Original subtitles

23.976

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

�OWCA ANDROID�W

Na pocz�tku XXI wieku,

Korporacja Tyrell posun�a rozw�j robotyki a� do fazy Nexusa...

istoty pozornie r�wnej cz�owiekowi, zwanej replikantem.

Replikanty Nexus 6 przewy�szy�y in�ynier�w, kt�rzy je stworzyli...

si�� i zwinno�ci�, i dor�wna�y im inteligencj�.

Replikanty by�y niewolnikami w koloniach pozaziemskich.

U�ywano ich do niebezpiecznych zada� i kolonizacji innych planet.

Po krwawym buncie jednego z oddzia��w Nexus 6 w jednej z kolonii,

pobyt replikant�w na Ziemi zosta� zabroniony pod kar� �mierci.

Specjalne jednostki policji o nazwie Blade Runner

mia�y rozkaz zastrzeli� ka�dego replikanta wykrytego na Ziemi.

Nie nazywano tego egzekucj�.

U�ywano terminu emerytura.

LOS ANGELES LISTOPAD, 2019

Nast�pny: Kowalski, Leon.

Technik, usuwanie �mieci.

Pi�ty oddzia�, �wie�o zatrudniony, 6 dni.

Pan Webber...

- Prosz� wej��. -...prosz� do strefy A sektora 9.

O�rodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B1.

Sprawdzanie to�samo�ci.

Prosz� usi���.

O�rodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B1.

Sprawdzanie....

Mog� co� powiedzie�?

Denerwuj� si� w czasie test�w.

Tylko prosz� si� nie rusza�.

Przepraszam.

W tym roku robiono mi ju� test IQ, ale tego chyba jeszcze nie mia�em.

W tym chodzi o pa�skie reakcje, wi�c prosz� uwa�a�.

Odpowiadamy jak najszybciej.

Zgoda.

1187 Hunterwasser.

Hotel.

- Jak to? - Ten, w kt�rym mieszkam.

- Mi�e miejsce? - Chyba niez�e.

Czy to ju� test?

Nie, tylko rozgrzewka.

To nic specjalnego.

Jest pan na pustyni, idzie po piasku...

To pocz�tek testu?

Tak. Jest pan na pustyni, wsz�dzie piasek...

- nagle spogl�da pan w d�... - Na jakiej?

- Co? - Kt�ra to pustynia?

To nie ma �adnego znaczenia. To tylko hipoteza.

- Ale co ja tam robi�? - Mo�e ma pan, mo�e...

chce by� pan sam. Kto wie?

Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia.

- Zbli�a si� w pa�skim kierunku... - ��wia?

- Wie pan, co to jest ��w? - No jasne.

No, widzisz.

Nigdy nie widzia�em ��wia.

Ale rozumiem, co ma pan na my�li.

Schyla si� pan i obraca go na grzbiet.

To pan wymy�li� te pytania, panie Holden?

Czy mo�e kto� je panu u�o�y�?

��w le�y na grzbiecie, sma�y si� na s�o�cu...

Przebiera n�kami, pr�buje obr�ci� si�, ale nie daje rady.

To niemo�liwe bez pa�skiej pomocy.

- Ale pan mu nie pomaga. - Jak to, nie pomagam mu?

Nie pomaga pan mu.

Dlaczego, Leon?

To s� tylko pytania.

A je�li chodzi o test, to nie ja go u�o�y�em.

Jego zadaniem jest wywo�anie emocjonalnej reakcji.

B�dziemy kontynuowa�?

Prosz� opisa�, pojedynczymi s�owami, dobre rzeczy, kt�re si� panu kojarz�...

z pa�sk� matk�.

- Z moj� matk�? - Tak.

Opowiem o mojej matce.

Czeka was nowe �ycie na jednej z kolonii pozaziemskich.

Macie szans� zacz�� od nowa...

w bajkowej krainie niezliczonych mo�liwo�ci i przyg�d.

Czeka was nowe �ycie na jednej z kolonii pozaziemskich.

Macie szans� zacz�� od nowa...

w bajkowej krainie niezliczonych mo�liwo�ci i przyg�d.

Specjalnie wykonane, genetycznie doskona�e androidy Replikant...

zaspokoj� twoje wszystkie potrzeby.

Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj...

Daj mi cztery.

Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery.

I makaron!

Hej.

M�wi, �e ci� aresztuj�, panie Deckard.

Co� im si� pomyli�o.

On m�wi ty Blade Runner.

Powiedz mu, �e jem!

Komisarz Bryant...

Bryant?

��ta tr�jka.

Wejd� i utrzymuj pu�ap 4000.

"CZYSTKA"

Schodzimy.

Na pas l�dowania.

Wyznacz kurs nad progiem l�downiczym.

Cze�� Deck.

Bryant.

Nie pokaza�by� si� tu, gdybym ci� po prostu zaprosi�. Usi�d�.

Nie p�kaj, Deckard. Mam cztery "sz�stki" na wolno�ci.

Napadli na statek poza Ziemi�. Zabili za�og� i pasa�er�w.

Znale�li�my statek dryfuj�cy przy wybrze�u, dwa tygodnie temu.

Wiemy, �e nie s� daleko.

To wstyd.

Nie ma wstydu, bo nikt si� nigdy nie dowie, �e tu s�.

Ty ich wyw�chasz i dasz im w ucho.

Ju� tu nie pracuj�.

We� Holdena.

- Jest dobry. - Ju� to zrobi�em.

Oddycha bez problem�w, dop�ki si� go nie od��czy.

Niewystarczaj�co dobry. Nie tak dobry jak ty.

Jeste� mi potrzebny.

To brudna robota. Chyba najgorsza.

Potrzebuj� starego wygi.

Potrzebuj� magii Blade Runner.

Powiedzia�em ci "nie" ju� w progu.

A teraz m�wi� po raz drugi.

Nie ruszaj si�! Znasz t� �piewk�.

Je�li nie jeste� ju� glin�, jeste� zerem.

Nie mam wyboru?

Nie masz.

W tym roku robiono mi ju� test IQ.

Ale chyba tego... jeszcze nie mia�em.

W tym chodzi o pa�skie reakcje, tak wi�c prosz� uwa�a�.

- I odpowiada� jak najszybciej. - Zgoda.

1187 Hunterwasser.

Hotel.

- Jak to? - Ten, w kt�rym mieszkam.

- Mi�e miejsce? - Chyba niez�e.

To s� uciekinierzy z kolonii. Zbiegli dwa tygodnie temu.

Sze�ciu replikant�w: trzy samce i trzy samice.

Zabili 23 osoby i porwali statek.

Lotniczy patrol odkry� statek w okolicach wybrze�a.

Ani �ladu po za�odze.

Trzy dni temu, w nocy, pr�bowali si� w�ama� do Korporacji Tyrell.

Dw�jka usma�y�a si� na drutach pod napi�ciem.

Innych zgubili�my.

Aby zapobiec ich przenikni�ciu pomi�dzy pracownik�w...

Holden zarz�dzi�, by przeprowadzano test Voighta-Kampffa nowym.

Wygl�da na to, �e jednego przy�apa�.

Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia. Zbli�a si� do pana.

- ��wia? - To Leon.

Amunicyjny na statkach mi�dzygalaktycznych.

Potrafi d�wiga� 200-kilowe �adunki ca�y dzie�.

Jak mu chcesz co� zrobi�, musisz go zabi�.

Nie rozumiem po co zaryzykowali powr�t na Ziemi�?

I dlaczego chcieli si� dosta� do Korporacji Tyrell?

To twoja dzia�ka. Po to tu jeste�.

- Co to jest? - Nexus 6. Roy Batty.

Uruchomiony w 2016 roku.

Model bojowy. Ca�kowita samowystarczalno��.

To na pewno ich szef.

To jest Zhora.

Zajmowa�a si� tresur� oddzia��w �mierci.

Pi�kna i Bestia. Ona jest obiema.

Nast�pny z nich to Pris. Model Przyjemno��.

Na u�ytek wojskowych klub�w w koloniach.

S� doskona�ymi kopiami ludzi, jedyne co ich r�ni to brak uczu�.

Naukowcy, kt�rzy si� tym zajmuj�, m�wi�, �e za par� lat...

mog�yby si� wykszta�ci� ich w�asne reakcje emocjonalne.

Nienawi��, mi�o��, strach, z�o��.

Ale wymy�lono te� zabezpieczenie.

- To znaczy? - Tylko cztery lata �ycia.

