперто.

Я сказал тебе убраться отсюда!

Ты всё ещё тут? Почему тебе здесь так нравится?

- Ну, я просто... - Ладно.

Садись за тот стол и начинай копировать списки с серийными номерами японских винтовок.

Как я должен их читать? Тут всё на японском.

Не читай, просто копируй их.

Как вам это понравится? Грек, рождённый в

Америке, копирует японские номера на английски.

В этой армии полная неразбериха.

Кей.

Это ты? Я думал, у тебя сегодня свидание.

Я тоже так думала.

- Он опаздывает? - Уже на час.

Уверен, специально он не стал бы подводить тебя.

- Это уже не в первый раз. - Правда?

Это подводит меня к главному вопросу.

Долго ты ещё будешь его ждать?

Джонни, ты сегодня занят?

Лучше ты мне скажи.

Ты сегодня занят.

Ты можешь этого не помнить... Но ты уже больше недели должна мне свидание.

Ладно, парни, попробуем ещё раз.

Подождите, подождите минуту, ребята.

В этой части парни танцуют. А девушки начинают петь.

А ты нашла девушек?

Конечно, мы нашли и медсестёр, и девчонок из Красного креста...

Чудесно. Вы с Питом можете этим заняться.

Ладно. Попробуем ещё раз, парни.

Дули, участники шоу должны были прийти к 9.

Не надо так, не сегодня. Я не в том состоянии.

Сержант, нам всё равно, как люди проводят свободное

время, но сюда надо приходить готовыми к работе.

Ты всё равно не поверишь, где я провёл прошлую ночь.

С тобой и гадать не нужно.

Пятый дубль, парни.

Зовите меня Мистер.

Прелестная сегодня погода, не так ли?

Не слишком холодно, не слишком жарко, верно?

Приятный ветерок, деревья такие красивые.

Зовите меня Мистер.

В воздухе чувствуется воодушевление.

Повсюду слышно пение.

Жизнь сама по себе - приятная вещь.

Замечательное время, не так ли? Весь мир двигается в такт.

И такая красота от Нью-Йорка до Орегона.

Просто искренне назовите меня Мистер.

Вы искренне назовёте меня Мистер.

Так, постой, подожди.

Даже собака иногда вылезает из конуры.

Шеп, я хочу, чтобы ты понял раз и навсегда.

С этого момента мы с тобой вместе будем только танцевать. И точка.

Шеп!

Шеп, ты ранен?

- Возможно, больше не смогу ходить. - Я приведу врача.

Мне не нужен доктор, мне нужна ты.

Ну ты и обманщик...

- А я тебе поверила. - Ну, иногда можно и соврать.

Ладно, твоя взяла. Но это твой последний шанс.

Знаешь, что? Я всё равно рискну.

Парни, пора репетировать. Всем покинуть сцену. Давайте.

Отлично, парни. Не слишком перетруждайтесь, оставьте силы для шоу.

- Ты сегодня свободна? - У нас сегодня свидание.

Просто проверял.

- Ничего страшного. - Хорошо. Так держать.

Сержант!

Кто сегодня в наряде?

- Родригес. - Замени его.

- На кого? У нас больше нет сержантов. - На сержанта Дули.

Не получится, сэр. У него шоу.

Сегодня будет в наряде.

Скажу ему, пока он не ушёл.

Капрал, скажите сержанту Дули, что он сегодня несёт караул.

А Родригесу скажите, что он сегодня отдыхает.

Сержант!

- Да, сэр. - Я передумал.

Дули свободен, Родригес будет в наряде.

Ла... но капитан!

- Делайте, что я говорю! - Да, сэр.

Так, где Родригес? Ему опять придётся нести караул.

Родригеса вы уже не найдёте.

Как только он услышал об отдыхе - его и след простыл.

Эй, что такое? Я в нарядах не стою.

Так, успокойся, Дули, произошло небольшое недоразумение.

Так я и думал.

Из-за этого недоразумения ты будешь нести караул.

У меня свидание через 25 минут!

У тебя свидание через 5 минут. Внизу, в гараже.

- Стюарт, сделай одолжение. - Ага.

Иди к нашим артисткам и передай эту записку...

Кей Хадсон. Ладно? Не забудь.

Раз, два, три, стоп. Третий пост.

Шагом марш.

1, 2, 3, 4.

