Original subtitles

CEO Seok. Are you okay?

CEO Seok.

I think Uncle Tae Cheol order this.

Shim.

Dan Tae.

Joon Soo. What happened?

Dan Tae.

Joon Soo.

Joon Soo. Wake up.

Joon Soo.

(Ambulance)

(Final Episode)

CEO Seok...

Got injured while trying to save me.

I was waiting for you in front of the office.

And suddenly, a car drove towards me.

I was so surprised...

that I stood still.

When I came back to my senses,

CEO Seok...

was on the ground after getting hit by the car.

You must've been surprised.

Who would do such a thing and why?

I'm sure the driver was trying to hit me on purpose.

No, it's not like that.

It was just an accident.

Don't worry too much.

He'll get better soon.

It's late. Why are you still here?

CEO Seok.

I'm sorry for what happened.

And thank you for saving me.

No, it's okay.

Are you okay, Shim?

Yes, I'm fine.

I'm glad you're not seriously injured.

Thanks.

Thank you, Joon Soo.

For what?

For saving Shim.

I really wanted to thank you.

Okay.

Excuse me. It's time for you to leave.

Okay. We will.

You'd better go now.

Okay. I'll come back tomorrow.

Take care.

Shim.

You once told me that you wanted to go to Italy to study art, right?

Do you still want to do that?

Do you want to go overseas and study art?

Yes, I do. I will.

It's my dream.

If that's the case,

would you go right now...

if you could?

Right now?

No, not right now.

Why not?

I enjoy working and learning in my company.

I enjoy getting recognised for what I do.

I really like working here.

I want to do better at work.

I see.

You should go up to your room.

No, I...

Oh, right.

You don't live here any more. I forgot.

It feels awkward to see you...

go somewhere else to sleep.

I feel the same way.

You must've been shocked today. Go on and take some rest.

Bye.

Grandmother.

Hey.

Gosh.

It hurts, doesn't it?

I'm okay.

Please, take a sit.

Joon Soo.

All this time,

I haven't treated you so well.

I gave you a hard time, didn't I?

I was too harsh on you...

even when you were so young.

I'm so sorry, Joon Soo.

You didn't do anything wrong.

But I was...

being too cold towards you.

But even so, you still...

continued to respect me as your grandmother.

You were always so polite.

But I just disregarded you.

You must have resented me, right?

I understand you, Grandmother.

I would've done the same thing.

I don't resent you, Grandmother.

Joon Soo.

Your parents aren't here any more, so stop living by yourself.

Once you get better,

move back home.

Joon Pyo will go to the United States to study.

Joon Soo.

Let's live together.

Okay?

Make sure you come back home.

Okay?

Okay.

Don't cry.

Good.

Thank you.

I really do.

Don't cry.

My goodness.

Did you talk to him?

Yes. You can go in now.

I'm heading to my office now.

Okay. I'll see you later.

Are you okay?

What's wrong?

Joon Pyo.

Can I call you Joon Pyo now?

Well...

Sure, Joon Soo.

Grandmother told me to move back home...

once I get discharged.

Of course you should move back in. It was always your home.

I guess we'll be living together.

I guess so. We'll be living under the same roof.

Who knew I would end up living with you?

I'm surprised, too.

Joon Pyo, I heard the news from Grandmother.

I think going to the United States to study is a good idea.

You should carry on managing the company when you return.

I'm planning to...

go there with Shim.

When I heard the news from Grandmother,

I was already worried about how Shim would cope without you.

Due to current incidents,

I had time to think about a lot of things.

I thought a lot about Shim, too.

Did you?

I'm not heavy-hearted towards Shim any more.

I think I can finally become good friends with her.

By the way,

they caught the person who tried to hurt Shim.

If he's the same person you saw once before,

then my uncle must've been behind all this, right?

Yes.

My goodness. You're here much earlier than I expected.

How is Secretary Gong?