W Korporacji Tyrell maj� teraz jeden egzemplarz Nexusa 6.

- Zr�b mu test. - A jak nie b�dzie dzia�a�?

Kochaj Coca-Col�

Podoba ci si� nasza sowa?

Sztuczna?

Oczywi�cie.

Musi by� droga.

Bardzo. Mam na imi� Rachael.

Deckard.

Nasza praca wydaje si� tobie niepotrzebna.

Replikanty, tak jak ka�da inna maszyna, s� przydatne lub niebezpieczne.

Je�li s� przydatne, to nie m�j problem.

Mog� zada� ci osobiste pytanie?

Zgoda.

Nigdy si� nie pomyli�e� i nie wys�a�e� cz�owieka na "emerytur�"?

Nigdy.

- Ale mog�o ci si� to przytrafi�. - Czy to jest test na empati�?

Wypadanie w�os�w, rumie�ce?

Mruganie powiek�?

Rozszerzanie si� �renic?

Nazywamy go w skr�cie "test Voighta-Kampffa".

Pan Deckard, dr Eldon Tyrell.

Prosz� mi to zademonstrowa�.

Chc� to zobaczy�.

- Gdzie jest ten osobnik? - Jak to dzia�a na cz�owieku?

Chc� zobaczy� co� negatywnego, zanim udost�pni� panu to pozytywne.

Czego to ma dowie��?

Prosz� mi sprawi� przyjemno��.

Pani?

Spr�buj z ni�.

Za jasno tu.

Czy mog� zapali�?

To nie zaszkodzi testowi.

Dobrze. Zadam seri� pyta�.

Prosz� si� odpr�y� i zwi�le odpowiada�.

Dzie� twoich urodzin. Dostajesz w prezencie sk�rzany portfel.

Nie przyjmuj� go.

Id� na policj� i sk�adam donos na osob�, kt�ra mi go przynios�a.

Masz synka. Pokazuje ci swoj� kolekcj� motyli...

i s�oik, w kt�rym je zabija.

Prowadz� go do lekarza.

Ogl�dasz telewizj�.

Nagle czujesz, �e masz os� na ramieniu.

Zabijam j�.

Czytasz gazet�. Na jednej z jej stron widzisz zdj�cie rozebranej dziewczyny.

Szuka pan replikant�w czy lesbijek?

Prosz� jedynie odpowiada� na pytania.

Pokazujesz zdj�cie twojemu m�owi,

a on wiesza je w sypialni.

...za twoim oknem?

Nie zgadzam si�.

... r�owe cia�o, zielone nogi?

Dlaczego?

Musz� mu wystarczy�.

Jeszcze jedno pytanie.

Jeste� w teatrze. Scena bankietu.

Wszyscy przy stole zajadaj� si� ostrygami.

G��wne danie to gotowany pies.

Rachael, mo�esz nas zostawi� samych?

Dzi�kuj� ci.

Ona jest jedn� z nich, nieprawda�?

Jestem pod wra�eniem.

Ile potrzeba pyta�, �eby ich wykry�?

- Tego nie kapuj�, Tyrell. - lle pyta�?

20, 30, krzy�owych.

Potrzeba by�o ponad 100 na Rachael?

Ona nic nie wie?

Zaczyna si� domy�la�.

Jak mo�e o tym nie wiedzie�!

U nas w Tyrell zale�y nam na rynku.

Nasze has�o brzmi: "Bardziej ludzki ni� cz�owiek".

Rachael jest eksperymentem. Niczym wi�cej.

Odkryli�my w nich dziwn� obsesj�.

Bez uczuciowej przesz�o�ci, powinni w przeci�gu kilku lat...

przyswoi� sobie nasze najbardziej powszednie do�wiadczenia.

Daj�c im przesz�o��, tworzymy co� na wz�r poduszki...

Iub magazynu ich wra�e�, aby mie� nad nimi kontrol�.

Wspomnienia.

M�wi pan o wspomnieniach!

W tym chodzi o pa�skie reakcje, tak wi�c prosz� uwa�a�.

- I odpowiada� jak najszybciej. - Zgoda.

- 1187 Hunterwasser. - Hotel.

- Jak to? - Ten, w kt�rym mieszkam.

- Mi�e miejsce? - Chyba niez�e.

