Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:05,402 --> 00:08:10,489
When I heard about this project,
I felt excited...
2
00:08:10,699 --> 00:08:13,075
...because for the nation
and people of Vietnam...
3
00:08:13,285 --> 00:08:15,870
...the Ho Chi Minh Trail
is a historical path.
4
00:08:16,079 --> 00:08:19,957
A link on the path to independence
and freedom for our entire nation.
5
00:08:20,459 --> 00:08:24,086
And lots of Vietnamese people's blood
has been shed on this road.
6
00:08:24,463 --> 00:08:31,218
It is indeed a journey that I believe
will be exciting and meaningful.
7
00:08:43,106 --> 00:08:46,400
I started biking when I was 16.
8
00:08:46,943 --> 00:08:52,114
I became a cyclist and was determined
to become the best biker in Vietnam.
9
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Huyen is an athlete...
10
00:08:57,204 --> 00:09:00,289
...who was an idol
in Vietnamese cycling.
11
00:09:00,499 --> 00:09:05,044
Because Huyen won four
Southeast Asia Games gold medals.
12
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
In four consecutive events.
13
00:09:07,506 --> 00:09:12,051
For an athlete in Vietnam,
there has never been one...
14
00:09:12,260 --> 00:09:15,012
...who claimed such a record.
15
00:09:21,645 --> 00:09:27,358
After putting an end to my
competing career, I became a coach.
16
00:09:33,532 --> 00:09:36,992
I've heard a lot about the
Ho Chi Minh Trail since childhood.
17
00:09:37,202 --> 00:09:43,457
Not until now does my dream of riding
on the Ho Chi Minh Trail come true.
18
00:09:44,209 --> 00:09:46,585
I am quite nervous,
but also excited about it.
19
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
-This is Rebecca.
-It's nice to meet you.
20
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Both my uncle and my father...
21
00:10:39,014 --> 00:10:41,682
...experienced
the American Resistance War.
22
00:10:41,891 --> 00:10:46,353
At that time, America was our enemy.
23
00:10:49,482 --> 00:10:55,279
One big problem is how
to overcome barriers among people...
24
00:10:55,488 --> 00:11:00,117
...to connect their hearts and souls
so they can understand each other.
25
00:15:23,840 --> 00:15:28,552
In the past,
I would imagine a U.S. soldier...
26
00:15:28,761 --> 00:15:32,347
...dropping bombs
to kill my compatriots.
27
00:15:32,557 --> 00:15:36,560
I had never thought of her father in
the photograph as an actual person.
28
00:15:40,189 --> 00:15:44,401
I thought that he was just
one of war's victims.
29
00:15:44,611 --> 00:15:47,029
Just like Rebecca's family.
30
00:22:14,500 --> 00:22:21,131
So far, the biggest challenge
to me is my stamina.
31
00:22:21,340 --> 00:22:24,384
And the thing I worry about the most,
that I ponder a lot about...
32
00:22:24,593 --> 00:22:30,348
...it's how to become a real friend
to Rebecca.
33
00:30:01,467 --> 00:30:07,805
I think to all Americans,
whether they joined the war or not...
34
00:30:08,223 --> 00:30:11,309
...the war has gone
and so has the past.
35
00:30:11,518 --> 00:30:15,354
If possible, I will do what I can...
36
00:30:15,564 --> 00:30:19,650
...to ease the pain of war.
37
00:34:09,047 --> 00:34:12,508
We had thought that he had
to discontinue the role...
38
00:34:12,718 --> 00:34:16,137
...of guide and interpreter
for Rebecca and I...
39
00:34:16,346 --> 00:34:17,513
...as well as the whole group.
40
00:35:57,072 --> 00:35:59,698
Along the trail,
there are so many bomb craters.
41
00:35:59,908 --> 00:36:03,244
That really reflects the harshness
of the war.
42
00:36:21,304 --> 00:36:24,723
We knew one thing for sure,
that it was very painful.
43
00:36:24,933 --> 00:36:29,103
And I think that war
is the most cruel thing.
44
00:36:30,897 --> 00:36:33,941
And I still do not understand
what it was for.
45
00:43:51,754 --> 00:43:55,591
I am one of the coordinators
who guide the track...
46
00:43:55,800 --> 00:43:57,676
...speak to local people...
47
00:43:57,885 --> 00:44:01,388
...and translate between her team
and local people.
48
00:45:54,043 --> 00:45:58,338
It was the first time in my life
I have ever seen a bomb let...
49
00:45:58,548 --> 00:46:02,175
...and I knew it could go off
at any time.
50
00:46:02,385 --> 00:46:04,219
People's lives were
still threatened...
51
00:46:04,429 --> 00:46:06,930
...though war has passed
for 40 or 50 years.
