All language subtitles for Between.Two.Worlds.2016.NORDiC.720p.WEB-DL.x264.DD5.1-TWA.sv

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

Okej -

- nu kör vi -

- den nya storsäljare av Ryan Stevenson.

Kapitel ett

Staden. Din stad.

London Town börjar röra på sig.

Fredag kväll drar igång till samma
bultande takt -

- som såg torsdagens koma kollapsa.

Tjejer strömmar på gatorna och
översvämmar huvudstadens barer.

Selfiedrottningar; söker äventyr i
Amors hoppfulla blick.

Detta är deras London. -

- men vad är det huvudstaden säger till mig?

Vad säger en?

Vem fan vet -

- skicka in mina kompisar.

Från glastornen av finansiering -

- slutar aldrig festen när John Moriarty
är på scenen -

- i boken kallar jag honom, Pengamannen.

Hitta en röd matta och du hittar
Connor Matthews -

- ge dig ett oemotståndligt leende -

- han måste vara Filmstjärnan.

Vi måhända ha startat från ingenstans, -

- men nu äger vi den här staden.

London stad

Världens stad

Din stad.

Aspirational, inte olycklig som lätt -

- begärt.

Min stad.

Detta är Phil Williams med dig på Five Live -

- gladeligen meddelar att med oss på
programmet nu -

- har vi Connor Matthews och Emily
Thompson Franks -

- två av de hetaste skådisarna just nu.

Välkomna till er, välkomna.

Emily låt oss börja med dig

Vi har alla sett dig i kostymdraman
som du är känd för -

- och nu har Hollywood kommit efter.

Jag säger bara, en flickvän skulle ha
legat med dig om hon fick chansen.

Ganska bra replik för dig -

- sno den?

Hör här -

- att vara stor på scenen -

- håller dig ung och i toppform

Jag säger sanningen här.

Jag har haft ett hektiskt år -

- precis gjort uppföljaren till varulvfilmen -

- och faktiskt, för att vara ärlig

Jag ser fram emot att -

- bara vara hemma ett tag och ta det lugnt.

Och inte behöva sitta i smink och en
garderob i tre -

- timmar för att klä ut mig till en varulv.

Jag har bytt ut den skärmsläckare -

- din jävla galning.

Så mycket att lära.

Medierna är på dig 24/7 -

- du är mycket yngre än Beckhams -

- mycket yngre än Kardashians -

- hur hanterar du det?

Tja, jag vet inte -

- du bara, typ, vänjer dig, gör inte du
det babe, jag menar,

Åh, hon älskar sig själv.

Hitta en skådespelare som inte gör det.

Hon kan inte ens spela.

Jag tror vi bara håller ihop -

- bara tar oss igenom det, du vet.

Det är intressant för oss eftersom vi är
båda i samma bransch.

Så vi båda strävar mot samma mål.

Hur kommer förhållandet
att hanteras samtidigt -

- som du är i Hollywood och
du inte är det, sant

Om det inte vore för tidningarna skulle hon -

- suga av någon kuk.

Det kan du inte säga John
,förlåt älskling.

Vi byggde vår relation
på solid grund, på sten

Jag är här för att stötta henne genom
allt hon gör

Och jag kommer att vara där för henne
hela vägen -

- han förvandlas till dig -

- mina två bästa vänner är nu komplett borta.

Tja, det är inte jag eller hur ...?

Jag är singel... -

- nyligen singel.

Varför kan vi inte ha det?

Jag vill inte ha det.

Någonsin?

Titta på mig

Jag lever drömmen herregud

Se på dig, dessa loafers

Jag skulle vilja säga
att jag verkligen tror -

- att vi har byggt en grund som -

- som kan hålla genom... vilken som
helst storm.

Ja. -

- han kör mig till flygplatsen -

- självklart, saknar jag honom redan.

Åh, han håller hennes hand.

Så sött

Vi vill inte att du missar detta planet så -

- det är en trevlig dag för en besvikelse

Du ska krossa det i kväll.

Jag kom bara upp eftersom du bad mig.

Vad ska vi göra nu?

Låt mig se vad jag kan rädda.

Pojkarna kommer att vara på affischen.

Åh, ta av er lite kläder ni två -

- det steker här inne

Ta ett snabbt ord med mig?

Kliv in på mitt kontor

Manuset säger -

- dumpad älskare engagerar sig i top banging -

- inga krav uppnås -

- du har glömt linjerna, mannen.

Jag menar det, kompis

Ikväll är inte natten jag vill vara ute
och roa mig -

- du vet det.

Och detta

Jag kan inte. -

- okej.

Jag ska berätta för dem att du var -

- vet du vad de kommer inte ens bry sig.

Sätt upp dem

Hejdå, ha en fin kväll ändå, kompis.

Vi ses senare, kompis.

Okej damer -

- som har sett filmen Thelma och Louise -

- möt John.

Du anser din lägenhet -

- och avundan den framkallar.

Konst skickad från Laguna Beach -

- efter en av dina många utflykter till OC.

Designmöbler handlade för -

- stora kostnader -

- av huvudstadens mest
eftertraktade designer.

Kända endast av Londons inre kretsar -

- och även då -

- endast med bokstaven X.

Men för dig -

- och bara dig -

- med bokstaven C.

Detta är runkande.

Överge hoppet alla ni som stiger på. -

- bra kväll?

Ja, John plockade upp ett par tjejer, -

- så jag lämnade honom åt det.

Jag lever det goda livet, så ser jag -

- jösses, det är en skithåla kompis.

Hej kompis, tack, jag älskar dig också. -

- anständig kopp te, dock.

Jag kan inte komma ihåg förra gången
jag öppnade någon post.

Brev från Freddy.

Vad säger han?

Den vanliga hjärt-värmande skrivningen -

- i helt fel riktning.

Var inte vi överens om att detta skulle
vara en målsättning -

- inte jävligt miserabelt?

Var är de fantastiska kvinnorna i
stilrena nattklubbar -

- och bilar på varje sida?

Han vill ha något snart eller så måste
mitt förskott tillbaka

Jo, han har varit schysst med mig.

Tja, han skulle ha varit...

Åh, bror, bror, bror, hata på en bror.

Okej, hör här Ryan, har du skrivit något
alls den här månaden?

Så sluta projicera.

Sluta med all den där Yank-skiten.

Jag vet vad jag vill någonstans med det.

Bra -

- eftersom jag vet exakt vart du ska i kväll.

Vad är poängen?

Forskning -

- min gode vän -

- och min personliga garanti -

- den bästa utekvällen sedan ditt uppbrott. -

- det är en hög ribba.

Exakt -

- du är med som Flynn eller -

- så är du död för mig.

Då kan jag åtminstone vila i frid.

Hej främling?

Ja, Josie, jag är ledsen, jag...

Jag har varit upptagen och
jag tappade bort min laddare

Hej Ryan.

Jag gick till kyrkogården i går och -

- det skulle ha varit fint
om du hade ringt honom.

Jag har fortfarande inget minne
av hur jag var på hans jobb.

Ryan...

Pappa slog mamma -

- jag sade -

- gå hem till din syster
var allt han svarade.

Du blockerar vägen kompis.

Ledsen, kompis.

Jag talade aldrig om min mamma igen.

Är du där Ryan?

Lägg av jag vet vilken dag det är okej?

Jag måste gå.

Bara ring min pappa.

Ja, skitsamma.

De var de första raderna -

- av boken som förde mig hit.