- Czy to ju� jest test? - Nie.

Kowalski.

Czas?

Wystarczaj�co.

Masz twoje cenne zdj�cia?

Kto� tam by�.

Ludzie?

Z policji?

�wiat oka

Zst�pi�y anio�y w p�omieniach...

szala�a burza u wybrze�y...

kt�re znika�y w ogniu demona �mierci.

Wy nie mo�na tu by�! Zabronione!

Hej, hej!

Zimno! To moje oczy! Marzn�!

Tak.

Pytania.

Hej, hej!

Morfologia? Trwa�o��? Daty uaktywnienia?

Nie wiem.

Nic nie wiem.

Ja robi� tylko oczy.

Tylko oczy. Rysunek genetyczny.

Tylko oczy.

Jeste�cie Nexus?

Zaprojektowa�em wasze oczy.

Chew...

Gdyby� tylko m�g� zobaczy� to, co widz� twoimi oczyma.

A teraz...

pytania.

Nie znam odpowiedzi.

Kto je zna?

Tyrell.

On wie wszystko.

Korporacja Tyrell?

On wielki szef. Geniusz. On zaprojektowa� wam m�zg.

Da� wam rozum.

Sprytny.

Bardzo zimno.

Nie�atwo go zobaczy�.

Oddaj mi p�aszcz.

Nieprawda�?

Sebastian.

On was tam zaprowadzi.

Sebastian? Kto to?

J.F.

Sebast...

A teraz...

Gdzie...

mo�emy znale�� tego...

J.F. Sebastiana?

B�dziemy kontynuowa�?

Prosz� opisa�, pojedynczymi s�owami...

dobre rzeczy, kt�re si� panu kojarz� z pa�sk� matk�.

- Z moj� matk�? - Tak.

Opowiem ci o mojej matce.

Identyfikacja g�osu. Prosz� poda� numer poziomu.

- Deckard, 97. - 97. Dzi�kuj�.

Chcia�am si� z tob� zobaczy�.

Czeka�am.

Chc� ci pom�c.

A to niby w czym?

Nie wiem, czemu ci to powiedzia�.

Pogadaj z nim.

Nie chce si� ze mn� widzie�!

Chcesz drinka?

Nie?

My�lisz, �e nale�� do replikant�w?

Sp�jrz.

To ja z moj� mam�.

Tak?

Pami�tasz, jak mia�a� sze�� lat?

Bawi�a� si� z bratem w piwnicy, w jakim� opuszczonym domu.

Bawili�cie si� w lekarza.

On pokaza� ci swojego ptaszka, ale gdy przysz�a twoja kolej, zwia�a�.

Pami�tasz to?

Komu� o tym opowiedzia�a�? Mamie? Tyrellowi? Nikomu?

Pami�tasz paj�ka, kt�ry �y� w krzaku przed twoim oknem?

Pomara�czowy, z zielonymi n�kami?

Ca�e lato tka� paj�czyn�?

A� pewnego dnia pojawi�o si� jajko.

P�k�o...

- Jajko p�k�o. - I co dalej?

I wyl�g�o si� sto ma�ych paj�k�w.

Zjad�y matk�.

Przeszczepy.

To nie s� twoje wspomnienia! Nie nale�� do ciebie.

S� w�asno�ci� bratanicy Tyrella.

O.K.

G�upi �art.

To by� g�upi �art.

Nie jeste� replikantem.

Id� do domu.

W porz�dku?

Naprawd� mi przykro.

Id� do domu.

Chcesz si� napi�?

Zrobi� ci drinka.

P�jd� po szklank�.

KOLONIE POZAZIEMSKIE

Hej!

Zapomnia�a� torebki.

Zgubi�am si�.

Nie b�j si�, nic ci nie zrobi�.

Jak masz na imi�?

- Pris. - Jestem J.F. Sebastian.

- Cze��. - Cze��.

Dok�d sz�a�?

Do domu?

Nie mam domu.

Przestraszyli�my si� siebie nawzajem, co?

No tak.

Jestem g�odna, J.F.

Mam co� w domu.

Chcesz wej�� do �rodka?

Mia�am nadziej�, �e mnie o to zapytasz.

Mieszkasz tu ca�kiem sam?

Sam w ca�ym budynku.

Nie ma tu problem�w mieszkaniowych.

