Original subtitles

Eu tenho um irm�o.

� como se seu pai tivesse se clonado.

Ele tem sido solto e preso por v�rios anos,

at� uns meses atr�s.

N�o � voc� que deveria estar aqui.

Como se sente?

Qual � a sensa��o de n�o estar no controle?

Eu sou apaixonado pela Briana, minha irm�,

- desde que eu me lembro. - Brady!

Eu n�o sou voc�, entendeu? Eu n�o sou voc�.

Eu n�o sou doente como voc�.

Quer dizer doente como eu, n�o �?

Voc� causou isso a voc�!

Tem que ligar para a pol�cia.

Acabou.

Sabemos quem matou Jesse.

Pode falar comigo agora.

Voc� n�o me entende.

Eu tentei um jeito diferente com voc�.

- Para qu�? - Para acabar o ciclo.

Aqui � o carro 16.

Estamos nos aproximando do local do GPS do celular do Brady.

OUTSIDERS apresenta:

Legendas: LikaPoetisa | SuperSizeMe

Legendas: MatheusBozetti | robfilho

Legendas: Miss Piggy | capetalf

Legendas: Eryck

Bellevue S01E08 You Don't Understand Me At All (Season Finale)

Alerta. Suspeito: do sexo masculino,

1,82m, cabelo castanho. � p�.

Meu irm�o matou o Brady.

Ele tamb�m salvou a minha vida.

Quando ligou do Brady, mandei viaturas, mas acho que...

Adam chegou em voc� antes.

Outra charada. Estava em um abrigo.

Fui encontr�-lo.

Eu o encontrei.

- Por que voc� foi? - Porque eu ia mat�-lo.

Ia arrast�-lo para a floresta e atirar na cabe�a dele.

- Peter. - O qu�?

- Como mais isso acabaria? - Precisa ir para casa.

Eu preciso encontr�-lo e...

Precisa ir para casa. N�o pode fazer isso comigo.

Estou preso nisso, Annie.

Estou com minhas m�os nessa merda toda.

Tenho que limpar essa bagun�a, est� bem?

O que aconteceu quando voc� o viu?

Ele pulou em cima de mim.

Annie.

A Daisy est� bem?

Ela est� bem.

N�o lhe contei tudo.

Meu irm�o voltou h� algum tempo.

Ele que me enviou as charadas quando eu era crian�a, e...

Vamos.

Voc� ouviu o que eu disse?

N�o importa quem ou por qu�,

o final � o mesmo. N�s perdemos voc� para isso.

Agora pense na Daisy e pare, agora.

V� embora.

Comigo.

Agora.

Eu vou hoje.

- Ele sofreu? - N�o.

Ele me contou o que aconteceu

na noite em que ele matou Jesse.

Quando �ramos crian�as,

nosso pai...

Quando ele bebia, ele era pior comigo.

Foi assim at� o Brady perceber

que se o provocasse o suficiente,

quando ele estava no auge,

ele podia fazer nosso pai ser pior com ele.

N�o importa quem ele era,

- ele era meu irm�o. - Eu realmente sinto muito.

- Sim. - Onde est� a sua filha, Tom?

Onde est� a Hannah?

Quem �?

Onde est� a Hannah?

- Na escola. - Est�?

Ou na floresta onde a deixei?

- Papai! - Hannah!

Papai, socorro!

Hannah!

Papai!

Chefe, recebemos uma liga��o de um corredor da floresta.

Ouviu a voz de um homem pedindo ajuda.

Por aqui.

Merda!

- Papai, socorro! - Est� vivo?

Papai!

Eu vou.

Tenho pulso.

Papai, socorro!

Por favor! Papai!

Papai!

Socorro!

Papai, socorro!

Papai! Socorro!

Papai! Socorro!

� uma grava��o.

O que � isso?

S�rio?

Estou investigando totalmente cega?

Adam n�o tem nada com Jesse.

A filha de Tom, Hannah, est� na escola.

A irm� mais nova tamb�m.

Nenhuma delas esteve com estranhos.

Apenas um boato para levar Tom para a floresta?

Que diabos est� fazendo? O que ele quer?

Que eu quebre o ciclo. Foi o que disse no acidente.

Que ciclo?

Sandy e Jesse.

� sempre Sandy e Jesse.

Adam mostrou uma foto do concurso,

na noite em que Sandy foi morta.

Tom teve algo com a Sandy?

Precisamos descobrir.

S�rio que estamos em um caso de 20 anos?

Estamos.

Como n�o irei a escola?

H� algo que precisamos conversar.