Och nu

Allt jag gör är att klotter
i denna notatboken -

- och undrar om jag har något annat att säga.

Lucy?

Åh Gud, förlåt, jag... jag... -

- hur har du haft det?

Ja, bra -

- du vet bara -

- gått ut hela tiden och...

Ja jag också.

Ringde du mig 2:00 förra veckan?

Nej, inte alls, nej.

Jag fick definitivt ett
missat samtal från dig.

Den måste ha ringt i min ficka -

- i en klubb eller något.

Okej.

Ta hand om dig själv okej?

Sluta inte som John som -

- ligger med allt på denna
sidan av Watford Gap.

Inget illa menat Lucy,
men du är inte en person -

- jag skulle vilja ta några
jävla relationsråd från.

Svär inte du vet att jag hatar det.

Förlåt.

Lyssna, jag tror att du borde gå.

Varför?

Jag tror bara att du ska gå.

Hej snygging.

Detta är Guy.

Guy.

Ryan.

Hur mår du?

Vi borde gå.

Vi ses.

Ciao.

Vad fan är ciao?

Jag försöker med poetiska metaforer
för kärlekens förgänglighet

Han klämmer röven som jag en gång klämde -

- så allt jag kan skriva är -

- hon -

- är -

- vacker

Det kommer aldrig att bli
så bra igen, jag vet -

- men hur nära kan jag komma.

Aspirerande inte olycklig.

Ingen kliché alls grabbar.

Du behöver muntras upp -

- kom in.

Lyxlivet för de motbjudande,
hey, jag kan göra det

Detta är en stor taxi.

Vad kan jag säga? -

- tvättade inte han händerna
för en minut sedan

Åh kompis han är ett skämt.

Hej, det är Emily -

- kan inte prata just nu, jag är i Hollywood -

- hejdå.

Hej, det är jag

Jag har inte hört från dig på ett tag så

Jag tänkte bara att jag skulle ringa dig.

Jag vet att tidsskillnaden
är jävlig, men...

Jag ringer bara för att säga
att jag saknar dig, okej?

Okej...

Hur hanterade han det?

Det gjorde han inte, han svimmade.

Okej, här är han... här är han.

Hey circus...

Åh dra åt helvete kompis.

Jag berättade precis för
det brustna hjärtat här -

- angående igår kväll.

Jag tror inte ett ord av vad han säger.

Se här, fick jag tillskickat en hög med -

- gratis rakvatten häromveckan.

Vill ni bönder ha lite?

Oh ja, jag älskar gratisprover.

Det luktar Pandoras ask.

Jag tar det, schysst

Åh Pedro, kan vi få räkningen tack?

Superstjärnan här betalar.

Och ta min telefon från laddaren okej?

Titta inte på meddelandet din
mamma skickade till mig.

Han är en bra kille -

- så killar

Allt presidentens snack stannar här

Låt oss hitta underhållningen.

Kom igen.

Det är hemskt

Det tar alltid något sådant -

- att samla alla tillsammans igen.

Jag tycker synd om den stackaren.

Jag vet.

Har du sett din Ryan?

Han borde vara här någonstans -

- gå och skaffa er en drink.

Två mannekänger ser igenom dig -

- i ett försök att beundra sig själva -

- i den stora spegeln bakom er.

Du vänder för att se vad de ser -

- vad du inte ser -

- vad du aldrig sett, men
du kommer fram till.

De har ingen reflektion.

Oh vad har han gjort nu?

Jag kan inte fatta att Connor
lånar ut sin bil till dig igen.

Kom igen kompis -

- denna bilen passar mig mycket
bättre gör den inte det?

Lyssna -

- förlåt för igår kväll.

Åh, glöm det Shakespeare allt är glömt.

Jag är bara glad att du hittade
lite inspiration till sist.

Snyggt.

Vidare till mer angelägna frågor -

- flytta dina skinkor din stora kuk.

Hej välkommen till showen.

Varsågod känn lite.

Nej.

Det är som två ormar som slåss i en påse

Vad, snokar?

Viktigare -

- du vet Matt Barrett -

- seven a side?

Ja.

Tja, Matt menar...

Nej, vidarebefordra inte
information från Matt Barrett.

Jag vet att han är lite av en
Walter Mitty men han är okej.

Oavsett så är han i la la land just nu -

- biroll i någon film.

Det delen kommer inte att vara sann -

- men den viktiga biten är att
han såg Emily äta middag -

- med regissören.

Det är hennes jobb.

Nej, de höll varandra i handen.

Nej, inte en chans.

Kompis, jag säger bara vad han sa.

Har Conner hört från henne än?

Nej, hon kommer dra sig
ur snart nog tror du inte -

- hon kommer tillbaka om ett par veckor -

- med svansen mellan benen.

Eller någon annans svans förmodligen.

Mycket bra -

- vad är grejjen i dag då?

Fixa saker med Freddy -

- om jag förlorar min agent nu,
är jag bokstavligen körd.

Jag kommer vara "har varit" som aldrig var.

Allvarlig fråga för dig, allvarligt.

Skulle det hjälpa alls om jag låg med hans
fruga?

Nej, det skulle det fan inte.

Bästa uppförandet snälla.

Hej kompis, lyssna på den här, okej?

Det, min vän, är ljudet av framgång.

Ja, Connors framgång.

Vi drar här ifrån.

Jag slår vad om alla på denna
festen är totalt sallad.

Påminn mig om denna salladsaken igen.

Det är ganska enkelt, okej -

- ingen gillar en sallad.

Ser jag okej ut?

Kompis, du är underbar.

Jag skulle ligga med dig.

Kompis, det är Freddy.

Vad kommer du säga om han
frågar vad du har skrivit?

Jag ska bara köra på eller
så behöver jag bara tigga

Här är hans.

Här kommer hon... här kommer hon...
här kommer hon.

Du skulle dock skulle du inte?

Åh, kompis...

Kan inte fatta att du drog dig ur när
hon stötte på dig på Giles begravning.

Jag drog mig inte ur, hon bara jävlades.

Åh, bli inblandad i henne. -

- jag ska blanda mig in nu och se om
jag kan hålla mig borta från Freddy.

Åh, kompis, jag måste ta detta... -

- saker drar igång på jobbet.

Hallå...

Här är hunden... var är vovven... -

- vem fick vovven?

Var är den? Var är den?

Kom hit lillen...

Hallå...

Jag kommer att ta dig i stället.

Gå vidare din mamma vill ha dig, gå vidare.

Hej, jag heter Anna. Hej...

Hej... ursäkta. -

- bra.

Jag tror att jag har sett dig innan...

Giles begravning?

Ja, min pappa.

Han var din pappa?

Ja.

Jag visste inte, beklagar.

Nej det är okej, du kunde inte veta.

Jag studerade vid Columbia när han dog.

Han var en underbar man. Jag...

Han gjorde en hel del för mig.

Han publicerade min första bok -

- och övertalade mig att
flytta till London, så...

Ursäkta, är du... du Ryan Stevenson?

Ja hurså?

Herregud...

Jag har fortfarande den boken
som han skickade till mig.

Jag har fortfarande den.

Lysande, jag kan inte fatta att du
skrev den vid en sådan ung ålder.

Ja, det var länge sedan.

Jag är säker på att du kommer
vara på topplistan på nolltid.

Om bara.

Du kommer... visualisera det.

Jag vet inte det

Anna -

- din taxi är här älskling.