52
00:46:07,140 --> 00:46:09,933
I couldn't understand
Rebecca's emotions fully.
53
00:46:10,143 --> 00:46:12,018
She didn't express her feelings
to me...
54
00:46:12,228 --> 00:46:15,731
...but I did feel
that she was holding in a lot.
55
00:47:31,098 --> 00:47:35,852
Because of the bomb left
from the war, I lost my eye.
56
00:47:36,437 --> 00:47:39,397
I lost my arm.
57
00:47:40,107 --> 00:47:44,027
When we clear our farms,
that's scary.
58
00:47:44,237 --> 00:47:47,405
I’m scared, but if we don't do it,
how can we feed ourselves?
59
00:48:15,852 --> 00:48:17,686
Maybe it's a bomb.
60
00:48:17,895 --> 00:48:19,062
Bring it out.
61
00:48:19,272 --> 00:48:20,981
Gently, gently.
62
00:49:06,569 --> 00:49:08,778
Good afternoon, ma'am.
63
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
These girls are foreigners.
64
00:49:11,908 --> 00:49:17,829
Would you mind telling us
where people lived in the war?
65
00:49:18,039 --> 00:49:23,001
Can you tell them?
66
00:49:23,210 --> 00:49:27,088
We lived in the cave, the forest.
67
00:49:27,298 --> 00:49:28,465
We lived in the mountain.
68
00:49:28,674 --> 00:49:35,347
During the war,
how long did you stay in the cave?
69
00:49:35,556 --> 00:49:36,556
Very long.
70
00:49:36,766 --> 00:49:38,183
How long, days or months?
71
00:49:38,392 --> 00:49:42,020
Five to six years.
72
00:49:47,735 --> 00:49:52,447
She was born there.
Her brother was born there.
73
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Two of us really struggled.
74
00:53:11,605 --> 00:53:18,570
I wasn't as strong, so Rebecca
was always by my side to support me.
75
00:53:49,143 --> 00:53:53,229
The trip to the cave, it was lengthy
and gobbled up too much time.
76
00:53:53,439 --> 00:53:57,734
It took too much time while Rebecca
always wanted to forge ahead...
77
00:53:57,943 --> 00:53:59,903
...to get to her dad
as soon as possible.
78
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
And I really felt for her.
79
00:55:01,215 --> 00:55:08,179
Rebecca and I were born
in very different cultures.
80
00:55:13,852 --> 00:55:19,148
However, very soon I found one thing
in common between us.
81
00:55:20,609 --> 00:55:22,860
She lost her father
when she was a child...
82
00:55:23,070 --> 00:55:26,656
...and I lost my mom since I was 8.
83
00:55:27,449 --> 00:55:31,619
We both have a family,
we have feelings...
84
00:55:31,829 --> 00:55:34,330
...have fathers and mothers
that we've lost.
85
00:55:50,556 --> 00:55:53,933
My life with two kids
has various difficulties.
86
00:55:54,143 --> 00:56:00,523
However, it's my kids who give me
strength and motivation in life.
87
00:56:45,819 --> 00:56:49,364
So at that time I felt utterly tired,
drained and forlorn.
88
00:56:49,573 --> 00:56:55,411
After two strenuous days, I was
exhausted and I felt like giving up.
89
01:01:31,188 --> 01:01:34,815
When the planes came,
people came inside.
90
01:01:35,025 --> 01:01:38,778
This was a house and a kitchen.
91
01:13:10,762 --> 01:13:15,974
When they excavated, I joined them.
92
01:13:16,184 --> 01:13:17,434
I worked as a laborer.
93
01:13:17,643 --> 01:13:20,437
When we found something hard,
the Americans would come get it.
94
01:13:20,646 --> 01:13:24,024
Then they told us whether
it was the bomb or plane debris.
95
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Mr. Airh told us what happened.
96
01:13:39,916 --> 01:13:42,209
They screened to search
for the remains...
97
01:13:42,418 --> 01:13:45,545
...such as bones, teeth,
or things like nails.
98
01:13:45,755 --> 01:13:50,092
They found and screened two teeth and
they brought them back to the U.S.
99
01:13:50,301 --> 01:13:54,262
Luckily they were Rebecca's father's.
100
01:13:54,472 --> 01:13:56,556
There was another pilot,
but he wasn't lucky.
101
01:13:56,766 --> 01:14:00,185
He flew with Rebecca's father,
but his remains were never found.
102
01:14:00,395 --> 01:14:07,359
They shot the plane
from far away and followed.
103
01:14:44,522 --> 01:14:48,775
It's okay, it's okay.
104
01:14:55,032 --> 01:14:56,825
It's still the same.
105
01:15:29,859 --> 01:15:35,155
How blissful and ecstatic she was.
106
01:15:35,364 --> 01:15:38,617
To find someone who knew
the last moments of her father.