From the look on your face,

it seems like she's not doing so well.

Am I right?

Did she manage to live?

Now that you're behind bars, you're quite late with catching up.

Didn't you hear who got hit by that car?

It was your nephew, Joon Soo.

What?

What did you say?

I guess you also don't know that your henchman got arrested...

after I filed a report to the police.

He already confessed that...

he got orders from you.

Don't you dare lie to me.

You'll find out once the police start investigating.

You know that I'm a lawyer, right?

Let me tell you about...

your sentence in advance.

One murder attempt and two murder instigations.

I don't even need to do the math here.

You can't leave this prison for the rest of your life.

Shut it.

Don't ever feel sorry or self-reflect on what you did.

I hope you live in pain and suffer every single day.

It goes well with you.

Don't lie to me.

I didn't do anything.

No, I didn't. I'm innocent.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything.

No.

I didn't do anything.

(Would you like some pasta?)

How do you like it, CEO Seok?

I like it.

It feels very warm.

It makes me want to eat it at home, too.

Who do you think designed this?

Sorry?

It's Shim's work. Aren't you surprised?

Shim, did you really design this?

I received a lot of help.

Wow.

She's a fast learner. Everyone's impressed.

I might lose my job.

Nice work, Shim. This is amazing.

Thank you.

My goodness.

Be careful. Don't laugh. You're going to break your ribs.

Come on.

I heard from Joon Pyo.

Joon Pyo?

I'm sorry.

You're more comfortable calling him Dan Tae, aren't you?

Yes. I'm more used to that name.

So am I.

He told me that you're going to the United States with him.

The United States?

I guess he hasn't told you yet.

I'm sorry.

Is he going to the United States?

Yes.

Grandmother told him to study business management.

He'll probably ask you to go with him.

What?

I think it'll be a great opportunity for you, too.

But I'm...

If you're hesitating because of work,

you don't need to.

I'll just count your leave as a leave for training.

CEO Seok...

By any chance, if you're...

worried about how I'd feel...

about you leaving with Dan Tae,

you don't need to worry about that, either.

Although I used to fancy you before,

I don't any more.

I see.

Why?

Are you disappointed to hear that?

It's nothing like that.

We're good friends.

Right?

Right.

Then as a good friend,

you should go back to work...

after you take me back to my room.

Okay.

(Seok Joon Pyo of Star Group and This Girl Are Not Dating.)

(Star Group Clarifies That It's Only a Rumour.)

(Disappointed netizens. There is no cinderella.)

(I knew it.)

(She should sue the guy.)

Shim.

Let's talk.

Take a look at this.

I did.

Were you expecting a happy ending?

My goodness. Silly you.

You have to be realistic. Things are different now.

He now lives in a penthouse, not a rooftop.

He's Seok Joon Pyo, not Ahn Dan Tae.

Don't you know what that means?

Right now, you might think things are good between you two.

But how long do you think that will last?

You'll get hurt later on.

Just end it here.

That's how things should go.

Mind your own business.

(Pervert Lawyer)

Hello?

Shim.

The articles upset you, didn't they?

The public relations team released those articles.

I guess many people are curious about my story.

Because of that, there are a lot of bad rumours, too.

I think they wrote those articles...

in the midst of trying to deal with all those rumours.

I'm so sorry.

After reading these kind of articles,

it's really becoming real to me that...

you're no longer Ahn Dan Tae.

Shim, I'm sorry.

You're no longer an ordinary person.

Things I didn't expect are happening to me every single day.

It's all very new to me, too.

People will gradually care less about us.

So please be more patient.

Shim.

I'm so sorry.

It's okay.

But the more I think about this,

the more I feel like things really have changed.

Gosh, don't think that way.

But then again, I must say things did change...

after I became Seok Joon Pyo.

See?

I found out...

my real age.

I'm 2 years younger, which makes me 30.

My goodness.

We have a four-year gap. We're meant to be.

