Original subtitles

Nordkapp!

–Nybakken har dødd! –Hæ?

Han er død!

Den beste vennen jeg har hatt! Som en ekte viking–

–fortjener han en verdig avslutning i bilen han var så stolt av.

Det er det minste vi kan gjøre for Nybakken, og det...

God tur, kompis.

–Hei! –Mamma?

Vil du ha ei svele?

Gutten min? Nybakken!

Nå må du våkne! Vi skal trene.

Skal vi ta en svele først?

–Doffen! –Nei, har du sonet forbrytelsen nå?

–Skal du til Nybakken? –Nei, til jobben.

Ja, du skulle jo begynne å selge pølser.

–Har vi ikke kastet bort nok tid? –Skal du bli lovlig nå?

Nina fortjener en tilstedeværende pappa.

Men... Ikke glem å hilse Nybakken fra meg når dere ses.

Slutt å plage deg selv.

Han blir ikke mindre lam av din dårlige samvittighet.

Gundersen!

Skal jeg låse deg inn igjen? Kom igjen, da!

–Vær så god, Roy. –Tusen takk! Takk skal du ha...

Hei, pappa. Du? Nå har jeg dårlig samvittighet!

Jeg hadde jo tenkt å hente deg, men så dukket det opp ting. Sorry.

Ikke tenk på det, du.

Jeg ringer deg når jeg har sluttet på jobben.

Ok. Ha det bra.

Du har ringt Sylvias telefonsvarer. Legg igjen en beskjed.

Velkommen ut, Gundersen.

–Takk. Rolig på jobben? –Ja.

Det er det jeg skal holde foredrag om i Sverige. Jeg skal forklare hvordan–

–jeg, ved å plukke alfahannene, har fått ned fartsbotstatistikken–

–med 19,2 prosent på to år.

Ok.

–Ikke ødelegg de tallene for meg nå. –Nei da.

Jeg synes nok...

...at våre samtaletimer der inne har vært...

...fine.

Ikke rot det til, nå.

–Hei. –En pølse i grovt brød...

...med rekesalat og ost!

Nei, jeg skal begynne å jobbe her i dag.

–Roy Gundersen? –Yes! Hei, hei.

My man! Jeg er Petter.

Step into my office. Nå blir det opplæring.

Begynn med å jogge i gang en bacongrillet i lompe til meg.

Plus sprøstekt løk, en skvett sitron og litt Tabasco.

Først føkker hjernen deg opp: "Nei, nå er det wienertid."

"Wiener! Wiener."

Men så, etter noen år, forsvinner den stemmen i hodet.

–En bacongrillet? –Ja visst.

Vi ses i morgen!

Du har ringt Sylvias telefonsvarer. Legg igjen en beskjed.

Inn med ham!

Jeg begynte å lure på hvor du hadde tatt veien.

Dere synes å ha utnyttet besøkstida veldig bra!

Herregud, rene rånersirkuset. Fin og smart gjeng.

Der skyter IQ–en i taket.

–Pappa! –Visste du om dette?

Endelig!

Dette er Charlie. Typen min.

–Hei. –Typen din?

–Nina kaller deg kongen. –Ja, det...

Tidenes råeste på veien.

–Det stemmer. –For lenge siden.

–Din gule Mustang, Lillegul. –Jeg har sluttet med det der.

Jeg har sittet inne på samme sted som deg.

Nei, jeg fleiper.

Gundersen!

Du er populær, Roy.

–Hvem er dette? –Gundersen!

Og hvem er du, da?

Kayser.

Banerekorden på nordsløyfa på Nürburgring.

–Ta med fire biler og tevle mot oss. –Nei.

–Der lurte du meg nesten! –Jeg har sluttet, så dere kan dra.

I to år har jeg ventet på deg. Påstå ikke at du ikke føler suget.

Suuuget.

Vi konkurrerer gjerne.

Hent et Norgeskart.

Jeg kaster først.

Fosnavåg!

Du kaster for oss.

Nordkapp!

Kom igjen, Nina. Nordkapp!

–Vi gjør det om igjen... –Nei, nei.

Kastet er kastet.

Murmansk!

Jernbanestasjonen.

Jernbanestasjonen i Murmansk!

Starten går om 36 timer, fra og med nå!

Ok, ok.

Den korteste ruten er 2088 km lang.

