Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,912 --> 00:00:13,951
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
2
00:00:14,225 --> 00:00:15,267
Okei
3
00:00:15,683 --> 00:00:16,725
Nå begynner vi
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,933
Den nye bestselgeren av Ryan Stevenson
5
00:00:22,392 --> 00:00:23,433
Kapitell en
6
00:00:24,142 --> 00:00:25,933
Byen. Din by,
7
00:00:26,767 --> 00:00:28,308
Det begynner å bli urolig i London by
8
00:00:32,183 --> 00:00:34,517
Fredagskvelden begynner
med den samme dunkende rytmen -
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,683
- som så torsdagskomaet kollapse.
10
00:00:38,892 --> 00:00:41,975
Jenter fyller opp gatene
og oversvømmer barene i hovedstaden
11
00:00:45,267 --> 00:00:48,808
Dronningene av selfien; på leten
etter eventyr under amors håpefulle blikk
12
00:00:51,892 --> 00:00:53,475
Dette er deres London -
13
00:00:57,850 --> 00:00:59,308
- men hva sier hovedstaden til meg?
14
00:01:03,183 --> 00:01:04,517
Hva sier den?
15
00:01:06,892 --> 00:01:07,933
Hvem faen vet? -
16
00:01:08,683 --> 00:01:09,892
- la meg få inn kameratene mine
17
00:01:11,725 --> 00:01:13,392
Fra glasstårnene av høy finansiering -
18
00:01:13,475 --> 00:01:16,267
- stopper aldri festen når
John moriarty er på åstedet -
19
00:01:16,392 --> 00:01:19,142
- i boken skal jeg kalle ham, pengemannen.
20
00:01:20,392 --> 00:01:22,558
Finn et rødt teppe og du
finner Connor Matthews -
21
00:01:22,642 --> 00:01:23,975
- som slipper løs det nydelige smilet -
22
00:01:24,058 --> 00:01:26,017
- han må være filmstjernen.
23
00:01:28,975 --> 00:01:30,975
Vi har kanskje begynt fra ingenting -
24
00:01:31,058 --> 00:01:33,975
- men nå, men nå krever vi byen som vår
25
00:01:34,683 --> 00:01:35,725
London by -
26
00:01:36,017 --> 00:01:37,558
- verdens by -
27
00:01:37,850 --> 00:01:39,475
- din by
28
00:01:41,642 --> 00:01:45,558
Ambisiøst, ikke miserabelt som ønsket -
29
00:01:46,725 --> 00:01:47,767
- lett.
30
00:01:56,808 --> 00:01:57,850
Min by.
31
00:02:05,058 --> 00:02:06,475
Dette er Phil Williams live på Five Live -
32
00:02:06,558 --> 00:02:08,600
- glad for å fortelle hvem
som blir med i programmet
33
00:02:08,683 --> 00:02:10,892
Connor Matthews og Emily Thompson Franks -
34
00:02:10,975 --> 00:02:13,100
- to av de hotteste skuespillerene akkurat nå
35
00:02:13,183 --> 00:02:14,392
Velkommen folkens, velkommen.
36
00:02:14,808 --> 00:02:15,725
Emily la oss starte med deg -
37
00:02:15,808 --> 00:02:19,058
- vi har alle sett deg i
dramafilmene du er kjent for -
38
00:02:19,142 --> 00:02:22,017
- og nå som Hollywood har sett
dem og, kommer de springende.
39
00:02:22,100 --> 00:02:25,267
Jeg forteller deg, en kjæreste
ville hatt sex med deg fortere en tid, ma'm
40
00:02:26,017 --> 00:02:27,183
Det var en god linje fra deg -
41
00:02:27,767 --> 00:02:28,767
- kopiere den?
42
00:02:28,850 --> 00:02:30,350
Hør på meg -
43
00:02:30,433 --> 00:02:31,892
- å være kjent på scenen og ha sex med damer -
44
00:02:31,975 --> 00:02:33,392
- holder deg ung og fit
45
00:02:33,475 --> 00:02:35,350
Jeg forkynner sannheten her, kid
46
00:02:35,433 --> 00:02:36,267
Jeg har hatt et travelt år -
47
00:02:36,350 --> 00:02:38,308
- ble akkurat ferdig med
oppfølgeren for varulvfilmen -
48
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
- og vel, for å være ærlig kompis
49
00:02:40,475 --> 00:02:43,142
Jeg ser fram til å bli ferdig med den -
50
00:02:43,225 --> 00:02:44,100
- og være hjeme i en stund.
51
00:02:44,183 --> 00:02:46,558
Og ikke trenge å sitte i sminke
og garderobe i tre timer -
52
00:02:46,642 --> 00:02:47,433
- og kle meg ut som en varulv
53
00:02:47,517 --> 00:02:48,808
Jeg byttet det bakgrunnsbildet -
54
00:02:48,892 --> 00:02:50,267
- din galing.
55
00:02:51,767 --> 00:02:52,683
Så mye å lære.
56
00:02:52,767 --> 00:02:54,683
Media er på deg 24/7 -
57
00:02:54,767 --> 00:02:56,267
- du er yngre enn Beckham-ene -
58
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
- og mye yngre enn Kardashian-ene -
59
00:02:57,433 --> 00:02:58,267
- hvordan takler du det?
60
00:02:58,350 --> 00:02:59,058
Vel, jeg vet ikke
61
00:02:59,142 --> 00:03:00,308
Du bare, på en måte, blir vant
til det, blir man ikke babe,
62
00:03:00,392 --> 00:03:00,933
Jeg mener
63
00:03:01,017 --> 00:03:02,850
Å, hun elsker seg selv
64
00:03:03,142 --> 00:03:04,600
Finn en skuespiller som ikke gjør det
65
00:03:04,683 --> 00:03:05,767
Hun kan ikke en gang spille
66
00:03:05,850 --> 00:03:06,933
Jeg tror bare vi passer sammen -
67
00:03:07,017 --> 00:03:08,433
- klarer oss igjennom det
68
00:03:08,517 --> 00:03:10,683
Det er interessant fordi vi
begge er i samme bransje
69
00:03:10,850 --> 00:03:13,183
Så vi begge streber etter det samme målet
70
00:03:13,267 --> 00:03:15,392
Hvordan vil forholdet holde når -
71
00:03:15,475 --> 00:03:17,892
- du er i hollywood og du ikke
72
00:03:18,058 --> 00:03:19,100
Hvis det ikke var for avisa -
73
00:03:19,183 --> 00:03:21,558
- hadde hun hatt trutmunnen
rundt en roadies kuk
74
00:03:21,642 --> 00:03:23,100
Du kan ikke si det John -
75
00:03:23,683 --> 00:03:24,225
- unnskyld.
76
00:03:24,308 --> 00:03:26,392
Vi bygget forholdet vårt på
solid grunnmur, på stein
77
00:03:26,475 --> 00:03:28,767
Jeg er her for å støtte
henne i alt hun gjør
78
00:03:28,850 --> 00:03:30,850
Og jeg kommer til å være der gjennom -
79
00:03:30,933 --> 00:03:32,058
- han blir til deg -
80
00:03:32,142 --> 00:03:34,558
- mine to beste venner er salater.
81
00:03:34,642 --> 00:03:35,392
Vel, det er ikke meg er det...?
82
00:03:35,475 --> 00:03:36,517
Jeg er singel... -
83
00:03:37,933 --> 00:03:39,058
- nylig singel.
84
00:03:40,475 --> 00:03:41,933
Hvorfor kan ikke vi ha det slik?
85
00:03:42,017 --> 00:03:43,058
Jeg vil ikke ha det slik.
86
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
Aldri? -
87
00:03:45,808 --> 00:03:47,308
- se på meg
88
00:03:47,642 --> 00:03:49,267
Jeg lever drømmen
89
00:03:49,350 --> 00:03:49,892
Se på deg -
90
00:03:49,975 --> 00:03:51,017
- de mokasinene
91
00:03:51,475 --> 00:03:53,433
Jeg vil si at jeg tror -
92
00:03:53,517 --> 00:03:56,100
- vi har har et forhold -
93
00:03:56,183 --> 00:03:58,808
- som vil vare... hvilken som helst storm.
94
00:03:58,892 --> 00:03:59,933
Ja. -
95
00:04:00,475 --> 00:04:01,892
- han kjører meg til flyplassen -
96
00:04:02,225 --> 00:04:03,850
- selvfølgelig, savner jeg han allerede.
97
00:04:03,933 --> 00:04:05,558
Å, han holder hånden hennes.
98
00:04:05,892 --> 00:04:06,517
Så søtt -
99
00:04:06,933 --> 00:04:08,183
- vi vil ikke at du skal miste det flyet så -
100
00:04:08,267 --> 00:04:09,642
- det er en fin dag for et nederlag
101
00:04:10,767 --> 00:04:12,308
Du skal liksom være rå i kveld.
102
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Jeg kom bare fordi du spurte meg.
103
00:04:15,183 --> 00:04:16,850
Hva skal vi gjøre nå?
104
00:04:18,308 --> 00:04:20,058
La meg se hva jeg kan få til
105
00:04:20,142 --> 00:04:22,933
De guttene vil være på plakater.
106
00:04:44,308 --> 00:04:45,308
Å, kast noen klær dere to -
107
00:04:45,392 --> 00:04:46,767
- det er glovarmt
108
00:04:47,683 --> 00:04:48,808
Kan jeg snakke med deg?
109
00:04:48,892 --> 00:04:51,225
Gå på kontoret mitt
110
00:04:53,308 --> 00:04:54,433
I manuset står det -
111
00:04:54,517 --> 00:04:56,433
- elsker engasjerer seg i bra sex -
112
00:04:56,517 --> 00:04:57,808
- ingen forpliktelser -
113
00:04:57,892 --> 00:04:59,392
- du glemte replikken din, mann.
114
00:04:59,475 --> 00:05:00,517
Jeg er seriøs -
115
00:05:01,225 --> 00:05:03,017
- i kveld er ikke kvelden jeg
skal være ute å kose meg -
116
00:05:03,100 --> 00:05:04,142
- det vet du. -
117
00:05:05,558 --> 00:05:06,600
- og dette
118
00:05:07,100 --> 00:05:08,142
Jeg kan ikke -
119
00:05:09,017 --> 00:05:09,683
- greit.
120
00:05:09,767 --> 00:05:11,683
Jeg skal fortelle dem at du -
121
00:05:11,767 --> 00:05:13,350
- vet du hva, de bryr seg ikke
122
00:05:13,433 --> 00:05:14,350
Kjør på
123
00:05:15,308 --> 00:05:15,850
Skål -
124
00:05:15,933 --> 00:05:17,392
- ha en bra kveld uansett, kompis.
125
00:05:18,017 --> 00:05:19,350
Ser deg senere, kompis.
126
00:05:23,392 --> 00:05:24,600
Okei, damer
127
00:05:24,683 --> 00:05:27,142
Hvem har sett filmen Thelma and louise -
128
00:05:27,225 --> 00:05:28,267
- møter John.
129
00:06:47,517 --> 00:06:48,600
Du tenker over leiligheten din -
130
00:06:48,683 --> 00:06:50,475
- og sjalusien den framkaller.
131
00:06:53,892 --> 00:06:55,767
Flott kunst fraktet fra Laguna Beach -
132
00:06:55,850 --> 00:06:58,267
- etter en av dine mange turer til the OC. -
133
00:06:59,350 --> 00:07:01,767
- de couture møblene anskaffet i -
134
00:07:01,850 --> 00:07:03,392
- store utgifter -
135
00:07:03,475 --> 00:07:06,100
- av hovedstadens mest ettertraktede kunstner
136
00:07:06,558 --> 00:07:08,600
Bare kjent blant Londons innerste sirkler -
137
00:07:08,683 --> 00:07:09,725
- og til og med da -
138
00:07:10,183 --> 00:07:11,558
- bare som bokstaven X.
139
00:07:12,517 --> 00:07:13,558
Men for deg -
140
00:07:15,558 --> 00:07:16,600
- og bare deg -
141
00:07:17,642 --> 00:07:18,975
- som bokstaven C.
142
00:07:24,767 --> 00:07:26,142
Dette suger.
143
00:07:30,350 --> 00:07:32,975
Mist alt håp alle som blir med
144
00:07:34,975 --> 00:07:36,017
God natt?
145
00:07:36,183 --> 00:07:38,017
Ja, John plukket opp noen damer, -
146
00:07:38,100 --> 00:07:39,433
- så jeg forlot han til det.
147
00:07:40,475 --> 00:07:41,600
Jeg lever det gode liv, også ser jeg -
148
00:07:41,683 --> 00:07:43,183
- jeez, det er et helvete. -
149
00:07:43,683 --> 00:07:45,517
- skål kompis, takk, elsker deg og. -
150
00:07:47,892 --> 00:07:48,933
- ganske god te, da.
151
00:07:53,475 --> 00:07:55,600
Jeg kan ikke huske sist
gang jeg åpnet brev.
152
00:07:58,683 --> 00:07:59,725
Brev fra Freddy.
153
00:07:59,933 --> 00:08:01,142
Hva sier han uansett?
154
00:08:01,225 --> 00:08:02,600
Det vanlige hjertevarmende brevet -
155
00:08:03,308 --> 00:08:04,892
- helt feil retning.
156
00:08:05,308 --> 00:08:06,808
Ble ikke vi enige om at
det skulle være ambisiøst -
157
00:08:06,892 --> 00:08:07,933
- ikke jævlig miserabelt?
158
00:08:08,850 --> 00:08:10,767
Hvor er de utrolige kvinnene
i elegante nattklubbene -
159
00:08:10,850 --> 00:08:12,600
- og raske biler på hver side?
160
00:08:14,308 --> 00:08:16,933
Han vil ha noe snart eller så
kommer min fordel til å gå tilbake
161
00:08:17,683 --> 00:08:19,183
Vel, han har vært ok med meg
162
00:08:21,392 --> 00:08:22,517
Vel, han burde være det...
163
00:08:22,642 --> 00:08:25,933
Å, bror, bror, bror, som hater på en bror.
164
00:08:27,350 --> 00:08:30,142
Vel, hør her ryan, har du skrevet
noe i det hele tatt denne måneden?
165
00:08:31,600 --> 00:08:32,975
Så slutt å anslå.
166
00:08:33,058 --> 00:08:34,350
Slutt med all den dritten
167
00:08:34,767 --> 00:08:35,683
Jeg vet hvor jeg skal med den
168
00:08:35,767 --> 00:08:36,808
Bra. -
169
00:08:37,767 --> 00:08:39,558
- fordi jeg vet akkurat hvor du skal i kveld.
170
00:08:40,600 --> 00:08:41,642
Hva er poenget?
171
00:08:41,850 --> 00:08:42,892
Research -
172
00:08:43,142 --> 00:08:43,850
- min gode venn -
173
00:08:43,933 --> 00:08:45,475
- og min garanti på -
174
00:08:45,558 --> 00:08:47,558
- den beste natten ute siden bruddet -
175
00:08:48,683 --> 00:08:49,433
- det er å sikte høyt.
176
00:08:49,517 --> 00:08:50,267
Akkurat -
177
00:08:50,517 --> 00:08:52,267
- du er med ellers -
178
00:08:53,808 --> 00:08:54,850
- er du død for meg.
179
00:08:55,642 --> 00:08:57,058
I hvertfall kan jeg dø i fred.
180
00:09:00,975 --> 00:09:02,017
Hei fremmede?
181
00:09:02,767 --> 00:09:04,767
Ja, Josie unnskyld, jeg...
182
00:09:04,850 --> 00:09:06,100
Jeg har vært travel og har mistet laderen
183
00:09:06,183 --> 00:09:07,225
Hei Ryan, drit i.
184
00:09:08,142 --> 00:09:09,808
Jeg dro til gravstedet i går -
185
00:09:10,350 --> 00:09:12,225
- og det ville vært fint
om du hadde ringt han.
186
00:09:14,725 --> 00:09:17,725
Jeg husker enda ikke hvordan
jeg endte opp på jobben hans.
187
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
Ryan...
188
00:09:19,183 --> 00:09:20,225
Pappa slo mamma
189
00:09:20,642 --> 00:09:21,683
Jeg sa -
190
00:09:23,058 --> 00:09:25,142
- dra hjem til søsteren din var alt han sa.
191
00:09:30,558 --> 00:09:31,933
Du blokkerer veien.
192
00:09:32,183 --> 00:09:33,183
Unnskyld
193
00:09:33,267 --> 00:09:35,058
Jeg snakket aldri om moren min igjen.
194
00:09:35,225 --> 00:09:36,267
Er du der Ryan?
195
00:09:37,433 --> 00:09:39,433
Gi opp, jeg vet hvilken
dag det er jeg og, okei?
196
00:09:39,683 --> 00:09:40,725
Jeg må dra.
197
00:09:40,975 --> 00:09:41,600
Bare ring pappa.
198
00:09:41,767 --> 00:09:42,808
Ja, samma det
199
00:09:46,808 --> 00:09:48,017
Det var de første linjene -
200
00:09:48,100 --> 00:09:49,725
- av boka som fikk meg ned hit.
201
00:09:49,808 --> 00:09:50,850
Og nå -
202
00:09:51,183 --> 00:09:53,308
- alt jeg gjør er å skrible
i denne notisblokken -
203
00:09:53,683 --> 00:09:55,975
- og funderer på om jeg har noe annet å si.
204
00:10:01,100 --> 00:10:02,183
Lucy?
205
00:10:02,267 --> 00:10:04,517
Å gud, unnskyld, jeg... jeg... -
206
00:10:04,892 --> 00:10:05,642
- hvordan har du hatt det?