- Кейт Хадсон ещё здесь? - Нет, возможно, она завтракает.

Спасибо.

Привет, Кей Хадсон завтракает?

Что вы сказали, сержант?

Э... Лейтенант, Кей Хадсон завтракает?

Нет, Кей Хадсон не завтракает.

Спасибо.

Сержант.

О...

Боже... Даже жаль, что такая красота пропадает зря.

Мне кажется, такие места надо хотя бы фотографировать для календаря.

Наверное, городские жители и правда видят такие места только на календарях.

Ну, я не знаю. Лично я была фермершей.

- Это как? - Целых 8 лет.

Когда водевиль умер, мои старики купили небольшую ферму.

Я умею обращаться с вилами.

Ничего себе. Никогда бы не подумал. Дочь фермера.

- А вот я был продавцом. - Правда?

Да, мы с отцом продавали автомобили в Геттисберге.

Геттисберг. Хороший город.

В душе я деревенщина, наверное. Мне всегда уютнее в маленьких городках.

Ты хотела бы когда-нибудь снова жить в глуши?

Конечно. Иногда.

Но я начну скучать по Бродвею.

Пожалуй, этим и хорош Геттисберг.

Маленький городок, но рядом большой город.

Возможно, именно такая жизнь мне и нужна.

Я тебе её предлагаю, Кей.

Джонни...

- Что это? - Заявление.

Это разрешение на вступление в брак.

Так солдаты делают предложение.

Выходи за меня, Кей.

Ты совершаешь ошибку, Джонни.

Только что закончилась война. Тебе одиноко, ты далеко от дома, ты встретил меня.

Ты видишь во мне только то, что хочешь видеть.

Я не такая девушка.

- И ты любишь Шепа Дули. - Нет.

Я никого не люблю. Если бы любила кого-то, им был бы такой, как ты.

Я не люблю Шепа. Он безответственный эгоист и...

Он меня не любит.

Но я замужем за ним.

Джонни, ты не заслуживаешь такого невезения.

Если бы я знала о твоих чувствах, я бы сказала тебе.

На самом деле, я с тобой гуляла только потому, что мы с Шепом не живём вместе.

Мы расстались незадолго до его ухода на фронт.

Всё кончено, я уже приняла решение.

В конце концов, мы не виделись 3 года. Я в нём не нуждалась, не скучала по нему.

Меня это ничуть не... беспокоило.

Продолжай так говорить и пожалеешь.

Так можно договориться до развода, а потом сама не захочешь - очутишься в Геттисберге.

Брось.

Оставь себе. Пусть будет сувенир.

Тебе сюда нельзя.

Я просто хотел сказать, что вчера был в карауле.

Да, конечно. Все ребята, которые выступают, каждый день несут караул.

Уверена, на улице стоит Стэнли, готовый это подтвердить.

- Если ты мне не веришь - с меня хватит. - Правильно, с нас обоих хватит.

Больше у нас ничего не будет.

Минутку, ты всё ещё разговариваешь с мужем!

С мужем? Ты мой муж, когда тебе это удобно.

- Надоел мне несправедливый брак. - Вот так просто?

Ну, с тобой было весело.

По-моему, я понял. Ты хочешь уйти от меня к этому капитану.

Надо отдать ему должное, он хорошо потрудился.

Нет. Это ты потрудился. Всё это твоих рук дело.

- Джонни просто помог мне увидеть это. - "Джонни просто помог мне увидеть это".

Какой молодец. Ты не понимаешь, что ему нужно?

Что ему нужно? Я скажу тебе, что ему нужно.

Ему нужна жена. Он хочет быть настоящим мужем.

Смех да и только - ты выйдешь за него.

Ага. Довольно забавно, не так ли?

Забавно, что кто-то хочет создать со мной семью и жить, доверяя друг другу.

Что он не боится создать со мной семью.

Тебе это и в голову не приходит когда речь о браке, верно?

Если тебе этого хочется, почему ты не сказала? Я готов.

- Правда? Ты сделаешь это для меня? - Конечно.

Всю свою жизнь ты заботился только о Шепе Дули.

Ну не знаю. Если бы не ты, меня бы тут не было.

Да, конечно. Ты специально сюда перевёлся, чтобы помочь мне.

Можно и так сказать.

Можно, если бы я была дурой. Но я тебя знаю.