Nå snakker vi Norge, Sverige, Finland og Russland.

Piggdekk, for der er det snø og is, og ingen strør.

Legg inn en checkpoint i Kirkenes, for dere må ha visum.

Begynner du å bli nærsynt?

Neste stopp: Fosnavåg!

Det var jo fryktelig som dere kjører!

Takk for i går.

Bassen kommer til å ødelegge ørene dine. Vær litt forsiktig.

Du spiser vel taco med meg og Sylvia i kveld?

Nei, jeg og Charlie skal jo til Murmansk.

Hei.

–Hva sa du nå? –Vi er på vei til Fosnavåg.

Glem det. Ikke en sjanse, Nina.

–Det er ikke aktuelt... –Nå har bassen ødelagt ørene mine!

Ikke dum deg ut, Nina!

To hamburgere med alt? Så var det pumpe fire...

Jeg må snakke litt med deg. Får jeg...?

Du vil sikkert Nina vel, men hun er bare 16.

–To sjokoladeshakes også. –Hallo, hør etter!

Nina blir ikke med deg til Murmansk. Er det oppfattet?

Da er vi enige, ok?

Jeg tar en pakke kondomer også.

Med jordbærsmak.

–De er tomme for. –Slett ikke.

Skulle tatt seg ut å bli dongløs.

Roy læres opp og har ikke full kontroll på gummien.

–Da får du ha det så koselig. –Det skal jeg ha. Ha det!

Alle småjenter vil kjøre med ham.

Jeg kjøpte en BMW av en gammel venn en gang.

Dama hans ble med på kjøpet.

Ikke billig i drift, men girspaken fikk jo sitt.

Carina Rud fra Tana. Store lyskastere og tatoveringer.

Og flink med vakuum høyest oppe.

–Jeg må ta fri resten av dagen. –Du er jo på opplæring!

Dattera mi satt i den Hiluxen.

10–4. Copy that!

Jeg skal hente storesøstera hennes, og så har vi kjernefamilien vår.

–Ny bil nå igjen? –Det var litt fluelort på den gamle.

Hvor er Nina?

Hun sa at hun skulle dra til hytta med Tine, –

–men Tine har ikke hørt om noen hyttetur.

Hun er vel sammen med typen sin.

Typen sin?

Så fint.

Du var borte i to år, Roy, og i to år var alt bra.

Kjør meg til henne.

Glenn, kjør hjem barna. Du kjører meg nå!

–Ingrid... –Roy!

Ingrid...

Roy!

Det blir koselig!

–Mener du alvor? –Ja!

Framme. Du har vel en plan?

Ja, vi skal hente dattera vår. Vi er på samme lag, så ta det rolig.

Dere fleiper!

Er dette takken for all tillit jeg har gitt deg?

Du skal hjem. Ingenting å diskutere!

–Ro deg ned. –Ikke be meg roe meg ned.

–Nå blir du med! –Skal du kjøre?

–Legg deg ikke i dette. –Dere skal ikke legge dere i dette!

Det er så jævla rått at du er med! Dette...

Så fint!

Nina!

Foreldremøte? Nei, så hyggelig.

Er kongen her for å forsvare sin tittel?

Kjør nå, Roy! Vis at du har større baller enn dattera di.

Du er bedre enn som sånn. En hai må jo svømme.

Du føler det, du føler det...

Suuuget.

Men du lukter ikke som en vinner.

Du lukter wiener.

Hei, Roy. Hva tror du?

–Holder denne til Murmansk? –Skal du være med?

Jeg må jo holde liv i drosjenæringa.

Du har allerede kjørt for 16830 kroner. Hvordan har du råd?

–Nybakken har TT–kort. –Med egenandel på 50 kroner.

–Arne Roger, sjåfør. –Hyggelig at du skal bli med.

–Jeg skal ikke kjøre. –Det blir ikke noe løp uten deg.

–Jeg er ikke... Glem det. –Roy!

Suuuget...

Nå holder det. Inn i Lillegull. Nå slutter du å tulle. Slutt!

–Nå får du roe deg ned! –Pappa!

Hallo, hallo!

Vi er ikke her for å slåss. Dette er ikke noe slektstreff.

Kjør, han flytter seg. Men kjør, da!

Han fløy opp på panseret!