Hejdå, tack.

Drar så tidigt?

Ja, jag måste komma tillbaka till jobbet.

Jag måste åka tillbaka till London.

Du kan dela taxi med mig om du vill?

Nej, jag hade gärna, men
jag är här med en vän... -

- en pojkvän... -

- inte en pojkvän

Jag är här med min bästa kompis, John -

- han är här någonstans.

Ja... är han? -

- riktigt fint att träffa dig, -

- äntligen, eller hur... -

- trevligt att träffa dig... okej.

Jag sa inte hejdå till dig... -

- vi ses senare

Anna? -

- jag menar

Jag undrar om du skulle
vilja ha mitt nummer -

- och kanske vi kan fortsätta
detta samtalet någon gång?

Nej...

Jag skämtar, ja. Okej...

I verkliga Harpenden där vi har vår scen.

Hon var vältränad var hon inte?

Åh, definitivt... tre gånger mer än dig.

Jag skämtar... min kille har varit duktig.

Jag är ledsen; jag kommer
behöva kidnappa din vän.

Där är dem -

- mina två minst favorit människor.

En som finner omöjligt med
en budget på en biffmiddag -

- att organisera en lugn
soirée för några vänner.

Och du...

Freddy...

Åh, börja inte...

Jag har hört detaljer om maten... -

- bara gå och gör något för att motivera -

- den extraordinära lönen du drar från mig.

Inte du Stevenson.

Följ mig...

Jag sätter mig ner då?

Var inte smart med mig.

Bara -

- ge uppdatera mig -

- på exakt vad du har hållt på med
under de senaste sex månaderna.

Jag kommer att ha något väldigt bra
för dem de kommande sju dagarna.

Precis som du frågade.

Även om det tar död på mig.

Vet du hur sällsynta förskott
är på denna marknaden?

De vill ha en avkastning
på deras investering -

- eller så vill de ha sina pengar tillbaka.

Jag har inte fått det.

Inte mitt problem.

Kom igen Freddy, du... du är min agent.

Jag har bara mig själv att skylla -

- för att jag höll Giles önskan
om att fortsätta ha dig med.

Han föll alltid för en snyfthistoria.

Lämna Giles utanför det här.

Ge mig en sista chans.

Snälla du.

På ett villkor... -

- ge mig något som jag kan sälja, okej?

Inget mer skräp som dessa
kapitel du har sänt mig -

- eller ännu värre, den trista gamla romanen.

Jag har mitt rykte att försvara.

Verkligen?

Hur går det med manuset Fred?

Du har bara dig själv att skylla -

- för att du trodde Mike och Jim
när de sa att du hade talang.

Jag skulle verkligen inte
skaffat Chippy Stevenson.

Du vet vad de säger

Okej, din lilla skit...

Jag hörde att min kompis Connor
hade ett bra år förra året.

Och ...?

Jag hörde att agenturen tjänade
en hel del pengar på honom.

Patetiskt... -

- tror du för en sekund att
det kommer att hjälpa dig -

- du har en annan sak på gång.

Nu, försvinn härifrån nu.

Jag vill ha ett färdigt
manuskript på mitt skrivbord -

- i slutet av veckan.

Varsågod kompis, jag ska ta en till.

Hej det är Emily, kan inte prata
just nu, jag är i Hollywood, hejdå.

Är du Connor Matthews?

Jag tror det var...

Har du sett John?

Vet du var John är?

John?

Jag bara... Jag letade efter John.

Hallå...

Hej...

Du var en hit med Anna hörde jag.

En riktig godbit är hon, eller hur?

Freddy är redan på väg att sparka mig -

- så låt oss inte...

Han är redan däckad på sitt kontor.

Han kommer alltid hem berusad -

- stinker kvinnor... -

- skitstövel.

Inte precis min favorit person heller.

Varför skulle någon vilja
fjäska för min man?

Åh, jag kunde ha gjort mig själv en tjänst -

- om jag hade gjort just detta.

Ursäkta mig.

Jag skulle precis boka en taxi

Verkligen? Åh... -

- du stannar med mig.

Nej, jag kan inte.

Ja...

Jag måste komma tillbaka.

Nej, jag tror inte det.

Nej jag... Freddy är på övervåningen och... -

- en jordbävning skulle inte väcka honom.

Nej, jag vet, men... det är ingen...

Nej, vi kan inte

Jo det kan vi.

Nej? Oh ja... nej ...?

Okej.

Fan... -

- väl...

Michael?

Jag bryr mig inte om han
säger att han är upptagen.

Jag betalar den jäveln fem gånger mer -

- okej?

Jag behöver honom för... -

- fan...

Jag behöver honom om -

- distributörerna ska bli intresserade -

- i min film, Michael.

Okej, du skulle bara våga glömma min film

Jag ringer tillbaka till dig Michael.

Suzanne är det du?

Gör du en kopp kaffe till mig?

Suzanne lyssnar du på mig?

Jennifer... -

- jag hoppas du ringer för att säga -

- att du har regissören bifogad.

Ja.

Ja okej

Vänta, vänta

Suzanne

Suzanne, jag har en helt jävlig huvudvärk.

Hoppas du har en gigantisk -

- kanna med kaffe att kurera den med -

- i ögonblicket jag avslutar
det här samtalet.

Så, regissör -

- bäst att inte ringa förrän det är ja.

Vad du gapar du om?

Två sockerbitar.

Vad fan?

Så du vaknar, spritt naken -

- i sängen med henne i bara strumporna?

Och så sprang jag innan han såg mig. -

- åtminstone så har du något saftigt -

- att prata om ikväll -

- på din date med vackra Anna.

Inte roligt... -

- vad ska jag göra?

Du kan vara en man

Det kunde vara värre.

Var som vår vän här på alla papper.

Vilken Engelsk ros -

- tar direktioner både på och av uppsättning?

Har Connor sett detta?

Han försöker skratta bort det.

Vill du gå och möta honom?

Kan inte.

Jag ska vara ute ur bilden
de närmaste dagarna.

Saker drar igång på jobbet -

- men det är ingen stor grej.

Får du äntligen -

- ditt kontor tidigt?

Mycket bra.

Du inser att hela detta -

- kommer att kollapsa utan
Johnny boy ledande i showen2

Jag ska gå och möta honom i morgon.

Jag kan inte, jag måste skriva i dag.

Jag har bara en vecka kvar.

Jag har den dejten med Anna och -

- efter igår kväll

Ja

Jag är verkligen stolt över dig, vet du.

Vad du gjorde i går kväll -

- var lärobok Jimmy och Christian.

Upplys mig.

Male and bail.

Grattis -

- det är det mest sexistiska
du någonsin sagt.

Ja

Åh kompis, se på detta... -

- kompis, är det... är det
den jag tror att det är?

Hej Ryan -

- det är jag Suzanne från i går kväll

Sluta John

Jag skulle verkligen vilja se dig igen.

Sluta

Ge mig en kyss.

Sluta.

Okej, äckligt.

Det är så du låter -

- jag grät nästan.

Gjorde du?

Tack så mycket.

Okej, så det här är pinsamt -

- men

Jag har din bok -

- och jag.. -

- snälla kan du signera den åt mig?

Ja okej.

Det är inte så konstigt.

Jag tyckte bara att den
var riktigt sorglig.

Vacker -

- och kraftfull -

- men sorglig.

Jag kan inte komma ihåg vad jag skrev nu.

Jo det gör du.