Я уверена, ты сделал это, чтобы не выполнять

какое-нибудь неприятное поручение там, в Токио.

А ну сядь. Потому что у меня для тебя важная новость.

Это неприятное поручение заключается в том,

чтобы разгуливать по Нью-Йорку в гражданском.

Да. Я мог давно уплыть из Токио, но вместо этого

я убежал сюда, чтобы организовать твоё шоу.

- Твой корабль уплыл? - Да.

Другими словами, ты хочешь сказать, что в самоволке уже 4 недели?

Да. Меня сейчас ищут по всей Японии.

А эти документы, которые ты мне показывал?

Они поддельные.

Ясно. Ты уже месяц меня обманываешь.

Обманываешь капитана Комстока и всю 163 дивизию.

Ага.

- Это всё? - Да, это всё.

Спокойной ночи.

Пошёл вон!

Так, ребята, по местам. Скорее, все знают свои обязанности, пошли.

Не забудь приготовить ширму для переодеваний.

Да, мэм.

Ну, Шепа нигде не видно.

Он пытается мне отомстить. Таким образом он показывает характер. Он поступает низко.

Отличное будет шоу без ведущего актёра.

- Джонни, ты не видел Шепа Дули? - Видел. Боюсь, у парня небольшие проблемы.

Проблемы? Какие проблемы?

Двое моих ребят засекли его вчера на запретной территории.

Ты что-то об этом знаешь, Кей?

Да, он приходил ко мне. Я его позвала.

- Вы не знали, что это против правил? - Но мы...

Ну, нам надо было исправить одну сценку. Она никуда не годилась.

Понимаю, но его ждёт трибунал.

Я так и знал. Шеп, да?

Я сказал, что вечно он в самоволке находиться не сможет.

- Самоволка? - Стэнли!

Я имею в виду, волк... Мы с ним готовили сценку, где он играл волка...

Пожалуй, пойду проверю его документы. До встречи, Джонни.

Шеп правда в самовольной отлучке?

- Наверное... - Мне тебя жаль.

Но как же шоу? Без него шоу не получится.

Шеп получит 10 лет. Всё из-за меня. Пытаюсь как лучше, а получается как всегда...

Джонни, мы ничего не можем сделать? Ты можешь его остановить?

Ты можешь поговорить с генералом? Ещё есть время.

Я могу попробовать.

Я его должник. Из-за меня он недавно стоял в наряде.

Посмотрю, что можно сделать.

Он меня не обманул. Он правда был в наряде.

Он в самовольной отлучке!

О, Стэнли, разве это не чудо?

Да, чудесно, как проводить выходные на Окинаве.

Музыка Шепа! Его выход!

- Стэнли. - Что? - Иди на сцену, сделай что-нибудь.

- Что я сделаю? Не толкайся. - Что угодно, придумай что-нибудь.

Меня вытолка... То есть, попросили выйти и сказать вам пару слов.

Боже, я даже не знаю о чём говорить.

Ну, разве что... Скоро большинство из нас отправится домой.

Когда я думаю о доме, мысленно я возвращаюсь к начальной подготовке.

Вот это жизнь. Мне не терпелось скончаться на месте.

Было не так уж плохо. Как бойскауты, мы могли валяться в постели до 5 утра.

Как раз успевали умыться, одеться и заправить постели к 5:10.

В 5:15 мы уже стояли на улице, дрожа от холода, а кто-то дул в рожок.

Конечно, это играла пластинка.

Слушай, а он хорош. И довольно мил.

Когда мы достаточно промерзали, мы ползли обратно

в бараки, где нам было нечего делать до 7:30.

Просто лежишь себе, драишь пол, моешь посуду...

Это называется: "Тратить время на себя".

В 7:30 приходил наш командир.

Он говорил: "Люди, вы готовы к интригующей и романтичной

солдатской жизни, полной приключений? Пора бегать по холмам!"

И шёл дальше спать.

Далее его место занимал сержант.

Если вы военнослужащий званием ниже сержанта...

Мне незачем объяснять, что происходит, когда приходит сержант.

Внезапно этот человек превращается в настоящего маршала.

Он знает про армию всё, что можно знать.

И даже знает кое-что про флот!

Он решает, в какую сторону вы побежите, сколько всего будете тащить...

Этот гений мысли знает как принимать все решения.

Он улыбается, подмигивает и говорит: "Сегодня налегке".