Lembra-se daquela cidade que fomos aquele dia?

O lugar com as galinhas?

Sim, mas h� mais que isso, Dais.

Est�o construindo condom�nios l�...

E isso � trabalho para mim.

Mudar� para l�?

Sim.

Com voc�.

- E a m�e? - N�o posso lev�-la.

Ent�o n�o pode me levar tamb�m.

- Na verdade, posso. - N�o se a m�e n�o deixar.

Agora? Do jeito que as coisas est�o? Posso.

Voc� se droga.

N�o me drogo.

J� me droguei.

E estou cuidando disso,

e por isso temos que sair daqui.

Temos que mudar porque se droga?

N�o, porque n�o consigo ser um bom pai aqui, Daisy.

N�o h� trabalho, s� confus�o.

E voc� fica zanzando onde um garoto foi morto.

N�o pode ficar obcecada pela morte.

E sua m�e? As coisas n�o v�o bem.

Sei que vai ficar chateada comigo, mas n�o me importo!

� mentira. Isso me deixa mal.

Mas eu vou superar. Dais!

Daisy!

Est� na hora, Maggie.

O Driver estava sempre caindo por a�,

e Tom pensou que se mostrasse a Sandy algo do pai dela,

ela o seguiria at� a floresta.

Ele me fez roubar o rel�gio do Driver.

Atraiu-a para a floresta com isso?

� tudo o que sei.

N�o sei o que aconteceu naquela cabana.

A cabana na floresta?

Havia estradas na floresta para a antiga igreja.

Tom trancou a Sandy l�?

S� sei sobre o rel�gio, e que algo aconteceu l�.

Como sabe que aconteceu algo?

Porque eu tive que me cortar.

Um pacto de sangue.

Por isso n�o podemos trair uns ao outros.

- Eles me obrigaram. - Eles?

Quem? O Tom e quem mais?

Jameson e a prefeita.

Consiga carros para o Jameson e para a prefeita.

Lily tem um �libi na noite em que a Sandy foi morta.

Todos t�m, mas algo deu errado e algo aconteceu l�.

Tom atraiu a Sandy e o Adam atraiu o Tom.

Ele est� fazendo com eles o que fizeram com ela.

Preciso saber o que Jameson e a prefeita fizeram � Sandy.

- J� te disse, eu n�o sei. - Voc� os conhecia.

O que fariam? Como eles eram?

A prefeita era uma cadela controladora.

Mas o Jameson, ele era mal.

Muito mal.

Principalmente com a Sandy, porque gostava dela.

Ele gostava de v�-la acabada, estranha e pat�tica.

Mas odiava admitir que gostava disso.

Eu sei porque era assim comigo tamb�m.

Ele tinha um h�bito de...

Humilhar as pessoas.

Precis�vamos saber como estavam as roupas da Sandy.

Encontraram manchas nelas.

Havia frutas podres, comida e bact�rias.

- Todo tipo... - Jogaram restos nela?

Lixo.

Ele deixou uma mensagem na igreja, Annie.

"Um le�o veio jogar lixo na sua terra."

Est� nos dizendo onde encontr�-los.

Des�am-no.

Pense.

Estavam na floresta, Tom a atraiu.

Voc� a humilhou.

E quanto a Lily? Onde ela estava?

O que ela fez?

Tudo.

O que quer dizer com tudo?

Ela fez tudo, planejou tudo.

Ela nos disse para perseguir a Sandy, assust�-la.

Voc� � nojenta.

Voc� � tosca, Sandy.

Todos odeiam voc�.

Cadela est�pida.

Entre!

Cale a boca!

Ela trancou a Sandy na cabana?

Por qu�?

Ela queria ser a Maria.

Voc� n�o pegou as coisas da Lily, naquela �poca.

- Cale a boca, Sandy! - Por favor, algu�m me ajuda!

- Cale a boca. - Lily...

O qu�?

Voc� a deixou trancada l�?

Pretend�amos voltar, mas...

Quem fez isso com voc�,

disse algo sobre para onde est� levando a Lily?

Disse algo? Qualquer coisa?

Vamos, pense!

Ouvi a Sandy gritando,

e ent�o me tornei um padre.

Se tem algu�m na cabana, deve estar em um lugar pequeno.

Um por�o, ou no porta-malas de um carro.

Tom estava perto das pessoas, queria ser encontrado.

Isso acabou com o Jameson.

T�nhamos uma pista, mas n�o h� nada aqui.

Nem em outro lugar.

N�o tinha nada na igreja. Nada na cabana.