Jag skrev bara vad jag tänkte.

Min mamma hade just dött -

- så jag måste ha haft en
hel del att tänka på.

Jag älskade alla politiska saker.

Du måste ha varit ett intelligent barn.

Little shay

Ja, ja, tiden i denna stad -

- har dragit det ur mig.

Verkligen?

Det låter inte som killen som skrev det

Jag har sett människor nära mig -

- försöka ändra systemet
och det fungerar inte.

Fick mig att tänka.

Jag vet inte -

- om jag var en modigare
människa då skulle jag -

- gå och göra något åt det -

- tack.

Tack.

Jag har en ny riktning -

- för den nya boken i mig.

Vad handlar den om?

Den utspelar sig i West End -

- och den handlar om snabba
bilar, snabba kvinnor -

- livet i omkörningsfilen i grund och botten.

Tycker du om att skriva om det?

Nej? Ryan varför?

Det är precis vad Freddy bad om.

Hade du en bra kväll hos
Freddy efter att jag gick?

Ja, det var okej, hurså?

Nej, jag var bara -

- det är inte riktigt min scen.

Fingrejer är ganska irriterande.

Han är din agent nu, eller hur?

Så du måste ha det okej?

Tja, i rättvisans namn ärligt talat -

- skulle jag säga -

- helvete heller. -

- det var riktigt bra.

Tack.

Så fortsätt

Vad?

Du måste ha träffat din
beskärda del av stjärnor -

- uppvuxen med Giles som din pappa?

Ja, ja, ja -

- min skola var superdyr -

- så alla mina vänner var
döttrar till rockstjärnor -

- och bankchefer -

- ganska brådmogna

Jag kunde inte vänta med att lämna.

Jag längtade efter att ge mig av

Jag blir generad när jag pratar om det. -

- vet inte varför

Ja, men den typen av liv
är ganska bra ibland -

- tycker du inte?

Det är inte verkliga
världen dock, eller hur?

Nej, men när du lever i
den verkliga världen -

- förstår jag varför du vill ha en
del av den, kan jag säga dig.

Åh, lyckost

Jag har en bekännelse att göra.

Jag har inget emot att berätta eftersom -

- du tog med min bok.

Men jag Googled dig -

- du äger ett konstgalleri?

Lite av en stalker, förlåt.

Wow...

Ja, min pappa lämnade lite pengar till mig

Så, nu har jag mitt egen
lilla konstgalleri.

Jag visar okända konstnärer -

- som inte skulle få en chans annars.

Mycket trevligt.

Ja det låter så, eller hur?

Men det är inte vad jag hade trott.

Det är övertrasseringar och deklaration -

- och om inte det så kommer
någon handlare in och -

- frågar om det skulle vara
en lönsam investering. -

- och fruarna -

- säger att verket inte kommer att matcha -

- deras hemska tapeter.

Ja, ja, verkligheten är
jävlig ibland är den inte?

Ja

Jag tänkte att det är vad
han vill att jag ska göra.

Jag tror att han skulle vilja
att du ska var lycklig.

Så fortsätt, om det inte är konst, och
det är uppenbarligen inte biljard -

- vad skulle du göra?

Mina drömmar? Ja.

Göra skillnad. Eller åtminstone försöka.

Om vad? -

- jag vet inte. jag vet inte.

Jag känner mig så dum när jag säger det.

Lilla rika flickan vill förändra världen

Det är inte så med dig är det?

Jag vet vad du än gör; kommer
du att göra det rätta.

Till Anna, fångad mellan
två världar, kärlek Ryan.

Säg inte att jag aldrig ger dig något.

Du gav mig verkligen inte middag. Så

Vi har inte betalat för det ännu, du vet.

Vi ses imorgon.

Åh, du kommer ihåg oss eller hur?

Han är inte sig själv du vet?

Jag på väggen och jag måste jaga dig.

Jag tänkte ringa jag bara...
Jag har varit upptagen själv.

Ja, se efter din kompis utan tvekan.

Jag såg tidningen om hans flickvän. -

- det är bara skvaller.

Tja, berätta för honom
att jag är tillgänglig -

- om han är på utkik.

Hon är på min tillåtna affärlista, du vet.

Se här, kan jag bara säga att
jag ringer tillbaka senare

Jag är lite upptagen.

Gå nu då.

Sköt om dig.

Hej, Ryan -

- bara prata med pappa, snälla?

Ja, skitsamma. Ta da.

Hallå...

Hallå

Hur mår du... okej?

Jag har det bra ja, hur mår du?

Bra. Bra... -

- fick det rätt den gången.

Vad är det här?

Det är handlingsplanen.

Din handlingsplan idag?

Ja.

Att göra på denna resan.

Trafalgar Square, London Eye

Vad?

Det är precis som en turists dröm.

Vilken Londonbo du är.

Jag är inte en Londonbo.

Jag är en medborgare i
Folkrepubliken Liverpool -

- minns?

Ja, just det.

Är det inte bra då?

Nej.

Okej.

Jag kommer att skydda dig
från invandringstruppen -

- och jag kommer att ta
dig på en annan runda.

Ser fram emot det.

Det bör du göra det kommer att bli stort.

Bra.

Och min kompis gjorde faktiskt detta -

- och jag hjälpte typ till lite.

Jag vet vad du kommer säga,
att du inte gillar det.

Men jag hjälpte honom faktiskt att göra det -

- så du måste gilla det.

Du hatar det.

Anna kan jag ställa en fråga?

Träffar du någon just nu?

Det är bara det att alla
i våran ålder verkar -

- aldrig vara helt singel och

Jo jag träffade en söt
Liverpool kille nyligen.

Vem är han, jag ska döda honom.

Nej fortsätt, så -

- vad som hände med denna
söta Liverpool killen då?

Väl -

- han har faktiskt en före detta själv.

Det är okej

Suzanne berättade. Jag vet att det tar tid.

Suzanne vet ingenting om mig

Jag känner henne knappt.

Och jag är över Lucy nu.

Ja jag vet. Jag vill inte

Jag borde inte ha sagt någonting.
Det är bara

Anna

Jag är över henne nu.

Okej?

Kom gå den här vägen.

Kom igen

Åh det var fint.

Okej nytt spel.

Du måste välja någon med en iPod -

- och jag måste säga vad jag
tror att de lyssnar på.

Verkligen? Det är ett
fantastiskt spel. Spela.

Okej.

Den killen där borta.

Du skämtar med mig.

Okej, den solbränna är
uppenbarligen inte naturlig.

Jag tror att han skulle vilja ge intrycket -

- att han lyssnar på något som

Head Candy eller något liknande.

Och att han är Guds gåva till
alla kvinnor på detta tåg. -

- men jag tror att om du
drog av de hörlurarna -

- så skulle vi faktiskt höra
James Blunt sjunga högt -

- om tre vise män med en semi vid havet. Ja

Det är mycket uppfinningsrikt.

Tack.

Hur gör jag för att slå dig?

Det gör du inte, jag gör det, 10 av 10.

Bra gjort.

Tack. Din tur... killen där borta.

Okej, ja.

Han lyssnar på något
indieband från 80-talet -

- som jag förmodligen inte
skulle ha hört talas om -

- och definitivt där ute.

Men precis då som flickan
satte sig log han.

Hans iPod slumpade till
en låt av The Eagles -

- om hur vackra flickor redan tidigt får veta -

- hur man öppnar dörrar med bara ett leende.