А я новичок, я не знаю, что это значит. Я спрашиваю: "Что значит налегке?"

Он говорит: "Тебе повезло, это ничего. Берёте только самое основное".

Основное. Это винтовка, штык, нож, ложка и вилка.

Консервы, фляга - вам же надо есть и пить.

А если надо есть, то надо и на чём-то сидеть, поэтому берём палатку.

Для палатки нужны жерди, также нужны колья, а чтобы их забить нужна кувалда.

Лопата, чтобы вырыть яму, если пойдёт дождь.

Огнетушитель на случай пожара.

Вы тащите на себе примерно 912 фунтов. Вас ждёт небольшая пробежка до полудня.

Ровно в полдень кто-то кричит: "Рота, стоять!"

Сержант потерялся.

За ним отправляют поисковую группу.

Роту разделяют на 2 части.

Первая - те у кого грибок, вторая - те кто простудился.

А если вы здоровы - берегитесь, вас отправят в караулку к командиру.

Минутку, парни, подождите...

Серьёзно, шутки в сторону. Никакая жизнь не сравнится с военной.

Поверьте, уж я знаю. Потому что...

Я никогда не имел возможности насладиться популярностью.

Пока дядя Сэм не указал на меня пальцем и сказал, что я ему нужен.

Раз я был ему нужен, я решил, что нужно проявить вежливость и пойти на войну.

К тому же это был шанс стать, наконец-то, героем.

Все присутствующие понимают мои чувства.

Но помните, что написал первый журналист в

истории, живший в Древней Греции 2000 лет назад?

Из свиной шкуры нельзя сделать блокнот. Восклицательный знак, кавычки закрываются.

Это факт, о котором я не знал.

Я представлял, как буду ходить на свидания. Каждый вечер новая девушка.

Вот уж заживу, когда стану генералом.

Я был придурком, пока не попал в армию.

Я был придурком, которого женщины считали скучным.

В гражданской одежде мне вообще было нечего ловить.

Выглядишь неплохо, но тебя все игнорируют.

Но в армии у меня был шанс.

Шанс добиться славы и любви.

Девушки толпами сбегаются при виде моей формы.

Военная магия правда работает.

Посмотрите на меня, я рядовой первого класса.

И всё ещё придурок.

Не получилось? О, Шеп... Что с ним будет?

Шеп...

Энди разрешил ему сегодня выступить. Не стоит ни на что надеяться.

- Он совершил серьёзное преступление. - Шеп, можешь кое-что для меня сделать?

- Я уже всё сделал. Ты получила что хотела. - Я не этого хочу.

- Мне нужен ты, Шеп. - Ну, этим людям я тоже нужен.

Другие меня не волнуют.

Джонни, я только что получил кое-какую информацию. Как тебе это понравится?

Его армейские записи отправили в Америку на корабле.

И кто-то из офисных клерков уже успел внести в них изменения.

Не понимаю, что это значит?

- Это значит, что я гражданский. - Он больше не в армии.

Он уже несколько недель как гражданский. У меня нет претензий к Дули.

Тогда уж называйте меня мистер Дули.

Пошли, парни.

- Самолёт... - Ага. У них крылья, а у нас башмаки.

Посмотри на них. Наверное, даже ванну принимали в этом месяце.

Они не солдаты.

Они просто лентяи.

Я слышал, когда они не летают - ходят и поют песни.

Ты серьёзно?

Ну да. А когда голоса устанут - они идут в бар и пьют там самое дорогое вино.

А красивые девушки носят им изысканные блюда.

Фазанов, крабов, ветчину под стеклом.

И это ещё не всё...

Скажу вам одно, ребята, я горжусь тем, что служу в военно-воздушных войсках!

Господа. Вам, как обычно, господа?

Роджер, всем шампанского за наш счёт!

Это так скучно.

- Каждый день шампанское... - Меню, сегодняшнее меню, господа.

Меню, сегодняшние меню. Меню.

Икра. Пожалуйста. Попробуйте?

Что там у нас сегодня, Чет?

То же что и обычно. Устрицы, вишисуаз, филе-миньон.

Серьёзно?

Знаете, иногда мне кажется, что наш повар... никудышный пилот.

Этот крестьянин может испортить даже лобстера термидор.

Сигары, сигареты.

Сувениры.

Почему меня вечно пытаются отвлечь?

- Ну что? - Конечно!