207
00:10:05,725 --> 00:10:07,100
Ja, bra -
208
00:10:07,350 --> 00:10:08,058
- du vet -
209
00:10:08,142 --> 00:10:09,350
- drar på byen hele tiden og...
210
00:10:09,433 --> 00:10:10,225
Ja jeg og.
211
00:10:10,308 --> 00:10:12,475
Ringte du meg to på natta forrige uke?
212
00:10:12,558 --> 00:10:14,100
Nei, ikke i det hele tatt, nei
213
00:10:14,225 --> 00:10:15,975
Jeg fikk definitivt et tapt anrop fra deg.
214
00:10:16,725 --> 00:10:17,975
Må ha rumperingt deg -
215
00:10:18,058 --> 00:10:19,142
- i en klubb eller noe sånt.
216
00:10:19,767 --> 00:10:20,808
Okei.
217
00:10:20,975 --> 00:10:22,350
Pass på deg selv, ok?
218
00:10:22,433 --> 00:10:23,600
Ikke bli som John -
219
00:10:23,683 --> 00:10:26,017
- som har seg med alt på denne
siden av Watford Gap.
220
00:10:26,183 --> 00:10:27,975
Ingen kritikk Lucy, men du er ikke personen
221
00:10:28,058 --> 00:10:29,975
Jeg tar kjærlighets råd fra, for faen
222
00:10:30,058 --> 00:10:30,933
Ikke bann, du vet jeg hater det
223
00:10:31,017 --> 00:10:31,558
Unnskyld.
224
00:10:31,642 --> 00:10:32,808
Hør på meg, jeg tror du må dra.
225
00:10:32,892 --> 00:10:33,433
Hvorfor?
226
00:10:33,517 --> 00:10:34,850
Jeg syns bare du burde dra.
227
00:10:34,933 --> 00:10:35,975
Hei nydelige
228
00:10:36,892 --> 00:10:37,517
Dette er Guy
229
00:10:37,683 --> 00:10:38,225
Guy.
230
00:10:38,600 --> 00:10:39,142
Ryan.
231
00:10:39,225 --> 00:10:40,600
Hvordan går det?
232
00:10:40,683 --> 00:10:42,100
Vi burde dra.
233
00:10:42,225 --> 00:10:43,100
Sees.
234
00:10:43,183 --> 00:10:44,308
Ciao.
235
00:10:48,767 --> 00:10:49,975
Hva faen er ciao?
236
00:10:52,600 --> 00:10:55,725
Jeg prøver på en poetisk metafor
på kjærlighetens talmodighet
237
00:10:56,808 --> 00:10:58,600
Han klemmer på rompa jeg en gang klemte -
238
00:10:58,683 --> 00:10:59,642
- så alt jeg kan skrive er -
239
00:10:59,725 --> 00:11:00,767
- hun -
240
00:11:00,850 --> 00:11:01,933
- ser -
241
00:11:02,017 --> 00:11:03,183
- nydelig ut
242
00:11:03,392 --> 00:11:05,058
Det komme aldri til å
bli så bra igjen, jeg vet -
243
00:11:05,142 --> 00:11:06,725
- men hvor nerme kan det bli.
244
00:11:12,975 --> 00:11:15,225
Ambisiøst, ikke miserabelt.
245
00:11:33,725 --> 00:11:35,058
Ikke cliche i det hele tatt, folkens. -
246
00:11:35,142 --> 00:11:35,975
- du trenger en oppmuntring -
247
00:11:36,058 --> 00:11:37,100
- hopp inn.
248
00:11:39,100 --> 00:11:42,058
Det gode livet av det ikke så gode livet
jeg kan gjøre det
249
00:11:42,308 --> 00:11:43,600
Dette er en stor drosje.
250
00:11:44,142 --> 00:11:45,558
Hva kan jeg si? -
251
00:11:58,725 --> 00:12:00,058
- vasket ikke han hendene
sine for et minutt siden
252
00:12:00,142 --> 00:12:01,642
Kompis, han er en vits
253
00:12:01,933 --> 00:12:02,808
Hei, det er Emily -
254
00:12:02,892 --> 00:12:04,392
- kan ikke snakke nå, jeg er i Hollywood -
255
00:12:04,475 --> 00:12:05,600
- hade.
256
00:12:06,183 --> 00:12:08,308
Hei, det er meg
257
00:12:12,475 --> 00:12:14,308
Jeg har ikke hørt fra deg på en stund
258
00:12:15,100 --> 00:12:16,683
Jeg tenkte jeg skulle ringe deg
259
00:12:18,600 --> 00:12:21,142
Jeg vet at tidsforskjellen er jævlig men...
260
00:12:23,600 --> 00:12:26,017
Jeg ringer bare for å si at jeg savner deg
okei?
261
00:12:28,225 --> 00:12:29,267
Okei?
262
00:12:48,142 --> 00:12:48,975
Hvordan takler han det?
263
00:12:49,058 --> 00:12:50,517
Han gjør ikke det, han besvimte.
264
00:12:51,058 --> 00:12:52,892
Okei, her er han, her er han.
265
00:12:53,142 --> 00:12:54,100
Hei freak
266
00:12:54,183 --> 00:12:55,142
Drit i
267
00:12:55,225 --> 00:12:56,683
Jeg fortalte bare han hjerteknuste -
268
00:12:56,767 --> 00:12:57,850
- om gårsdagen.
269
00:12:57,933 --> 00:12:59,225
Jeg tror ikke på et ord av det han sier.
270
00:12:59,517 --> 00:13:01,100
Se her, jeg ble sendt et lass -
271
00:13:01,183 --> 00:13:03,017
- av denne gratise aftershave-en forrige uke
272
00:13:03,308 --> 00:13:04,517
Vil dere tapere ha noe?
273
00:13:04,600 --> 00:13:06,058
Å ja, jeg elsker alt som er gratis.
274
00:13:09,225 --> 00:13:10,767
Det lukter som pandoras eske.
275
00:13:10,850 --> 00:13:12,225
Jeg vil ha det
276
00:13:12,433 --> 00:13:14,433
Å Pedro, kan vi få regningen vær så snill?
277
00:13:14,517 --> 00:13:16,100
Superstjernen her betaler.
278
00:13:16,183 --> 00:13:17,683
Og ta mobilen min ut av laderen
279
00:13:17,767 --> 00:13:19,767
Ikke se på meldingen moren din sendte meg
280
00:13:20,058 --> 00:13:21,183
Han er en bra fyr -
281
00:13:21,267 --> 00:13:22,058
- vel folkens -
282
00:13:22,142 --> 00:13:23,767
- all president-snakk blir her -
283
00:13:23,850 --> 00:13:25,392
- la oss dra på klubben.
284
00:13:43,725 --> 00:13:44,725
Kom igjen.
285
00:14:16,767 --> 00:14:17,308
Det er forferdelig
286
00:14:17,392 --> 00:14:18,433
Det tar alltid noe som dette -
287
00:14:18,517 --> 00:14:19,433
- å få alle samlet igjen.
288
00:14:19,517 --> 00:14:20,642
Jeg synes synd på den stakkars ungen.
289
00:14:20,725 --> 00:14:21,767
Jeg vet.
290
00:14:24,767 --> 00:14:25,892
Har du sett din Ryan?
291
00:14:25,975 --> 00:14:26,850
Han må være rundt her et sted -
292
00:14:26,933 --> 00:14:28,725
- go and get yourselves a drink.
293
00:14:46,433 --> 00:14:47,767
To utstillingsdukker ser igjennom deg -
294
00:14:47,850 --> 00:14:49,267
- i et forsøk på å beundre seg selv -
295
00:14:49,350 --> 00:14:51,808
- i det store speilet bak båsen din
296
00:14:55,350 --> 00:14:57,225
Du snur deg for å se hva de ser -
297
00:14:57,975 --> 00:14:59,517
- det du ikke ser -
298
00:15:00,183 --> 00:15:02,308
- det du aldri har sett,
men du konkluderer med at -
299
00:15:03,808 --> 00:15:05,433
- de har ingen speilbilde
300
00:15:34,183 --> 00:15:36,683
Å hva har han gjort nå?
301
00:16:01,100 --> 00:16:03,183
Jeg klarer ikke tro
at Connor lånte vekk bilen sin igjen
302
00:16:03,267 --> 00:16:04,017
Å kom igjen kompis -
303
00:16:04,100 --> 00:16:06,725
- jeg kler denne bilen bedre, gjør jeg ikke?
304
00:16:07,267 --> 00:16:08,683
Hør
305
00:16:09,225 --> 00:16:10,475
Unnskyld for i går
306
00:16:10,725 --> 00:16:13,100
Gi deg Shakespear, det er glemt
307
00:16:13,267 --> 00:16:17,225
Jeg er glad for at
du fant inspirasjon til slutt.
308
00:16:17,808 --> 00:16:18,850
Nice.
309
00:16:20,058 --> 00:16:21,767
Men over til viktigere ting -
310
00:16:22,475 --> 00:16:24,600
- ta vekk musklene dine din dust
311
00:16:25,308 --> 00:16:26,517
Hei, og velkommen til the gun show.
312
00:16:26,600 --> 00:16:27,517
Kom igjen kjenn litt på dem
313
00:16:27,600 --> 00:16:28,142
Nei.
314
00:16:28,225 --> 00:16:30,142
Det er som to slanger som slåss i en pose
315
00:16:30,392 --> 00:16:32,142
Hva, grass slanger? -
316
00:16:33,183 --> 00:16:34,017
- men viktigere -
317
00:16:34,100 --> 00:16:34,933
- vet du hvem Matt Barrett er -
318
00:16:35,017 --> 00:16:36,100
- seven a side?
319
00:16:36,183 --> 00:16:36,767
Ja.
320
00:16:36,850 --> 00:16:37,892
Vel, Matt sier ar...
321
00:16:38,058 --> 00:16:40,350
Nei, ikke stol på info fra Matt Barrett.
322
00:16:40,558 --> 00:16:42,767
Jeg vet at han er litt av en Walter Mitty
men han er helt grei.
323
00:16:42,850 --> 00:16:45,017
Uansett er han i in la la land akkurat nå -
324
00:16:45,142 --> 00:16:46,517
- og støtter noe i en film
325
00:16:46,600 --> 00:16:47,725
Den delen er ikke sann -
326
00:16:47,808 --> 00:16:50,475
- men den viktige delen er at han
så Emily spise middag -
327
00:16:50,558 --> 00:16:51,600
- med regissøren.
328
00:16:52,017 --> 00:16:52,725
Det er jobben hennes.
329
00:16:52,850 --> 00:16:54,475
Nei, men de holdt hender.
330
00:16:54,642 --> 00:16:55,308
Nei, ingen sjangs.
331
00:16:55,392 --> 00:16:57,350
Kompis, jeg forteller bare det han sa.
332
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
Har Connor hørt fra henne enda?
333
00:16:58,725 --> 00:17:00,808
Nei men hun vil avslutte snart nok,
vil hun ikke -
334
00:17:00,892 --> 00:17:01,850
- hun er tilbake om noen uker -
335
00:17:01,933 --> 00:17:03,267
- med halen sin mellom beina. -
336
00:17:03,600 --> 00:17:05,975
- eller mest sannsynlig noen andres hale. -
337
00:17:06,267 --> 00:17:07,100
- veldig bra
338
00:17:07,183 --> 00:17:08,850
Hva skjer i dag?
339
00:17:09,308 --> 00:17:10,767
Fikse ting med Freddy
340
00:17:11,225 --> 00:17:13,017
Hvis jeg mister agenten min nå
er jeg faktisk fortapt
341
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Jeg blir noe som aldri har vært.
342
00:17:16,017 --> 00:17:17,933
Seriøst spørsmål til deg
343
00:17:18,183 --> 00:17:21,100
Ville det hjulpet i hvis jeg hadde hatt sex
med hustruen hans?
344
00:17:21,975 --> 00:17:24,308
Nei, for faen.
345
00:17:24,767 --> 00:17:25,975
Oppfør deg best mulig, vær så snill.
346
00:17:26,183 --> 00:17:28,142
Hei, kompis, hør på dette nå.
347
00:17:31,100 --> 00:17:33,933
Det, min venn, er lyden av suksess.
348
00:17:34,600 --> 00:17:36,225
Ja, Connor sin suksess.
349
00:17:36,308 --> 00:17:37,892
La oss stikke.
350
00:17:56,350 --> 00:17:58,892
Jeg tipper alle på denne festen er salater.
351
00:17:59,100 --> 00:18:00,475
Minn meg på den greia igjen.
352
00:18:00,558 --> 00:18:01,683
Det er ganske enkelt, ok -
353
00:18:01,767 --> 00:18:03,558
- ingen liker en salat.
354
00:18:04,100 --> 00:18:05,142
Ser jeg bra ut?
355
00:18:05,225 --> 00:18:06,225
Kompis, du ser nydelig ut.
356
00:18:06,308 --> 00:18:07,808
Jeg hadde hatt sex med deg.
357
00:18:13,017 --> 00:18:14,767
Kompis, det er Freddy.
358
00:18:14,975 --> 00:18:16,975
Hva skal du si hvis han
spør hva du har skrevet?
359
00:18:17,183 --> 00:18:19,183
Jeg bare fortsetter eller så må jeg be
360
00:18:20,058 --> 00:18:21,642
Her er hans
361
00:18:35,600 --> 00:18:38,308
Her kommer hun... her kommer hun...
her kommer hun.
362
00:18:45,350 --> 00:18:46,517
Du hadde gjort det da?
363
00:18:46,600 --> 00:18:48,350
Å, kompis...
364
00:18:50,017 --> 00:18:52,517
Jeg klarer ikke tro at du sa nei når hun
kom til deg på Giles sin begravelse.
365
00:18:52,600 --> 00:18:54,433
Jeg sa ikke nei; hun tullet bare
366
00:18:54,683 --> 00:18:56,808
Å, bli involvert i henne.
367
00:18:57,183 --> 00:19:00,308
Vel jeg skal bli involvert og se om jeg kan
ignorere freddy.
368
00:19:00,683 --> 00:19:02,017
Jeg må ta den her... -
369
00:19:02,142 --> 00:19:03,517
- ting går over styr på jobb.
370
00:19:03,642 --> 00:19:04,767
Hallo...
371
00:19:05,308 --> 00:19:07,350
Her er hunden... hvor er hunden...
372
00:19:07,433 --> 00:19:08,642
Hvem har hunden? -
373
00:19:08,933 --> 00:19:10,808
- hvor er den? hvor er den?
374
00:19:14,767 --> 00:19:16,475
Kom hit dere småtroll... -
375
00:19:16,808 --> 00:19:17,850
- hallo...
376
00:19:20,350 --> 00:19:22,183
Jeg skal ta deg istedet.
377
00:19:23,767 --> 00:19:25,683
Gå videre moren deres vil ha dere.
378
00:19:27,558 --> 00:19:29,725
Hei, jeg er Anna. Hei...
379
00:19:30,892 --> 00:19:32,017
Hei... unnskyld. -
380
00:19:32,100 --> 00:19:33,142
- okei.
381
00:19:33,433 --> 00:19:35,225
Jeg tror jeg har sett deg før...
382
00:19:35,308 --> 00:19:36,183
Giles sin begravelse?
383
00:19:36,267 --> 00:19:37,433
Ja, min far.
384
00:19:37,642 --> 00:19:38,308
Han er faren din?
385
00:19:38,433 --> 00:19:38,975
Ja.
386
00:19:39,058 --> 00:19:39,933
Jeg viste ikke det, unnskyld.
387
00:19:40,017 --> 00:19:41,683
Nei det går fint, du viste ikke.
388
00:19:41,975 --> 00:19:43,558
Jeg studerte på Colombia når han døde.
389
00:19:43,642 --> 00:19:45,642
Han var en koselig mann... jeg -
390
00:19:45,892 --> 00:19:47,308
- han har gjort mye for meg -
391
00:19:47,850 --> 00:19:49,017
- han publiserte min første bok -
392
00:19:49,100 --> 00:19:51,392
- og oppmuntret meg til å
flytte til london, så...
393
00:19:52,183 --> 00:19:54,933
Unnskyld er du... er du Ryan Stevenson?
394
00:19:55,475 --> 00:19:56,433
Ja, hvordan det?
395
00:19:56,517 --> 00:19:57,975
Å Gud...
396
00:19:58,892 --> 00:20:01,767
Jeg har enda boka han sendte meg.
397
00:20:01,850 --> 00:20:03,183
Jeg har den enda.
398
00:20:03,433 --> 00:20:05,642
Brilliant, jeg klarer ikke tro at du skrev
den i så ung alder -
399
00:20:05,725 --> 00:20:07,183
- ja, det er lenge siden
400
00:20:08,183 --> 00:20:10,100
Jeg er sikker på at du kommer på
bestselger lista snart
401
00:20:10,183 --> 00:20:10,725
Hvis bare.
402
00:20:10,808 --> 00:20:12,808
Det kommer du til å gjøre...
se det for deg.
403
00:20:14,933 --> 00:20:16,808
Jeg vet ikke
404
00:20:16,892 --> 00:20:17,933
Anna -
405
00:20:18,308 --> 00:20:19,850
- drosjen din er her, kjære.
406
00:20:20,350 --> 00:20:21,600
Skål, takk.
407
00:20:22,225 --> 00:20:22,850
Drar du så tidlig?
408
00:20:22,933 --> 00:20:24,892
Ja, jeg må tibake på jobb.
409
00:20:24,975 --> 00:20:26,517
Jeg må inn til London.
410
00:20:26,600 --> 00:20:27,933
Vi kan dele drosjen hvis du vil?