Jag tänker inte spela dessa
spel med dig längre.

Du är för bra på dem.

Fånga? Ja.

Okej då.

Kom igen, du är okej.

Är jag?

Jag har det, jag tror på dig.

Jag skulle inte det. -

- det var ganska smidigt.

Bra gjort, det var smidigt.

Detta är en bra plats.

Fann det när jag flyttade ner.

Jag kommer aldrig dra tillbaka så

Denna plats påminner mig om hemma.

Hur kommer det sig att du inte åker hem?

Det är lite konstigt med min pappa.

Ja.

Det var som att skriva en
dagbok som blev en spiral -

- in i den här galna boken.

Min farmor sa att det
dragit skam på familjen.

Det är fantastiskt hur
människor kan misslyckas -

- att förstå poetisk licens.

Lite pretentiöst är det inte?

Ja, ja... ja.

När var sista gången du läste din bok?

Jag har aldrig läst den
publicerade versionen.

Nå, jag tror att du borde.

Den lät för mig som en familj som -

- glider isär vid hanteringen
av tragedi, du vet?

Inga skurkar -

- alla sårade.

Han var en vuxen och jag var bara ett barn.

Jag tror inte att det kommer in i den.

När min pappa dog

Jag kände mig som en livrädd liten flicka -

- och det var bara ett år sedan.

Ja.

Vanligtvis skulle jag ha öl men
eftersom det är ett speciellt -

- tillfälle ska vi ha den här
halva flaskan Sauvignon Blanc -

- från förra natten.

Utsökt.

Ska jag vara orolig för detta?

Nej, det är... det är floden Mersey.

Jag tog med mig den när
jag kom från Liverpool -

- eftersom jag aldrig ska åka
tillbaka, så ett lite minne.

Anna, jag har haft en fantastisk stund.

Ja, jag med.

Och du är så vacker.

Jag vet att alla vanligtvis säger det -

- men jag gör inte detta ofta.

Men jag känner bara att du och jag

Gud hjälp mig att sluta prata.

Jag vet, jag vet... Jag vet. Jag med.

Det känns bara rätt.

Ja.

Vem var flickan går kväll då?

Åh bara någon fågel jag
träffade på en spelning.

Förmodligen bara en 6,5.

Enorma bröst men -

- när jag tog mina händer
under dem var de fejk -

- du vet?

Fin topp dock.

Sen när du går till spelningar?

Kompis, jag är en av Londons
ledande ljus är jag inte?

Jävla neon, sliskigt och äckligt.

Hej, vi kanske har ett problem här, du vet?

Skyller 100% om vi har det.

Det finns inget värre än att få en knock -

- från en hjärndöd dörrvakt -

- i en klubb som jag inte ens
ville gå in på i första hand.

Nej kompis, det kommer gå bra.

Den killen från tidigare gick
in i flip flops eller hur?

Han var med Jennifer Robins.

Var han?

Ditt namn är inte med på listan.

Jag är på Charlies bord.

Jag vet vem Charlie är -

- och ditt namn finns inte med på listan.
Flytta på dig tack.

Namn?

Han är Rock, jag är Roll.

Nej det är John Moriarty och Ryan Stevenson -

- på Julias lista.

Okej era namn är nere -

- men du kommer inte in klädd så.

Men vi kommer in hela tiden.

Nej, det händer, flytta tack.

Men den killen var i flip flops.

John, glöm det, kom igen.

Kom igen, grabbar.

Var har du varit?

Ah ha, se på dig.

Allt väl pojkar?

Ja, väntar på dig dock.

Verkligen?

Ja gå vidare.

Lämna mig inte här.

Kom igen Connor, fina kille.
Lämna mig inte här.

Okej grabbar.

Herregud...

Hallå

Hur går det vännen, är du okej?

Ja, vilka är dessa killar som du är med?

Nu gör vi detta.

Skål älskling.

Din gäst har anlänt.

Jag äter inte, tyvärr.

Jag kom bara för att lyssna på dig.

Nonsens... vi vill ha två Merlot -

- och några av dessa snacksen.

Jag tror att jag är lågmäld kompis.

Det är därför hon håller sig på
ett meddelande i veckan taxan.

Får någon tjej överhuvudtaget
ett meddelande om dagen av dig?

Skojar du?

Inser du den sexuella betalningsplanen
som vi band honom till?

Kompis, du vet poängen.

Plocka upp telefonen, plocka
upp luren, de är reglerna.

Ja men

Nej... nej... nej, även om det är
en ny som skickar meddelanden.

En? Hon har ett namn och det är Anna -

- och det är hon som skickar mig meddelanden.

Åh, han är kär redan.

Hur ofta har du varit kär?

Om jag vill ha kärlek så
åker jag till min mamma -

- på helgen för en kram.

Kan jag åka till din mamma för en kram?

Stevenson är tillbaka.

Så du träffar Ryan nu, hör jag.

Det angår inte dig Freddy.

Tror du att det skulle angå mig om jag -

- berättade för honom om vår lilla relation?

En onykter fling med en sörjande flicka?

Det är knappast något för
dig att vara stolt över.

Slappna av älskling.

Jag är intresserad av att
investera i ditt galleri.

Jag vet att du kämpar och innan han dog -

- lovade jag Giles att jag
skulle ta hand om dig.

Se efter mig. -

- vad skulle din fru säga om det?

Det angår inte Suzanne.

Jag tror inte att hon skulle se på det så.

Varsågod kära, skål.

Är du okej om det där i tidningen?

Nej, kompis allt det där
bryr jag mig inte om.

Inte den första tillverkade
historian i media om mig.

Ja.

Det är synd att de säljer lass dock.

Tja, allt som betyder något
är att jag vet sanningen. -

- vänta, du tar inte en själv, Stevenson.

Vi är mycket glada över
att du hittat en fågel -

- men du fortsätter ikväll.

Du har ingen lojalitet.

Prata inte med mig om lojalitet -

- när ni kastar er i en
flod över några fåglar

Vem är det som plockar upp bitarna? Jag.

Ja, rättvist nog, men
lojalitet till kvinnor.

Tja, du måste vara realistisk.

Sociala nätverkning har
varit den sista spiken -

- i kistan för trohet.

Jag skålar till vad som helst, utom det.

Jag dricker själv då.

Finansieringen är där för
dig och hela mitt företags -

- förtjänst är till ditt förfogande.

Jag vill ha förort

Jag vill ha fräscha konstnärer.

Jag har mina konstnärer redan.

Oh ja... säljer du så många verk?

Nej, jag har en investerare i Frankrike.

Vi tar en resa till Paris för en helg.

Åh, så bara råkar vi bo i samma rum?

Ditt företag misslyckas Darling.

Jag försöker hjälpa dig.

Jag tycker om att investera i
människor jag har anknytning till.

Jag vet på vilket sätt du vill anknyta.

Älskling...

Sluta kalla mig älskling.

Jag avslutar det här... nu.

Gå inte ifrån mig Anna.

Vem tror du att du ger order till?

Jag kan göra det mycket svårt för dig

Och speciellt din lilla pojkvän.

Jag kan dra ur kontakten
på honom när jag vill.

Fan ta dig.

Dina tilltugg sir.

Du skojar. Ta bort dem.

Oh där är han... är du okej... okej, ja.

Var är superstjärnan då?

Jag vet inte jag tror att han är borta.

Vilken idiot. Vill du ha en drink?

Anna har precis frågade om
hon kan komma till min.