Og nå fløy han av panseret. Kjør!

Gikk det bra, eller?

Den klarte du fint.

–Hva gjør vi nå? –Jeg skal hente hjem dattera mi.

På min måte, Roy!

Sjekk dette!

–Går det bra, eller? –Kom igjen, kjør!

Rygg og vent på mitt signal!

–Men det er jo bare... –Kom igjen! Helsikes pakk!

Sånn, ja!

Nina, du...

Nina...

Jeg forstår nøyaktig hvordan du har det.

Du befinner deg i en vanskelig og veldig sårbar fase.

–Hør på mamma. –Nå danner du grunnlaget for livet.

–Og da må du høre på meg. –Nettopp.

Jeg gjorde mye dumt i din alder.

–Da er det viktig med perspektiv. –Derfor blir du med nå!

Billettene!

Her, svigers. Vi tar det siden.

Suuuget.

Arne Roger!

–Hei. Hva vil du ha? –Ja, hva skal man finne på?

Jeg lurer på om jeg rett og slett skal ta ei svele.

–Jeg solgte nettopp de siste. –Har du ingen sveler igjen?

Da er vi framme i Folkestad. Alle bes om å gå til bildekket.

Kjør først når jeg sier "kjør"!

Jeg blir nok litt sein til middagen.

Sett på potetene bare, så kommer jeg snart. Ha det.

Vi skal til Murmansk og tilbake, –

–kjerringa di rekker både å skrelle og plante de potetene.

Jeg vil ikke gjøre kona engstelig.

I denne farta er vi hjemme først ved midtsommer.

Hei, baby. Dette gikk ikke etter planen.

–Du er på vei nordover, forstår jeg. –Ja. Sorry.

–Vi jager Nina på holkeføre. –Bruk handsfree, Roy!

–Henger vepsen på? –Så absolutt!

Jeg må slutte. Hei.

Roy...

Du har...

...ingen kontroll!

–Tusen takk. –For all del.

Men de dekkene er verdiløse.

Jeg ringer bruttern, så kjører dere til hans verksted.

Han fikser bedre dekk. Vi er jo ikke i California.

Unnskyld?

–Kan dere fikse vinterdekk til meg? –Ja, selvsagt.

Ingen problemer. Vi er jo ikke i California.

Jeg flytter på vognene, så kan du kjøre inn.

Hva kan Stein Kristian prestere? Leif Gjerde er klar for start.

–Nå må vi ha den samtalen! –Hvilken samtale?

Du vet jo at Nina–

–egentlig er en veldig snill og fornuftig jente.

Vakter, vakter, vakter! Vi har biler i bakken!

Stopp, stopp, stopp!

Stopp, stopp!

Du kjører akkurat som pappa!

Jeg lover, han er kul.

Det som er viktig nå, Roy, når vi kommer hjem, –

–må hun skjermes mot all dårlig innflytelse – som deg.

–Meg? –Ja!

–Jeg må vel få treffe dattera mi? –Nina og jeg har fått god kontakt.

–Jeg vet hva som er best for henne. –Du visste jo ikke om typen hennes.

Vet du hva?

Nå får de faktisk bli ferdige med de hjulene!

–Hei. –Har du rømt?

Jeg hørte at Nybakken skulle bli med, så jeg fikset perm.

Ny kartleser? Hei, Ingrid.

Han har ikke snakket med deg siden Nordkapp.

Nybakken vet at han ikke kan vinne uten meg.

Det er min eneste sjanse til å gjøre opp for meg.

Ligger han langt etter, eller?

Jeg så ikke en dritt. Jeg kjørte nesten av veien.

–Forsiktig med.... –Arne Roger?

–Bilen er jo gammel. –Nå får du faktisk komme!

–Men den er utrolig bra. –Gammal, men god.

Ja, sånn er det.

Arne Roger! Nå må vi dra!

Fint med kundekortet når man kjører så langt.

–Kan man få noen ekstra dunker? –Ja. Vil du ha en lue også?

Få ræva i gir, vær så snill.

–Hei. –Hei, Roy. Er det pissepause?

Nei, men du har en ny sjåfør.

Hei, Nybakken.

–Arne Roger, start og kjør. –Jeg har ikke plass.

Står det "ledig" på taket? Nei, den er opptatt.

Dere får løse dette. Jeg er ingen fredsmegler.