Por que j� sabemos de tudo.

N�s descobrimos o que fizeram.

N�o tem mais pistas.

N�o temos que encontrar Lily.

Ele quer que ela morra.

Preciso de algo sobre a Lily, agora.

Seja o que for. Preciso de algo.

Quem est� com sua fam�lia? Qualquer coisa.

- S�... - Eu cuido disso.

Ele sabe de tudo que houve naquela noite.

Coisas que ningu�m sabe.

Voc� sabe, Annie.

Ele matou Sandy.

Por que ele est� a guiando neste caminho se volta a ele?

Nessa manh�, tentei falar que terminamos

e ele disse... Que n�o o entendo.

Que preciso entender por que ele fez aquilo.

E se voc� o entender...

Vai nos levar a Lily?

Acho que temos que tentar.

Precisa saber de uma coisa.

Ele tem escrito a voc� faz anos.

Ele fingia ser seu pai.

Por qu�?

Ele devia saber que a �ltima vez que vi meu pai foi horr�vel.

Por que horr�vel? Como foi?

Eu n�o sei... Eu n�o me lembro.

Ele entrou no meu quarto todo estranho.

Ele entrou no seu quarto?

Ele estava chorando?

Ele sentou na sua cama? Segurou sua m�o?

Annie, escute-me. Precisa pensar.

- Por qu�? - Voc� tem a resposta.

Pense.

Ele disse que arruinava as pessoas.

Espero que n�o seja tarde para voc�.

Viu como nada fazia sentido at� agora?

Ele n�o se matou porque n�o achou quem matou Sandy.

Ele se matou porque ele a matou.

Ele tirou p�ginas do Horizons.

Ele deve ter colocado Adam no Horizons,

quando soube que ele matou Sandy.

Mas por que ele te deixaria com o Adam?

N�o faz sentido. Ele � uma assassino.

E se a morte de Sandy foi a primeira charada?

Ela est� apontando para a cidade.

Onde n�o h� pecado...

"Encontre-me onde n�o existam."

N�o � o pecado original. � sem pecado.

A imaculada concei��o � sem pecado.

N�o h� um pecado na morte da Sandy.

N�o foi um homic�dio. Ela queria morrer.

Digo, ela foi zoada a vida inteira.

UM DIA EU SEREI LIVRE

Ele a matou...

Mas... Foi por miseric�rdia.

Ele precisava que eu entendesse...

Que foi misericordioso.

- Rua da Miseric�rdia. - A cervejaria.

O por�o est� limpo!

Um l�rio.

Um l�rio morto.

Precisamos de mais gente.

Vamos precisar de refor�os.

Por aqui!

Tragam p�s para c�!

D�-me isso! D�-me isso!

Eu consegui! Consegui!

Lily.

Peter?

Oi.

Eu sou o seu tio Adam.

N�o tenha medo.

Desculpe-me.

N�o queria assustar voc�. Vou embora.

Est� tudo bem.

Espere.

� voc� quem deixa as charadas.

Sim.

Posso entrar?

Voc� escreveu no carro da minha m�e.

Eu estava dentro quando voc� fez isso.

Eu sinto muito.

Minha m�e sempre pensou que era o vov�

que a deixava as charadas quando ela era crian�a.

Eu nunca conheci ele.

Eu conheci.

Voc� gostava dele?

Ele era complicado.

Ele achava que estava fazendo a coisa certa,

mas ele pensava demais...

E acabava fazendo coisas que eram erradas para ele.

N�o como sua m�e.

Pensar demais n�o � um problema para minha m�e.

Sim, verdade.

Estou tendo um momento agrad�vel com voc�. Obrigado.

Por que minha m�e n�o cresceu com voc�?

Porque eu assustava a m�e dela.

Ent�o por que voc� deixou as charadas?

Sempre achei que quando eu sou direto com as pessoas,

eu assusto elas.

Elas me interpretam mal,

ou eu as interpreto mal, mas seja como for,

s� fazia sentido na �poca.

As pessoas acham que sou estranha tamb�m.

� mesmo?

Eu tentei invocar o esp�rito da Sandy Driver,

porque pensei que ela poderia ajudar a achar Jesse.

- � estranho. - N�o.

Isso � bacana.

Voc� tenta ajudar muito a sua m�e, n�o �?

Por que pensou que Sandy poderia ajudar a achar Jesse?

Eu sinto que...

Ela iria gostar do Jesse.

Sim, ela teria gostado.

Sim, eles eram muito parecidos.

Eles foram tratados da mesma forma por bullies.