Åh, du är redan fast.

Det är inte så

Är det okej om jag går?

Ja, jag har mina nycklar. Det
går bra, jag är med henne.

Snyggt.

Vi ses. Kom hit älskling.

Låt oss ha lite mer... ja.

Hallå?

Hallå?

Connor? Hej kompis, det är jag Vince.

Jag gjorde dem artikeln om dig
när du hade genombrottet.

Inte ikväll kompis.

Jag vet, det är ingenting, det är bara det -

- att jag har en story på Emily imorgon.

Det handlar om hennes otrohet mot dig.

Vet du vad, dra åt helvete.

Jag vill att du säger några ord.

Och jag sa dra åt helvete.

Kom igen Conner, jag vill
bara en ett snabb ord.

Jag svär, om du blixtrar med kameran en -

- gång till dödar jag dig.

Vi har bilder på henne när
hon kysser han, kompis.

Fick du en bra Dougie?

Ja det kunde ha varit värre.

Den är bra, låt oss ta den, jag gillar den.

Trodde att han skulle vara längre dock.

Hej.

Tack så mycket för att jag
fick komma över. Det är bara

Är du okej? Ja. -

- det är definitivt han, kom in i bilden.

Jag också.

Ja, kom in.

Whoa, vem fan är du?

Dra åt helvete mannen.
Dra åt helvete mannen.

Hallå.

Hej

Vad är det med dig?

Jag vill bara ha dom bort från ansikt...
vad händer

Du vet och jag vet att
vi inte bör göra detta.

Hej

Vad vill du?

Jag ville bara höra din röst.

Varför Lucy?

Varför nu?

Du ville aldrig möta
mig, vad har förändrats? -

- jag vet inte. Jag ville bara prata med dig.

Du avslutade det.

Tyckte du ärligt talat att vi var lyckliga?

Ja, glad som vem som helst.

Du är aldrig lycklig Ryan.

Du brukade vara rolig.

Om jag är en sådan misär
varför ringer du mig nu?

Jag vet inte; kan jag ringa dig i morgon?

Snälla Ryan?

Ja, kanske.

Så det är inte en bra
morgonen för drömparet.

Connor Matthews och Emily Thompson Franks

Det verkar som om hon har
blivit tagen på bar gärning.

Ross King live i Hollywood för oss.

Godmorgon Ross, vad kan du berätta?

Godmorgon Ben. Detaljerna
är lite otydliga just nu -

- men vad vi kan säga är att det är ett -

- fotografi som har delats på en kändissajt -

- av Emily i ett bråk med -

- chefen för hennes senaste film.

Jag tror att det tryggt kan sägas att -

- det inte ser bra ut för det guldparet.

Vad gör du här?

Hör här, du måste gå.

Taxin är borta, tyvärr.

Jag är allvarlig Suzanne;
saker är illa nog som de är.

Snälla slappna av. Han kommer
aldrig att få reda på det.

Jag har saknat dig.

Varför?

Eftersom du är snäll.

Vad Freddy?

Ja? Ja, men du har sagt det nu.

Vi ses senare.

Vad sa han?

Han sa att jag har 48 timmar
att slutföra manuskriptet.

Och jag hamnade i säng med Suzanne.

Lysande. Jag menar, mardröm, men lysande.

Anna kommer inte att svara i telefonen.

Hon hörde mig redan på telefonen med Lucy.

Tänk om hon kände till det med Suzanne?

Fy fan.

Du har inte lyssnat på ett
ord av vad jag säger?

Du hamnade i säng med Suzanne -

- inte Lucy, inte Anna, av en anledning.

Fortsätt

Minsta motståndets väg.

Din kuk skiljer sig inte från
vatten som rinner nedför en backe.

Ganska smart för dig det.

Men en pub med strippor på lunchtid -

- är säkerligen att sjunka lägre för oss.

Jag hade mitt första lördagsjobb här -

- samlade glas när jag var liten.

Tja, även Warren Buffett var
tvungen att börja någonstans.

Du kan håna. Economics 101 Stevenson -

- ge kunden vad han vill.

Nej, inte den här kunden tack.

Har du pratat med Con? Jag har
lämnat honom 8 meddelanden redan.

Han kommer att bli bra. Denna typ av sak -

- kommer inte störa han.
Till skillnad från dig.

Nej, vet du vad, försvinn. Försvinn.

Kom igen, du har betalat för det.

Hör här, jag betalar okej?

Bara ge mig en avsugning.

Skyll dig själv då.

Jag behöver lite kontanter John allvarligt.

Om jag kunde kompis, du vet att jag hade.

Jag vet.

Sluta oroa dig om pengar.

Vi är precis där vi vill vara.

Du och jag är stenhårda.

Vi borde tala om det för Freddy.

Boken kommer att vara klar snart nog.

Definiera snart.

Jag har mindre än 48 timmar.

Det är bara att skriva på. Se här:

John tog av sina kläder långsamt medan -

- universitets flickor
väntade på honom i orgien.

Inga adverb... skolpojke.
Försök igen, Fitzgerald.

Okej... okej.

Caligula esque, John,
klädde av sig för orgien.

Jag älskar det, det är brilliant -

- du har fått jobbet som min spökskrivare; -

- du kan börja i morgon.

Det skulle vara Freddys stil.

Var är du jävla din jävel.

Var fan är du Judas, var är du?

Vad fan

Var är han?

Jag vet inte jag kom precis.

Jag antar att du visste allt om detta?

Jag är din bästa kompis, naturligtvis inte.

Är det verkligt?

Förmodligen jag vet inte.

Hur kan han göra så här mot mig?

Hej, jag kom hit, dörren var öppen -

- och det ser ut så här -

- han är förmodligen i ett tillstånd.

Börja inte försvara honom, John.

Jag gör inte det, jag säger bara.

Gör inte det.

Jävla tillstånd.

Jag måste gå.

Vad, ska du fortfarande
gå till agenturen Ryan?

Ja. Det är Freddys deadline är det inte?

Tja, har du något att visa honom?

Vi ses senare, John '.

Sköt om dig Ry.

Älskar dig kompis.

Hej älskling.

Suzanne kan inte detta vänta.

Kom med mig nu.

Varför inte vänta till en annan gång?

Så berätta för mig vad du
var tvungen att berätta så -

- snabbt så att jag kan gå.

Jag berättade för Suzanne om oss.

Din jävel.

Suzanne...

Jag vill bara att du ska knulla mig nu.

Jag vill inte ha dig.

Vad?

Det känns inte som det.

Det finns inget oss.

Du utnyttjade mig och jag har
ångrat det ända sedan dess.

Och allt du har gjort nu är
att förstöra ditt äktenskap.

Det kommer inte att stoppa
oss från att göra detta nu.

Bortsett från det faktum
att jag inte säger ja till -

- ditt företags förslag, Freddy.

Jag kan inte.

Jo det kan vi.

Suzanne... -

- du bara gör detta för
att ge igen på Freddy.

Du tror att du är så smart -

- men du vet ingenting.

Jag säljer upp och jag
har en lång resa bokad.

Jag är ute.

Kom igen älskling var realistisk.

Vad med ditt galleri?

Hör här, jag kom bara för
att berätta att det är slut -

- detta är över, det kan
det inte hända snälla.

Jag är ledsen.

Ryan...

Jag kommer aldrig att låta dig
ha en hake på mig Freddy.

Anna...

Ryan, nej, snälla.