Det handler ikke om fred, men han setter seg ikke her!

Nybakken...

Jeg er jævlig lei for det som skjedde på...

Arne Roger, si til morderen ved siden av deg–

–at jeg ikke vil høre på hans dumme unnskyldninger.

Han vil ikke høre dumme unnskyldninger.

Jeg trodde du var død. Jeg ville gi deg en verdig begravelse.

Men så unødvendig å prøve å avlive noen som prøver å ta seg en lur.

Når ble det et drapsmotiv?

Jeg tør faen ikke legge meg for å sove når du er i nærheten.

Dette er et overgrep mot en handikappa!

Bare fordi jeg sitter i rullestol, er du så frekk at du hopper inn!

Jeg har moret meg med statistikk.

Ser man på Skandinavia i sin helhet, –

–så blir seksten komma fem prosent, 16,5 prosent, –

–av alle grove trafikkforseelser henlagt på grunn av mangel på bevis.

Norge ligger nederst på statistikken med 15,3 prosent.

Da kan man spørre seg hvorfor akkurat Norge ligger nederst.

Jeg har ordnet at jeg personlig–

–har detaljkunnskap om alle de involverte kjøretøy.

Hvorfor ringer du meg? Jeg er jo på konferanse.

Vi har en situasjon.

Et ulovlig bilrace har kjørt over grensen ved Storlien.

Det er ni biler som kjører.

Har man observert en gul Ford Mustang, 67–modell?

Sett opp en sperre ved Klöverträsk... og der!

Få se nå...

Du overser noe vesentlig, Mørk. Nå befinner du deg i Sverige.

Her har jeg kommandoen.

Absolutt, Bergquist. Jeg er på bortebane, dere kjører ballet.

–Jeg sier bare... –Vi mobiliserer hele Norrbotten...

...og lager én stor kjempeavsperring av E4–en sør for Luleå.

Bergquist, la meg minne deg om...

Pust med magen. Nå er du i sonen.

Nybakken? Vær så god.

Kom igjen, da.

–Hva er det? En klut? –Se i det minste på den.

Husker du vår første biltur? I fatterns Chevy.

To 17–åringer på E6–en. Vi kom opp i 105 før viftereima røyk.

Husker du vår første tur, Arne Roger?

På Mosseveien. Vi prøvde å dra ifra snuten i 150.

–Jeg husker ikke at vi kjørte... –Uansvarlig, men gøy.

–Har du laget denne selv? –Ja.

–Pent arbeid. –Takk.

–Hvor lang tid tok det deg? –Et par måneder.

To måneder? Arne Roger, han broderte på filla i to måneder, –

–men klarte likevel ikke å få med seg spoileren. Imponerende!

Snøbarrikadene er klare. 20 tonn med svensk snø vil nok stanse dem!

Pass opp!

Bilkjøring på isen forbudt

–Hvordan vet vi at isen holder? –Det vet vi ikke.

–Skal vi samarbeide med politiet? –Neppe.

Kom igjen, nå.

Dette fikser du.

–Ikke nå, Sylvia. –Handsfree!

Du er en ulv, en ulv! Du fikser det!

Har vannet gått? Sjekket du rørene under vasken?

Fostervannet?

Du fikset det ikke.

Vi trenger det kjøretøyet!

Thank you, for klær og hjelp. Nå trenger vi nøklene. Keys!

Mørk, det har vært en ære å få arbeide med deg.

Hvis noen kan ta dem, er det du.

Men nå er vi i Finland, så jeg går av her.

Der borte! Kjør inn!

Nå får det være nok! Nina!

–Hvor er du? –På vei til sykehuset. Og du?

–I Finland. Skal jeg komme tilbake? –Nei, det er greit.

Ring meg så fort noe skjer. Ha det.

–Nå åpner du døra! –Baby?

Det er ikke "baby", men en skuffet Philip Mørk.

–Hva holder du på med? –Jeg ligger og sover. Hvordan det?

Hva heter "kjøre i søvne" på finsk?

Lukk opp døra, ditt naut! Nå tar du og åpner døra!

Kom igjen, Nina. Rull ned ruta, så får vi snakke sammen.

–Nina... –Nå kommer du ut!

–Lukk opp! –Nina, nå må vi...

Rull ned, så vi kan snakke.