St. Paul enfatiza a ajudar aqueles entre n�s

que s�o tentados por um caminho sombrio.

Eu tive problemas por fazer uma apresenta��o sobre Sandy.

Foi bom.

Teria sido melhor se eu soubesse como acabava,

mas ningu�m sabe.

Gostaria de um final para o seu projeto, Daisy?

Gostaria.

Eu tamb�m.

A Pol�cia Rodovi�ria est� checando todos os ve�culos.

At� agora nada.

A pol�cia foi alertada por um homem de cabelos escuros.

Annie!

Pensei que ela estava no meu quarto na minha casa.

Ligue para o telefone dela.

Eu fui at� sua casa.

- Ela n�o estava l�. - � o Adam.

- Na �rvore da charada. - O qu�?

Ele me deixa mensagens.

Nada. Merda!

Onde mais, Annie?

- A igreja ou a cabana. - Que merda � a cabana?

- E se n�o a encontrarmos? - N�s vamos. Pense!

Daisy?

Alguma coisa?

- Onde ela est�, Annie? - Eu n�o sei.

Peter?

O que est� fazendo aqui?

Merda!

Fique aqui!

- Est� louca? - Peter!

Ele est� com a minha filha!

- Peter! - Ele vai mat�-la!

Eu posso peg�-lo estando sozinha.

Eddie, Eddie. � por minha causa.

Ele vai entreg�-la a mim.

Annie!

Sai de cima de mim!

Eddie, pare com isso. Pare!

Daqui cinco minutos vamos atr�s, certo?

Saia de cima de mim! Sai fora.

Ele vai machucar minha filha!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Pare.

Pare. Pare!

Daisy!

Qual � o problema, est� com frio?

Ela est� tendo o que merece.

Vamos l�, � engra�ado.

Ningu�m gosta de voc�. Todo mundo te odeia.

Voc� � uma aberra��o, Sandy. Cale a boca!

Daisy! Daisy.

Meu Deus.

Ele te machucou?

Seu pai est� l� embaixo. Pegue.

Corra. Eu estarei bem ali. Corra!

Voc� sequestrou a minha filha?

O que voc� quer de mim?

Eu queria que voc� sentisse isso por conta pr�pria.

Eu precisava de voc� para me enxergar.

Voc� a matou.

Voc� a matou, mas ela queria morrer. Foi miseric�rdia.

Eu vim aqui.

Eu fugi da escola militar s� para ver voc� e o papai

quando voc� nem sabia que eu existia.

Um dia, era Natal,

achei que ele me deixaria entrar.

- N�o, voc� n�o pode vir aqui. - Eu sou seu filho.

- Nao pode vir aqui. - "Voc� assusta as pessoas."

- Nao pode me obrigar a sair! - "Voc� � violento."

- Ela � minha tamb�m. - Voc� feriu sua madrasta, saia!

Foi porque ela tentou levar a Annie.

- "Tem que me deixar entrar." - Voc� precisa ir.

"Do jeito que voc� est� com a sua irm�..."

Ela � minha irm�!

"Vamos, deixe-me entrar. Ela � minha tamb�m."

Voc� tem que ir agora. Est� ouvindo?

"Eu gostaria que voc� nunca tivesse existido."

N�o volte!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Algu�m! Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Algu�m!

Algu�m!

Voc� n�o a conhecia antes disso?

N�o.

Mas foi como...

Se nos conhec�ssemos naquele momento.

Outras pessoas est�o com suas fam�lias!

Eles nunca me deixam em paz.

Por que eles me fazem querer morrer?

Por que eles me odeiam?

O que h� de errado comigo?

Acho que talvez...

N�s n�o pertencemos aqui.

Eu n�o quero continuar viva.

N�o. N�o.

Por favor. Por favor.

Sab�amos que ningu�m nunca entenderia a nossa dor.

A menos que os fiz�ssemos sentir.

Ela queria que eu os fizesse sentir o que tinham feito.

E depois era para eu faz�-lo tamb�m.

Um pacto de suic�dio.

Por que fez desse jeito?

Por que n�o falou comigo quando eu tinha 7 anos?

Moro na casa em que cresci por sua causa.

Em algum lugar, nos recantos da minha mente...

Eu achava que meu pai poderia voltar,

e se eu fosse embora,

ele n�o me encontraria.

Eu achei que ele tinha ido embora

porque n�o consegui decifrar a merda de uma charada.

E isso n�o � real, mas n�o importa.

Porque o que � real � que eu n�o era o bastante

para ele n�o se matar.