Starczy�oby tu miejsca dla wielu os�b.

Uwa�aj, tam jest mokro.

Musisz czu� si� samotny, J.F.

Niezupe�nie. Robi� sobie przyjaci�.

Zabawki. Moi przyjaciele to zabawki. Sam je konstruuj�.

To moje hobby. Zajmuj� si� genetyk�.

Wiesz, co to znaczy?

Nigdy.

Prosz� pani.

Witaj.

Wr�ci�em do domu!

Wr�ci� do domu! Do domu!

- Dobry wiecz�r, J.F.! - Dobry wiecz�r, ch�opcy.

To s� moi przyjaciele. Zrobi�em ich.

Gdzie s� twoi rodzice?

Jestem sierot�.

A co z przyjaci�mi?

Mam kilku, ale musz� ich odnale��.

Powiem im, gdzie mog� mnie jutro znale��.

Mog� to zabra� od ciebie? S� ca�kiem przemoczone, co?

Powi�kszenie 224 do 176.

Powi�kszenie.

Stop.

Ostrzej.

Stop.

Do ty�u. Na prawo.

Stop.

�rodek. Do ty�u.

Stop.

�cie�ka 45, na prawo.

Stop.

�rodek. Stop.

Powi�kszenie 34 do 36.

Na prawo i do ty�u.

Stop.

Powi�kszenie 34 do 46.

Do ty�u.

Poczekaj. Na prawo.

Stop.

Powi�kszenie 57-19.

�cie�ka 45, na lewo.

Stop.

Powi�kszenie 15 do 23.

Zr�b mi odbitk�.

Ryba?

Chyba lokalna robota.

Robota pierwszej klasy. Arcydzie�o.

Jest tu numer serii.

9906947-XB71.

Interesuj�ce.

To nie ryba. �uska w�a.

W�a?

Spytaj Abdula Ben Hassana. To on zrobi� tego w�a!

Abdul Hassan?

Jestem z policji. Chc� ci zada� par� pyta�.

Sztuczny w�� nr X/B71? To ty?

To twoja robota? Komu to sprzeda�e�?

Moja robota? Nie ka�dego sta� na tak� jako��.

A ilu?

- Niewielu. - To znaczy?

- S�uchaj, kolego... - Taffey Lewis.

Czwarty Sektor, Chinatown.

Barman.

Taffey Lewis?

Dzi�kuj� ci.

- Taffey? - Tak?

Mam par� pyta�.

Spadaj.

Kupujesz w�e u Egipcjanina, Taffey?

Ca�y czas.

Widzia�e� kiedy� t� dziewczyn�?

Nigdy. Odczep si�.

Masz papiery w porz�dku?

Hej, Louie.

Ten facet ma pragnienie. Daj mu jednego na koszt firmy, O.K.?

Halo?

Zdarzy�o mi si� ju�, �e mnie zostawiono, ale nigdy kiedy...

by�em taki czaruj�cy.

Jestem w barze, w Czwartym Sektorze.

U Taffey'ego Lewisa.

Mo�e by� si� do mnie do��czy�a?

W�tpi�, panie Deckard.

Nie lubi� tego typu lokali.

Mo�emy p�j�� gdzie indziej.

KOSZT ROZMOWY 1,25

Panie i panowie...

Taffey Lewis przedstawia: Miss Salomea i w��.

Sp�jrzcie, jak wydobywa rozkosz z w�a...

kt�ry doprowadzi� cz�owieka do upadku!

Przepraszam, czy mo�emy zamieni� par� s��w?

Jestem ze Zwi�zku Zawodowego Artyst�w Scenicznych.

Naprawd�?

Nie przyszed�em, aby pani� nam�wi� do cz�onkostwa. Mam inne zadanie.

Jestem...

z Komisji do Bada� Moralnych Nadu�y�.

Moralne nadu�ycia?

Dosz�y nas pog�oski, �e dyrekcja tego lokalu...

pozwala sobie zanadto z artystkami.

Pierwsze s�ysz�.

Czy nigdy nie poczu�a si� tu pani... eksploatowana?

Co ma pan na my�li przez "eksploatowana"?

Aby dosta� tu prac�.

Mam na my�li: czy kto� kaza� pani kiedy� zrobi� co�...

obscenicznego, niesmacznego...

co�, co pani� napawa�o obrzydzeniem?