–Lås opp! –Hva holder du på med?

Rull ned, så vi kan snakke.

Hør, Nina. Se på meg.

–Jeg knuser ruta! –Ikke vær så barnslig.

Jeg knuser ruta! Jeg knuser den!

Du er så tåpelig, Roy! Jeg burde ikke engang vært her!

Jeg har hus, hytter, tre biler.

Hva har du? Du har en teit kjæreste som er gravid! Jeg hater deg!

Og jeg hater bilen din!

Og så står du der og sier ingenting!

Sett deg i bilen! Nå!

Det var jo morsomt. Eller hva?

–Ikke si noe. –Hva er det med foreldrene dine?

Ja, kan ikke du fortelle meg det?

Faren din er helt bomba i huet, for ikke å snakke om mora di.

Du sa at han var verdens råeste, men han er jo bare en tulling.

Skal vi leke stilleleken nå?

Så utrolig voksent og modent av deg.

Det er jo bare en bil!

Philip Mørk.

Philip Mørk, spesialenheten. Poliisi!

Et ulovlig race kjører tvers gjennom ditt distrikt.

Vil du unngå en ripe lakken i det nordiske politisamarbeidet–

–som dine kolleger har slitt med, så tar du ned våpenet–

–og tilkaller forsterkninger. Backup!

Da setter vi oss i bilen.

Ja da! Ja, jeg kommer snart.

Nei, nei, nei, nei!

Skru på dataen og bestill en reise til Gran Canaria.

Ja, dette ser ut til å bli en bra dag.

Så skal du og jeg ha det koselig i Las Palmas. Vi snakkes. Ha det.

–Stans. –Hvorfor det?

Stans. Han tar over rattet.

Han skal ikke kjøre min taxi. Han har ikke kjentmannsprøven engang.

Han dreper gjerne, så vær smart og la ham kjøre.

Se på livet ditt, Roy. Er du stolt av det?

Jeg skammer meg når folk spør hvor Ninas far er.

"Nei, han sitter i fengsel."

"Hvorfor sitter han der?" "Fordi han elsker å kjøre for fort."

Vet du hva problemet ditt er, Roy?

Du er ressurssvak.

Jeg slet for å gjøre alt riktig, men du har rett.

Jeg er en gjøk.

Jeg får ikke til en dritt. Jeg er et null.

Du må hjelpe meg, Ingrid.

Selv om jeg er ressurssvak.

Husker du da vi sto på Grefsentoppen med utsikt over byen?

Roy!

Roy!

Roy!

–Kebab er aldri feil. –Nei. Takk!

Dæven, så sterkt!

Hva hadde han finnen i den? Tundraurter? Det røsker skikkelig.

Du er bare utrent, Nybakken.

–Jeg står over. –Tåler ikke magen din en finsk kebab?

–Du får den. –Bare den første biten er sterk.

Jeg skal spise opp begge to!

Skal de legge seg i dette, nå?

Mora di har gitt seg, ser jeg.

Faren din er verdens største tulling.

Og du, da?

–Da drar vi hjem! –Bortskjemte drittunge!

Sett deg i bilen – øyeblikkelig.

Vil du snakke om det?

–Hæ? –Nei.

Har dere blitt uvenner?

Hva tror du?

Æsj, det går over!

Jeg forstår hvordan det føles.

Du skjønner ikke en dritt! Hva har skjedd med deg?

–Du er blitt nitrist! –Nitrist?

Jeg prøver jo bare å være en normal far.

Du er ikke normal! Jeg vil ikke at du skal være normal!

Du glemte bursdagen min, men tok meg med på gokart et halvt år senere!

Du tok meg med på rockekonsert da jeg var 5 år!

Jeg fikk kjøre bil da jeg var 10 og dra til Nordkapp da jeg var 14!

Ikke prøv å være ordentlig!

Jeg vil at du skal være faren min! Du skal være Roy Gundersen!

Ok.

Skal vi slå den riskokeren sammen? Skal vi gjøre det?

Hvor ble det av mamma, egentlig?

–Mamma? –Ja.

Nei, hun...

I am the police, madam, miss...

Mørk!

Philip Mørk, spesial... Special Unit.

Roy Gundersen er på vei til Murmansk!

Lukk døra! Jeg er jo faktisk handikappa.