- За самолёт. - За эскадрилью. - За голубую леди облаков.

- Отменная вышла операция, не так ли? - О, просто высший класс.

Жаль, что Мерриуэзер немного всё испортил.

Да, почему он нарушил строй, когда мы пролетали над теми фотографами?

Мерриуэзер это сделал? Боже, поверить не могу.

Тссс, он идёт.

Здравствуй, Джок.

Привет, Тед.

Я дико извиняюсь за то, что там сегодня произошло, Джок.

Забудь, Мерри, выпей.

Не надо меня защищать. Я знаю, что ты думаешь.

Это правда. Но я не испугался.

Я не боялся испугаться.

Я даже не боялся побояться испугаться.

- Я даже... - Тебе стоит остановиться, старина.

Проблема в том, что у меня столько всего в голове.

Посмотрите на меня. 22 года, а я всё ещё жалкий майор.

Не волнуйся, я тоже когда-то был майором.

Повышения пришлось ждать несколько недель!

Но это не всё... Я всё думаю о своём тесте и... пехоте.

О, мы понимаем, Мерри.

Правда? Вы уверены, что это нормально?

Думаете, я хороший пилот?

Конечно!

- Выпьем за это? - Конечно!

- За солнце. - За ветер.

- За небо. - За голубую даму облаков!

И ради этого я отказался от стабильной работы с достойными людьми.

Ребята, вы слышали, кто возглавит нашу эскадрилью?

Кто?

Лучший пилот в корпусе. Ак Ак Аккерман.

- Ак Ак Аккерман? - Ак Ак Аккерман, человек - легенда.

Кстати, ты слышал, что однажды его окружили 20 Мессершмиттов?

Они все помчались на него, и несколькими выстрелами он сбил первые 18.

А когда пулемёт заклинило, он достал пистолет и сбил 19-й.

А когда его подбили, он прыгнул с парашютом в кабину к фрицу и прикончил его ножом!

- Как он добрался до дома? - О...

С помощью силы духа.

Должно быть, это он летит!

- Смотрите, он летит без рук! - А самолёт у него без крыльев!

- Великолепный пилот! - Он здесь!

Это он! И он ещё моложе, чем я думал!

- Правда? - Сейчас сами увидите!

- Он идёт! - Смирно!

Вольно, люди.

Восславим военно-воздушные силы!

Экстренный выпуск, экстренный выпуск, срочно, покупайте газету!

Шокирующие новости в вечернем выпуске!

Как только вы узнаете об этом, побежите рассказывать всем друзьям!

И субботние вечера снова станут самыми важными днями недели.

Любовь снова в деле.

Снова всё нормально, дела идут в гору.

По улицам снова разгуливают статные мужчины. И луна снова освещает паруса.

И волки снова виляют хвостами.

Очевидно, что любовь снова в деле.

Следуйте тенденциям, влюбитесь в кого-нибудь.

Снова старая весёлая песня. Пора опять забыться в чьих-то объятиях.

Пришло время вновь получить эти незабываемые впечатления.

О чём ещё можно мечтать?

Тени во тьме, ночь снова стала романтичной.

Так что пораньше отправляйтесь за покупками под луной.

Танцы в парке, где было так одиноко.

А теперь там так тесно, что даже сесть некуда.

У любви есть ответы на все вопросы.

Сходите за своей малышкой, я схожу за своей.

Мы снова вспомним всевозможные танцы, погрузимся с головой в чувства.

Снова будем украдкой целоваться, обниматься, развлекаться как делали это раньше.

Любовь снова в деле.

И никому до нас не должно быть дела.

Любовь снова в деле.

И дела идут в гору.

Любовь снова в деле.

И тут ничего уже не сделаешь.

Тени во тьме, ночь снова стала романтичной.

Так что пораньше отправляйтесь за покупками под луной.

Танцы в парке, где было так одиноко.

А теперь там так тесно, что даже сесть некуда.

Весь день мы готовы праздновать.

Выключите свет и зажгите небо.

Можно снова почувствовать себя на седьмом небе, мечты станут реальностью.

Мы не убеждаем вас, но вы сами удивитесь, что с вами может произойти.

Конец. Потому что любовь снова в деле.

И никому не должно быть дела, чем мы занимаемся.

Всё будет как раньше.

По улицам ходят влюблённые пары, потому что любовь снова в деле.