M�wi pan powa�nie?

Chcia�bym zajrze� do pani garderoby, je�li to mo�liwe.

- Po co? - Chodzi o dziury.

Dziury?

Nie zdaje sobie pani sprawy, czego nie robi� faceci,

aby popatrze� na pi�kne cia�o.

Nie mam zielonego poj�cia.

Wywiercaj�...

ma�e dziurki w �cianach, �eby m�c podgl�da� kobiety, kt�re si� przebieraj�.

- To prawdziwy w��? - Oczywi�cie, �e nie.

My�li pan, �e bym zasuwa�a w tej budzie, gdyby sta� mnie by�o na prawdziwego?

Gdy b�d� mnie "eksploatowa�", komu mam o tym powiedzie�?

- Mnie. - Po�wi�casz si�. Wytrzyj mi plecy.

Tak naprawd� zale�y mi na...

Hej!

Odsu�cie si�! Z d rogi!

Deckard.

B26354.

Chwil�.

Co ci poda�?

Tsin-Tao.

To wystarczy?

Tak.

Bryant.

Wygl�dasz, cholera, prawie jak ten robot, co le�y na chodniku.

Wracam do domu.

Wiele by� si� od niego nauczy�.

To samowystarczalna maszyna do zabijania.

Trzeba jeszcze pukn�� czterech.

- Jedziemy, Gaff. - Trzech.

Zosta�o ich trzech.

Czterech.

Ta, kt�r� przetestowa�e� u Tyrella...

Rachael zagin�a. Wsi�k�a. Nie wiedzia�a, �e jest jedn� z nich.

Tyrell eksperymentowa� na niej przeszczepy m�zgu.

Chod�, Gaff. Wypij za moje zdrowie.

Leon.

Ile mam lat?

Nie wiem!

Urodzi�em si� 10-ego kwietnia 2017. Ile mi zosta�o?

Cztery lata.

Wi�cej, ni� tobie!

Ci�ko jest �y� w strachu, co?

To tak, jak nie m�c si� podrapa�, kiedy si� ma wszy.

Zgadzam si�!

Zbud� si�! Czas umrze�.

Trz�siesz si�?

Ja te�.

Okropnie.

To cz�� roboty.

To nie moja robota.

Ale ja jestem przyczyn�.

Gdybym pojecha�a na p�noc?

Znikn�a?

Pojecha�by� za mn�?

�ciga� mnie?

Nigdy.

Nie mam zielonego poj�cia.

Jestem ci d�u�ny.

Ale kto� inny by to zrobi�.

Deckard...

Widzia�e� moj� kartotek�?

Dat� uaktywnienia? D�ugo�� �ycia...

i tym podobne?

Widzia�e�?

To...

tajne.

Ale ty jeste� policjantem.

Ja...

Nie czyta�em akt.

Ten wasz test Voighta-Kampffa...

te� go przeszed�e�?

Deckard.

�ni�a mi si� muzyka.

Nie wiedzia�am, �e umiem gra�.

Pami�tam lekcje.

Nie wiem, czy to ja je bra�am... czy bratanica Tyrella.

Pi�knie grasz.

A teraz poca�uj mnie.

Nie mog� zaufa�...

Powiedz: "Poca�uj mnie."

Poca�uj mnie.

Pragn� ci�.

Pragn� ci�.

Jeszcze raz.

Pragn� ci�.

Po�� na mnie r�ce.

- Co robisz? - Przepraszam. Rzuci�am okiem.

- Jak wygl�dam? - Lepiej.

- To wszystko? - Wygl�dasz...

wygl�dasz �licznie.

Dzi�ki.

Ile masz lat?

25.

- Jeste� chory? - Syndrom Matuzalema.

Co to takiego?

Moje gruczo�y... zbyt szybko si� starzej�.

- Dlatego musia�e� zosta� na Ziemi? - Tak. Komisja lekarska mnie odrzuci�a.

A poza tym...

Iubi� to miejsce.

A ja lubi� ciebie...

takim, jaki jeste�.

Cze��, Roy.

Cze��.

Rany, twoje...

Twoje zabawki s� przepi�kne.

To przyjaciel, o kt�rym ci m�wi�am.

M�j wybawiciel, J.F. Sebastian.

Sebastian.

