Original subtitles

Vor ziemlich kurzer Zeit in einer ganz, ganz nahen Galaxie...

Zahlreiche Schlachten zwischen Superhelden und Superbösewichten haben zu weltweiten

Schäden in Milliardenhöhe geführt und die Erde in eine Superrezession gestürzt!

Aus großer Kraft folgen große Schulden und SuperBat,

der größte Superheld der Welt, verlor sein Vermögen,

seine Villa und sein Mojo.

Seitdem wohnt er zusammen mit seiner Frau Jean Wonder

und seinen Teenager-Zwillingen in der Vorstadt.

Inzwischen plant der unartige Imperator Purple Guy die Sonne zu verschlingen

und schickt seinen intergalaktischen Unhold Dark Jokester los,

um mit seiner Hilfe unsere Erde in eine zweite Eiszeit zu schicken.

Wartet, bis die Superhelden diesen Freak zu Gesicht bekommen...

Es gab ein Erwachen.

Wach auf!

Ich bin wach, was ist los?

Meister, Ihr seid aber früh auf. Was ist Euer Begehr?

SuperBats Zwillinge werden heute 17.

Das Mädchen besitzt eine starke Pracht, bei dem Jungen spüre ich sie aber kaum.

Habt Ihr nicht dieses Sterntod- Krypto-Tesserakt-Dingsbumsding?

Pass auf!

Dieser Ball grüner Großartigkeit kann Planeten einfrieren.

Hol deinen Mantel und die Ohrenschützer, Jokester,

ein ungemütlicher Winter naht.

Oh, kommt schon!

Achtung! Alles herhören, das ist ein Überfall, klar?

- Das Geld her! - Ach kommen Sie...

Hey, hey, keine Bewegung! Das ist keine Wasserpistole.

Hey, hey, hey! Nicht näher kommen, sonst knallt's.

Stimmt so.

Hey! Weg da von meinem Auto!

Was ist los mit euch?

Das Auto ist ein Klassiker!

Seid ihr verrückt? Schon gut, Baby, Papa ist da. Haben sie dir was getan?

- Keine Angst... Was zur...!? - Hände hoch und rauskommen!

Die Erbsenpistole runter!

- Entschuldigung. - Findet ihr das lustig?

- Geben Sie uns einfach den Ball. - Sie kommen nun raus.

Ihr wollt euren Ball? Hier, holt ihn euch!

Oh Mann, kein Respekt mehr vor Älteren.

- Bill, Susan. - Was ist das?

Oh ja, komm schon.

PUNISHER PERSONENSCHUTZ

ABGELEHNT - EMOTIONAL INSTABIL - ZU DICK

Ach...

- Liebling, hast du das Eis geholt? - Ja, habe ich.

Mein Held.

Warum ist es so heiß hier?

Funktioniert das Ding nicht?

Ich glaube, der Kasten draußen ist kaputt.

Mann, kann der Tag noch schlimmer werden?

Der Nachrichtentyp sagte, die Sonne ist so nahe wie seit 2.000 Jahren nicht mehr.

- Toll. - Meinst du, du kannst das reparieren?

Alfred könnte es sicher, wenn er nicht tot wäre.

Oh, mir fehlt Alfred.

- Mir auch. - Was ist denn los?

Die Sicherheitsfirma hat meine Bewerbung abgelehnt.

Oh Schatz, das tut mir schrecklich leid.

Aber gib nicht auf, irgendjemand stellt dich bestimmt an.

Nein, mich will einfach niemand.

Weißt du, ich will dich

nicht mehr quengeln hören.

Heute geht es nicht um deine Probleme, die Männerhöhle der Einsamkeit bleibt zu.

Wo sind meine Armreifen?

Den heutigen Tag wirst du mit deiner Familie verbringen.

Es kann losgehen.

Verstanden, Bruce Kent?

Oh ja, jedes Wort, Jean Wonder.

Gut.

- Ich bin hier. - Oh, Raya, hey.

- Warte, woher wusstest du... - Ich lese die Gedanken der Schwachen.

Okay, sorry. Aber das ist neu, das ist cool.