411
00:20:28,017 --> 00:20:30,933
Nei, gjerne, men jeg er her med en venn... -
412
00:20:31,017 --> 00:20:32,350
- en guttevenn... -
413
00:20:32,517 --> 00:20:34,350
- ikke en guttevenn
414
00:20:34,517 --> 00:20:36,350
Jeg er her med min bestevenn, John -
415
00:20:36,433 --> 00:20:38,433
- han er her, et sted.
416
00:20:38,725 --> 00:20:40,433
Ja... er han? -
417
00:20:43,683 --> 00:20:44,683
- det var veldig koselig å møte deg, -
418
00:20:44,767 --> 00:20:45,808
- endelig, ikke sant... -
419
00:20:45,892 --> 00:20:47,433
- fint å møte deg.. okei
420
00:20:47,725 --> 00:20:49,767
Jeg sa ikke hade til deg... -
421
00:20:49,892 --> 00:20:50,933
- ser deg senere
422
00:20:52,433 --> 00:20:53,475
Anna?
423
00:20:53,933 --> 00:20:55,975
Jeg mener
424
00:20:56,767 --> 00:20:59,100
Jeg lurte på om du ville ha nummeret mitt -
425
00:20:59,183 --> 00:21:01,517
- også kan vi fortsette
denne samtalen en gang?
426
00:21:01,808 --> 00:21:02,850
Nei...
427
00:21:03,392 --> 00:21:05,850
Jeg tuller. Ja...
428
00:21:10,558 --> 00:21:12,725
Rettferdig Harpender hvor vi legger scenen
429
00:21:12,808 --> 00:21:13,767
Hun var fit da, var hun ikke?
430
00:21:13,850 --> 00:21:16,267
Å ja, helt klart... Tre nivåer over deg
431
00:21:16,517 --> 00:21:18,475
Jeg tuller... gutten min har gjort det bra.
432
00:21:18,558 --> 00:21:21,433
Beklager; Jeg må kidnappe vennen din.
433
00:21:26,433 --> 00:21:27,558
Der er de
434
00:21:27,850 --> 00:21:30,600
Mine to minst favorittpersoner
435
00:21:30,850 --> 00:21:33,558
En med et budsjett på en finere middag
som synes det er vanskelig -
436
00:21:33,642 --> 00:21:36,767
- å organisere en stille
soirée for noen venner.
437
00:21:37,392 --> 00:21:38,058
Og du...
438
00:21:38,142 --> 00:21:38,808
Freddy...
439
00:21:38,892 --> 00:21:39,892
Å, ikke begynn...
440
00:21:39,975 --> 00:21:42,642
Jeg har hørt syke detaljer om maten... -
441
00:21:44,017 --> 00:21:45,350
- bare gå å gjøre noe for å rettferdiggjøre -
442
00:21:45,433 --> 00:21:47,642
- de syke summene du trekker fra meg
443
00:21:52,850 --> 00:21:54,558
Ikke du Stevenson.
444
00:21:55,433 --> 00:21:56,725
Følg meg...
445
00:22:08,975 --> 00:22:10,392
Skal jeg sette meg ned?
446
00:22:10,558 --> 00:22:12,475
Ikke ta den tonen til meg. -
447
00:22:14,350 --> 00:22:15,933
- bare -
448
00:22:16,392 --> 00:22:17,142
- fortell meg -
449
00:22:17,225 --> 00:22:19,933
- hva du har holdt på med
de siste seks månedene.
450
00:22:21,433 --> 00:22:23,975
Jeg har noe veldig bra for dem i løpet
av de neste syv dagene.
451
00:22:24,267 --> 00:22:25,892
Akkurat slik du spurte om -
452
00:22:26,392 --> 00:22:27,892
- til og med hvis det dreper meg.
453
00:22:29,183 --> 00:22:32,225
Vet du hvor sjeldent fordeler
er i denne bransjen?
454
00:22:33,350 --> 00:22:34,683
De vil ha en retur sin investering -
455
00:22:34,767 --> 00:22:36,142
- eller så vil de ha pengene sine tilbake.
456
00:22:36,308 --> 00:22:37,350
Jeg har dem ikke.
457
00:22:37,475 --> 00:22:39,142
Ikke mitt problem.
458
00:22:39,725 --> 00:22:42,850
Kom igjen Freddy, du... du er agenten min.
459
00:22:45,142 --> 00:22:46,308
Jeg kan bare skylde på meg selv -
460
00:22:46,392 --> 00:22:49,308
- for å samtykke på Giles
ønske om å beholde deg.
461
00:22:50,392 --> 00:22:52,142
Han falt alltid for en gråtehistorie.
462
00:22:52,225 --> 00:22:53,892
Hold Giles ute av dette.
463
00:22:55,308 --> 00:22:57,058
Bare gi meg en siste sjangse.
464
00:22:57,767 --> 00:22:58,892
Vær så snill.
465
00:23:10,433 --> 00:23:12,183
På en betingelse...
466
00:23:14,517 --> 00:23:17,892
Gi meg noe jeg kan selge, okei?
467
00:23:18,892 --> 00:23:22,600
Ikke noe mere av disse
tullekapittlene du har sendt -
468
00:23:22,683 --> 00:23:25,558
- eller værre, noe som den
kjedelige gamle romanen din.
469
00:23:26,433 --> 00:23:28,558
Jeg har et rykte å beskytte.
470
00:23:30,558 --> 00:23:31,767
Virkelig?
471
00:23:33,517 --> 00:23:35,433
Hvordan går det med manuset Fred?
472
00:23:37,683 --> 00:23:39,225
Du har bare deg selv å skylde på -
473
00:23:39,308 --> 00:23:41,808
- for å tro at Mike og Jim hadde talent
474
00:23:42,225 --> 00:23:44,475
Jeg ville ikke blitt defensiv nå, Stevenson
475
00:23:44,725 --> 00:23:45,975
Du vet hva de sier
476
00:23:48,808 --> 00:23:49,975
Okei, din lille dritt...
477
00:23:50,058 --> 00:23:52,350
Jeg hørte at min kompis
Connor hadde et bra år
478
00:23:53,017 --> 00:23:54,100
Og...?
479
00:23:54,517 --> 00:23:56,683
Jeg hørte at byrået fikk mye penger av han
480
00:24:00,933 --> 00:24:02,142
Patetisk... -
481
00:24:02,225 --> 00:24:04,100
- tror du et sekund at det
kommer til å hjelpe deg -
482
00:24:04,183 --> 00:24:05,308
- du har en ny greie som kommer.
483
00:24:05,392 --> 00:24:06,600
Nå, dra ut herifra.
484
00:24:06,683 --> 00:24:08,433
Jeg vil ha et ferdig manus på pulten -
485
00:24:08,517 --> 00:24:09,975
- på slutten av uka.
486
00:24:19,433 --> 00:24:21,392
Fortsett, jeg vil ha en til.
487
00:24:33,058 --> 00:24:36,808
Hei det er Emily, kan ikke snakke
akkurat nå Jeg er i hollywood, hade.
488
00:24:43,933 --> 00:24:45,767
Er du Connor Matthews?
489
00:24:45,975 --> 00:24:48,475
Jeg tror det var...
490
00:24:58,350 --> 00:24:59,683
Har du sett John?
491
00:24:59,767 --> 00:25:01,100
Vet du hvor John er?
492
00:25:08,558 --> 00:25:09,808
John?
493
00:25:14,767 --> 00:25:16,642
Jeg letet bare etter... John.
494
00:25:16,850 --> 00:25:17,558
Hallo...
495
00:25:17,642 --> 00:25:18,683
Hei...
496
00:25:19,058 --> 00:25:21,308
Du og Anna klikket bra, har jeg hørt.
497
00:25:21,392 --> 00:25:23,517
En liten søtnos er hun ikke?
498
00:25:26,267 --> 00:25:28,017
Freddy er allerede på
randen av å sparke meg -
499
00:25:28,100 --> 00:25:29,142
- så la oss ikke...
500
00:25:29,975 --> 00:25:31,600
Han har besimt på kontoret.
501
00:25:31,850 --> 00:25:33,392
Han kommer alltid hjem full -
502
00:25:33,475 --> 00:25:35,100
- og lukter damer...
503
00:25:35,392 --> 00:25:36,600
Drittsekk.
504
00:25:37,017 --> 00:25:39,225
Ikke akkurat min favorittperson heller.
505
00:25:39,558 --> 00:25:42,100
Hvorfor vil noen suge opp til mannen min?
506
00:25:42,892 --> 00:25:44,933
Å, jeg kunne gjort meg selv en tjeneste -
507
00:25:45,017 --> 00:25:46,433
- om jeg hadde gjort akkurat det.
508
00:25:50,683 --> 00:25:52,267
Unnskyld meg.
509
00:26:00,142 --> 00:26:01,517
Jeg skulle akkurat ringe en drosje
510
00:26:01,600 --> 00:26:03,892
Virkelig? Å... -
511
00:26:04,517 --> 00:26:06,100
- du blir her.
512
00:26:06,642 --> 00:26:07,725
Nei, jeg kan ikke.
513
00:26:07,808 --> 00:26:08,350
Jo...
514
00:26:08,433 --> 00:26:09,642
Jeg må tilbake.
515
00:26:09,725 --> 00:26:11,308
Nei, jeg tror ikke det.
516
00:26:11,392 --> 00:26:13,642
Nei jeg... Freddy er oppe og... -
517
00:26:13,725 --> 00:26:15,600
- et jordskjelv ville ikke vekt ham.
518
00:26:15,683 --> 00:26:17,808
Nei, jeg vet, men... jeg sier nei...
519
00:26:17,892 --> 00:26:18,933
Nei, vi kan ikke
520
00:26:19,225 --> 00:26:20,142
Jo vi kan.
521
00:26:20,225 --> 00:26:21,808
Nei? Å jo... nei...?
522
00:26:23,808 --> 00:26:25,225
Okei.
523
00:26:30,475 --> 00:26:31,975
Faen...
524
00:26:37,017 --> 00:26:38,225
Vel...
525
00:27:41,350 --> 00:27:42,725
Michael?
526
00:27:43,517 --> 00:27:44,433
Jeg bryr meg ikke om han
sier han er travel.
527
00:27:44,517 --> 00:27:47,183
Jeg betaler mannen fem ganger hans lønning
528
00:27:47,683 --> 00:27:48,433
Okei?
529
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
Jeg trenger han til... -
530
00:27:51,017 --> 00:27:51,558
- faen ta det...
531
00:27:51,683 --> 00:27:52,767
Jeg trenger ham hvis -
532
00:27:52,850 --> 00:27:54,100
- distributørene skal være interesserte -
533
00:27:54,183 --> 00:27:55,892
- i filmen min, Michael.
534
00:27:55,975 --> 00:27:59,017
Okei, i hverfall våger
du å glemme filmen min -
535
00:28:03,308 --> 00:28:04,725
- jeg ringer deg tilbake Michael.
536
00:28:06,267 --> 00:28:07,683
Suzanne er det deg?
537
00:28:07,850 --> 00:28:10,350
Lag en kopp kaffe til meg, vil du?
538
00:28:11,975 --> 00:28:14,433
Suzanne hører du på meg?
539
00:28:19,183 --> 00:28:20,225
Jennifer... -
540
00:28:20,308 --> 00:28:21,725
- du burde ringe meg for å fortelle -
541
00:28:21,808 --> 00:28:24,225
- at du har en regissør interessert.
542
00:28:29,600 --> 00:28:30,975
Ja.
543
00:28:32,933 --> 00:28:34,267
Ja, okei
544
00:28:34,933 --> 00:28:36,058
Bli her, bli her
545
00:28:36,142 --> 00:28:37,767
Suzanne
546
00:28:39,183 --> 00:28:42,350
Suzanne, jeg har en kongelig jævla hodepine -
547
00:28:42,433 --> 00:28:44,892
- du burde ha en gigantisk -
548
00:28:44,975 --> 00:28:47,517
- nydelig potte med kaffe for å roe den ned -
549
00:28:47,600 --> 00:28:50,808
- sekundet jeg er ferdig med denne samtalen.
550
00:28:53,058 --> 00:28:55,100
Så, regissør -
551
00:28:55,225 --> 00:28:57,558
- det er best å ikke ringe før det er ja.
552
00:29:07,100 --> 00:29:08,933
Hva roper du om?
553
00:29:10,808 --> 00:29:11,683
To sukkerbiter.
554
00:29:11,767 --> 00:29:13,433
Hva faen?
555
00:29:22,017 --> 00:29:24,267
Så du våkner, helt naken -
556
00:29:24,350 --> 00:29:26,267
- i senga hennes med ingenting
bortsett fra sokker?
557
00:29:26,350 --> 00:29:28,433
Også dro jeg før han så meg. -
558
00:29:30,558 --> 00:29:31,975
- i det minste har du noe saftig -
559
00:29:32,058 --> 00:29:32,892
- å snakke om i kveld -
560
00:29:32,975 --> 00:29:34,350
- på daten din med den koselige Anna.
561
00:29:34,433 --> 00:29:35,517
Ikke morsomt...
562
00:29:36,642 --> 00:29:38,183
Hva skal jeg gjøre?
563
00:29:38,475 --> 00:29:39,642
Du kan skjerpe deg
564
00:29:39,892 --> 00:29:40,933
Det kunne vært værre.
565
00:29:41,017 --> 00:29:43,475
Være som vennen vår her i alle avisene.
566
00:29:45,392 --> 00:29:46,725
Hvilken engelsk rose -
567
00:29:46,808 --> 00:29:49,267
- tar ordre både på og av sett?
568
00:29:51,725 --> 00:29:52,767
Har Connor sett dette?
569
00:29:52,933 --> 00:29:54,225
Han prøver å le det vekk.
570
00:29:54,308 --> 00:29:55,267
Vil du gå å se han?
571
00:29:55,350 --> 00:29:56,433
Nei, jeg kan ikke.
572
00:29:56,600 --> 00:29:58,392
Jeg skal være ute av
bildet i de neste dagene.
573
00:29:58,475 --> 00:29:59,683
Ting går over styr på jobb -
574
00:29:59,767 --> 00:30:01,225
- men det er ikke noen stor greie. -
575
00:30:01,558 --> 00:30:02,225
- skal du endelig få -
576
00:30:02,308 --> 00:30:03,725
- kontoret ditt tidlig?
577
00:30:04,225 --> 00:30:05,183
Veldig bra.
578
00:30:05,267 --> 00:30:06,392
Du innser at hele Hedgefondet -
579
00:30:06,475 --> 00:30:08,600
- vil kollapse uten Johnniboy
som styrer showet.
580
00:30:08,683 --> 00:30:11,892
Jeg skal gå å se han i morgen.
581
00:30:12,267 --> 00:30:14,558
Jeg kan ikke, jeg må skrive i dag.
582
00:30:14,642 --> 00:30:16,058
Har bare en uke igje
583
00:30:16,308 --> 00:30:18,350
Jeg har den daten med Anna og -
584
00:30:18,433 --> 00:30:19,767
- etter i går kveld -
585
00:30:19,933 --> 00:30:20,975
- ja
586
00:30:21,600 --> 00:30:23,267
Jeg er veldig stolt av deg, vet du.
587
00:30:23,683 --> 00:30:25,142
Det du gjorde i gå kveld -
588
00:30:25,225 --> 00:30:27,392
- var Jimmy and Christian.
589
00:30:28,433 --> 00:30:29,475
Opplys meg.
590
00:30:29,642 --> 00:30:31,058
Male and bail.
591
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Gratulerer -
592
00:30:33,683 --> 00:30:35,808
- det er den mest sexistiske tingen du
noen gang har sagt.
593
00:30:35,892 --> 00:30:37,225
Ja
594
00:30:37,558 --> 00:30:38,642
Å kompis, se på det... -
595
00:30:38,725 --> 00:30:41,100
- er det... er det hun jeg tror det er?
596
00:30:42,017 --> 00:30:43,600
Hei Ryan
597
00:30:43,933 --> 00:30:45,808
Det er meg Suzanne fra i går kveld
598
00:30:45,892 --> 00:30:46,558
Slutt John
599
00:30:46,642 --> 00:30:48,558
Jeg vil veldig gjerne se deg igjen.
600
00:30:48,642 --> 00:30:49,183
Slutt
601
00:30:49,267 --> 00:30:50,142
Bare gi meg et lite kyss.
602
00:30:50,225 --> 00:30:51,267
Slutt.
603
00:30:51,558 --> 00:30:53,308
Okei, ekling.
604
00:30:55,892 --> 00:30:57,267
Det er sånn du høres ut
605
00:30:57,517 --> 00:30:58,433
Jeg skrek nesten
606
00:30:58,517 --> 00:30:59,558
Gjorde du?
607
00:31:00,350 --> 00:31:02,183
Takk så mye.
608
00:31:02,475 --> 00:31:04,642
Okei, dette er så pinlig -
609
00:31:05,350 --> 00:31:06,892
- men -
610
00:31:07,225 --> 00:31:09,183
- jeg har boken din -
611
00:31:09,683 --> 00:31:11,933
- og jeg -
612
00:31:12,892 --> 00:31:14,892
- kan du signere den vær så snill?
613
00:31:15,433 --> 00:31:17,767
Ja, okei.
614
00:31:18,183 --> 00:31:19,392
Det er ikke så rart.
615
00:31:21,808 --> 00:31:23,558
Jeg synes den var veldig trist. -
616
00:31:24,600 --> 00:31:25,767
- flott -
617
00:31:25,975 --> 00:31:27,725
- og sterk -
618
00:31:28,058 --> 00:31:29,142
- men trist.
619
00:31:29,517 --> 00:31:30,892
Jeg husker ikke hva jeg skrev nå.
620
00:31:30,975 --> 00:31:32,225
Jo det gjør du.
621
00:31:33,642 --> 00:31:35,267
Jeg skrev bare det jeg tenkte.
622
00:31:35,558 --> 00:31:36,433
Moren min hadde akkurat dødd -
623
00:31:36,517 --> 00:31:38,267
- så jeg måtte hatt en del tanker.
624
00:31:38,892 --> 00:31:40,933
Jeg elsket alle de politiske greiene.
625
00:31:41,600 --> 00:31:43,683
Du måtte ha vært et intelligent barn.
626
00:31:43,850 --> 00:31:45,058
Litt skurr
627
00:31:45,975 --> 00:31:47,350
Ja, vel, tid i denne byen -
628
00:31:47,433 --> 00:31:49,142
- fikk det ut av meg.
629
00:31:49,225 --> 00:31:50,475
Virkelig?
630
00:31:50,933 --> 00:31:52,350
Det høres ikke ut som fyren som skrev det
631
00:31:52,433 --> 00:31:53,933
Jeg har sett nerme venner -
632
00:31:54,017 --> 00:31:56,558
- som prøver å forandre
systemet og det går ikke
633
00:31:57,600 --> 00:31:59,517
Fikk meg til å tenke.
634
00:32:00,100 --> 00:32:01,517
Jeg vet ikke -
635
00:32:02,183 --> 00:32:03,350
- hvis jeg hadde vært en
modigere person hadde jeg -
636
00:32:03,433 --> 00:32:05,308
- prøvd å gjort noe med det -
637
00:32:05,558 --> 00:32:06,517
- takk.
638
00:32:06,600 --> 00:32:08,475
Takk.
639
00:32:10,267 --> 00:32:12,558
Jeg tar en ny retning -
640
00:32:12,642 --> 00:32:13,975
- i den nye boken min.
641
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
Hva handler den om?
642
00:32:15,392 --> 00:32:16,808
Den tar sted i vestkanten -
643
00:32:17,058 --> 00:32:19,933
- og den handler om raske
biler, raske kvinner
644
00:32:20,308 --> 00:32:22,683
"det gode liv".
645
00:32:23,017 --> 00:32:24,600
Nyter du å skrive om det?
646
00:32:25,100 --> 00:32:27,142
Nei? Ryan hvorfor?
647
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
Det er bare det Freddy spurte etter.
648
00:32:31,517 --> 00:32:33,558
Hadde du det gøy til
Freddy etter at jeg dro?
649
00:32:34,225 --> 00:32:37,225
Ja, det var ok, hvorfor?
650
00:32:37,517 --> 00:32:38,808
Nei, jeg var bare -
651
00:32:39,142 --> 00:32:41,183
- det er ikke helt min ting. -
652
00:32:42,225 --> 00:32:44,433
- elegante begivenheter er ikke min greie.
653
00:32:44,725 --> 00:32:47,183
Han er agenten din nå, ikke sant?
654
00:32:47,267 --> 00:32:49,058
Så dere er ok?
655
00:32:50,017 --> 00:32:53,100
Vel, for å være helt ærlig -
656
00:32:54,100 --> 00:32:55,725
- må jeg si -
657
00:32:58,267 --> 00:32:59,892
- ikke faen. -
658
00:33:02,767 --> 00:33:03,808
- det var veldig bra.
659
00:33:03,892 --> 00:33:04,558
Takk.
660
00:33:04,642 --> 00:33:05,683
Så fortsett
661
00:33:05,767 --> 00:33:06,725
Hva?
662
00:33:06,808 --> 00:33:08,517
Du må ha møtt mange stjerner -
663
00:33:08,600 --> 00:33:10,475
- med å ha Giles som far
664
00:33:10,975 --> 00:33:12,767
Ja, vel, ja -
665
00:33:12,850 --> 00:33:14,850
- skolen min var veldig dyr -
666
00:33:15,725 --> 00:33:19,225
- så alle vennene mine var
døttrene til rockestjerner -
667
00:33:19,308 --> 00:33:21,558
- og banksjefer -
668
00:33:22,308 --> 00:33:23,892
- ganske veslevoksent
669
00:33:23,975 --> 00:33:25,725
Jeg gledet meg til å dra. -
670
00:33:26,058 --> 00:33:26,933
- jeg synes bare -
671
00:33:27,017 --> 00:33:28,225
- jeg blir flau av og snakke om det. -
672
00:33:28,308 --> 00:33:28,933
- jeg vet ikke hvorfor -
673
00:33:29,017 --> 00:33:31,350
- ja, men, den typen liv er godt noen ganger -
674
00:33:31,433 --> 00:33:32,350
- tror du ikke?
675
00:33:32,433 --> 00:33:34,225
Det er ikke den ekte verden da, er det vel?
676
00:33:34,308 --> 00:33:35,725
Nei men når du lever i den ekte verden -
677
00:33:35,808 --> 00:33:38,267
- er det lett å skulle ønske seg en bit
skal jeg fortelle deg.
678
00:33:41,517 --> 00:33:43,767
Å, heldig
679
00:33:43,933 --> 00:33:46,517
Jeg har en tilståelse å komme med
680
00:33:47,392 --> 00:33:49,142
Jeg bryr meg ikke om og fortelle det -
681
00:33:49,225 --> 00:33:51,017
- fordi du hadde med boken.
682
00:33:51,225 --> 00:33:54,017
Men jeg googlet deg -
683
00:33:55,642 --> 00:33:57,433
- eier du et kunstgalleri? -
684
00:33:57,725 --> 00:34:00,475
- litt av en forfølger, unnskyld.
685
00:34:00,558 --> 00:34:01,725
Wow...
686
00:34:02,350 --> 00:34:04,683
Jo, faren min la igjen penger til meg -
687
00:34:04,767 --> 00:34:08,350
- så nå har jeg mitt eget lille kunstgalleri.
688
00:34:08,433 --> 00:34:09,558
Jeg reklamerer for ukjente artister -
689
00:34:09,642 --> 00:34:10,892
- som ikke ville hatt en sjangse uten det.
690
00:34:10,975 --> 00:34:12,350
Veldig bra.
691
00:34:12,433 --> 00:34:13,892
Ja det høres sånn ut, ikke sant?
692
00:34:13,975 --> 00:34:17,850
Men det er ikke slik jeg så for meg.
693
00:34:18,142 --> 00:34:20,392
Det er bare overtrekk og
betaling av regninger -
694
00:34:20,475 --> 00:34:22,975
- og hvis ikke kommer det en næringsdrivende -
695
00:34:23,058 --> 00:34:25,058
- og spørr om det er noe
effektiv invistering. -
696
00:34:25,142 --> 00:34:26,142
- og konene -
697
00:34:26,225 --> 00:34:27,308
- som sier at kunsten ikke
kommer til å matche -
698
00:34:27,392 --> 00:34:28,808
- deres grusome tapet. -
699
00:34:28,892 --> 00:34:31,642
- vel, virkeligheten er en jævel noen ganger? -
700
00:34:31,933 --> 00:34:33,475
- ja
701
00:34:33,933 --> 00:34:36,017
Jeg trodde det var det han
ville jeg skulle gjøre.
702
00:34:36,725 --> 00:34:38,725
Jeg regner med at han
vil du skal være glad.
703
00:34:39,517 --> 00:34:43,392
Så fortsett, hvis det ikke er kunst
og i hvertfall ikke billjard -
704
00:34:45,350 --> 00:34:46,892
- hva gjør du?
705
00:34:46,975 --> 00:34:48,892
Drømmene mine? Ja.
706
00:34:50,975 --> 00:34:54,267
Gjøre en forskjell. Eller
i hvertfall prøve.
707
00:34:54,600 --> 00:34:55,808
I hva?
708
00:34:55,892 --> 00:34:59,350
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
709
00:34:59,433 --> 00:35:01,100
Jeg føler meg som dum som sier det.
710
00:35:01,183 --> 00:35:05,433
En liten rik jente vil forandre verden
711
00:35:09,058 --> 00:35:11,392
Det er ikke sånn med deg da, er det?
712
00:35:14,642 --> 00:35:17,642
Jeg vet at uansett hva du gjør;
gjør du det som er rett.
713
00:35:18,933 --> 00:35:23,725
Til Anna, fanget mellom
to verdener, fra Ryan.
714
00:35:25,683 --> 00:35:27,808
Ikke sa at jeg ikke gav deg noe.
715
00:35:28,017 --> 00:35:30,142
Du gav meg ikke middag. Så
716
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Vi har ikke betalt for det enda, vet du
717
00:35:51,933 --> 00:35:54,308
Ser deg i morgen.
718
00:36:17,433 --> 00:36:19,142
Å, du husker oss gjør du ikke?
719
00:36:19,683 --> 00:36:21,433
Han er ikke seg selv vet du?
720
00:36:21,725 --> 00:36:23,600
Jeg er opp mot veggen
og jeg må jakte på deg.
721
00:36:23,683 --> 00:36:26,183
Jeg skulle ringe men...
jeg har vært travel selv.
722
00:36:26,975 --> 00:36:30,600
Ja, du passer på kompisen din uten tvil.
723
00:36:30,975 --> 00:36:33,100
Jeg leste i avisa om kjæresten hans. -
724
00:36:33,183 --> 00:36:34,350
- det er bare avissnakk.
725
00:36:34,433 --> 00:36:36,308
Vel, fortell ham at jeg er tilgjengelig -
726
00:36:36,392 --> 00:36:38,142
- hvis han er klar for å begynne på nytt.
727
00:36:38,392 --> 00:36:40,725
Hun er på min tillatt afære liste, vet du.
728
00:36:41,017 --> 00:36:42,808
Kan jeg bare ringe deg tilbake senere
729
00:36:42,892 --> 00:36:45,058
Jeg er travel.
730
00:36:45,433 --> 00:36:47,017
Fortsett da.
731
00:36:47,350 --> 00:36:48,767
Pass på deg selv.
732
00:36:49,683 --> 00:36:50,725
Hei, Ryan -
733
00:36:52,017 --> 00:36:54,392
- bare snakk med pappa, vær så snill?
734
00:36:54,642 --> 00:36:56,892
Ja, samme det. Ta da.
735
00:37:08,350 --> 00:37:09,600
Hallo...
736
00:37:09,683 --> 00:37:10,350
Hallo
737
00:37:10,433 --> 00:37:11,392
Hvordan står det til... alt bra?
738
00:37:11,475 --> 00:37:12,100
Jeg har det bra ja, hvordan har du det?
739
00:37:12,183 --> 00:37:13,683
Bra. Bra... -
740
00:37:13,808 --> 00:37:15,558
- fikk det til riktig den gangen.
741
00:37:15,892 --> 00:37:16,933
Hva er dette? -
742
00:37:17,017 --> 00:37:18,350
- det er planen for dagen. -
743
00:37:18,600 --> 00:37:20,183
- planen din, i dagen?
744
00:37:20,267 --> 00:37:21,600
Ja.
745
00:37:23,308 --> 00:37:24,767
Ting vi skal gjøre på denne turen.
746
00:37:25,142 --> 00:37:27,350
Trafalgar Square, London Eye
747
00:37:28,267 --> 00:37:29,892
Hva?
748
00:37:30,767 --> 00:37:33,183
Det er som en turistdrømm.
749
00:37:34,392 --> 00:37:35,767
For en Londoner du er.
750
00:37:35,975 --> 00:37:37,767
Jeg er ikke en Londoner.
751
00:37:37,850 --> 00:37:40,308
Jeg er en innbygger i
folkets republikk av Liverpool -
752
00:37:40,392 --> 00:37:40,933
- husker du?
753
00:37:41,017 --> 00:37:42,225
Å, ja.
754
00:37:42,558 --> 00:37:43,475
Er den ikke bra da?
755
00:37:43,558 --> 00:37:44,892
Nei.
756
00:37:45,142 --> 00:37:46,225
Okei.
757
00:37:48,975 --> 00:37:50,975
Jeg skal beskytte deg fra invandrergruppen -
758
00:37:51,142 --> 00:37:53,933
- og jeg skal ta deg med
på en annerledes tur.
759
00:37:54,142 --> 00:37:55,017
Gleder meg.
760
00:37:55,100 --> 00:37:56,767
Du burde, det kommer te å bli bra.
761
00:37:56,933 --> 00:37:58,267
Bra.
762
00:38:01,017 --> 00:38:03,392
Og en kompis av meg lagde dette -
763
00:38:03,683 --> 00:38:05,392
- og, jeg, hjalp på en måte.
764
00:38:05,600 --> 00:38:07,933
Jeg vet hva du skal si,
at du ikke likte det.
765
00:38:08,017 --> 00:38:09,683
Men jeg hjalp han faktisk med å lage det
766
00:38:09,767 --> 00:38:11,475
Så du må like det.
767
00:38:13,475 --> 00:38:15,892
Du hater det.
768
00:38:22,392 --> 00:38:24,850
Anna, kan jeg stille et spørsmål? -
769
00:38:24,933 --> 00:38:27,725
- er det noen du går ut med?
770
00:38:28,058 --> 00:38:30,142
Det er bare fordi ingen på vår alder -
771
00:38:30,225 --> 00:38:31,933
- er helt single og
772
00:38:32,058 --> 00:38:34,642
Vel, jeg møtte en søtnos fra liverpool
her om dagen.
773
00:38:35,142 --> 00:38:36,892
Hvem er han, jeg skal drepe han.
774
00:38:37,100 --> 00:38:38,392
Nei fortsett -
775
00:38:38,475 --> 00:38:41,350
- hva skjedde med denne
søtnosen fra liverpool? -
776
00:38:42,433 --> 00:38:44,017
- vel -
777
00:38:45,350 --> 00:38:47,433
- han har en ex-kjæreste selv.
778
00:38:50,267 --> 00:38:51,392
Det går fint
779
00:38:51,725 --> 00:38:54,725
Suzanne fortalte mef det.
Jeg vet det tar tid.
780
00:38:56,808 --> 00:38:58,183
Suzanne vet ingenting om meg
781
00:38:58,267 --> 00:38:59,433
Jeg kjenner henne så vidt.
782
00:38:59,517 --> 00:39:01,475
Og jeg er over Lucy nå.
783
00:39:01,642 --> 00:39:03,475
Ja jeg vet, jeg vil ikke
784
00:39:03,808 --> 00:39:05,642
Jeg skulle ikke sagt noe. Det er bare at
785
00:39:06,017 --> 00:39:07,225
Anna
786
00:39:07,767 --> 00:39:09,142
Jeg er over henne.
787
00:39:10,558 --> 00:39:11,642
Okei?
788
00:39:22,850 --> 00:39:25,058
Kom vi går denne veien. -
789
00:39:25,142 --> 00:39:25,683
- kom igjen
790
00:39:25,767 --> 00:39:26,892
Det er fint.
791
00:39:33,433 --> 00:39:35,225
Okei ny lek.
792
00:39:35,933 --> 00:39:38,100
Du må velge noen med en ipod -
793
00:39:38,683 --> 00:39:41,142
- og jeg skal fortelle deg
hva jeg tror de hører på.
794
00:39:41,225 --> 00:39:43,225
Virkelig? Det er en bra lek, bli med.
795
00:39:43,308 --> 00:39:45,392
Okei.
796
00:39:47,017 --> 00:39:48,600
Den fyren der.
797
00:39:49,225 --> 00:39:50,683
Du tuller meg meg. -
798
00:39:50,850 --> 00:39:53,392
- okei, vel, den brunfargen
er helt tydelig ikke ekte.
799
00:39:54,183 --> 00:39:55,475
Jeg tror han vil gi fra seg intrykket av -
800
00:39:55,558 --> 00:39:57,767
- at han hører på
801
00:39:57,892 --> 00:40:00,058
Head Candy eller noe slikt.
802
00:40:00,225 --> 00:40:03,433
Og at han er Guds gave til
alle kvinner på toget. -
803
00:40:05,725 --> 00:40:07,517
- men jeg tror at hvis man
river de ørepluggene ut -
804
00:40:07,600 --> 00:40:09,850
- ville vi faktisk hørt James
Blunt på fullt volum -
805
00:40:09,933 --> 00:40:12,725
- som synger om tre vise menn ved sjøen, ja
806
00:40:13,100 --> 00:40:14,058
Det er veldig oppfinsomt.
807
00:40:14,142 --> 00:40:14,683
Takk.
808
00:40:14,767 --> 00:40:15,600
Hvordan rangerer jeg det?
809
00:40:15,683 --> 00:40:17,350
Du gjør ikke det, jeg gjør. Ti av Ti
810
00:40:17,683 --> 00:40:18,225
Bra jobba.
811
00:40:18,308 --> 00:40:21,058
Takk. Din tur... den fyren der.
812
00:40:21,267 --> 00:40:22,600
Okei, ja.
813
00:40:23,475 --> 00:40:25,767
Han hører på et 80-talls indieband -
814
00:40:25,850 --> 00:40:27,558
- som jeg sikkert ikke har hørt om -
815
00:40:27,642 --> 00:40:29,100
- og som er der ute.
816
00:40:33,892 --> 00:40:36,517
Men akkurat da den jenta
satt seg ned smilte han.
817
00:40:37,308 --> 00:40:40,517
Ipod-en byttet sang til the Eagles som -
818
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
- som synger om at pene jenter lærer seg -
819
00:40:43,683 --> 00:40:46,433
- tidlig hvordan man skal
åpne dører med et smil.
820
00:40:48,767 --> 00:40:50,850
Jeg vil ikke leke dette med deg lengre.