Stop talking like a child.

Sorry, I can't talk straight after I became younger.

You're rich now, so buy me something.

Sorry?

Buy me something with your money.

How much do you need?

Stop it.

Seriously?

What do you want?

Is there anything you want to buy for me?

You're the one who asked me to buy you something.

Are you hungry?

Do you want something to eat?

Isn't there anything that catches your attention...

that you'd like to get for me?

What are you doing? Let's leave if you don't want anything.

Why did you...

(Do you want some pasta?)

I've seen this kind of drawing before.

Did you design this?

Wow.

You designed this, right?

This is you.

And is this guy...

next to you me?

Yes.

Wow.

Wow.

Wow.

Stop it.

Shim.

Are you going to be famous now?

It's not like that.

To be honest, there were...

four other competitors for the design.

But our company won.

That's how we got to sign the contract for this package design.

They showed interested in my design.

Even the number one package design company...

is asking for my information.

Wow. My girlfriend is amazing.

She's the best.

Stop it. People keep looking.

I don't care.

Tell me more. What else is there?

I think I can do a better job next time.

I think...

I got the sense of this work.

CEO Seok also told me that he'll give me a bigger project next time.

You're on a roll.

Yes, that's right.

That's what he said, too.

He also said that I should paddle as the wave approaches.

I'm really...

happy to be in this company.

It's cool, right?

(Hanguk Hospital)

Dan Tae.

Dad.

Soo Yong.

Can you recognise my face?

Yes, that's right.

It's me, Dan Tae.

This is great.

It's me, Soo Yong.

Dan Tae.

Did you call for me?

Have a seat.

Okay.

About you going to the United States to study...

I think you should hurry up and go.

What do you mean? Why?

Take your father...

to the United States next week.

He should have his surgery there.

It is a miracle that he's awake again.

We need to try everything we can to help him become healthy.

Okay, Grandmother.

By the way,

did you talk to Shim?

What did she say?

I haven't told her yet.

Why not?

She just settled in.

She's doing great at work.

She's starting to work really hard.

It feels like I might sway her.

She looks so happy when she talks about work.

I couldn't talk dare to ask her to go abroad with me.

What are you going to do then?

I think I should go alone.

Grandmother told him to study business management.

He'll probably ask you to go with him.

Hello, Dan Tae.

Hi, Shim. Where are you now?

I'm home.

I have something to tell you.

Can we meet later today?

Okay. See you soon.

Dan Tae.

What's going on?

Shim.

I'm going to the United States.

To the United States?

When?

A week from today.

That soon?

Why?

I was originally just going to go study business there,

but my father needs to get his surgery.

That's why I'm going earlier than planned.

I see.

How long will you be staying there for?

I don't know yet.

I think it'll depend on...

my father's surgery and how fast he recovers.

I also have no idea...

about how long it'll take me to study.

On that note...

Yes? Go ahead.

I don't think...

you've been able to show the world how talented you are yet.

I'm sorry?

I want you to become...

someone even more awesome by the time I return.

Will you do that for me?

Of course.

Great.

I feel better now that I've heard your answer.

I think I'll be able to leave more comfortably.

Thank you.

No problem.

What happened?

Did you tell him that you'll go with him?

He's happy, right?

What's wrong?

Did you not meet him?

I'm going to sleep. Leave me alone.

Okay. I'll go.

Dan Tae. I'll go in first. I'll see you inside.

Okay.

Bye.

Yes, Shim. Where are you?

I just got on the limousine bus from Busan.

Why are you suddenly leaving today?

You were supposed to go three days later.

Why are you going today?

The hospital from the United States called us.

The surgery date suddenly got pulled forward. We had no choice.

I came here on a business trip without even knowing that.

I didn't get to work and had to leave right away.

The owner here got really mad at me.

I'm sorry.

How long do you think you'll take?

I'm not sure if I can make it on time.