Lubi� spokojnych ludzi.

Mieszkasz tu ca�kiem sam?

Tak.

Mo�e zrobi� �niadanie?

Mia�em w�a�nie taki zamiar.

Przepraszam.

No wi�c?

Leon....

Co si� dzieje?

Zostali�my tylko my dwoje.

Jeste�my idiotami i musimy umrze�.

To nieprawda.

Nie.

Ko� zbija kr�low�?

To za ma�o.

Czemu si� tak na nas patrzysz?

Bo...

jeste�cie jacy� inni.

Doskonali.

Tak.

Kt�ra generacja?

Nexus 6.

By�em pewien!

By�em specem od genetyki w Korporacji Tyrella.

Macie w sobie co� ze mnie.

Poka� mi co�.

Na przyk�ad?

Cokolwiek.

Nie jeste�my komputerami, Sebastian. �yjemy.

My�l�, Sebastian...

wi�c jestem.

Dobrze, Pris. Poka� mu.

Mamy wiele wsp�lnego.

- Co masz na my�li? - Podobne problemy.

Szybko si� starzejemy.

Roy, nie znam si� na biomechanice.

Je�li szybko nie znajdziemy...

Pris za d�ugo nie po�yje!

Nie mo�emy na to pozwoli�.

- Dobry jest? - Kto?

- Tw�j przeciwnik. - Dr Tyrell?

Tylko raz z nim wygra�em w szachy. To geniusz.

To on was wymy�li�.

Mo�e nam pomo�e?

Ch�tnie o tym z nim porozmawiam.

Wola�bym osobi�cie z nim porozmawia�.

Pono� ci�ko si� z nim spotka�.

Tak.

Bardzo.

Pomo�esz nam?

Nie mog�.

Potrzebujemy ci�, Sebastian.

Jeste� naszym jedynym przyjacielem.

Jeste�my tacy szcz�liwi, �e nas znalaz�e�.

Nie ma nikogo innego na �wiecie,

kto m�g�by nam pom�c.

66000 akcji Prosser & Ankopitch.

Negocjowa�.

- Negocjowa� do... - Niebieskie wej�cie.

Pan J.F. Sebastian.

1-6-4-1-7.

O tej godzinie?

W czym mog� ci pom�c, Sebastian?

Kr�lowa do go�ca 6. Szach.

Nonsens!

Chwil�.

Kr�lowa do go�ca 6? �mieszne!

Kr�lowa...

goniec 6.

Ko�...

zbija kr�low�.

Co ci chodzi po g�owie, Sebastian?

O czym my�lisz?

Goniec do kr�la 7.

Szach mat.

Goniec do kr�la 7. Szach mat, chyba.

Ruszasz m�zgiem, Sebastian?

Mleczko i ciastka nie daj� zasn��?

Chod�, porozmawiamy.

Wejd� na g�r�.

Panie Tyrell?

Ja...

Przyprowadzi�em przyjaciela.

Dziwi� si�, �e wcze�niej nie przyszli�cie.

Nie tak �atwo spotka� w�asnego stw�rc�.

Co mog� dla was zrobi�?

Mo�e pan naprawi� w�asne dzie�o?

Dokona� ulepsze�?

Zosta� tutaj.

Mia�em na my�li co� bardziej radykalnego.

Z czym...

Z czym macie problem?

- Ze �mierci�. - Ze �mierci�?

Obawiam si�, �e to nie le�y w mojej gestii. Ty...

Chc� d�u�ej �y�...

ojcze.

�ycie ma swoje prawa.

Zmiana...

systemu organicznego jest fatalna w skutkach.

Raz ustanowiona, kodowa sekwencja nie mo�e by� zmieniona.

Dlaczego?

W drugim dniu inkubacji, kom�rki, kt�re...

przesz�y odwr�con� mutacj�, wytwarzaj�...

kolonie kom�rek cofaj�cych mutacj�... niczym szczury opuszczaj�ce statek.

A potem statek tonie.

A co na temat zmiany E.M.S.?

Pr�bowali�my ju�.

E.M.S. jest czynnikiem alkilatowym... i dokonuje silnych zmian w genach.

Wytworzy� �miertelny wirus,

a badany zmar�, zanim go zdj�li�my ze sto�u.

A represor bia�ka, kt�ry blokuje zapis genetyczny?