107
01:15:38,826 --> 01:15:42,829
A daughter who lost her father
since the age of 3...
108
01:15:43,247 --> 01:15:45,916
...and in all those years
until she is 46...
109
01:15:46,125 --> 01:15:49,127
...she has always been longing
to return to her father...
110
01:15:49,337 --> 01:15:50,670
...and reconnect with him.
111
01:17:00,700 --> 01:17:05,870
It was a very strange tree, very old.
112
01:17:06,080 --> 01:17:10,041
I could sense
Rebecca's intense emotion.
113
01:17:10,751 --> 01:17:12,919
And I thought she looked
at that tree...
114
01:17:13,129 --> 01:17:17,048
...as if she was waiting for
her father to emerge from the tree.
115
01:19:31,183 --> 01:19:38,148
I didn't see a strong athlete but
a daughter coming back to her father.
116
01:19:38,524 --> 01:19:40,775
Just like she was saying,
"Dad, are you seeing me?
117
01:19:40,985 --> 01:19:42,026
It's me."
118
01:19:45,281 --> 01:19:49,617
When I took Rebecca to her father,
where the plane crashed...
119
01:19:50,202 --> 01:19:56,374
...l guess, from her expressions,
she felt both sad and happy.
120
01:21:29,927 --> 01:21:36,057
My feelings towards the event
that I met Rebecca...
121
01:21:36,267 --> 01:21:38,101
...l felt sorry for her.
122
01:21:38,310 --> 01:21:44,691
I would go out and find
my father too, if it was my father.
123
01:21:44,900 --> 01:21:47,777
She came here
because she is a good daughter.
124
01:21:56,787 --> 01:22:02,584
Laos or other nationality,
we are all human.
125
01:22:02,793 --> 01:22:05,336
We have feelings.
126
01:22:05,546 --> 01:22:07,338
I'm so happy that we could help her.
127
01:22:15,222 --> 01:22:17,140
As long as I am alive...
128
01:22:17,349 --> 01:22:20,393
...l will tell my children
not to cut down that tree.
129
01:22:26,483 --> 01:22:30,612
Since Rebecca started the journey...
130
01:22:30,821 --> 01:22:34,657
...back to where her father died...
131
01:22:34,867 --> 01:22:41,205
...she was very persistent
and eager to get there immediately.
132
01:22:41,415 --> 01:22:43,791
Day after day, she became
more and more impatient.
133
01:22:44,001 --> 01:22:45,919
She yearned for it.
134
01:22:47,046 --> 01:22:50,048
And I believe
it was the biggest hope...
135
01:22:50,257 --> 01:22:53,885
...the cause for which
she did this trip.
136
01:22:54,094 --> 01:22:59,432
It was to find the love that she had
not been granted since her childhood.
137
01:26:10,249 --> 01:26:12,667
After she saw bomb craters...
138
01:26:12,876 --> 01:26:19,340
...the local people’s hard and poor
lives along the Ho Chi Minh Trail...
139
01:26:19,550 --> 01:26:26,222
...l realized that she became
more and more open-hearted.
140
01:26:26,431 --> 01:26:29,225
It felt to me
that she had changed significantly.
141
01:26:52,666 --> 01:26:56,460
After a very long journey
on Ho Chi Minh Trail...
142
01:26:56,670 --> 01:26:59,839
...seeing the harshness of the war
with my two eyes...
143
01:27:00,048 --> 01:27:03,134
...my opinion about war
became clearer.
144
01:27:03,343 --> 01:27:06,804
I understand the biggest pain
of humanity is war.
145
01:28:00,609 --> 01:28:02,902
I felt cheerful and happy.
146
01:28:03,111 --> 01:28:06,614
Through the last day
of the journey...
147
01:28:06,823 --> 01:28:10,326
...l could never have imagined
that I could be so strong.
148
01:29:47,382 --> 01:29:51,177
I think I'm lucky
to see such a woman in my life.
149
01:29:51,386 --> 01:29:53,888
Not knowing
when we would meet again...
150
01:29:54,598 --> 01:29:58,142
...l feel so sad, that I had
to say goodbye to a sister...
151
01:29:58,352 --> 01:30:00,853
...a friend who had shared
difficulties side by side with me.
152
01:30:15,452 --> 01:30:20,122
I realized the war was over
and the war is still there.
153
01:30:21,208 --> 01:30:25,628
When Rebecca found her father...
154
01:30:25,837 --> 01:30:29,465
...it was a source
of enormous happiness to her.
155
01:30:29,674 --> 01:30:31,884
It was the feeling, I think.
156
01:30:32,094 --> 01:30:35,221
That is the healing pains of war.
157
01:30:39,601 --> 01:30:41,977
We need to heal those wartime pains.
13267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof