Original subtitles

BEM-VINDO A BELLWOOD

Sim, acho que com certeza...

Em persegui��o a um ve�culo.

Prosseguindo a oeste da avenida Cline.

-� um belo tanque, vov�. -N�o � um tanque, idiota.

� um ve�culo autom�tico de assalto urbano.

Voc� � que esta assaltando os meus olhos e ouvidos.

Voc� que � nojento e esta assaltando o meu nariz.

-Limpa muito? -S� para esfregar em voc�.

Parem com isso.

Seja l� o que for isso, esta fora de controle.

O que significa que � hora do her�i.

N�o quando voc� tem aula amanh�.

Prometi aos seus pais que estaria em casa �s 8.

De acordo com o meu rel�gio � hora do Ultra T.

Espera, ot�rio.

Precisa � de um feiti�o atordoador.

-Ultra T. -Feiti�o atordoador.

-Ultra T. -Feiti�o atordoador.

Certo, voc� ganhou.

Perdeu!

N�o era a atualiza��o que eu tinha em mente.

Merchcus Veridactus.

Opa! Isso n�o � bom.

Vov�, voc� esta bem?

Mais alguns cent�metros e n�o estaria.

-� tudo culpa sua. -� tudo culpa sua.

-Minha culpa, por qu�? -Minha culpa, por qu�?

Foi voc� que botou o Ultra T no ve�culo.

Foi voc� que me acertou com um feiti�o atordoador.

Parem com isso.

O bom � que todos est�o bem e o perigo j� acabou.

-Certo. -Certo.

Vamos sair daqui antes que quebrem mais alguma coisa.

Tradu��o e Sincronia san3001

Ben 10 Destrui��o Alien�gena

Gwen? Vov�?

Onde esta todo mundo?

Vov�?

Chama?

Por que esta me atacando?

Espera! Voc� sou eu.

Quatro Bra�os?

O que � isso? Os melhores do Omnitrix est�o vivos?

Ou � outro dos feiti�os da Gwen.

Insect�ide?

Com certeza n�o cheira que nem um feiti�o.

Diamante?

Besta?

Quem mais quer um peda�o de mim?

Ultra T? Eu tinha que perguntar.

Grand�o.

Por que tinha que ser o Grand�o?

Ben... Ben... Ben Tennyson!

O que voc� quer de mim?

O seu dever de casa.

Isso se voc� conseguir ficar acordado para entregar.

A sim, aqui esta.

Cuidado com esse rel�gio, onde esta o dever de casa?

-N�o acabei... -De tirar zero no dever de casa?

Sim.

N�o se esque�am do trabalho de hist�ria para segunda.

Espera! Que trabalho de hist�ria?

Da pr�xima vez tente usar a sua

caneta para escrever sobre a aula.

-Em vez de fazer monstros. -Eles n�o s�o monstros.

S�o her�is alien�genas.

Exceto essa.

Que tal uma deten��o junto com o seu 0, Sr. Tennyson?

QUATRO BRAN�OS DANDO UMA M�OZINHA

Eu deveria salvar o mundo. N�o fazer trabalhos sobre ele.

A minha vida pode piorar?

� uma ordem natural para algu�m que nem voc�, Tennyson.

Mas vamos tentar.

Ele coube mesmo ali dentro.

Ei! Uma ajudinha? Algu�m?

Espera, eu sei quem pode me dar uma "m�ozinha".

Quatro m�os para ser exato.

Chama! Bem, foi perto.

Caramba!

-Que dia chato. -Nunca acontece nada aqui.

Por que isso nunca desliga quando eu quero?

Ben! Saia da� agora.

S� um segu... S� um segundo, pai.

Ben?

Oi m�e. Oi pai.

O que esta fazendo a� embaixo?

Eu... Estava procurando por isso.

Pode me dizer por que a casa esta cheia de pegadas?

Eu posso explicar.

Na verdade eu n�o posso.

E qual foi dessa de voc� dormi na sala de aula?

Vamos ter que te deixar de castigo, filho.

Mas eu iria pescar com o vov� Max esse final de semana.

Voc� passou as f�rias todas com o vov�.

Perder um final de semana n�o ser� o fim do mundo.

Por favor, diga que � o fim do mundo, vov�.

Diga que tem uma situa��o de vida ou morte com um

alien�gena para lidar esse fim de semana.

N�o posso passar por cima dos seus pais, Ben.

Gostaria nunca ter voltado para casa.

Acampamento de ver�o n�o dura para sempre.

Em alguma hora todos t�m que voltar para casa.

N�o her�is que nem n�s, vov�.

N�o cometa o mesmo erro que eu quase fiz com o seu pai.

N�o faz sentido salvar o universo

se voc� perder a sua fam�lia.

"Narrativa de primeira pessoa do ponto de

vista de um membro da �poca de explora��o".

Atire em mim agora.

N�o quis dizer literalmente.

E desde quando voc� vaporiza notebooks?

O que esta acontecendo com voc�?

Certo, tempos desesperados, chame medidas desesperadas.

-Al�? -Gwen!

Como vai a minha prima favorita?

O que voc� quer, Ben?

Para falar com a fam�lia n�o precisa ter motivo.

� sempre bom falar com a pessoa mais inteligente que conhe�o.

Certo, quem � voc� e o que fez com o Ben?

Esperto. Na verdade voc� � t�o esperta que se eu perguntasse...

Tipo da �poca das explora��es,

voc� poderia escrever um monte de fatos interessantes.

E ainda numa narrativa em 1� pessoa.

Boa tentativa, nerd. Mas voc� tem que pesquisar sozinho.

Por favor, fa�a esse favor para mim.

N�o! Voc� n�o pode pensar que todas

as resposta cheguem voando pela janela.

Tenho que ir, at� depois.

-Tetrax. -Precisamos conversar.

Recebi uma mensagem urgente do Azmuth.

O inventor do Omnitrix? O que ele queria?

Ele n�o disse. Ele s� disse que queria se encontrar com voc�.

Sim!

Exceto, estou de castigo.

Eu nem deveria sair da casa. Os meus pais v�o me matar.

-Entendi. -Por outro lado...

Seria rude deixar o Azmuth esperando.

Estranho. Azmuth disse que estaria aqui.

Espera, Azmuth vir� at� aqui?

Pensei que iriamos viajar para o espa�o.

Algo errado com o seu Omnitrix?

N�o.

Acho que vou para casa.

Ben, espera!

Essa foi perto.

Ei! Voc� esta bem?

Voc� parece o Grand�o. S� que bem mais feio.

Vamos! Vamos!

Tetrax!

De onde esse To'kustar veio? E por que ele esta atacando?

Pergunte depois, agora � hora do her�i.

� a hora do her�i Grand�o.

Essa coisa vai funcionar direito algum dia?

Primeira regra de batalha,

concentre-se no ponto fraco do oponente.

E nos To'kustar, � no topo do chifre.

Vou distrai-lo.

Vai! Vai!

Pronto para a gosma do Insect�ide?

Agora n�o!

Por favor, recarregue. Por favor, recarregue.

Isso!

Obrigado Tetrax.

N�o, obrigado a voc�, voc� que destruiu o To'kustar.

Foi? Quero dizer, eu consegui.

Incr�vel! Agora voc� vaporiza alien�genas do mal.

Pronta para pescar, querida? Vou fazer um lanche.

Qual � qual?

-Al�. -Pai, o Ben esta com voc�?

Ele n�o estava de castigo?

Ele esta, mas ele sumiu. Acha que aconteceu algo com ele?

N�o se preocupe filho, vamos achar o Ben.

Ele n�o pode ter ido muito longe.

Ele sempre vai muito longe.

Acho que o To'kustar teve a ver com o atraso do Azmuth.

Tenho que contatar o seu av�.

N�o! Precisamos procurar pelo Azmuth.

Procurar na gal�xia toda se precisar,

n�o importa quanto tempo leve.

Isso n�o tem nada a ver de voc� estar de castigo, n�o �?

Eu disse de castigo?

Eu quis dizer preso na realidade.

Como um her�i de verdade.

Temos que fazer as prepara��es finais.

O meu rel�gio esta bom.

Isso � para a sua prote��o.

Temos uma longa jornada a frente.

Isso a�! Uma viagem!

Eu explico a nova configura��o depois.

Isso! Salvando o universo outra vez.

Isso ser� muito legal, sem professores, sem valent�es.

Sem mais castigos e sem mais deveres de casa idiotas.

O que foi isso?

Fomos atingidos.

Ben!

Tetrax!

Vamos! Vamos! Funcione, seu peda�o de lixo.

Bem, consegui escapar dessa.

Onde eu estou?

N�o consigo achar o Ben.

Foi aqui que peguei o �ltimo sinal da energia dele.

Parece que teve alguma batalha aqui.

Batalha alien�gena.

Como aquele caminh�o chegou aqui?

Vov�, acho que isso n�o � um caminh�o.

Uma camuflagem hologr�fica?

Espera, eu conhe�o essa nav...

E essa tamb�m. Essa � a nave do Tetrax.

Precisamos conversar.

Finalmente posso andar sem assustar os motoristas.

Ei! Por que n�o virei humano?

Eu voltei no tempo?

N�o, s� esta sem tempo.

Quem � voc�? Outro Ultra T?

Eu fa�o as perguntas, Tetramando.

Estou procurando por um alien�gena.

J� tentou olhar no espelho?

Sil�ncio!

N�o � justo tele transportar.

Ei! Voc� esta estragando um artefato antigo.

Artefato da terra?

N�o reconhecer uma piada de Galvan quando v� uma?

Onde esta o seu amigo alien�gena gigante?

Que amigo alien�gena gigante?

N�o se fa�a de bobo Tetramando, isso leva diretamente a voc�.

Agora! Onde ele esta?

Ele... Esta bem atr�s de voc�.

Cara, ele caiu nessa?

Eu n�o terminei com voc�.

Voc� n�o pode escapar de mim sem a sua nave.

Voc� derrubou a nave do Tetrax?

Tamb�m destruiu a nave do Azmuth?

Azmuth? O que voc� sabe sobre ele?

Fale ou morra.

Isso � tipo verdade ou desafio?

Melhor?

Poxa! Esse cara n�o desiste.

Finalmente,

posso virar humano antes que ele volte.

Caramba!

Para onde o Tetramando foi?

� grand�o, tem uma cabe�a grande e quatro bra�os?

Nunca ouvi falar dele.

Ent�o vou ter que interrogar voc�.

No meu planeta.

Esse � o seu planeta?

N�o! Voc� deve ter prejudicado o meu tele transporte.

Quantos alien�genas est�o envolvidos nisso?

Envolvido em qu�?

Tem certeza que � assim que quer fazer?

O seu amigo Tetramando admitiu que conhecia o Azmuth.

Tamb�m esta trabalhando para o Azmuth?

Talvez eu o ajude a encontra-lo.

Voc� esta um pouco atrasado para isso.

Esse n�o � o meu planeta.

Deixe-me adivinhar, outra piada de Galvan?

N�o seja rid�culo.

Olhe os �ngulos, com certeza � obra de um Tetramando.

N�o vou mais escutar o meu professor de hist�ria.

Outro alien�gena?

Ent�o est�o todos atr�s de mim, n�o � isso?

N�o se ache muito, sou o mesmo alien�gena.

Veja, eu posso me transformar em v�rios alien�genas.

Acha que sou idiota?

Sim.

Vou descobrir a verdade nem que eu tenha que

destruir todos os alien�genas desse planeta.

Por que eu voltei para esse lugar?

Voc� n�o pode escapar de mim, Lepidopterran.

Quando eu ganhei controle da minha nave,

n�o tinha sinal do Ben.

Eu mal consegui aterrissar aqui em Bellwood.

-Ent�o voc� o sequestrou? -Ele se voluntariou.

Na verdade ele queria muito sair da terra.

-Ele estava de castigo. -Tipo em preso em c�modos?

Por qu�? O que ele te disse?

Conhecendo o Ben, qualquer coisa para n�o fazer o dever de casa.

N�o! � mais do que isso.

Ele disse que nunca queria ter voltado das nossas f�rias.

Agora os seus tios est�o mortos de preocupa��o.

E tamb�m, eu...

Talvez fiz o Omnitrix n�o transforma-lo mais num humano.

E ele deixou voc� fazer isso?

Foi para a pr�pria seguran�a dele.

Ent�o agora o Ben esta preso em forma alien�gena

e nem sabemos onde ele esta.

N�o, mas Azmuth pode saber.

O inventor do Omnitrix?

� a nave dele, n�o �?

Ent�o Azmuth chegou mesmo na terra.

Ent�o o que aconteceu com ele?

Aposto que encontraremos respostas l� dentro.

Esse cara sabe ca�ar insetos.

Hora de castigar esse inseto.

Muito obrigado, mas prefiro que meus pais me castiguem.

N�o posso voar com isso nas minhas asas...

-Muito quente para voc�? -Um Pyronite?

Quantos alien�genas t�m nesse planeta?

O bastante para acabar com voc�.

Ent�o vou ter que te congelar.

Agora que eu tenho a sua aten��o...

Fale onde eu posso encontrar o seu amigo To'kustar.

O meu o que?

O alien�gena gigante que atacou esse lugar chamado Bellwood.

Voc� quer dizer aquele Grand�o do mal?

Ent�o voc� sabe onde ele esta.

-Fale! -Eu n�o sei!

Eu estava lutando com ele e ele desapareceu.

To'kustars n�o desaparecem assim.

Uma parte de um disruptor s�nico.

O que poderia derrubar uma nave.

-Voc� quer dizer... -Talvez o defeito da sua nave

n�o foi um acidente.

Por que Azmuth derrubaria a minha nave?

N�o sei. Eu nunca conheci o cara.

Acho que voc�s deveriam ver isso.

Parece que Azmuth estava atr�s de um defeito no Omnitrix.

O que o Ben fez dessa vez?

Espera, acho que achei o registro da nave.

Alvo adquirido. Hora de se misturar com o ambiente.

N�o...

Esse � To'kustar que eu e o Ben lutamos.

Voc� n�o me disse que lutou com um To'kustar.

-N�o parecia importar. -Eu decido o que � importante.

O que mais n�o esta me dizendo? Eu quero resposta!

Concordo com isso.

Quem � voc�? Onde esta o Azmuth?

-Azmuth esta morto. -N�o!

-Como? -Acho que voc� sabe como...

Onde esta o alien�gena que voc� chama de Grand�o?

Mas esse n�o � o Grand�o.

N�o me importa o nome dele.

Eu o persegui atrav�s da gal�xia at� esse planeta.

Ele pagar� pelo seu crime. Fale onde ele esta ou morra...

N�o sei quem � voc�.

Mas voc� n�o vai sair daqui at� dizer onde esta o meu neto.

N�o fa�o ideia de quem seja.

Voc� parece conhecer o s�mbolo dele.

Fale-me mais sobre esse s�mbolo.

O que significa? � algum esquadr�o alien�gena?

Voc� n�o esta na posi��o de fazer perguntas.

Nem voc�.

Autodestrui��o: Ativado.

Voc� esta blefando.

Acho que ele n�o estava blefando.

Temos que achar o Ben antes daquele maluco.

Isso � estranho, agora o Ben esta perto.

Bem perto.

Nunca pensei que ficaria feliz em ver esse lugar de novo.

Arrume um telefone, ligue para o vov� Max.

Ele saber� como me transformar em humano.

Oi...

O que foi Sandra?

Saia daqui...

Com licen�a.

Saia daqui.

Querida?

Afaste-se dela seu monstro.

Desculpe fazer isso, Ben.

Mas isso � mais f�cil que uma explica��o.

-Vov�! -Au! Cuidado com as pontas.

Por que n�o disse que eu n�o poderia virar humano?

Por que voc� n�o me disse a verdade?

"Preso na realidade"...

-Foi pego. -Que tal um cafun� de cristal?

Que tal um bola de energia?

-Voc�... -N�o voc�...

-N�o voc�... -A n�o, voc�...

Chega!

Assim que descarregar voc� ser� humano de novo.

Depois disso teremos uma longa conversa sobre honestidade.

Eu sou inocente.

Ningu�m � inocente.

Ben!

Afaste-se, humano.

Vov�!

Voc� � um humano?

O que acha que eu estava tentando te dizer?

Explique a sua conex�o a essa tecnologia alien�gena.

Por que voc� n�o explica a sua conex�o com o Azmuth?

Ben, o que h� com o seu rel�gio?

Eu n�o sei.

Acho que eu sei.

Gwen! N�o!

Ben?!

Ben? Vov�?

Eu n�o sou um expert da terra, mas n�o deveriam ter pessoas?

Ol�...

Algu�m aqui...?

Ambiente: Terra.

Esp�cie prim�ria inteligente: Humanos.

Por que sinto que n�o estamos em Bellwood?

-Onde estou? -Onde estou?

-Acha que fui eu? -Acha que fui eu?

N�o importa, por que vou nos tirar daqui.

No estilo her�i.

O que voc� fez com o meu rel�gio?

Nada. Por que um rel�gio � t�o especial?

Chama-se Omnitrix.

� isso que me transforma naqueles alien�genas...

Um desses inclui um To'kustar?

Acha que eu sou o Grand�o que voc� procura?

Todas as formas alien�genas que vi na terra � voc�.

Nem todos os alien�genas.

Aviso: Protocolo DNA Hera.

Lepidopterrans!

Opa! S�o muitos Insect�ides.

Pare! S� esta os deixando nervosos.

Voc� pensa nas coisas antes de fazer?

Agora eu pareci a Gwen.

O seu feiti�o diz que estamos no Omnitrix?

-Isso n�o faz sentido. -Meio que faz sim.

Mas trov�o num dia de sol... Isso n�o faz sentido.

Isso n�o � trov�o.

Aviso: Protocolo DNA Hera.

Vulpimancers, corra!

Por que nos deixou aqui?

D� um tempo, eu n�o sei os caminhos nesse planeta.

Na pr�xima deixe quem conhece o ambiente guiar.

Voc� � assim com o Ben?

Agora entendi porque ele reclama.

Portalis Projetum.

Chega de jogos, humano.

Voc� usou ou n�o o seu Omnitrix

para se transformar nesse To'kustar?

N�o usei!

Quer que eu acredite que um alien�gena de 30 metros

corria por Bellwood sem ser notado?

N�o sei, ele apareceu do nada.

Alien�genas n�o caiem do c�u de repente.

Gwen. Tetrax!

Estamos em Petropia?

A sua terra natal? Mas n�o foi destru�da?

Como isso � poss�vel?

Por que isso n�o Petropia.

Assim como aquilo n�o era Bellwood.

Isso tudo � uma simula��o de computador.

Ambiente: Petropia.

Esp�cie prim�ria inteligente: Petrosapien.

� uma simula��o de computador dentro do Omnitrix.

Lan�ou-se algum feiti�o para ficar maluca?

-Isso n�o faz sentido. -Claro que faz.

O Omnitrix escanea DNA alien�gena.

E se nos escaneou?

Igual naquela vez que entramos no jogo do "Sumo Slammer"?

Legal!

Exceto que estamos presos aqui, n�o �?

Voc� n�o vai escapar de mim.

Solte o nerd seu feioso.

Acha mesmo que pode me prender, "crian�a da terra"?

Por que n�o esta funcionando?

Algu�m pode me dizer o que esta acontecendo aqui?

Come�ando com voc�. Quem � voc�?

E por que esta me perseguindo pelo mundo todo?

E o que isso tem a ver com o Azmuth?

Tudo bem.

Azmuth � o meu filho.

O pai do Azmuth � um Ultra T?

Acho que ele puxou a m�e.

N�o o via a s�culos nos anos terrestres.

Ele abandonou Galvan Prime para se dedicar ao trabalho.

Mas de repente um dia ele voltou.

Ele disse que conheceu algu�m que o

fez lembrar da import�ncia da fam�lia.

Eu?

Acho que ele nunca pensou na dor

das pessoas que ele deixou para tr�s.

Eu sei como � isso.

Ent�o de repente ele teve que ir numa miss�o na terra.

Eu n�o suportaria perde-lo uma segunda vez.

Tentei contata-lo.

Essa foi a �nica transmiss�o que recebi.

E ent�o percebi que o perdi de vez.

N�o.

Virou meu dever acabar com esse To'kustar.

E faz�-lo pagar por tirar a vida do Azmuth.

Segui a energia que o Azmuth estava rastreando...

At� uma cidade terrestre chamada Bellwood.

E tentei impedi-lo de fugir numa nave.

Mas por engano voc� atirou na minha nave.

N�o foi um erro. Meu rastreador me levou direto para ele.

N�o, levou voc� para o Grand�o do mal.

Mas eu acabei com ele para voc�.

Ben, como exatamente voc� se livrou desse Grand�o do mal?

Sabe, do jeito de sempre, heroicamente.

A verdade.

Certo.

Foi um barulho estranho e uma explos�o do Omnitrix.

E simplesmente o vaporizou.

-De nada. -E se voc� n�o fez isso?

E se o Omnitrix baixou o Grand�o do mal.

Assim como nos baixou.

Ben...

Bem, se isso for verdade, tamb�m baixou...

O seu dever de casa e o notebook?

Isso significa que o Grand�o do mal...

Aviso: Protocolo DNA Hera.

Foi esse que destruiu o meu filho.

Ent�o voc�s estavam falando a verdade.

Eu falei a verdade o tempo todo.

Bem, exceto para voc�, mas pe�o desculpas.

Isso � pelo Azmuth!

Espera, voc� n�o vai querer brigar com esse cara.

Eu quero sim!

-Isso tudo � culpa sua. -Isso tudo � culpa minha.

Espera, isso � culpa sua mesmo?

Acho que sei por que o Omnitrix fica baixando as coisas.

Lembra-se daquele feiti�o que eu fiz?

Acho que quando combinou com o Ultra T,

causou um defeito no Omnitrix.

Voc� ouviu aquelas mensagens.

Devo ter mexido com todo o protocolo de DNA do Omnitrix.

Agora estamos presos dentro dele para sempre.

Eu n�o disse isso.

Nem precisa, a �nica pessoa que pode conserta isso � o Azmuth.

E agora ele esta sendo digerido pelo Grand�o do mal.

Tem que ter outro jeito, Ben.

Para que isso? Tudo que eu queria fazer

era fugir dos meus problemas na terra.

Foi como o Vov� disse.

Eu queria sair e salvar o universo.

Mas terminei perdendo a minha casa e a minha fam�lia.

S� gostaria que todos me deixassem em paz.

O Ben Tennyson que conhe�o,

� arrogante, irritante, ego�sta e n�o cheira muito bem.

Valeu pela conversa de incentivo, prima.

Mas ele n�o desiste.

Voc� pode ficar aqui e sentir pena de voc� mesmo.

Mas eu vou achar um jeito de sair daqui.

Gwen, espera! Se sairmos vivos...

Voc� faria o meu trabalho de hist�ria?

O qu�? Valeu a tentativa.

Ent�o como vamos sair daqui?

Se a m�gica mais o Ultra T causaram o problema.

Ent�o talvez a mesma combina��o conserte.

Mas agora com outro feiti�o.

Como vou virar o Ultra T sem o Omnitrix?

Voc� n�o precisa virar o Ultra T, ot�rio.

N�s j� temos um.

Vamos! Caia logo.

Ei, "Menos T", precisa de ajuda? Vamos sair daqui.

N�o at� eu ter a minha vingan�a.

Descombovilus Neguirum.

O que... Voc� fez... Comigo!

Segurem-se.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Ben! Gwen! Voc�s est�o bem.

Esse � Bellwood de verdade?

Isso! � tudo real.

O que aconteceu?

A vingan�a � minha.

Esque�a-se da vingan�a, � hora do her...

Espera Ben...

Ligado.

O que esta acon...

Pai...

M�e! Pai! Pensei que tinha consertado.

Ei! Essa � a minha camisa favorita.

� a sua �nica camisa.

Mova-se.

Quer ver s� que vou ser culpado por isso.

M�e, pai, parem! Sou eu, o Ben.

-Vov�, fa�a alguma coisa. -Tipo o que?

Voc� � o pai dele, pode bota-lo de castigo?

Os seus pais devem estar bem desorientados

pela transforma��o do DNA.

T�o desorientados que nem reconheceriam a pr�pria fam�lia.

-E? -"Protocolo DNA Hera".

O Omnitrix n�o esta s� baixando coisas novas.

Esta mandando tamb�m. Foi por isso que transformou seus pais.

-O que voc� esta dizendo? -Estou dizendo,

e se Azmuth n�o foi morto pelo Grand�o do mal?

E se ele for aquele Grand�o do mal?

Encontramos a nave dele perto de onde encontramos o To'kustar.

Ela parecia um caminh�o.

Caminh�o?

Por mais que eu odeie dizer, Gwen, acho que esta certa.

O Omnitrix transformou Azmuth no Grand�o do mal.

Fez at� aquela coisa estranha de energia.

Igual quando transformou meus pais.

Significa que se n�o consertarmos o Omnitrix logo,

a cidade toda ficar� cheia de alien�genas malucos.

E o �nico que pode consertar esta

sendo perseguido pelo pr�prio pai.

N�s cuidamos dos seus pais.

Voc�s impe�am o Azmuth e o pai dele de destruir a cidade.

E eles mesmos.

Como vamos fazer isso?

Os dando um novo alvo.

Por que n�o pega algu�m do seu tamanho?

Foi bem seu ot�rio... Que tal tira-lo da cidade?

N�o seja uma chata carona de ombro.

� hora do "Sumo Slammer".

Outro To'kustar?

Vou destruir todos os alien�genas.

Pare! � o Ben.

Onde esta o outro? Preciso vingar o Azmuth.

O outro � o Azmuth.

N�o! Voc� esta mentindo.

Me solta.

Eu terei a minha vingan�a.

N�o, voc� tem que nos escutar.

O seu filho foi transformado por um defeito no Omnitrix.

Aquele alien�gena � o Azmuth.

Voc� n�o merece falar o nome dele.

N�o vai funcionar.

O �nico jeito de derrotar um To'kustar � atacar o chifre.

-Todos sabem disso. -E agora ele tamb�m sabe, nerd.

Valeu pela dica.

-Qual � o problema? -N�o consigo me mover.

Isso � ruim.

Isso � pior.

Gwen!

Temos que par�-lo e ainda n�o estou recarregado.

N�o quero atirar em voc�.

Ent�o d� uma chance de provar que esse � o Azmuth.

-O que esta fazendo? -� um feiti�o.

Vou tentar acessar a mente dele.

Azmuth, por favor. Voc� precisa se concentrar.

S� nos diga como consertar o defeito no Omnitrix.

Om... ni... trix.

Azmuth?!

Pai?!

N�o!

Azmuth, por favor, n�o � culpa dele. N�o me fa�a machuca-lo.

Ele esta te usando como arma?

N�o como arma e sim como uma ferramenta de consertar.

Ele esta tentando consertar o Omnitrix.

-O que voc� fez? -Eu n�o fiz nada.

Ele que fez.

Sabe, estou seriamente reconsiderando

o plano de deixar o Omnitrix com voc�.

-Azmuth! -Azmuth!