Ja, heute morgen ging's los. Was Schwereres klappt nicht, aber

- dafür das hier. - Wow, sieh mal einer an.

Klasse! Als deine Mutter jung war, konnte sie auch eine von diesen...

- Oh, na toll, Dad. Danke. - Sorry.

- Ist noch was? - Ja, eigentlich...

Jetzt nicht, das Internet ist schon wieder ausgefallen. Sag's ihm, Lucas!

- Mir was sagen? - Die Klimaanlage ist kaputt.

- Warst du das? - Sein blöder Roboter war's.

Hallo, ich bin CREPO, ein Menschen-Hilfs-Roboter.

- Du, Kumpel... - Wir wollten ihn nur reparieren.

Er soll euch im Haus helfen.

Lucas, ich finde, das Ding ist echt unheimlich.

Aber der Gedanke, dass ich hier putze, während ihr schlaft, ist nicht unheimlich.

Danke, aber ich habe ein milliarden- schweres Zeitungsimperium geführt...

In den Bankrott.

Danke.

Da kriege ich auch die Klimaanlage hin.

Sie brauchen ganz dringend einen Job, Mr. Kent.

- Mit dir hat niemand geredet, Creepio. - 00100100101. Störung, Störung.

Jetzt komm, Lucas. Hör auf, mit dem Roboter herumzufummeln,

und kümmer dich um deine Superkräfte, wie deine Schwester.

- Da, siehst du? Er ist perfekt. - Hmm, ich glaube nicht.

- Perfekt durchgeknallt. - Wer weiß, ob ich Superkräfte kriege.

Oh Lucas. Die kommen schon noch.

Mädchen entwickeln sich schneller, dafür verlieren wir unsere Kräfte früher.

Die Kräfte deines Vaters lassen erst nach, meine sind schon weg.

Superhelden-Fakt 3D7192: Wissen ist die wahre Superkraft.

Äh, du solltest wirklich deinen Roboter umprogrammieren.

Happy birthday, meine Babies.

Du kannst gehen.

Lucas, ich folge dir.

Dark Jokester.

Lisp Luthor. Du

siehst ganz anders aus als dein Myspace-Profilbild.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Sehr erfreut. Schlag ein.

- Gott! - Da fällt jeder drauf rein.

Hätte ich ahnen können. Wie hinterhältig.

Und jetzt noch ein richtiger Zaubertrick. Willst du einen Stift verschwinden sehen?

- Vielleicht ein anderes Mal. - Du Spaßbremse.

Also, sollen wir?

Nach dir.

Danke, Dark Nettester.

Das ist nicht lustig! Nur Clowns dürfen Wortspiele machen!

- Dann entschuldige. - Zeig mir einfach dein Spielzeug.

Ja, klar doch. Hier entlang.

- Guck dir mal den an. - Hey, Marty.

DER MANN...DER MYTHOS...DER SUPERBAT

SUPERBAT - DER MANN - DER MYTHOS - DIE EHEFRAU!

Ich glaube, ich habe Creepio wieder hingekriegt.

Ich habe auch ein paar Gesundheits- und Fitnessprogramme installiert.

Vielleicht hilft er uns ja mit den Superkräften.

Starten wir mit Ihrem Gesundheitscheck, Mr. Kent.

- Und? - Nein, danke.

Wirklich toll, Großer. Stell ihn doch in eine Ecke,

wo ich ihn nicht sehen kann.

Du stehst auf diese Gadgets, hm?

Ja, ich fand die früher auch toll.

Niemand stellt CREPO in eine Ecke.

Wow, Tony Starch!

War lange nicht mehr in der Männerhöhle der Einsamkeit.

Hey, hey, hey, nicht anfassen!

Gott, Lucas, guck mal, was du gemacht hast!

Das solltest du doch nicht anfassen!

- Tut mir leid, es war aus Versehen. - Ja, genauso wie bei der Klimaanlage.

Tu mir einen Gefallen. Fass nichts an und versuch nichts zu reparieren, okay?

Dad, es tut mir echt leid.

Geh einfach.

Mami!

Nein!

Nein, sie ist überall verstreut!

Du meine Güte. Mami!