Lyssna Anna... snälla...

Jag hoppas verkligen att du är okej -

- men nu är inte rätt tid för oss.

Det är det... det är det.

Nej det är inte det för jag ska bort.

Det är bokat.

Var?

New York. -

- vän kör en off och

Jag ska gå och arbeta med
henne och hjälpa henne.

Sedan se vad som händer härnäst.

Jag vet att det är, det är galet -

- men om jag inte gör det nu
kommer jag aldrig göra det.

Är... har detta med Lucy att göra?
Är det vad det är?

Nej det har inte med Lucy att göra.
Det beror på att -

- jag lovade att jag skulle hämta dig...
för helvete. -

- du är inte exakt överöst
med manuskriptet nu är du?

Kontoret, nu.

Vänta på mig. Snälla du?

Låt oss prata.

Hur går det kompis? Är du okej

Kul att se dig, hej.

Ja, vännen, går det bra?

Är detta något slags jävla skämt?

Klubbar, bilar, kvinnor, slutet.

Av R.

Är du helt dum?

Det behöver bara en klingande titel.

Av R?

Jag måste gå.

Jag är så färdig med dig.

Än sen då?

Se här... lyssna, vi behöver prata.

Kan jag låna din tid i två minuter?

Se här kompis, jag är ledsen, okej?

Jag är ledsen, okej?

Jösses, jag är ledsen.

Endast en gång, jag bara...

Åh älskling, du måste
höra vad jag precis har -

- lärt av min fantastiska man.

Och du bara... låt mig vara
och sluta vara så desperat.

Desperat?

Inte desperat för dig att -

- knulla mig hela natten
lång på min mans fest?

Din lilla skit.

Åh nej oroa dig inte för henne.

Hon är för upptagen med
att fiffla med min make -

- för att bry sig ett skit om dig.

Få ut honom härifrån.

Anna?

Anna...

Fan släpp mig...

Anna ...?

Anna vänta.

Anna.

Vad vill du att jag säga?

Varför gjorde du det?

Jag? Men du då? Jag litade på er...

Jag litade på er...

Du knullade Suzanne natten vi träffades.

Det var inte så Anna.

Okej, jag kan berätta hur det var för mig.

Jag gick hem den kvällen Ryan -

- och jag berättade för
alla mina vänner om dig.

Och du gick av och du knullade någon annan.

Bara lämna mig i fred.

Vart ska du gå Anna?

Försvinn Ryan.

Är det allt?

Det är så lätt för dig alltså?

Vad?

Hade din grej, hey? Du är lite ojämn?

Ja, precis dra åt helvete till din herrgård -

- eller din jävla värld som ska räddas.

Och kom tillbaka sen och
få ditt stora konstgalleri -

- som din pappas pengar ordnade till dig.

Och sedan se Freddy igen -

- eftersom du hjälpte honom första gången

Varför säger du så?

Eftersom livet är hårt.

Men du får det att verka så
jävla lätt med pengar älskling.

Du är inte den enda personen
som förlorat en förälder Ryan.

Du äger inte sorg.

Ryan det är jag, det är Josie.

Det är pappa, han fick en hjärtattack.

De vet inte om han kommer att... -

- han är på intensivvård och jag
behöver verkligen dig här Ryan.

Hej, Eddie. Är han okej?

Han är över det värsta nu, han är okej.

Var är Josie?

Hon är här någonstans.

Var har du varit?

Han har frågat efter dig. Vad
skulle jag säga till honom?

Hör här jag sa... Jag sa
till dig att ringa honom.

Han är där kompis.

Jag är fan trött på att
göra ursäkter för dig Ryan.

Okej... han är här nu.

Pappa... -

- ta lite vatten. Är du okej?

Jag har haft bättre dagar vännen.

Jag... jag borde ha ringt.

Tja du har ditt eget liv att
leva har du inte gosse?

Jag vet men...

Ja... du är här nu -

- det är allt som betyder något eller hur?

Är du okej?

Bättre än dig verkar det som.

Du tar inte fel där.

Din syster sa att du inte
haft det så bra på sistone.

Du skulle varit i ett
fruktansvärt tillstånd.

Nej, jag är okej.

Hallå...

Vad är det med dig? Vad är problemet?

Det är över.

Färdig med Lucy -

- och jag gick med min agents fru -

- så min karriär, för vad
den var värd, är över.

Jag har inga pengar.

Jag träffade den perfekta
tjejen, strulade till det. -

- svär inte, du vet att din
mamma aldrig gillade det.

Förlåt.

Jag strulade till det och sen gick -

- min så kallade vän med Lucy

Han gjorde vad?

Den usla jäveln, jag hoppas
du gav honom en smäll.

Dunkade honom.

Är det?

Jag vet att jag brukade
tänka att Lucy var den enda

Det finns inte något sådant som den enda.

Bara den du är med.

Jag tror inte på det.

Det beror på att du tar efter din mamma.

Så kom igen vem är denna nya tjejen?

Anna, hon är fantastisk.

Det kanske inte skulle ha
fungerat ändå eftersom -

- hon har den där politiska
gruppen i New York.

Just det, hon är en av oss då,
kamrater, en av våra egna.

Knappast.

Se här, vad gör dig lycklig pojke.

Jag är färdig med London ändå.

Jag ska flytta tillbaka till
Liverpool, flytta in hos Josie.

Ge oss en klunk att det vattnet kompis.

Du vet när din mamma gick bort

Tja, du gick aldrig ut -

- du bara stannade i rummet och läste böcker.

Kommer du ihåg det?

Jag kunde bara inte förstå -

- att du alltid var borta eller
på puben när hon var så sjuk.

På begravningen sjöng och dansade alla.

Ryan, se här -

- din mamma fick mig att lova -

- att det skulle vara en bra
gammaldags begravning

Du vet, öl, mat, sjunga sånger.

Hon sade till mig, Joe, du
kan inte ens koka och ägg.

Jag kommer att behöva göra maten -

- och sätta den i frysen.

Du vet hur hon var?

Livet går vidare är vad hon sade till mig.

Joe, livet går vidare.

Jag älskade din mor mer än något annat.

Hon var en ängel -

- och om du är har turen att
träffa en tjej som henne -

- då kommer du att... då kommer
du bli en mycket lycklig man.

Jag bara... trasslade till det.

Se

Jag borde ha varit där för dig -

- i stället för att leta efter svaren -

- i botten av ett ölglas.

Jag är ledsen för det, jag
är verkligen ledsen för det.

Jag är ledsen för boken.

Nu lyssnar du, du behöver
inte be om ursäkt till mig.

Jag bara skrev det, det
var som om att skriva -

- flaskpost och sända iväg det -

- med ett segel.

Åh, heregud, du andas metaforer.

Det är en liknelse pappa.

En vad?

En liknelse.

Åh, du är en smarting, eller hur.

Pappa, jag är...

Vi är okej du och jag, eller hur?

Är vi okej?

Ja.

Bra, det är allt som betyder något.

Kom hit gosse, ge oss en kram.

Glad att du är okej pappa.

Jag är okej.

Gå och fixa oss en kopp the gosse.

Så, jag sålde mina aktier häromveckan -

- det är 10 tusen där och
ni kan ta hälften var.

Jag tänker inte ta pengar från dig pappa.

Du har arbetat hela livet för det.

Du kämpade för de pengarna,
det är inte rättvist.

För att försörja er två.