821
00:40:51,517 --> 00:40:53,267
Du er for god.
822
00:41:06,517 --> 00:41:08,183
Ta imot? Ja.
823
00:41:09,600 --> 00:41:11,058
Okei.
824
00:41:12,975 --> 00:41:14,058
Kom igjen, du er bra.
825
00:41:14,142 --> 00:41:14,725
Er jeg?
826
00:41:14,808 --> 00:41:16,267
Jeg har det, jeg tror på deg.
827
00:41:16,850 --> 00:41:18,100
Jeg ville ikke.
828
00:41:18,725 --> 00:41:19,433
Det var gasnke problemfritt.
829
00:41:19,517 --> 00:41:21,433
Bra jobba, det var problemfritt.
830
00:41:28,850 --> 00:41:30,433
Dette er et fint sted.
831
00:41:30,517 --> 00:41:32,225
Fant det når jeg flyttet hit.
832
00:41:32,600 --> 00:41:34,350
Jeg skal aldri tilbake så -
833
00:41:34,683 --> 00:41:36,392
- dette stedet minner meg om hjem.
834
00:41:36,933 --> 00:41:38,683
Hvorfor drar du ikke tilbake hjem?
835
00:41:39,975 --> 00:41:41,933
Det er litt rart med pappa.
836
00:41:42,642 --> 00:41:43,683
Ja.
837
00:41:44,142 --> 00:41:46,642
Det var som å skrive en
dagbok som bare ble til -
838
00:41:46,725 --> 00:41:48,267
- en gal bok.
839
00:41:49,142 --> 00:41:52,433
Bestemor sa det brakte skam på familien.
840
00:41:53,183 --> 00:41:54,267
Det er fantastisk hvordan folk ikke -
841
00:41:54,350 --> 00:41:56,975
- forstår kunstnerisk frihet.
842
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
Litt pretensiøst, er det ikke?
843
00:42:00,767 --> 00:42:02,058
Ja, vel... ja.
844
00:42:03,142 --> 00:42:04,850
Når var sist gang du leste boken din?
845
00:42:06,808 --> 00:42:08,892
Jeg har aldri lest den
publiserte versjonen.
846
00:42:14,350 --> 00:42:15,767
Vel, jeg syns du burde.
847
00:42:17,933 --> 00:42:19,933
Jeg leste om en familie -
848
00:42:20,142 --> 00:42:22,892
- som blir dratt fra hverandre
mens de takler tragedier
849
00:42:24,642 --> 00:42:26,267
Ingen skurker -
850
00:42:27,017 --> 00:42:28,600
- alle hadde det vondt.
851
00:42:30,933 --> 00:42:33,017
Han var voksen og jeg bare et barn.
852
00:42:33,100 --> 00:42:35,683
Jeg tror ikke det er det handler om.
853
00:42:35,808 --> 00:42:37,475
Når faren min døde -
854
00:42:38,517 --> 00:42:41,225
- følte jeg med som en livredd liten jente -
855
00:42:41,308 --> 00:42:43,350
- og det var bare et år siden.
856
00:42:46,725 --> 00:42:47,850
Ja.
857
00:43:02,267 --> 00:43:04,975
Til vanlig ville jeg tatt en øl
men fordi dette er en spesiell anledning -
858
00:43:05,058 --> 00:43:07,392
- skal vi drikke denne
halvtomme Sauvignon Blanc-en -
859
00:43:07,475 --> 00:43:08,100
- fra en annen kveld.
860
00:43:08,183 --> 00:43:09,308
Nydelig.
861
00:43:09,642 --> 00:43:12,225
Burde jeg bli bekymret over dette?
862
00:43:12,642 --> 00:43:16,725
Nei, nei... det er fra river Mersey.
863
00:43:17,308 --> 00:43:20,183
Hadde det med meg når jeg kom fra Liverpool -
864
00:43:20,558 --> 00:43:26,183
- fordi jeg ikke skulle tilbake
er det et lite minne
865
00:43:46,017 --> 00:43:52,725
Anna, jeg har hatt det fantastisk.
866
00:43:52,892 --> 00:43:54,433
Ja, samme her.
867
00:43:55,183 --> 00:43:56,975
Og du er så vakker.
868
00:43:59,058 --> 00:44:02,225
Jeg vet at alle sier dette -
869
00:44:02,850 --> 00:44:07,558
- men jeg gjør ikke det veldig ofte.
870
00:44:08,933 --> 00:44:12,433
Men jeg føler at du og meg
871
00:44:12,683 --> 00:44:15,725
Gud hjelp meg og få meg
til å slutte å snakke.
872
00:44:15,808 --> 00:44:17,642
Jeg vet, jeg vet. Jeg føler det og.
873
00:44:18,933 --> 00:44:20,642
Det føles rett.
874
00:44:21,392 --> 00:44:22,683
JA.
875
00:45:14,267 --> 00:45:15,725
Hvem var jenta fra i gårkveld da?
876
00:45:15,808 --> 00:45:17,350
Bare en dame jeg møtte på en gig.
877
00:45:17,433 --> 00:45:19,558
Rundt en seks komma fem.
878
00:45:19,683 --> 00:45:20,350
Store pupper men -
879
00:45:20,433 --> 00:45:22,350
- når jeg tok hendene mine under dem var
det som en synd -
880
00:45:22,433 --> 00:45:23,142
- skjønner du?
881
00:45:23,475 --> 00:45:24,767
Bra sex, da.
882
00:45:25,808 --> 00:45:27,558
Siden når gikk du på gig-er?
883
00:45:27,767 --> 00:45:30,183
Kompis, jeg er en av
londons mest innflytelsesrike?
884
00:45:30,267 --> 00:45:32,725
Jævla neon, tacky og cheesy.
885
00:45:34,225 --> 00:45:36,225
Hei, vi har kanskje et problem her.
Vet du?
886
00:45:36,433 --> 00:45:38,350
Skylder 100% på deg om vi har det.
887
00:45:38,433 --> 00:45:39,475
Det er ingenting værre enn et slag -
888
00:45:39,558 --> 00:45:40,433
- fra en hjernedød dørmann -
889
00:45:40,517 --> 00:45:42,517
- i en klubb jeg ikke hadde lyst å dra til. -
890
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
- nei kompis, vi klarer oss.
891
00:45:43,683 --> 00:45:45,808
Han fyren fra istad dro inn
med flipflopper, sant?
892
00:45:45,892 --> 00:45:47,142
Han var med Jennifer Robins.
893
00:45:47,225 --> 00:45:48,267
Var han?
894
00:45:48,433 --> 00:45:49,642
Navnet ditt er ikke på lista.
895
00:45:49,808 --> 00:45:51,183
Jeg er på Charlie's bord.
896
00:45:51,267 --> 00:45:52,308
Jeg vet hvem Charlie er -
897
00:45:52,392 --> 00:45:54,475
- og navnet ditt er ikke på lista, gå vekk.
898
00:45:57,517 --> 00:45:58,100
Navn?
899
00:45:58,475 --> 00:45:59,767
Han er Rock, jeg er Roll.
900
00:45:59,850 --> 00:46:02,392
Nei det er John Moriarty og Ryan Stevenson -
901
00:46:02,475 --> 00:46:04,475
- på Julias liste.
902
00:46:05,308 --> 00:46:06,142
Okei navnene deres står her -
903
00:46:06,225 --> 00:46:07,725
- men dere kommer ikke inn kledd sånn.
904
00:46:07,892 --> 00:46:08,892
Men vi kommer inn hele tiden.
905
00:46:08,975 --> 00:46:10,225
Nei, skjer ikke, gå vekk er dere snill.
906
00:46:10,308 --> 00:46:11,933
Men han fyren kom inn i flip flops.
907
00:46:13,142 --> 00:46:14,100
John, gi deg, kom igjen.
908
00:46:14,183 --> 00:46:15,225
Gå videre, gutta.
909
00:46:20,433 --> 00:46:21,933
Hvor har du vært? -
910
00:46:22,475 --> 00:46:24,600
- ah ah, se på deg.
911
00:46:25,183 --> 00:46:26,267
Har dere det bra?
912
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
Ja, vi ventet på deg da.
913
00:46:27,433 --> 00:46:28,100
Virkelig?
914
00:46:28,183 --> 00:46:29,558
Ja gå videre.
915
00:46:35,642 --> 00:46:37,475
Ikke la meg vente her.
916
00:46:37,975 --> 00:46:40,100
Kom igjen Connor, kjære gutt.
ikke la meg vente her
917
00:46:49,725 --> 00:46:51,017
Okei gutta.
918
00:46:53,517 --> 00:46:54,933
Geezer...
919
00:46:55,267 --> 00:46:56,725
Hei
920
00:46:57,017 --> 00:46:58,725
Hvordan går det, har du det bra?
921
00:46:58,808 --> 00:47:00,350
Ja, hvem er de du er med?
922
00:47:08,183 --> 00:47:09,975
La oss gjøre dette.
923
00:47:11,183 --> 00:47:12,892
Skål, kjære.
924
00:47:22,642 --> 00:47:24,308
Gjesten din er ankommet.
925
00:47:27,225 --> 00:47:29,725
Jeg skal ikke spise, unnskyld.
926
00:47:30,558 --> 00:47:32,017
Jeg kom bare for å høre på deg.
927
00:47:32,225 --> 00:47:35,017
Tull... vi skal ha to Merlot's -
928
00:47:35,100 --> 00:47:37,225
- og noen av de smakfulle greiene.
929
00:47:46,100 --> 00:47:47,350
Jeg tror jeg har fordelen, kompis.
930
00:47:47,433 --> 00:47:49,558
Det er derfor hun får en melding i uka.
931
00:47:49,850 --> 00:47:52,225
Er noen jenter heldige nok til å få en
melding om dagen fra deg?
932
00:47:52,308 --> 00:47:52,892
Tuller du med meg?
933
00:47:52,975 --> 00:47:55,350
Skjønner du betalingsplanen
vi fikk han med på?
934
00:47:56,808 --> 00:47:57,683
Kompis, du kjenner reglene.
935
00:47:57,767 --> 00:48:00,142
Ta opp telefonen, betal regningen
det er reglene.
936
00:48:01,100 --> 00:48:01,642
Ja, men -
937
00:48:01,725 --> 00:48:03,892
- nei, nei, til og med hvis det er en
ny en som tekster deg.
938
00:48:04,100 --> 00:48:06,850
Ny en? Hun har et navn og det er Anna
939
00:48:06,933 --> 00:48:08,517
Og det er hun som tekster meg.
940
00:48:09,100 --> 00:48:10,767
Å, han er forelsket allerede.
941
00:48:10,850 --> 00:48:12,475
Hvor ofte har du vært forelska?
942
00:48:12,933 --> 00:48:15,058
Hvis jeg vil ha kjærlighet drar jeg
til mamma i helgene -
943
00:48:15,142 --> 00:48:16,308
- for å få kos.
944
00:48:17,017 --> 00:48:18,683
Kan jeg gå til moren din for å få kos?
945
00:48:22,808 --> 00:48:24,642
Stevenson er tilbake.
946
00:48:35,683 --> 00:48:39,350
Så du dater Stevenson, har jeg hørt.
947
00:48:40,350 --> 00:48:42,433
Det har ingenting med deg å gjøre, Freddy.
948
00:48:42,975 --> 00:48:44,558
Tror du det ville hatt noe med meg å gjøre -
949
00:48:44,642 --> 00:48:46,975
- hvis jeg fortalte han
om vårt lille forhold?
950
00:48:48,183 --> 00:48:50,767
En alkoholiker som flørter
med en sørgende jente?
951
00:48:51,475 --> 00:48:53,183
Det er ikke noe å være stolt over.
952
00:48:53,267 --> 00:48:55,058
Rolig, kjære.
953
00:48:55,225 --> 00:49:00,517
Jeg er interessert i a investere
i kunstgalleriet ditt.
954
00:49:00,683 --> 00:49:01,475
Jeg vet du sliter. -
955
00:49:01,558 --> 00:49:03,975
- og før Giles døde lovde jeg
at jeg skulle passe på deg.
956
00:49:05,100 --> 00:49:06,392
Passe på meg. -
957
00:49:07,767 --> 00:49:09,767
- hva ville Suzanne si om det?
958
00:49:10,225 --> 00:49:11,225
Det har ikke noe med Suzanne å gjøre.
959
00:49:11,308 --> 00:49:13,183
Jeg tror ikke hun ser det slikt.
960
00:49:15,392 --> 00:49:16,725
Der kjære, skål.
961
00:49:19,808 --> 00:49:21,267
Er du ok med alt som står i avisa? -
962
00:49:21,350 --> 00:49:22,892
- ja, kompis det plager meg ikke. -
963
00:49:22,975 --> 00:49:25,058
- det er ikke den første historien media
har lagd som jeg har måttte takle.
964
00:49:25,142 --> 00:49:26,142
Ja.
965
00:49:26,225 --> 00:49:28,225
Det er synd at de selger så bra. -
966
00:49:28,392 --> 00:49:31,308
- vel, alt som betyr noe er
at jeg vet hva som er sant.
967
00:49:31,808 --> 00:49:34,642
Det skal ikke forandre noe, Stevenson.
968
00:49:34,725 --> 00:49:36,308
Vi er veldig glade for at du fant en dame -
969
00:49:36,392 --> 00:49:38,017
- men du skal enda feste i kveld.
970
00:49:38,183 --> 00:49:39,308
Du har ingen lojalitet.
971
00:49:39,392 --> 00:49:41,433
Ikke snakk til meg om lojalitet -
972
00:49:41,600 --> 00:49:43,808
- når dere hopper i elva over damer -
973
00:49:43,892 --> 00:49:45,642
- hvem er der for å redde dere? Meg.
974
00:49:45,725 --> 00:49:48,392
Okei, greit nok, men lojalitet til kvinner.
975
00:49:48,475 --> 00:49:49,725
Vel, du må være realistisk.
976
00:49:49,808 --> 00:49:51,475
Sosiale medier har blitt den siste spikeren -
977
00:49:51,558 --> 00:49:53,267
- i kisten av troskap.
978
00:49:53,725 --> 00:49:56,350
Jeg skal drikke til alt, bortsett fra det.
979
00:49:56,683 --> 00:49:58,850
Jeg skal drikke for meg selv da.
980
00:50:05,767 --> 00:50:09,267
Finansineringen er der for
deg og hele min virksomhet -
981
00:50:09,350 --> 00:50:13,267
- er i din avhending.
982
00:50:13,767 --> 00:50:15,142
Jeg vil ha urban
983
00:50:15,850 --> 00:50:17,433
Jeg vil ha fresh-e kunstnere.
984
00:50:17,683 --> 00:50:19,267
Jeg har kunstnerene mine allerede.
985
00:50:19,767 --> 00:50:22,433
Å ja... du selger så mange verk?
986
00:50:25,183 --> 00:50:26,517
Nei, jeg har en investor i Frankrike.
987
00:50:26,600 --> 00:50:30,183
Vi drar til Paris en helg.
988
00:50:30,767 --> 00:50:33,308
Å, også deler vi tilfeldigvis et hotelrom?
989
00:50:33,808 --> 00:50:36,392
Virksomheten din er mislykket, kjære.
990
00:50:36,642 --> 00:50:38,517
Jeg prøver å hjelpe.
991
00:50:38,725 --> 00:50:43,808
Jeg liker å innvestere i
folk jeg har kontakt med.
992
00:50:44,267 --> 00:50:46,017
Jeg vet hvilken kontakt du vil ha.
993
00:50:46,725 --> 00:50:47,267
Kjære...
994
00:50:47,350 --> 00:50:50,142
Slutt å kall meg kjære.
995
00:50:50,933 --> 00:50:53,058
Jeg avslutter dette... nå.
996
00:50:53,808 --> 00:50:55,100
Ikke gå fra meg Anna.
997
00:50:55,183 --> 00:50:57,433
Hvem tror du du gir ordere til?
998
00:50:58,183 --> 00:51:00,475
Jeg kan gjøre ting veldig vanskelig for deg -
999
00:51:00,975 --> 00:51:03,600
- og hvertfall for den lille kjæresten din.
1000
00:51:03,850 --> 00:51:07,433
Jeg kan sparke han akkurat når jeg vil.
1001
00:51:10,100 --> 00:51:11,308
Faen ta deg.
1002
00:51:19,725 --> 00:51:21,475
Maten din, sir.
1003
00:51:21,975 --> 00:51:25,392
Du tuller. Ta det vekk.
1004
00:51:36,392 --> 00:51:42,933
Å der er han... er du ok, ok, kjærligheten.
1005
00:51:43,808 --> 00:51:45,017
Hvor er superstjerna da?
1006
00:51:45,100 --> 00:51:46,308
Jeg vet ikke, tror han er borte. -
1007
00:51:46,392 --> 00:51:48,767
- for en salat. Vil du ha en til drink?
1008
00:51:48,892 --> 00:51:50,892
Anna har akkurat spurt om
hun kan komme til meg.
1009
00:51:51,017 --> 00:51:52,475
Å, du er helt forelska allerede.
1010
00:51:52,558 --> 00:51:53,725
Det er ikke slik
1011
00:51:54,017 --> 00:51:54,975
Er det greit hvis jeg går?
1012
00:51:55,058 --> 00:51:57,850
Ja, Jeg har nøklene mine.
Det går greit, jeg er med henne.
1013
00:51:57,933 --> 00:51:59,308
Nice.
1014
00:51:59,642 --> 00:52:02,225
Sees. Kom hit kjære.
1015
00:52:02,808 --> 00:52:04,975
La oss ha mer... Ja.