-Voc� esta vivo. -N�o gra�as a voc�.

Essa coisa esta t�o cheio de mana que

pude captar isso atrav�s da gal�xia.

Cheio de qu�?

Ainda n�o te contaram? Voc� vai descobrir em breve.

Ent�o eu fiz o caminho todo at� a terra

para consertar o Omnitrix e o que eu recebo?

Voc� me transformou num To'kustar raivoso.

Eu deveria ter ficado na cama.

Filho, eu quase vaporizei voc�.

Como fiquei t�o cego pela raiva?

Sou um p�ssimo pai.

Eu tamb�m n�o fui um bom filho, pai.

Sempre deixei minhas inven��es ficarem na frente da fam�lia.

Falando nisso...

Eu deveria ter dito para ficar longe dessa armadura Mechamorph.

Que dizer que fui seguido por um

Massa Cinzenta numa roupa de Ultra T?

Ele � o pai do Azmuth.

O que voc� esperava? Outro Grand�o?

Ent�o por que o pai parece mais jovem que o Azmuth?

Garoto, voc� tem muito que aprender sobre Galvan.

Voc� poder� me perdoar, filho?

Pode me perdoar por fugir de voc�?

Meu filho, eu j� esqueci.

Ent�o que tal falarmos que estamos quites?

Que seja uma li��o, nunca mexa com uma armadura Mechamorph.

Tudo o que faz � aumentar a agressividade.

Torna-se numa arma de destrui��o.

Nem me fala.

Vamos para casa antes que algu�m quebre mais alguma coisa.

Sobre isso, pode fazer s� mais um favor antes de ir?

Eu meio que transformei os meus pais em alien�genas.

Filho, n�o!

Mecane Discufocnus.

-Ben! -Onde voc� estava?

Procuramos em todo lugar por voc�.

Eu...

O sei av� esta aqui para leva-lo para pescar.

Quer dizer que n�o estou de castigo?

N�o me lembro de botar o Ben de castigo, voc� lembra Carl?

Onde esta o trailer, pai?

Estacionou na esquina?

Sim. Acho que virar alien�genas mexeu com a cabe�a deles.

Pelos menos isso foi bom para algo.

N�o sei o que fizeram, mas obrigado.

Max Tennyson.

Ouvi muito sobre voc�.

-Azmuth? -Voc� �...

Sim. Sim... As crian�as v�o contar a hist�ria toda.

Tenho que voltar para uma casa e uma fam�lia.

Estou feliz em saber que est�o todos bem.

Mas parece que ningu�m vai pescar esse fim de semana.

-� tudo culpa minha. -� tudo culpa minha.

-Sua culpa? Como � sua? -Sua culpa? Como � sua?

O Omnitrix destruiu a lata-velha.

Tudo por causa do meu feiti�o.

Pelo amor de De... Voc�s n�o param de brigar?

Vamos para casa, pai.

Casa... Quase que eu perco a minha.

Agora que voc� esta bem com os seus pais.

Acho que ainda tem espa�o no lata-velha para uma viagem.

N�o vov�, eu nunca deveria ter fugido dos meus pais.

N�o faz sentido salvar o universo se perder a fam�lia.

-Eu aprendi a minha li��o. -Voc� esquecer� de novo.

Mas voc� aprendeu.

Imagine voc� ter a oportunidade de

viajar por novos e estranhos mundos.

E encontrar formas alien�genas.

Imagine deixar o mundo que voc� conhece.

Embarcar numa jornada perigosa.

Da qual voc� pode nunca mais voltar.

Parece com fic��o cientifica.

Mas deveria ser assim que um membro

da �poca de explora��o se sentia.

Ent�o se perguntem isso,

voc� escoleria deixar a sua casa, fam�lia e amigos

em troca de uma aventura para a vida toda.

Eu sei que eu faria.

Mas s� durante as f�rias de ver�o.

Mas ainda iria querer alguma fam�lia por perto.

Dessa vez voc� vai desejar ter ficado em casa, Tennyson.

Tradu��o e Sincronia san3001