Men om jag kan använda de pengarna -

- för att göra det rätta för mina barn -

- kommer jag vara en lycklig man.

Och jag ska berätta något annat -

- den nya boken som du skriver -

- den kommer att bli en hit.

Jag vet inte ens om det
kommer att hända längre.

Vad handlar den om då?

Den handlar om en ung pojke som går runt -

- lever det goda livet -

- ligger med massor av kvinnor.

Vad?

Är det det?

Det är inte du pojke.

Nej det är det inte.

Tja, vill du inte skriva -

- om något som är viktigt?

Kommer du ihåg varför jag
brukade få min tvål box?

Jag skulle ha varit överlycklig om -

- jag hade fått chansen att
få folk till att lyssna.

Den där boken -

- den må hända ha varit svår
för mig att ta i delar -

- men den var skriven från hjärtat.

Och det är därför folk älskar den.

Hör här, förlora inte dig
själv, försöka inte lura någon.

Jag skrev bara vad agenten bad mig.

Herregud. Skitsnack.

Vad vet han egentligen?

Det är din pappa som säger det här.

Lyssna på mig; jag var den
första mannen i vår pub -

- som fixade kakan -

- för en mega framgång.

Så tro mig jag vet vad jag pratar om.

Jag vet vad jag pratar om.

Vad händer om utgivaren
inte kommer röra den? -

- han kommer att röra den och den -

- kommer att flyga bort från hyllorna.
Och om den inte -

- gör det, kommer jag och din syster här -

- sälja varje exemplar i varje -

- gathörn i Liverpool.
Kommer vi inte älskling?

Om vi måste, ja.

Dra tillbaka till London nu -

- innan jag ändrar mig om pengarna.

Okej.

Dö inte.

Jag tänker inte dö, inte ännu.

Han kommer att bli bra.

Så har du bestämt?

Ja, jag åker till London och skriver.

Gör som jag blivit tillsagd.

Bra. Det är vad min pappa vill.

Det är vad vi alla vill. Okej.

Hejdå Josie. Vi ses senare.

Håll kontakten.

Det ska jag.

Okej?

Jag ska bara göra ett snabbt stopp.

Okej inga problem.

Tack.

Kapitel ett.

En flickvän kommer åldra
dig snabbare än tiden

John säger.

När dina tankar går från London -

- världens stad och till ingens stad

Liverpool.

Din pappa stads, din födelsestad, din stad.

Hallå?

Ja jag vet. Vilken klass som helst.
Kan du få mig på flyget?

Okej tack, jag har ett
annat samtal som väntar.

Hallå? Ja, kan du få mig på flyget? Hallå?

Lyssna Ry, det är jag. Lägg inte på.

Vad?

Vi måste prata.

Jag har inget att säga Connor.

Ge mig en chans.

Det är John.

Vad om John?

Hedgefond har kollapsat.

Hans chef har haft sina händer -

- i kassan i stor skala kompis.

Han behöver oss.

Båda två.

Skit.

Var är han?

Jag har letat överallt efter honom,
jag kan inte hitta honom någonstans.

Jag vet var han kommer vara.

Ryan

Vad?

Mate du kan dunka min skalle igen

Om det kommer att göra allting rätt.

Jag vill bara att du ska vara
ärlig mot dig själv Connor.

Jag har ingen aning om vem jag är längre.

Mitt liv blev denna pantomim -

- för alla läser om det i tidningar -

- i sin lunchrast

Jag ser mig själv i spegeln -

- och jag vet inte vad som
ser tillbaka på mig.

Jag vet inte vem det är.

Jag lämnade byrån

Jag är färdig.

Det är det första jag har trott som -

- du har sagt på cirka sex månader.

Tur att du har mig och Johnny.

Menar du det?

Ja.

Bara inte ge upp, okej?

Tack.

Okej flytta på dig din stora tjej.

Tja, utan Freddy jag bara försvinna.

Men du och Anna?

Hon sitter på ett flyg till New York i dag.

Du tror inte att du ska
vara på detta flyget?

Jag kan inte få biljetter.

Lad, jag är fortfarande Connor Matthews.
Kom igen.

Kom igen John, du vet att
det är bara 20 laxar.

Jag har ju sagt det, jag är pank.

Kan jag inte bara göra typ en liten -

- dans för dig i gengäld eller något?

Ursäkta mig kära, kan vi bara
få 10 minuter med honom?

Gärna.

Behåll växeln.

Herregud, pratar ni igen då?

Jag visste att du skulle vara här. -

- vart annars ska jag åka? Jag är helt körd.

Så vad hände?

Vi vet inte ännu -

- det ser ut som om han
sjunkit hela hedgefond -

- och alla kunders pengar har följt med.

Jag är i grund och botten,
officiellt arbetslös.

Jag är ledsen.

Jag vet någon som kommer att anställa dig?

Vem?

Jag. Jag fick ett samtal
från min agent sent i morse.

Jag har köpt rättigheten för det här -

- så jag ska vara ute och
plåta ett par månader.

Grattis kompis.

Vad skulle det vara värt utan
min bästa kompis med, hey?

Lyssna, du är körd inom finans ändå -

- och vi är båda borta i England.

Och du kompis, du föddes i Hollywood.

Ja, men vad skulle jag göra för dig?

Nåväl, efter att den här
killen skallade mig -

- är det ganska uppenbart att jag
behöver en livvakt eller något.

Ännu bättre, jag vill bara ha dig runt mig -

- för sakens skull, skapa några minnen.

Bara för skit och skratt

Manager roll, 15%.

Åh, du är fräck.

Okej. 20%

Kompis, ska fortsätta?

Vänta...

Hallå? Ja -

- herregud... har du ditt pass med dig?

Ja, jag har det med mig

Fantastiskt... fantastiskt, tack så mycket.

Ja, hälsa barnen okej? Höger, hej, hej.

Är vi på?

Hej, första klass hela
vägen till New York baby.

Du skojar.

Jag kör.

Oj.

Nej det gör du inte.

Vet du vad...

Åk åk åk.

Kommer definitivt att hinna.

Älskling, det kommer bli
bra, oroa dig inte.

Vi vill inte döda någon på vägen.

Tack så mycket.

Pass och boardingkort tack.

Tack.

Tack, ha en trevlig flygning.

Önska mig lycka till killar.

Det vet du, tala om för henne
att vi ses på andra sidan, ja?

Vad som än händer är vi
alla tillsammans på nyår.

Självklart.

Älskar dig killen.

Okej, hejdå pojkar.

Ryan... Ryan

Vad? -

- nycklar... -

- han kommer aldrig att hinna.

Absolut ingen chans.

Ursäkta mig sir, vi hade en plötslig
uppgradering till första klass -

- skulle du vilja ansluta dig till oss?

Wow, tack så mycket.

Den här vägen.

Att döma av hennes utseende,
är hon i tidiga 20-åren -

- men tyvärr har hon en
spellista med världsmusik -

- från någon avlägsen plats
som Himalaya, eller Wigan.

Konstiga ljud och valrop.

Du skriker och sedan inser du -

- om du sluter dina ögon och öppnar de igen -

- att hon är den rätta.

Hon förstår det och hon menar det.

Hennes enda svaghet är
en usel smak på killar.

Att döma av hans utseende är han runt 20 år -

- och han har förlorat spelet -

- eftersom han uppenbarligen
glömt att ta med musik -

- och bagage för den delen.

Hade jag rätt om musiken?

Nej. -

- här... lyssna.