1016
00:52:19,017 --> 00:52:20,392
Hallo?
1017
00:52:22,433 --> 00:52:23,517
Hallo?
1018
00:52:25,892 --> 00:52:28,267
Connor? Hei kompis, det er Vince.
1019
00:52:28,433 --> 00:52:30,058
Jeg skrev den artikkelen
når du slo igjennom.
1020
00:52:30,142 --> 00:52:31,058
Ikke i kveld, kompis.
1021
00:52:31,142 --> 00:52:32,183
Jeg vet, det er ingenting, bare at
1022
00:52:32,267 --> 00:52:34,308
Jeg har en artikkel om Emily i morgen.
1023
00:52:34,475 --> 00:52:36,433
Det handler om at hun er utro mot deg.
1024
00:52:36,558 --> 00:52:37,725
Vet du hva, pell deg til helvete.
1025
00:52:37,808 --> 00:52:38,642
Jeg vil at du skal si noen ord. -
1026
00:52:38,725 --> 00:52:41,225
- og jeg sa pell deg til helvete.
1027
00:52:41,308 --> 00:52:43,600
Kom igjen Connor, jeg
vil bare ha noen ord..
1028
00:52:43,683 --> 00:52:45,600
Jeg sverger til gud på at hvis du
tar et jævla bilde til -
1029
00:52:45,683 --> 00:52:47,392
- skal jeg drepe deg.
1030
00:52:47,517 --> 00:52:49,975
Vi har bilder av hun som kysser han.
1031
00:52:52,475 --> 00:52:53,308
Fikk du et bra et Dougie?
1032
00:52:53,392 --> 00:52:54,475
Ja det kunne vært verre.
1033
00:52:54,558 --> 00:52:56,475
Det var bra da, la oss gjøre det
jeg liker det.
1034
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Trodde han skulle være høyere da.
1035
00:53:04,558 --> 00:53:05,433
Hei.
1036
00:53:05,517 --> 00:53:07,433
Takk så mye som lar meg komme hit.
Det er bare
1037
00:53:09,017 --> 00:53:10,433
Har du det bra? Ja. -
1038
00:53:26,725 --> 00:53:28,475
- det er helt klar han, bli med i bildet.
1039
00:53:28,558 --> 00:53:29,892
Meg og.
1040
00:53:29,975 --> 00:53:32,142
Ja, bli med.
1041
00:53:35,683 --> 00:53:39,183
Whoa, hvem faen er du?
1042
00:53:41,683 --> 00:53:44,267
Stikk av. Stikk av.
1043
00:54:16,600 --> 00:54:17,433
Hei.
1044
00:54:17,517 --> 00:54:18,558
Hei
1045
00:54:18,642 --> 00:54:19,600
Hva har skjedd med deg?
1046
00:54:19,683 --> 00:54:21,642
Jeg ville bare ha dem vekk...
hva skjer?
1047
00:54:35,767 --> 00:54:38,933
Du og jeg vet at vi ikke burde gjøre dette.
1048
00:55:19,308 --> 00:55:20,600
Hei
1049
00:55:28,267 --> 00:55:28,850
Hva vil du?
1050
00:55:28,933 --> 00:55:30,600
Jeg ville bare høre stemmen din.
1051
00:55:30,683 --> 00:55:32,183
Hvorfor Lucy?
1052
00:55:32,642 --> 00:55:33,892
Hvorfor nå?
1053
00:55:34,433 --> 00:55:38,017
Du ville aldri se meg,
hva har forandret seg?
1054
00:55:38,100 --> 00:55:39,850
Jeg vet ikke. Jeg ville
bare snakke med deg.
1055
00:55:39,933 --> 00:55:41,100
Du gjorde det slutt.
1056
00:55:42,433 --> 00:55:44,267
Synes du ærlig talt at vi var lykkelige?
1057
00:55:44,350 --> 00:55:47,183
Ja, lykkelige som hvem som helst.
1058
00:55:47,725 --> 00:55:49,433
Du er aldri glad Ryan.
1059
00:55:49,517 --> 00:55:50,600
Du brukte å være morsom.
1060
00:55:50,683 --> 00:55:53,350
Hvis jeg er så miserabel
hvorfor ringer du meg nå?
1061
00:55:53,475 --> 00:55:56,392
Jeg vet ikke; kan jeg ringe i morgen?
1062
00:55:57,183 --> 00:55:58,225
Vær så snill Ryan?
1063
00:55:58,308 --> 00:56:00,058
Ja, kanskje.
1064
00:56:31,558 --> 00:56:33,892
Det er ikke en så bra
morgen for det gylne parret
1065
00:56:33,975 --> 00:56:36,267
Connor Matthews og Emily Thompson Franks -
1066
00:56:36,350 --> 00:56:38,308
- det ser ut som hun har blitt tatt.
1067
00:56:38,392 --> 00:56:40,100
Ross King er live i Hollywood for oss.
1068
00:56:40,183 --> 00:56:42,017
God morgen Ross, hva kan du fortelle oss?
1069
00:56:42,517 --> 00:56:45,183
God morgen Ben. Vi vet
ikke detaljene enda -
1070
00:56:45,267 --> 00:56:47,183
- men det vi kan fortelle er at -
1071
00:56:47,267 --> 00:56:50,142
- et bilde har blitt delt
på et kjendisnettsted -
1072
00:56:50,225 --> 00:56:51,725
- av Emily i en affære -
1073
00:56:51,808 --> 00:56:54,350
- med regissøren av hennes siste film.
1074
00:56:54,433 --> 00:56:55,767
Jeg tror det er trygt å si -
1075
00:56:55,850 --> 00:56:58,183
- at det ser ikke bra ut
for det gylne parret.
1076
00:57:12,808 --> 00:57:14,683
Hva gjør du her?
1077
00:57:15,058 --> 00:57:16,642
Du må dra.
1078
00:57:16,892 --> 00:57:18,517
Drosjen er borte, unnskyld.
1079
00:57:18,975 --> 00:57:22,225
Jeg er seriøs Suzanne;
ting er ille nok fra før av.
1080
00:57:23,642 --> 00:57:27,850
Slapp av vær så snill,
han finner det aldri ut
1081
00:57:31,267 --> 00:57:32,433
Jeg har savnet deg.
1082
00:57:33,725 --> 00:57:34,850
Hvrofor?
1083
00:57:36,683 --> 00:57:38,183
Fordi du er snill.
1084
00:58:00,267 --> 00:58:01,600
Hva, Freddy?
1085
00:58:05,933 --> 00:58:11,642
Ja? Ja, men du har sagt
det nå, har du ikke.
1086
00:58:11,892 --> 00:58:13,183
Ser deg senere.
1087
00:58:13,933 --> 00:58:15,392
Hva sa han?
1088
00:58:17,392 --> 00:58:20,225
At jeg har 48 timer på å
gjøre ferdig manuset.
1089
00:58:46,517 --> 00:58:48,267
Og jeg endte opp i senga med Suzanne.
1090
00:58:48,350 --> 00:58:52,142
Fantastisk. Eller, et
mareritt, men fantastisk.
1091
00:58:52,225 --> 00:58:53,558
Anna svarer ikke på telefonen.
1092
00:58:53,642 --> 00:58:55,142
Hun hørte meg allerede
på telefonen med Lucy.
1093
00:58:55,225 --> 00:58:57,142
Tenk om hun vet om Suzanne?
1094
00:58:57,808 --> 00:58:58,683
Sug meg.
1095
00:58:58,850 --> 00:59:01,433
Du har ikke hørt på et eneste ord
av det jeg har sagt, har du?
1096
00:59:01,725 --> 00:59:03,725
Du endte opp i senga med Suzanne
1097
00:59:03,933 --> 00:59:06,308
Ikke Lucy, ikke Anna, av en grunn.
1098
00:59:06,392 --> 00:59:07,475
Fortsett
1099
00:59:08,267 --> 00:59:09,892
Stien med minst motstand.
1100
00:59:09,975 --> 00:59:13,433
Kuken din er ikke noe annerledes
enn vann som renner ned en bakke.
1101
00:59:13,850 --> 00:59:15,142
Ganske smart av deg det der.
1102
00:59:15,433 --> 00:59:18,767
Men pub med strippere når det er lønsj -
1103
00:59:19,808 --> 00:59:21,600
- er et nytt lavmål for oss.
1104
00:59:21,683 --> 00:59:23,517
Jeg hadde min første lørdagsjobb her -
1105
00:59:23,600 --> 00:59:25,933
- samlet opp glass da jeg var en unge.
1106
00:59:26,392 --> 00:59:28,517
Vel, til og med Warren Buffett
måtte starte et sted.
1107
00:59:29,433 --> 00:59:31,850
Du kan gjerne erte. Økonomi 101 Stevenson -
1108
00:59:31,933 --> 00:59:33,267
- gi kunden hva han vil ha.
1109
00:59:33,350 --> 00:59:34,850
Nei, ikke denne kunden takk.
1110
00:59:35,558 --> 00:59:38,683
Har du snakket til Con?
Jeg har lagt igjen 8 mobilsvar allerede.
1111
00:59:39,308 --> 00:59:42,350
Han er ok. Denne typen
ting påvirker ikke han -
1112
00:59:42,517 --> 00:59:44,267
- i motsetning til deg.
1113
01:00:06,558 --> 01:00:09,142
Nei, vet du hva, gå av meg.
1114
01:00:09,267 --> 01:00:10,642
Kom igjen, du har betalt.
1115
01:00:10,725 --> 01:00:12,350
Okei jeg betaler hva som helst, ok?
1116
01:00:15,183 --> 01:00:16,850
Bare sug meg.
1117
01:00:17,642 --> 01:00:19,767
Gjør som du vil, da.
1118
01:00:27,642 --> 01:00:29,558
Jeg trenger penger John, helt seriøst.
1119
01:00:29,642 --> 01:00:31,225
Hvis jeg kunne, vet du at jeg ville.
1120
01:00:31,308 --> 01:00:31,850
Jeg vet.
1121
01:00:31,933 --> 01:00:33,100
SLutt å tenke på penger.
1122
01:00:33,183 --> 01:00:34,642
Vi er akkurat hvor vi vil være.
1123
01:00:34,725 --> 01:00:37,392
Du og jeg er solide drittsekker.
1124
01:00:37,475 --> 01:00:39,725
Vi burde fortelle freddy det.
1125
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Boken vil være klar snart nok.
1126
01:00:42,558 --> 01:00:43,975
Definer snart.
1127
01:00:44,308 --> 01:00:46,433
Jeg har mindre enn 48 timer.
1128
01:00:47,600 --> 01:00:49,683
Det er enkelt å skrive. Se her:
1129
01:00:49,767 --> 01:00:52,225
John tok sakte av seg klærene -
1130
01:00:52,308 --> 01:00:56,142
- mens universitetjentene
ventet på ham i orgien.
1131
01:00:56,225 --> 01:00:59,433
Ingen adverb... skolegutt.
Prøv igjen, Fitzgerald.
1132
01:00:59,933 --> 01:01:01,933
Okei... okei.
1133
01:01:02,683 --> 01:01:05,850
Caligula esque, John,
kledde av seg for orgien.
1134
01:01:05,933 --> 01:01:07,100
Jeg elsker det, det er fantastisk -
1135
01:01:07,183 --> 01:01:08,392
- du får jobben som min skyggeforfatter; -
1136
01:01:08,475 --> 01:01:10,100
- du kan begynne i morgen.
1137
01:01:10,308 --> 01:01:12,808
Det er akkurat sånn Freddy vil ha det.
1138
01:02:54,183 --> 01:02:55,475
Hvor faen er du din dritt.
1139
01:02:55,558 --> 01:02:58,642
Hvor i helvete er du Judas, hvor er du? -
1140
01:02:58,725 --> 01:02:59,350
- hva faen
1141
01:02:59,433 --> 01:03:00,642
Hvor er han?
1142
01:03:00,808 --> 01:03:02,017
Jeg vet ikke jeg kom akkurat.
1143
01:03:02,100 --> 01:03:04,267
Jeg antar at du viste om dette?
1144
01:03:04,350 --> 01:03:06,600
Jeg er din bestekompis,
selvfølgelig gjorde jeg ikke.
1145
01:03:08,767 --> 01:03:09,933
Er det ekte?
1146
01:03:10,975 --> 01:03:12,767
Sikkert, jeg vet ikke.
1147
01:03:15,350 --> 01:03:16,850
Hvordan kan han gjøre dette mot meg?
1148
01:03:17,100 --> 01:03:19,433
Hei, jeg kom hit og døra var åpen -
1149
01:03:19,517 --> 01:03:20,642
- og stedet ser slik ut -
1150
01:03:20,725 --> 01:03:22,058
- han er sikkert i en absolutt tilstand
1151
01:03:22,142 --> 01:03:23,350
Ikke forsvar han, John.
1152
01:03:23,433 --> 01:03:24,392
Jeg gjør ikke det, jeg sier det bare.
1153
01:03:24,475 --> 01:03:25,767
Ikke.
1154
01:03:39,100 --> 01:03:40,683
Jævla tilstand.
1155
01:03:43,933 --> 01:03:44,975
Jeg må dra.
1156
01:03:45,058 --> 01:03:47,308
Hva, skal du enda til byrået Ryan?
1157
01:03:47,600 --> 01:03:48,767
Ja. Det er Freddys frist er det ikke?
1158
01:03:48,850 --> 01:03:51,058
Vel, har du noe og vise ham? -
1159
01:03:53,308 --> 01:03:54,350
- vi sees, John.'
1160
01:03:54,517 --> 01:03:56,225
Pass på deg selv, Ry.
1161
01:04:01,850 --> 01:04:03,600
Elsker deg kompis.
1162
01:04:48,433 --> 01:04:49,683
Hei kjære.
1163
01:04:49,767 --> 01:04:51,558
Suzanne dette kan vente.
1164
01:04:51,642 --> 01:04:53,100
Kom med meg nå.
1165
01:04:53,183 --> 01:04:55,350
Hvorfor ikke vente til en annen gang? -
1166
01:04:57,892 --> 01:05:00,892
- fortel meg hva det var du
skulle si så plutselig -
1167
01:05:00,975 --> 01:05:03,058
- slik at jeg kan dra.
1168
01:05:04,683 --> 01:05:07,475
Jeg fortalte Suzanne om oss.
1169
01:05:08,058 --> 01:05:10,058
Din drittsekk.
1170
01:05:19,725 --> 01:05:21,017
Suzanne...
1171
01:05:21,600 --> 01:05:23,683
Jeg vil bare at du skal ha
sex med meg akkurat nå.
1172
01:05:27,892 --> 01:05:29,058
Jeg vil ikke ha deg.
1173
01:05:29,308 --> 01:05:30,350
Hva?
1174
01:05:32,267 --> 01:05:33,558
Det kjennes ikke sånn ut.
1175
01:05:35,392 --> 01:05:37,725
Det er ikke noe oss.
1176
01:05:38,308 --> 01:05:40,767
Du brukte meg og jeg har angret
på det helt siden det skjedde.
1177
01:05:40,850 --> 01:05:43,892
Og alt du har gjort nå er å
ha ødelagt ekteskapet ditt
1178
01:05:44,100 --> 01:05:45,683
Det skal ikke stoppe oss
fra å gjøre dette nå.
1179
01:05:45,767 --> 01:05:47,392
Bortsett fra det faktum
at jeg ikke respekterer -
1180
01:05:47,475 --> 01:05:49,392
- din bedriftstilling, Freddy.
1181
01:05:49,517 --> 01:05:50,392
Jeg kan ikke.
1182
01:05:50,475 --> 01:05:52,142
Jo, vi kan.
1183
01:05:54,975 --> 01:05:56,475
Suzanne... -
1184
01:05:56,558 --> 01:05:58,767
- du gjør bare dette for
å ta igjen på Freddy.
1185
01:06:03,017 --> 01:06:04,642
Du tror du er så smart -
1186
01:06:05,517 --> 01:06:07,683
- men du vet ingenting.
1187
01:06:07,933 --> 01:06:11,725
Jeg selger alt og har en lang tur booket
1188
01:06:11,933 --> 01:06:13,142
Jeg er ute.
1189
01:06:13,225 --> 01:06:15,600
Kom igjen kjære, vær realistisk.
1190
01:06:16,225 --> 01:06:17,767
Hva med galleriet?
1191
01:06:17,933 --> 01:06:21,058
Jeg kom bare hit for å
fortelle at det er over -
1192
01:06:21,142 --> 01:06:23,642
- dette, det er over, det kan ikke skje.
1193
01:06:24,267 --> 01:06:25,392
Unnskyld.
1194
01:06:25,725 --> 01:06:27,058
Ryan...
1195
01:06:29,017 --> 01:06:32,100
Jeg vil ikke la deg kontrollere meg Freddy.
1196
01:06:38,933 --> 01:06:39,475
Anna...
1197
01:06:39,558 --> 01:06:40,600
Ryan, nei, vær så snill ikke.
1198
01:06:40,683 --> 01:06:42,558
Anna... vær så snill...
1199
01:06:43,350 --> 01:06:45,808
Jeg håper du har det ok -
1200
01:06:46,017 --> 01:06:49,017
- men dette er ikke den rette tiden for oss.
1201
01:06:49,100 --> 01:06:50,225
Det er det... det er det.
1202
01:06:50,308 --> 01:06:52,558
Nei det er det ikke fordi jeg reiser vekk.
1203
01:06:52,808 --> 01:06:54,808
Det er allerede booket.
1204
01:06:56,725 --> 01:06:57,975
Hvor?