Vi fikset visum før vi dro, men du har fanden ikke engang et pass.

Nå ligger du helt stille.

–Hvor lenge? –Vi skal over grensa.

Og inn i Russland.

Det var vel det jeg tenkte. Du kunne ikke stå imot suuuget.

Jeg venter på deg i Murmansk med en liten trøstepremie.

Passet mitt har gått ut på dato.

Vi får finne en annen vei.

–En annen vei? –Ja, kom!

Stopp!

Hei.

–Trenger dere hjelp? –En ikke–visum–vei til Russland?

En ikke–visum–vei?

Dere trenger hjelp.

Vi... vi har dårlig tid her. Vi er på vei til Murmansk.

Vognkort?

I forgot. Jeg har glemt...

Er dere no fleksible, at all?

Når jeg sier "dukk", dukker du!

Dukk!

–Vi vinner nok, Nybakken. –Jeg må på do.

Kebaben ble for mye. Det putrer skikkelig i bukskinnet.

–Knip sammen. –Våg ikke å skite i bilen!

Det er krise. Du må stoppe!

–Vær så snill! –Greit.

Kom igjen nå...

–Hva er det som har skjedd? –Den sitter fast.

Få ned den jævla heisen!

–Det er krise! –Sitter den fast?

–Det er for kaldt. –Vi skal løfte deg ned nå.

Det går ikke!

Jeg må på potta!

Det er krise. Vekk med dere!

Papir!

Vi har bare denne!

Broderiet rev som faen. Hvilken tråd brukte du?

Nå har du vel et lite forklaringsproblem?

Sutrer du fordi kompisen lyktes i å komme seg ut av rullestolen?

Jeg kan jo gå, halleluja, for helvete! Se på dette. Jeg kan gå.

Har du kødda med meg hele tiden? Jeg har hatt dårlig samvittighet i to år.

Hvem skal betale, nå som du ikke er invalid lenger?

Vi har ikke tid til dette. Vi må dra. Vi skal vinne løpet.

Hva med deg, da? Skal du stå igjen her?

Skal vi ikke spise snart?

–Tusen takk. –Kanskje vi ses igjen.

Du, yankeen, hvis det stopper helt opp...

Følg lyden.

Ok.

Sorry.

Er det alt du har å si?

Vi startet dette sammen. Skal vi ikke fullføre det sammen?

Det virker som om han mener alvor.

Du? Gi ham en ny sjanse.

Ok.

På betingelse av at du banker han der Kayser.

Sett opp farten, da.

Kjør forsiktig hjem nå, da... Roy Gundersen.

Kom igjen!

Gikk det bra?

Du kommer alltid til å være toer.

Kayser!

–Sett deg i stolen igjen. –Jeg sitter bra her.

Ser noen at du går, mister du din TT–kortet, og jeg mister pengene.

Sett deg i stolen nå.

Nå er vi i Murmansk. Her er det totalt Nav–fritt.

Jeg blåser i at du bedriver sosialsvindel!

Men jeg har risikert livet, og bilen og kona har uroet seg i 30 timer!

Ok, jeg setter meg i stolen. Det er helt greit.

Moro å sitte foran?

Philip Mørk!

–Baby? –Nå kommer ungen.

Kom igjen!

Pust som en hund!

–Leder du? –Ingen anelse. Å, fy...!

Roooy!

Hva var det jeg sa?

Ja, du...

Du kunne ikke stå imot su...

Bra kjørt. Jeg mener det. Du har jo full kontroll.

På tide at du innser det.

–Du er blitt storesøster. –Å, så søt hun er!

Da syns jeg at hun skal få denne.

Der er jo Roy. Halla, Roy!

–Hvor ble det av deg, da? –Fader. Slått av gamlegutta nå igjen?

–Alle forholder seg helt rolige. –Helt rolige!

Come on, these are the suspects!

–Ikke rør en finger, Roy Gundersen! –Ikke en finger!

Philip Mørk og damen, dere har stjålet russisk militærutstyr!

Jepp, vi lystrer!

Jeg har to dagers perm og vil ikke tilbringe dem i russisk fengsel.

–Hold deg fast! –Men jeg, da?!

Hold deg fast, Nybakken! Ja, jeg hører!

Nybakken!

Tekst: Lars–Kristian Holmsen www.sdimedia.com