On nie przeszkadza replikacji, ale wkrada si� do niej jaki� b��d.

Nowy sk�adnik DNA nosi w sobie mutacj�...

i znowu mamy do czynienia z wirusem.

Ale ca�y ten wyw�d jest...

czysto akademicki.

Wyprodukowali�my was najlepiej, jak to by�o mo�liwe.

Ale nie po to, aby trwa�.

Im wi�kszy b�ysk, tym kr�tsze �ycie p�omienia.

Tw�j b�ysk by� jednym z najja�niejszych.

Sp�jrz na siebie.

Cudowne dziecko.

Nie�le si� uda�e�.

Dokona�em...

spornych rzeczy.

Ale r�wnie� niezwyk�ych.

Wykorzystaj ka�d� chwil�.

Aby bo�ek biomechaniki m�g� ci� ujrze� w niebiosach.

Przykro mi, Sebastianie.

No chod�, chod�.

Cia�o znalezione przy Tyrellu zosta�o zidentyfikowane. Bia�y, wiek: 25 lat.

Nazwisko: J.F. Sebastian.

Adres: Bradbury Apartments, Dziewi�ty Sektor, N.F.46751.

Chc�, �eby� tam pojecha� i...

Ta strefa jest wy��czona z ruchu. Co tutaj robisz?

- Pracuj�. A ty? - A ja ciebie aresztuj�.

Jestem Deckard. Blade Runner. 26354.

Poczekaj. Sprawdz�.

O.K. W porz�dku. Powodzenia.

- Halo? - Zasta�em J.F.?

- Kim jeste�? - Eddie. Stary przyjaciel J.F.

Tak si� nie obchodzi z przyjaci�mi.

Wr�ci� do domu! Do domu!

Dobry wiecz�r, J.F.

Herbatki?

Jeszcze herbatki?

Herbatki?

Jeszcze herbatki?

Herbatki?

Jeszcze herbatki?

Jeszcze herbatki?

Jeszcze herbatki?

To nie fair strzela� do nieuzbrojonego.

My�la�em, �e reprezentujesz Dobro.

Nie jeste� uosobieniem dobroci?

Przesta�, Deckard!

Poka� mi...

na co ci� sta�!

Jeste� z siebie dumny?

To za Zhor�!

To za Pris.

Przesta�, Deckard!

Jestem tutaj, ale musisz dobrze strzela�.

Powiedzmy, �e to nie wystarczy!

Teraz moja kolej!

Dam ci par� sekund, zanim przyjd�.

Jeden.

Dwa.

Trzy.

Cztery.

Pris.

Zaraz tam b�d�!

Deckard!

Cztery, pi��...

Jak zosta� przy �yciu!

Widz� ci�!

Jeszcze nie!

Nie...

Pi��.

Pi��.

Tak.

Musisz szybciej si� rusza�!

Bo jak nie, to ci� zabij�!

Gdy nie �yjesz... nie jeste� w grze!

A je�li wypad�e� z gry...

Sze��. Siedem!

P�jdziesz do piek�a czy do nieba?

Dobrze! To mi si� podoba.

To boli!

Nie by�o to rozs�dne z twojej strony.

I na dodatek...

nie fair.

Dok�d idziesz?

Dziwne uczucie, �y� w strachu, co?

Tak w�a�nie wygl�da �ycie niewolnika.

Widzia�em rzeczy,

kt�rym wy ludzie nie daliby�cie wiary.

Statki w ogniu w okolicach Pasa Oriona.

Widzia�em promienie kosmiczne...

jak b�yszcza�y w ciemno�ciach blisko Wr�t Tannhausera.

Wszystkie te chwile...

zagubi� si�...

z czasem...

tak...

jak �zy...

na deszczu.

Czas umrze�.

Stan�� pan na wysoko�ci zadania.

Misja sko�czona, no nie?

To koniec.

Szkoda, �e musi umrze�.

Ale czy kto� z nas prze�yje?

Rachael?

Rachael?

Rachael?

Kochasz mnie?

Kocham ci�.

Ufasz mi?

Ufam ci.

Rachael?

Szkoda, �e musi umrze�.

Ale czy kto� z nas prze�yje?

TEN FILM PO�WI�CONO PAMI�CI PHILIPA K. DICKA

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.