1205
01:06:58,058 --> 01:06:59,600
New York. -
1206
01:07:01,017 --> 01:07:03,267
- en venn har en greie -
1207
01:07:03,808 --> 01:07:06,267
- og jeg drar for å jobbe med
henne og hjelpe henne.
1208
01:07:06,350 --> 01:07:07,350
Også se hva som skjer.
1209
01:07:07,433 --> 01:07:10,183
Jeg vet det er, det er vilt -
1210
01:07:11,225 --> 01:07:14,142
- men hvis jeg ikke gjør det nå
gjør jeg det aldri.
1211
01:07:14,683 --> 01:07:17,225
Har dette noe med Lucy å gjøre? Er det det?
1212
01:07:17,308 --> 01:07:19,725
Nei det er ikke Lucy. Det er fordi
1213
01:07:19,933 --> 01:07:22,850
Jeg lover at jeg skal ta deg... for faen. -
1214
01:07:23,558 --> 01:07:26,600
- du har ikke akkurat mengder
med manus, har du?
1215
01:07:27,100 --> 01:07:29,183
Kontoret, nå.
1216
01:07:29,850 --> 01:07:32,142
Vent på meg. Vær så snill?
1217
01:07:46,642 --> 01:07:48,183
La oss snakke.
1218
01:07:58,267 --> 01:08:00,267
Hvordan går det kompis? Har du det bra?
1219
01:08:01,308 --> 01:08:03,767
Fint å se deg, skål.
1220
01:08:04,267 --> 01:08:06,642
Ja, kopis har du det bra? -
1221
01:08:21,642 --> 01:08:26,475
- er dette en vits?
1222
01:08:28,892 --> 01:08:31,517
Klubber, biler, kvinner, slutt.
1223
01:08:31,808 --> 01:08:33,433
Av R.
1224
01:08:36,225 --> 01:08:38,933
Er du gal?
1225
01:08:39,767 --> 01:08:41,683
Den trenger bare en fengende tittel.
1226
01:08:42,975 --> 01:08:44,433
Av R?
1227
01:08:44,933 --> 01:08:46,600
Jeg må dra.
1228
01:08:46,975 --> 01:08:49,600
Jeg er så ferdig med deg.
1229
01:08:49,683 --> 01:08:50,767
Hva så?
1230
01:09:05,892 --> 01:09:08,767
Vi må snakke.
1231
01:09:12,892 --> 01:09:14,767
Kan jeg låne deg i to minutter?
1232
01:09:16,183 --> 01:09:19,142
Jeg beklager, okei?
1233
01:09:19,933 --> 01:09:22,725
Unnskyld, okei?
1234
01:09:23,725 --> 01:09:25,600
Geez, jeg beklager.
1235
01:09:29,183 --> 01:09:30,892
Bare en gang, jeg bare...
1236
01:09:30,975 --> 01:09:33,767
Å kjære, du må høre det
jeg akkurat fikk vite -
1237
01:09:33,850 --> 01:09:35,892
- fra min fantastiske mann.
1238
01:09:35,975 --> 01:09:39,017
Gjorde du akkurat...
gå vekk fra meg og slutt å være desperat.
1239
01:09:40,183 --> 01:09:41,308
Desperat?
1240
01:09:43,183 --> 01:09:44,183
Ikke desperat for deg -
1241
01:09:44,267 --> 01:09:47,308
- til å ha sex med meg hele natten
på min manns fest?
1242
01:09:50,975 --> 01:09:53,558
Din lille dritt.
1243
01:09:55,350 --> 01:09:56,850
Ikke bry deg om henne.
1244
01:09:57,017 --> 01:09:58,933
Hun er for opptatt med mannen min -
1245
01:09:59,017 --> 01:10:00,975
- til å bry seg om deg.
1246
01:10:07,642 --> 01:10:08,933
Få han ut herfra.
1247
01:10:11,517 --> 01:10:12,683
Anna?
1248
01:10:12,850 --> 01:10:14,183
Anna...
1249
01:10:14,267 --> 01:10:16,308
Slipp meg...
1250
01:10:30,517 --> 01:10:31,558
Anna...?
1251
01:10:34,600 --> 01:10:36,017
Anna vent.
1252
01:10:38,100 --> 01:10:39,308
Anna.
1253
01:10:40,142 --> 01:10:42,142
Hva vil du at jeg skal si?
1254
01:10:42,600 --> 01:10:44,183
Hvorfor gjorde du det?
1255
01:10:46,183 --> 01:10:49,767
Meg? Hva med deg? Jeg stolte på deg...
1256
01:10:49,850 --> 01:10:50,433
Jeg stolte på deg...
1257
01:10:50,517 --> 01:10:52,183
Du hadde sex med Suzanne kvelden vi møttes.
1258
01:10:52,267 --> 01:10:54,100
Det var ikke slik Anna.
1259
01:10:55,267 --> 01:10:58,183
Okei, vel, la meg fortelle
hvordan det var for meg.
1260
01:10:58,767 --> 01:11:00,183
Jeg dro hjem den kvelden Ryan
1261
01:11:00,267 --> 01:11:01,808
Og fortalte alle vennene mine om deg.
1262
01:11:01,892 --> 01:11:05,058
Og du dro og hadde sex med noen andre.
1263
01:11:10,225 --> 01:11:11,683
Bare la meg være alene.
1264
01:11:14,975 --> 01:11:15,725
Hvor skal du Anna?
1265
01:11:15,808 --> 01:11:16,975
Gå vekk Ryan.
1266
01:11:17,642 --> 01:11:19,017
Så det er det?
1267
01:11:19,392 --> 01:11:20,350
Er det så lett for deg?
1268
01:11:20,433 --> 01:11:21,100
Hva?
1269
01:11:21,183 --> 01:11:24,058
Du har gjort ditt, hey? Du er litt brutal?
1270
01:11:24,517 --> 01:11:26,725
Ja, pell deg tilbake til
den store herregården din -
1271
01:11:26,808 --> 01:11:28,642
- eller på jolla di og redd hvalene -
1272
01:11:28,725 --> 01:11:30,850
- også kom tilbake til det
store kunstgalleriet -
1273
01:11:30,933 --> 01:11:32,142
- som du fikk av pappas penger.
1274
01:11:32,225 --> 01:11:33,725
Også dra å se Freddy igjen -
1275
01:11:33,808 --> 01:11:35,558
- fordi du hjalp han den første gangen
1276
01:11:35,642 --> 01:11:36,267
Hvorfor sier du det?
1277
01:11:36,350 --> 01:11:37,892
Fordi livet er vanskelig.
1278
01:11:39,017 --> 01:11:42,558
Men du får det til å virke
så jævlig lett med penger, søtnos.
1279
01:11:45,142 --> 01:11:48,767
Du er ikke den eneste som
mistet en forelder, Ryan.
1280
01:11:50,100 --> 01:11:52,058
Du tok ikke patent på sorg.
1281
01:13:07,558 --> 01:13:10,017
Ryan det er meg, det er Josie.
1282
01:13:10,183 --> 01:13:13,183
Det er pappa, han har
hatt et hjerteinnfarkt.
1283
01:13:13,725 --> 01:13:15,767
De vet ikke om han kommer til å... -
1284
01:13:16,392 --> 01:13:20,892
- han er på intensiven og vi trenger deg her
1285
01:14:17,225 --> 01:14:18,308
Hallo, Eddie. Er han ok?
1286
01:14:18,392 --> 01:14:20,308
Det verste er over nå, han har det ok.
1287
01:14:20,600 --> 01:14:21,475
Hvor er Josie?
1288
01:14:21,558 --> 01:14:22,850
Hun er her et eller annet sted.
1289
01:14:23,600 --> 01:14:25,267
Hvor faen har du vært?
1290
01:14:25,350 --> 01:14:27,933
Han har spurt etter deg.
Hva skulle jeg liksom si?
1291
01:14:28,183 --> 01:14:30,058
Jeg fortalte deg... at du skulle ringe.
1292
01:14:30,142 --> 01:14:30,975
Han er gjennom der, kompis.
1293
01:14:31,058 --> 01:14:33,933
Jeg er så jævlig lei av
å lage unnskyldninger for deg Ryan.
1294
01:14:35,558 --> 01:14:36,933
Okei, han er her nå.
1295
01:16:01,767 --> 01:16:02,808
Pappa...
1296
01:16:04,475 --> 01:16:06,892
Drikk vann. Har du det bra?
1297
01:16:10,517 --> 01:16:12,558
Jeg har hatt bedre dager kompis.
1298
01:16:13,058 --> 01:16:14,933
Jeg... jeg skulle ha ringt.
1299
01:16:15,850 --> 01:16:17,725
Vel du har ditt eget liv og leve
har du ikke kompis?
1300
01:16:17,808 --> 01:16:18,475
Jeg vet, men... -
1301
01:16:18,558 --> 01:16:22,183
- ja... du er her nå -
1302
01:16:22,267 --> 01:16:24,017
- det er alt som betyr noe, er det ikke?
1303
01:16:26,225 --> 01:16:27,642
Har du det bra?
1304
01:16:30,100 --> 01:16:32,183
Jeg gjør det bedre enn deg ser det ut som.
1305
01:16:34,558 --> 01:16:36,058
Du tar ikke feil der.
1306
01:16:38,808 --> 01:16:41,517
Søsteren din sa du ikke
har gjort det så bra i det siste.
1307
01:16:41,600 --> 01:16:42,975
At du hadde vært i en forferdelig tilstand.
1308
01:16:43,058 --> 01:16:44,392
Nei, jeg har det bra.
1309
01:16:44,475 --> 01:16:45,892
Hei...
1310
01:16:47,850 --> 01:16:49,808
Hva skjer med deg? Hva plager deg?
1311
01:16:51,100 --> 01:16:52,350
Alt er over.
1312
01:16:54,017 --> 01:16:55,517
Det er over med Lucy -
1313
01:16:58,683 --> 01:17:00,308
- og jeg sov med agenten min sin kone -
1314
01:17:00,517 --> 01:17:03,517
- så karriæren min,
for det den var verdt, er over
1315
01:17:05,558 --> 01:17:06,725
Jeg har ingen penger.
1316
01:17:09,100 --> 01:17:11,475
Jeg møtte den perfekte jenta
men så gikk alt til helvete. -
1317
01:17:13,267 --> 01:17:15,767
- ingen banning, du vet
moren din ikke likte det.
1318
01:17:15,892 --> 01:17:16,933
Unnskyld.
1319
01:17:17,642 --> 01:17:19,475
Jeg ødela det også -
1320
01:17:20,975 --> 01:17:23,975
- sov min liksom kompis Connor med Lucy.
1321
01:17:25,017 --> 01:17:26,517
Han gjorde hva?
1322
01:17:28,142 --> 01:17:31,267
Skitten drittsekk, håper
du gav ham et slag.
1323
01:17:32,058 --> 01:17:33,100
Skallet ham.
1324
01:17:34,017 --> 01:17:35,058
Virkelig?
1325
01:17:38,308 --> 01:17:40,600
Jeg vet jeg alltid trodde
at Lucy var den rette
1326
01:17:42,850 --> 01:17:45,142
Det er ingenting som heter den rette. -
1327
01:17:45,683 --> 01:17:47,683
- bare den du er sammen med.
1328
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
Det tror ikke jeg.
1329
01:17:50,933 --> 01:17:53,433
Det er fordi du er lik moren din.
1330
01:17:55,058 --> 01:17:58,600
Så, kom igjen hvem er denne nye jenta?
1331
01:17:59,225 --> 01:18:03,308
Anna, hun er fantastisk.
1332
01:18:04,517 --> 01:18:06,558
Kanskje det ikke hadde funket uansett fordi -
1333
01:18:06,642 --> 01:18:09,392
- hun har en politisk gruppe ting i New York.
1334
01:18:09,475 --> 01:18:14,225
Hun er en av oss altså,
en kamerat, en av våre egne.
1335
01:18:14,475 --> 01:18:15,350
Så vidt.
1336
01:18:15,475 --> 01:18:19,100
Hva enn som gjør deg glad, kompis.
1337
01:18:19,892 --> 01:18:21,850
Jeg er ferdig med London.
1338
01:18:22,017 --> 01:18:24,683
Jeg flytter tilbake til liverpool
og flytter inn med vår Josie.
1339
01:18:28,808 --> 01:18:30,975
Gi oss en slurk vann kompis.
1340
01:18:43,142 --> 01:18:46,475
Du vet når moren din døde -
1341
01:18:46,600 --> 01:18:49,600
- vel, du dro aldri ut -
1342
01:18:49,683 --> 01:18:53,600
- du var bare på rommet ditt og leste bøker.
1343
01:18:53,683 --> 01:18:55,475
Husker du det?
1344
01:18:55,892 --> 01:18:56,975
Jeg kunne ikke forstå -
1345
01:18:57,058 --> 01:19:00,767
- at du alltid var borte på en pub eller noe
når hun var så syk
1346
01:19:00,975 --> 01:19:03,642
I begravelsen danset alle og sang.
1347
01:19:04,308 --> 01:19:05,475
Ryan, hør -
1348
01:19:07,475 --> 01:19:09,475
- jeg lovde moren din noe -
1349
01:19:10,600 --> 01:19:12,892
- at det skulle være en gammeldags begravelse -
1350
01:19:12,975 --> 01:19:18,392
- øl, mat, og alle som synger sanger
1351
01:19:18,517 --> 01:19:21,600
Hun sa til meg, Joe,
du kan ikke koke et egg en gang -
1352
01:19:21,808 --> 01:19:23,433
- jeg må lage maten -
1353
01:19:23,517 --> 01:19:24,808
- og legge den i fryseren.
1354
01:19:25,058 --> 01:19:26,892
Vet du hvordan hun var?
1355
01:19:29,308 --> 01:19:32,892
Livet går videre sa hun til meg.
1356
01:19:32,975 --> 01:19:35,600
Joe, livet går videre.
1357
01:19:40,183 --> 01:19:42,642
Jeg elsket moren din mer enn noe.
1358
01:19:44,725 --> 01:19:46,308
Hun var en engel -
1359
01:19:48,475 --> 01:19:52,183
- og hvis du er heldig nok til
å møte en jente som henne -
1360
01:19:52,267 --> 01:19:55,267
- da blir du... du blir
en veldig heldig mann.
1361
01:19:55,350 --> 01:19:57,225
Jeg ødela... Jeg ødela alt.
1362
01:19:57,975 --> 01:19:59,017
Hør
1363
01:20:01,892 --> 01:20:03,850
Jeg skulle vært der for deg -
1364
01:20:06,017 --> 01:20:07,433
- istedet for å lete etter svarene -
1365
01:20:07,517 --> 01:20:09,350
- på bunnen av ølglass.
1366
01:20:12,683 --> 01:20:16,058
Jeg beklager for det, jeg
beklager virkelig for det.
1367
01:20:16,183 --> 01:20:17,558
Jeg beklager for boken.
1368
01:20:17,642 --> 01:20:20,350
Hør på meg, du trenger
ikke beklage til meg.
1369
01:20:20,767 --> 01:20:22,475
Jeg skrev den bare og det var som -
1370
01:20:22,808 --> 01:20:25,683
- det var som å skrive post
å legge det i en flaske -
1371
01:20:25,767 --> 01:20:27,433
- og bare legge den på sjøen.
1372
01:20:27,975 --> 01:20:31,017
Å, Jesus Kristus, du puster metaforer.
1373
01:20:33,392 --> 01:20:34,808
Det er et språkbilde.
1374
01:20:38,225 --> 01:20:39,267
Et hva?
1375
01:20:39,392 --> 01:20:40,517
Et språkbilde.
1376
01:20:45,767 --> 01:20:48,142
Å, du er en besserwisser du.
1377
01:20:49,517 --> 01:20:50,433
Pappa, jeg...
1378
01:20:50,517 --> 01:20:53,600
Vi er ok jeg og du, er vi ikke?
1379
01:20:53,683 --> 01:20:54,892
Er vi ok?
1380
01:20:55,642 --> 01:20:56,683
Ja.
1381
01:20:58,808 --> 01:21:00,933
Bra, det er alt som betyr noe.
1382
01:21:05,308 --> 01:21:06,892
Kom hit kompis, gi oss en klem.
1383
01:21:12,433 --> 01:21:13,767
Jeg er glad for at du har det bra, pappa.
1384
01:21:13,850 --> 01:21:15,433
Jeg er ok.
1385
01:21:21,225 --> 01:21:23,683
Gi oss en kopp kaffe kompis.
1386
01:21:36,058 --> 01:21:39,308
Så, jeg solgte aksjene mine her om dagen -
1387
01:21:40,183 --> 01:21:44,308
- det er ti tusen så dere
kan få halvparten hver
1388
01:21:44,767 --> 01:21:46,600
Jeg tar ikke penger fra deg pappa.
1389
01:21:46,725 --> 01:21:48,308
Du har jobbet hele livet ditt for det der.
1390
01:21:48,392 --> 01:21:50,808
Du har jobbet hardt og lenge for dem,
det er ikke rettferdig. -
1391
01:21:50,892 --> 01:21:52,725
- for å forsørge dere to. -
1392
01:21:53,350 --> 01:21:54,933
- men hvis jeg kan bruke de pengene -
1393
01:21:55,600 --> 01:21:58,600
- for å gjøre det rette for ungene mine
1394
01:21:58,683 --> 01:22:00,600
Vil jeg være en glad mann.
1395
01:22:01,767 --> 01:22:03,392
Og jeg ska fortelle deg en annen ting -
1396
01:22:03,475 --> 01:22:04,642
- den nye boka du skriver -
1397
01:22:04,725 --> 01:22:06,392
- den kommer til å bli en hit.