Era sobre voc�!

As charadas, foi por voc�!

As raz�es para se matar, sempre foi voc�!

- N�o foi por mim! - Eu sou voc�.

Eu sou voc�. Voc� sou eu.

N�o percebe?

Somos iguais.

Estou vivo por sua causa, voc� � o que � por minha causa.

N�o somos iguais.

Quantas pessoas fariam o que voc� fez? Acolher-me?

Voc� me escolheu em vez da sua fam�lia.

N�o.

Por que acha que eu trouxe Daisy aqui?

Ela queria fazer parte da hist�ria.

Foi o jeito que ela imaginou de se conectar com voc� de novo.

- Pare! - Agora ela faz parte do fim.

- Pare de falar! - Parte do fim!

Est� tudo bem.

Sempre foi por sua causa tamb�m.

Eu ia fazer...

E ent�o pensei:

E se um dia...

Se algu�m pudesse me enxergar.

Poderia...

As �nicas vezes em que estive bem foi com voc�.

Est� tudo bem.

Eu n�o posso.

- N�o. - Tudo bem.

Eu n�o posso. N�o posso.

Tudo bem. Tudo bem. N�o se preocupe.

- N�o posso. Desculpe-me. - Tudo bem. Tudo bem. Obrigado.

- Apenas fa�a. - Pare. N�o. N�o posso.

Voc� pode. Apenas fa�a!

Annie!

- Annie! - Annie!

Annie!

Ainda n�o fez as malas?

Se n�o se apressar vamos partir sem voc�.

- � s�rio. - Pai, pare.

Vou coloc�-la em uma mala.

Oi.

- Desculpe, eu n�o... - Onde voc� estava?

Precisei me afastar um pouco.

Eu nem soube de voc�.

Voc� tinha o Eddie.

Voc� tinha sua fam�lia.

Eu precisava de voc� tamb�m.

Simplesmente vai embora?

Vai trancar sua casa como a cabana do seu pai,

e esperar que tudo que aconteceu fique trancado?

Eu estou bem.

N�o, voc� n�o est� bem.

Voc� matou o seu irm�o.

Ele tem o mesmo rosto do seu pai.

Isso n�o vai simplesmente sumir.

Ele ia me matar.

Eu estou bem.

Voc� est� bem mesmo?

- Solte. - Annie?

Estamos conversando. Est� bem.

- N�o parece bem. - Volte aqui.

Vai jog�-la na picape e esperar que tudo fique bem?

� o que iremos fazer.

Tir�-la daqui � a solu��o.

Est� errado. S� est� pensando em si.

Eu estou fazendo isso?

- Sim. - Tudo bem.

Eu s� preciso me despedir.

E a�, garota.

Ol�, Mini Ryder.

Vamos.

J� nos vemos.

Quando voc� era uma garotinha, eu te encontrei na floresta.

Voc� tinha feito isso com seu bra�o...

Eu lembro de pensar que deveria amar aquela garota.

Tenho que preencher um buraco que nunca ser� preenchido,

mas eu preciso tentar.

E eu tentei.

Ainda estou tentando.

Mas isso...

Eu n�o...

E depois tudo isso com que voc� ter� que lidar agora.

Eu entendo que � minha culpa.

� minha culpa.

Adam...

Eu quase o matei para que voc� n�o precisasse.

Eu teria acabado com ele.

Mas ele entrou na minha cabe�a.

Ele me disse algo...

- Preciso te dizer o que foi. - Por favor, n�o.

Tudo que eu queria era entender o que eu n�o sabia,

e agora que eu entendi, ficou muito pior.

Se eu n�o quisesse saber,

n�o descobriria que meu pai arruinou meu irm�o.

N�o saberia quem era Adam

e n�o limparia seu sangue de mim,

- ent�o s�... - �...

N�o.

Se voc� est� prestes a dizer algo que n�o quer dizer,

mas acha que a verdade � a resposta...

Por favor, n�o diga.

Eu n�o quero saber mais nada que ir� me ferrar.

Isso vai me ferrar?

Talvez.

Ent�o pode guardar para si?

V�.

V�. Por favor.

Est� pronta?

Estou.

- Ai! Mam�e, pare. - Desculpe.

H� uma coisa que eu gostaria de dizer

antes que tudo isso termine feliz para voc�.

Voc� a ama. Voc� a ama desde que ela era crian�a.

E voc� tem esperado

at� que ela cres�a,

assim poderia...

Obrigado pela companhia. At� a pr�xima!

Seja um Outsider!

outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/Outsiders_leg