All right. I'll be waiting.

Okay.

Dan Tae!

Dan Tae!

The number you've called is currently turned off.

You'll be connected to voicemail after the beep.

(One year later)

You're here.

Did you stay up all night again?

Have some of this.

Thank you.

We have the presentation for Star Group tomorrow,

so I stayed up all night preparing for it.

I know you work hard.

Why do you always sleep on my chair?

Didn't you know?

This is the most comfortable chair in our office.

I don't want to get up.

What time is our meeting today?

It's at 9am.

What kind of CEO has to remind his staff about the meeting time?

I'm sorry.

Your parents are coming tonight, right?

I'm so nervous.

Good luck with the meeting. I'll see you later.

Okay.

Shim, hold on.

All good. You can go.

Thank you.

Where's Ms Gong?

It's her design. How can we have a meeting without her?

- I'm here. - Welcome.

Thank you.

Here is the presentation for Star Group.

Please take a look at the materials I've prepared for you.

Here.

Your mum asked me to give this to you...

since you didn't come home again.

It's your clothes and vitamins.

Thank you, Goo Nam. You're the best.

Forget it.

By the way, is there any news from Dan Tae?

It's been a year already. Why hasn't he contacted you yet?

Hey, Goo Nam.

I told you to never mention his name, remember?

How can he just change like that after he found out...

his real identity?

He used to chase you around all the time.

- Goo Nam. - Yes?

Stop making me mad and go back to the convenience store.

Also, don't wear that vest outside. It's embarrassing.

Why didn't you tell me earlier?

Let's eat.

It's good.

- Just eat. - Okay.

Shim.

Good job on the presentation.

What time are your parents coming?

They left early, so they'll be there soon.

My parents are almost there, too.

We're going to be late. Let's go.

- Dad. - You're here.

Wow, Shim.

My gosh. You're looking even more beautiful.

I hardly recognised you.

Hello.

Let's go in. Everyone is here.

What is this?

Why are their parents meeting?

Why is Joon Soo late? He's the one who invited us.

He's almost here.

He'll be here soon, so don't worry.

What?

That voice sounds familiar.

Honey, where is Shim?

Why is she taking so long? I thought she was buying.

She'll be here soon.

Hello.

Aren't you Tae Hee's son?

What are you doing here?

I saw your name on the reservation list.

I came to say hello.

I see.

Thank you.

By the way,

how is your mother doing?

She's well.

Well...

There's something I feel bad about.

We somehow lost touch,

and it's been bothering me.

When you see her, can you tell her that her friend Jae Boon misses her?

She can call me whenever she wants.

I'll be waiting.

Jae Boon...

Hello.

Jae Boon.

Tae Hee.

What are you doing there?

Thank you,

and I'm sorry.

What are you thanking me for?

I'm the one that's sorry.

- Hello. - Hello.

CEO Seok.

You're leaving for the presentation at Star Group, right?

Yes. I'll do my best.

I have my full trust in you two.

- Okay. - We'll be back.

- Bye. - Good luck.

- Good luck. - Bye.

Since we're the subcontractor,

we have to cater to whatever they want. Remember that.

Okay. I'll remember that.

Hello, I'm Park Eun Jung of Bou Design.

Wake up, Shim.

Hello.

Sit down.

I saw your draft.

Who is the designer?

It's me.

I'm disappointed.

There's no need to even look at the presentation.

What are you doing?

Answer the phone.

I'm sorry.

Have you been well, Shim?

What are you doing?

You changed so much.

Could it be the hair?

Or is it something else?

Either way, you took me by surprise.

I'm the one that's surprised.

You never contacted me for a year and now here you are.

What are you trying to do?

Do you think you have the right to say that to me?

I'm speechless.

Excuse me.

We'll review the edited design tomorrow.

I'll email you what I want changed.

The designer should bring it to me personally to explain it.

What went wrong?

Dan Tae is back?

Yes.

He showed up suddenly as the Star Group representative.

He complained about our design...

and kept picking on us.

I bet he didn't even look at the draft.

If he did, he couldn't have said that.

For now, change it the way they want us to.

We have no other choice.

I understand.

What happened?

When did you get back?

It just happened.

How are you and Shim?

Good, of course.

We work hard at the office.

I'm sorry,

but I saw everything.

Don't beat around the bush, and just be honest with me.

You two had dinner with your parents yesterday, right?

Are you getting married?

You're laughing?

How can you laugh?

My goodness.

It's a misunderstanding.

I told you before you left to the United States.

I'm over Shim now.

We met yesterday to help our mothers make up with each other.

Really?

Is that it?

By the way,

what happened between you and Shim?

Why didn't you ever call Shim when you were away?

Do you know how hard it was for Shim?

It was difficult just watching her.

Did she have a hard time?

Are you kidding me?

She was really upset earlier.

Joon Soo, you have to help me.

My gosh.

Help me.

I edited it like you asked.

Let's eat first.

Excuse me.

I would prefer for you to see the edit first before eating.

I don't intend on eating.

I can't work when I'm hungry. I have low blood sugar.

What?

It won't take long to eat.

Have some.

You're even more pretty now.

I better go.

I'll check the file once we finish eating.

I can't eat with you,

so do whatever you want.

Okay, this wasn't the right way.

Shim.

Can we talk? Please?

Why are you doing this to me?

Do you want me to go crazy?

Do you take me for a fool...

because I'm not saying anything?

Is that why you're treating me like this?

What's wrong?

"What's wrong?"

"What's wrong?"

Get lost, you jerk.

Please calm down, Shim.

How can you do this to me?

How? How can you do this?

How can you do this to me?

How can you not call me for a year?

I didn't know if you were dead or alive.

I was worried because I thought...

maybe you got hurt.

But you show up here as if nothing happened.

Why would you do this to me?

How can you do this to me?

How can you do this? How?

I'm sorry.

I'm sorry, Shim.

I didn't mean to lose contact.

I couldn't contact you.

My father's condition got worse when we landed,

so I didn't get a chance to call. I'm so sorry.

How is your father?

Good.

It was really tough for six months,

but he's better now.

Then you should have called me...

after he got better.

I missed you so much.

I studied like crazy so I could come back faster to see you.

That's why I couldn't call you.

Are you kidding me?

I came really early because of it.

It should have taken me more than a year.

I thought you'd be happy.

How can you be so stupid?

I missed you, Shim.

Shim...

Shim!

Are you getting off work?

Did you earn a lot of money?

What do you think you're doing?

Do you think I would take you back...

if you keep this up?

Will you?

I'm warning you.

Stop hanging around me.

Hanging...

I'm not kidding.

Did someone new move into the rooftop?

Did you leave the rooftop...

vacant since I left?

Yes.

You never went up there since then?

Why should I go up there?

I see.

That's why you're acting like this.

What are you doing?

Let me go.

Let's go to the rooftop.

There's something I have to show you.

Let go.

You didn't even change the passcode?

What are you doing?

I have to show you something.

What's this?

Of course it wouldn't have grown since no one watered it.

The seed must've dried up.

Forget it.

Shim.

Please take care...

of this plant while I'm gone.

If you grow it well,

you'll see how I feel.

He left me a letter before leaving?

If I grow it well,

I'll see how he feels?

Dan Tae.

What does this mean?

If I grow it well,

it'll show me how you feel?

You should have watered it earlier.

Then you would know by now.

What happens when I water it?

Then a sprout will come up.

When the sprout becomes a flower and blooms,

you would have seen it.

What I'm asking is,

what else can grow out of the dirt aside from a plant?

Aside from the plant,

this would have come up.

Too bad.

Do you know how hard I had to think about this?

Why didn't you give it to me in person?

Why did you bury it in dirt?