1398
01:22:07,308 --> 01:22:09,600
Jeg vet ikke om det skjer lengre.
1399
01:22:11,183 --> 01:22:13,225
Hva handler den om?
1400
01:22:14,850 --> 01:22:17,142
Den handler om en fyr som -
1401
01:22:17,225 --> 01:22:18,600
- lever det gode livet -
1402
01:22:18,683 --> 01:22:20,267
- har sex med mange damer.
1403
01:22:20,600 --> 01:22:21,642
Hva?
1404
01:22:25,350 --> 01:22:26,392
Er det sånn?
1405
01:22:32,392 --> 01:22:34,058
Det er ikke deg kompis.
1406
01:22:35,017 --> 01:22:36,683
Nei, nei det er det ikke.
1407
01:22:37,600 --> 01:22:38,725
Vil du ikke skrive om -
1408
01:22:38,808 --> 01:22:40,392
- noe som betyr noe?
1409
01:22:40,975 --> 01:22:43,600
Husker du hvorfor jeg pleide
å få på min talerstol?
1410
01:22:44,808 --> 01:22:46,142
Jeg hadde blitt overlykkelig -
1411
01:22:46,225 --> 01:22:49,558
- om jeg hadde fått sjangsen til
å få folk til å høre.
1412
01:22:50,308 --> 01:22:51,767
Den boka der -
1413
01:22:52,475 --> 01:22:54,558
- var kanskje vanskelig for
meg å takle noen ganger -
1414
01:22:54,642 --> 01:22:57,017
- men den var skrevet fra hjertet.
1415
01:22:57,517 --> 01:22:59,142
Og det er defor folk elsker den.
1416
01:22:59,517 --> 01:23:03,808
Ikke mist deg selv, ikke prøv å lur noen.
1417
01:23:05,392 --> 01:23:07,850
Jeg skriver bare det agenten min
sa jeg skulle skrive.
1418
01:23:08,725 --> 01:23:11,558
Å, gud. Dritt.
1419
01:23:11,642 --> 01:23:13,267
Hva vet han uansett?
1420
01:23:13,975 --> 01:23:15,683
Det er faren din som sier dette, kompis.
1421
01:23:17,850 --> 01:23:20,725
Hør på meg; jeg var den første i baren -
1422
01:23:20,808 --> 01:23:22,808
- som ble -
1423
01:23:22,892 --> 01:23:24,225
- interessert i politikk.
1424
01:23:24,308 --> 01:23:26,350
Så stol på meg, jeg vet hva jeg snakker om.
1425
01:23:26,433 --> 01:23:28,475
Jeg vet hva jeg snakker om.
1426
01:23:30,475 --> 01:23:32,433
Hva om han som publiserer ikke vil ha den? -
1427
01:23:32,725 --> 01:23:34,142
- han vil ha den -
1428
01:23:34,808 --> 01:23:37,308
- og de vil flyve av hyllene. og hvis ikke -
1429
01:23:37,392 --> 01:23:38,975
- skal jeg og søsteren din her -
1430
01:23:39,058 --> 01:23:40,725
- selge hver eneste kopi -
1431
01:23:40,808 --> 01:23:43,517
- på alle hjørner i Liverpool.
skal vi ikke, babe?
1432
01:23:44,017 --> 01:23:45,433
Hvis vi må ja.
1433
01:23:46,892 --> 01:23:48,267
Nå stikk tilbake til london -
1434
01:23:48,350 --> 01:23:50,725
- før jeg forandrer mening om pengene.
1435
01:23:51,058 --> 01:23:52,100
Okei.
1436
01:23:56,517 --> 01:23:57,642
Ikke dø.
1437
01:23:58,975 --> 01:24:01,725
Jeg skal ikke dø, ikke enda.
1438
01:24:02,933 --> 01:24:04,683
Han kommer til å klare seg.
1439
01:24:04,767 --> 01:24:06,100
Så, har du bestemt deg?
1440
01:24:06,183 --> 01:24:08,933
Ja, jeg skal tilbake til London og skrive.
1441
01:24:09,475 --> 01:24:10,892
Gjøre som jeg er fortalt.
1442
01:24:11,017 --> 01:24:14,058
Bra. Det er det pappa vil.
1443
01:24:14,225 --> 01:24:16,600
Det er det alle vil. Okei.
1444
01:24:19,350 --> 01:24:22,392
Skål Josie. Ser deg senere.
1445
01:24:22,475 --> 01:24:23,767
Hold kontakt.
1446
01:24:25,850 --> 01:24:26,808
Det skal jeg.
1447
01:24:26,892 --> 01:24:28,058
Okei?
1448
01:24:47,808 --> 01:24:49,642
Jeg skal bare ta et raskt stopp her.
1449
01:24:49,725 --> 01:24:50,975
Okei null stress.
1450
01:24:52,558 --> 01:24:53,808
Skål kompis.
1451
01:26:13,058 --> 01:26:14,142
Kapitell en. -
1452
01:26:14,558 --> 01:26:16,767
- en kjæreste gjør deg eldre enn tid gjør
1453
01:26:16,850 --> 01:26:18,100
Sier John.
1454
01:26:18,308 --> 01:26:20,475
I det tankene dine snur seg fra london -
1455
01:26:20,558 --> 01:26:23,475
- verdens by og ingens by -
1456
01:26:23,892 --> 01:26:25,267
- til Liverpool.
1457
01:26:25,892 --> 01:26:31,892
Faren din sin by, byen du ble født, din by.
1458
01:26:41,392 --> 01:26:42,433
Hallo?
1459
01:26:43,100 --> 01:26:48,850
Ja, jeg vet. hvilken som helst klasse.
Kan du få meg på flyet?
1460
01:26:51,683 --> 01:26:54,100
Okei takk, jeg har
en annen telefonsamtale på vent.
1461
01:26:55,767 --> 01:26:59,642
Hallo? Ja, kan du få meg på flyet? Hallo?
1462
01:26:59,975 --> 01:27:02,350
Hør Ry, det er meg. Legg ned telefonen.
1463
01:27:02,892 --> 01:27:03,933
Hva?
1464
01:27:04,142 --> 01:27:05,142
Vi må snakke.
1465
01:27:05,225 --> 01:27:06,975
Jeg har ingenting å snakke om Connor.
1466
01:27:08,017 --> 01:27:10,142
Bare gi meg en sjangse.
1467
01:27:11,933 --> 01:27:12,725
Det er John.
1468
01:27:12,808 --> 01:27:14,183
Hva med John?
1469
01:27:14,267 --> 01:27:15,892
Hedgefondet har kollapset.
1470
01:27:16,392 --> 01:27:17,558
Sjefen hans har hatt hendene -
1471
01:27:17,642 --> 01:27:19,558
- på en stor skala.
1472
01:27:21,225 --> 01:27:22,267
Han trenger oss.
1473
01:27:24,058 --> 01:27:25,100
Begge oss.
1474
01:27:27,225 --> 01:27:28,267
Faen.
1475
01:27:49,350 --> 01:27:50,142
Hvor er han?
1476
01:27:50,225 --> 01:27:52,642
Jeg har lett etter han over alt,
jeg klarer ikke finne han.
1477
01:27:52,725 --> 01:27:53,767
Jeg vet hvor han er.
1478
01:27:53,850 --> 01:27:54,392
Ryan
1479
01:27:54,475 --> 01:27:55,517
Hva?
1480
01:27:57,142 --> 01:27:58,517
Kompis du kan skalle meg igjen -
1481
01:27:58,600 --> 01:28:00,558
- hvis det gjør alt ok.
1482
01:28:02,100 --> 01:28:04,600
Jeg vil bare at du skal
være ærlig med de selv Connor.
1483
01:28:12,517 --> 01:28:14,850
Jeg aner ikke hvem jeg er lengre
1484
01:28:17,100 --> 01:28:19,058
Livet har blitt en pantomime -
1485
01:28:19,142 --> 01:28:21,100
- som alle leser om i avisen -
1486
01:28:21,183 --> 01:28:22,433
- i lunchpausen
1487
01:28:27,642 --> 01:28:29,433
Jeg ser på meg selv i speilet -
1488
01:28:29,933 --> 01:28:31,808
- og jeg vet ikke hva som ser tilbake på meg.
1489
01:28:36,975 --> 01:28:38,600
Jeg vet ikke hvem det er.
1490
01:28:41,267 --> 01:28:42,808
Jeg dro fra byrået -
1491
01:28:44,767 --> 01:28:46,017
- jeg er ferdig.
1492
01:28:49,725 --> 01:28:52,142
Det er det første
jeg har trodd på av det du har sagt -
1493
01:28:52,517 --> 01:28:54,058
- på seks måneder.
1494
01:29:03,558 --> 01:29:05,267
Heldigvis har du meg og Johnny.
1495
01:29:08,100 --> 01:29:09,183
Mener du det?
1496
01:29:10,600 --> 01:29:11,642
Ja.
1497
01:29:16,475 --> 01:29:18,850
Bare ikke gi opp, ok?
1498
01:29:19,725 --> 01:29:20,850
Takk.
1499
01:29:21,767 --> 01:29:23,725
Kom deg av meg din store jente.
1500
01:29:26,642 --> 01:29:29,225
Vel, uten Freddy kan jeg
dra hvor som helst.
1501
01:29:30,308 --> 01:29:31,725
Hva med deg og Anna?
1502
01:29:31,850 --> 01:29:35,058
Hun setter seg på et fly til New i dag.
1503
01:29:35,933 --> 01:29:37,850
Du syns ikke du burde sitte på det flyet?
1504
01:29:37,933 --> 01:29:39,392
Får ikke tak i biletter.
1505
01:29:40,683 --> 01:29:44,350
Kompis, jeg er enda Connor Matthews.
kom igjen.
1506
01:29:55,308 --> 01:29:58,142
Kom igjen John, du vet
det bare koster 200 kr.
1507
01:29:58,475 --> 01:30:00,267
Jeg har allerede fortalt deg, jeg er blakk.
1508
01:30:00,892 --> 01:30:02,308
Kan jeg ikke bare -
1509
01:30:02,392 --> 01:30:04,600
- danse en liten dans for deg i retur?
1510
01:30:14,225 --> 01:30:16,892
Unnskyld, kan vi bare ha ti
minutter med han vær så snill?
1511
01:30:19,933 --> 01:30:20,808
Gjerne.
1512
01:30:20,892 --> 01:30:21,725
Behold restene.
1513
01:30:21,808 --> 01:30:23,808
Jesus, snakker dere to igjen?
1514
01:30:26,350 --> 01:30:27,350
Jeg viste du kom til å være her. -
1515
01:30:27,433 --> 01:30:29,850
- hvor ellers skal jeg dra? Jeg er fortapt.
1516
01:30:30,350 --> 01:30:33,433
Hva skjedde?
1517
01:30:33,517 --> 01:30:34,642
Vi vet ikke enda -
1518
01:30:34,725 --> 01:30:36,767
- det ser ut som han sank hele hedgefondet -
1519
01:30:37,850 --> 01:30:39,850
- og alt av klientens penger
har sunket med det.
1520
01:30:39,933 --> 01:30:43,475
Jeg er, offisielt umulig å ansette.
1521
01:30:44,433 --> 01:30:45,517
Jeg beklager.
1522
01:30:47,892 --> 01:30:49,767
Jeg kjenner noen som vil ansette deg?
1523
01:30:50,350 --> 01:30:51,600
Hvem?
1524
01:30:53,642 --> 01:30:58,558
Meg. Jeg fikk en telefon
fra agenten min i dag.
1525
01:30:59,308 --> 01:31:00,933
Jeg har kjøpt hovedrollen i en spillefilm -
1526
01:31:01,017 --> 01:31:03,017
- så jeg skal dit å filme i et par måneder.
1527
01:31:03,100 --> 01:31:04,433
Gratulerer, kompis.
1528
01:31:04,725 --> 01:31:07,225
Hva er det verdt uten min beste venn?
1529
01:31:08,225 --> 01:31:11,475
Hør, du er ferdig i aksje bransjen -
1530
01:31:11,558 --> 01:31:13,808
- og vi begge er ferdige med London
1531
01:31:14,267 --> 01:31:17,933
Og du kompis, du er født Hollywood.
1532
01:31:23,683 --> 01:31:25,558
Ja, men hva skulle jeg gjort for deg?
1533
01:31:25,850 --> 01:31:27,475
Vel, etter denen fyren skallet meg -
1534
01:31:27,558 --> 01:31:30,142
- er det ganske tydelig at jeg trenger
en livvakt eller noe sånt.
1535
01:31:31,308 --> 01:31:35,600
Bedre, jeg vil bare ha deg rundt for morroa -
1536
01:31:35,767 --> 01:31:37,100
- lage noen miner. -
1537
01:31:40,600 --> 01:31:42,142
- bare for morro skyld
1538
01:31:46,600 --> 01:31:48,808
Lederrolle, 15%.
1539
01:31:48,892 --> 01:31:49,850
Å, du er frekk.
1540
01:31:49,933 --> 01:31:51,808
Okei. 20%
1541
01:31:51,892 --> 01:31:53,308
Fortsettelse følger?
1542
01:31:53,392 --> 01:31:54,433
Vent...
1543
01:31:56,183 --> 01:31:58,267
Hallo? Ja
1544
01:31:59,642 --> 01:32:01,517
Få det til, geezer...
Har du passet ditt?
1545
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Ja, jeg har det med meg
1546
01:32:02,683 --> 01:32:04,183
Fantastisk... fantastisk, tusen takk.
1547
01:32:04,267 --> 01:32:06,558
Ja, hils alle barna okei? Okei, hade, hade.
1548
01:32:06,642 --> 01:32:07,225
Er vi på?
1549
01:32:07,308 --> 01:32:09,058
Førsteklasse hele veien til New York.
1550
01:32:09,142 --> 01:32:10,267
Du tuller.
1551
01:32:12,892 --> 01:32:13,558
Jeg kjører.
1552
01:32:13,642 --> 01:32:14,183
Whoa.
1553
01:32:14,267 --> 01:32:15,350
Nei, det gjør du ikke.
1554
01:32:18,850 --> 01:32:19,933
Vet du hva...
1555
01:32:23,017 --> 01:32:23,642
Gå, gå, gå.
1556
01:32:23,725 --> 01:32:25,100
Vi kommer helt klar til å rekke det.
1557
01:32:25,225 --> 01:32:26,725
Vi klarer det fint, null stress.
1558
01:32:26,808 --> 01:32:28,642
Vi vil ikke drepe noen på veien.
1559
01:32:39,683 --> 01:32:41,392
Tusen takk.
1560
01:32:49,225 --> 01:32:50,808
Pass og boarding pass, takk.
1561
01:32:50,892 --> 01:32:51,933
Takk.
1562
01:32:53,433 --> 01:32:55,558
Takk, ha en fin tur.
1563
01:33:03,475 --> 01:33:04,392
Ønsk meg lykke til.
1564
01:33:04,475 --> 01:33:06,892
Fortell henne at vi ser deg på b-siden, da? -
1565
01:33:06,975 --> 01:33:09,100
- uansett hva som skjer
sees vi på nyttårsaften
1566
01:33:09,183 --> 01:33:09,725
Selvfølgelig.
1567
01:33:09,808 --> 01:33:10,850
Elsker deg gutt.
1568
01:33:11,517 --> 01:33:13,058
Okei, skål gutter.
1569
01:33:13,683 --> 01:33:14,850
Ryan... Ryan
1570
01:33:15,017 --> 01:33:16,058
Hva? -
1571
01:33:16,350 --> 01:33:17,392
- nøklene... -
1572
01:33:23,808 --> 01:33:24,725
- han kommer ikke til å rekke det. -
1573
01:33:24,808 --> 01:33:26,850
- ingen sjangs.
1574
01:33:46,600 --> 01:33:49,058
Unnskyld sir, vi har en plutselig
oppgradering til førsteklasse -
1575
01:33:49,142 --> 01:33:50,267
- vil du bli med oss? -
1576
01:33:50,350 --> 01:33:51,475
- wow, tusen takk.
1577
01:33:51,558 --> 01:33:52,767
Denne veien.
1578
01:34:15,642 --> 01:34:18,183
Dømt utifra utseende, er hun i tjueårene -
1579
01:34:18,683 --> 01:34:20,892
- men dessverre har hun
en spilleliste med verdensmusikk -
1580
01:34:20,975 --> 01:34:25,683
- fra et sted langt unna som
Himalayas, eller Wigan. -
1581
01:34:26,892 --> 01:34:28,892
- rare lyder og roping.
1582
01:34:32,558 --> 01:34:35,350
Du roper og innser -
1583
01:34:35,433 --> 01:34:37,683
- hvis du holder kjeft og åpner øynene -
1584
01:34:38,350 --> 01:34:40,267
- ville du sett at hun var den rette.
1585
01:34:41,308 --> 01:34:43,558
Hun forstår og mener det.
1586
01:34:45,642 --> 01:34:49,433
Hennes eneste feil er hennes
elendige smak i gutter.
1587
01:34:56,767 --> 01:34:59,308
Dømt etter uteende er han i tjueårene -
1588
01:35:03,808 --> 01:35:05,017
- og han har jukset i spillet -
1589
01:35:05,100 --> 01:35:07,642
- fordi han har glemt å ta med musikk -
1590
01:35:09,142 --> 01:35:11,100
- eller bagasje for den skyld.
1591
01:35:16,725 --> 01:35:18,558
Hadde jeg rett om musikken?
1592
01:35:18,642 --> 01:35:20,350
Nei. -
1593
01:35:22,225 --> 01:35:25,558
- her... hør.
110234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