Do you know why I didn't?

No.

Because if I gave it to you in person,

I would want to do this and would never be able to leave you.

You're too stupid.

You're the stupid one for never coming up here.

You're more stupid for burying a ring in dirt.

Just give me your hand.

Let's get married, Shim.

All right.

All right.

Wow, thank you so much.

Yes, come in.

Aren't you going home?

I should. Why do you ask?

I thought maybe you'd like to grab a beer with me...

if you're not too busy.

CEO Seok. There's something I have to tell you.

Go ahead.

The person you think I am...

isn't really me.

What?

I actually...

approached you in the beginning because of your background.

The first time I saw you was at the Star Group charity bazaar,

not the furniture workshop.

And that's when...

I found out about who you were.

I was able to go to the furniture workshop...

because I secretly saw the text message you sent to Shim.

And I was able to save you at your restaurant...

because Shim gave me an urgent call.

When I got there, there was a fire.

That's how I got to save you.

I truly apologise for...

not telling you this earlier.

But now, my feelings are real.

I don't care about what kind of background you have.

I like you just the way you are.

I should've been like this from the beginning.

I regret what I've done.

But...

why are you telling me this now?

You could've just kept it a secret.

I wanted to get everything off my chest...

so that I could...

start all over again...

with you, Joon Soo.

I'm not expecting to hear an answer from you right now.

Please take your time to think about it.

Tell me what you think...

once you've made your decision.

Okay.

Would you like some more beer?

It's hot today.

Cheers.

(President Seok Dae Hwang)

(Queen Yeom)

Hello, Honey.

I'm at my office.

I'm...

I'm not going to slack around any more.

I'm going to work hard from now on.

Really? Everyone's gathering?

Okay. I'll go to Mother's home right away.

All right.

What kind of tea would you like to have, Sir?

Get me some tea that'll take me home.

I'm going to go home now.

Please come in.

Welcome.

Hello, Ma'am.

Thank you for your invitation.

Dad. Aunt Ji Won.

She's my other grandmother.

Hello.

It's very nice to meet you.

They're my uncle and aunt.

It's nice to meet you. I hope we'll see each other often.

Welcome.

He's my cousin, Joon Soo.

Hello.

My goodness. I can't stop smiling.

Everything turned out so great.

This is how life should be.

Let's forget about the past.

Let's live a happy life.

Of course. Let's do that.

Okay, then. Let's start eating.

We have plenty of time to chat.

- Please come in. - Thank you.

Okay.

(Guleum Law Firm)

In order to get your overdue paycheques,

I'll help you with your legal procedures.

You can go back to your house and get some rest.

Thank you so much.

But about the lawyer fee...

Oh, you don't need to pay.

We do this for free.

Yes, so I brought something for you.

(Yeoju Sweet Potatoes)

Here. I brought some sweet potatoes.

I brought you some cider to keep yourself cool.

Sweet potatoes and cider?

Manager?

Okay.

Let's see.

Here you go.

Please fill out a warrant of attorney.

- Okay. - Your name goes here.

Please excuse me.

I forgot about an appointment that I had.

Go ahead, Dan Tae.

I'll take care of the rest.

Enjoy the sweet potatoes, and drink some soda when it gets too dry.

All right.

Right. Sign here, please.

Stop it. Stop.

Get out of here, you pervert!

Get out, you perverted jerk!

I'm sorry for being a pervert.

I'm sorry.

I'm late, aren't I?

You kept me waiting.

What were you doing while waiting?

I was looking at the flower pots.

It reminded me of when you first came here.

Why?

To be honest,

I started liking you when I first saw you.

Really?

In my case,

I really...

disliked you.

- Gong Shim. - Gong Shim.

I missed you.

I missed you a lot, too.

I love you, Shim.

I love you, Dan Tae.

(Thank you for watching Pretty Ugly.)

("Second to Last Love" will start airing from July 30.)