- Sie ist zerstört. - Ich repariere das.

Verschwinde!

Mein Fehler.

Mach aus deiner Männerhöhle keine Gruft, Bruce.

Selbst Ihr Gürtel will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.

Ich weiß...ich weiß.

Wissenschaft, Mathematik und Kalibrierung haben mich Jahre gekostet.

Aber wenn diese Weltuntergangsmaschine fertig ist,

besitzen wir die größte und verheerendste Weltuntergangsmaschine aller Zeiten.

- Ich liebe es! - Aber zuerst brauchen wir eine Armee.

- Verkleiden wir sie als kleine Clowns? - Ja, Clowns.

Und dann brauche ich den Sterntod-Krypto-Tesserakt als Antrieb.

Da kenne ich zufällig jemanden.

Aber zuerst müssen wir SuperBats Sohn entführen.

Ja, Hauptsache wir ärgern SuperBat.

Wir brauchen die Superkräfte, die in seinem Sohn schlummern.

- Dieser Nerd-Kram ist dein Ding. - Dann verbinden wir seine DNA

mit meinen Männern und erschaffen Supersoldaten!

Okay, das reicht! Herrjeh!

Wow. Das sieht echt...schrottig aus, Lisp,

so wie eine Kaffeemaschine mit einem Haufen Technik-Kram.

Oh, aber Jokester. Lass dich nicht vom Anblick täuschen.

Wenn dieses Gerät erst einmal fertig ist, wird die ganze Welt vor uns knien.

Freu dich mal nicht zu sehr über dein Maschinchen.

Ihre Kräfte sind nämlich unbedeutend im Vergleich zur Unartigkeit der Pracht.

Der Pracht? Bitte verschon mich mit deinem Hokuspokus...

Oh Jokester, was ist das?

Ich finde, dein Humor lässt zu wünschen übrig.

Hör auf, du kitzelst mich! Stopp!

Aufhören, stopp! Ich puller gleich ein, echt.

Die Wichtigkeit dieser Mission ist nicht zum Lachen.

Lass mich runter!

Dark Jokester, du bist ein Clown.

Lachen ist das Einzige, was zählt.

- Ich kann dich immer noch hören. - Idiot.

Oh, gracias, amigo. Und sie sagt zu mir: "Hey,

du hast vergessen, meinen Mann zu retten." Und ich: "Nein, habe ich nicht."

Nein?

Diese Party ist einfach total für den...

Wahnsinn, oh mein Gott! Das ist Tony Starch!

Oh toll. Mr. Wundervoll ist da.

Na so was, wenn das nicht Mr. Bügeleisen persönlich ist.

- Schicke Aufmachung, SuperFett. - Danke.

Läuft 'ne Wirtschaftskrise? Nicht dass ich wüsste.

Ernsthaft, der Anzug müsste in eine meiner vier Millionen Reinigungen.

Super sauber, super schnell,

- super billig. - Super was?

- Hier ist ein fünf-Dollar-Gutschein. - Oh, vielen Dank.

- Gilt der in jeder Filiale? - Ja, im Inland.

- Im Inland. - Ehrlich, das war gut.

- Na super. - Hör zu, Jean hat mich angerufen

und gebeten, dir, na ja, irgendeinen Job anzubieten.

Kein Interesse. Was soll denn das, mir geht's gut.

Ah, die Teuflin selbst.

- Hi. - Jean Wonder.

Du siehst toll aus in den Jeans.

Oh, Tony. Du weißt, was Frauen hören wollen.

Er schuldet mir fünf Dollar.

Okay.

- Meine Kinder wollen dich kennenlernen. - Na klar, mir geht's auch so.

Komm mit.

Raya, Lucas, das ist unser guter Freund Tony Starch.

- Happy Birthday. - Er redet mit uns!

Mr. Starch, Sie sind für mich der größte Erfinder der Welt.

- Ja, ich weiß. - Nein, ehrlich. Sie sind mein Held.

Ich bin auch mein Held. Raya.

- Mr. Starch, stimmt es... - Abmarsch, Lucas!

- Such eine Superkraft. - Mr. Starch, ich...

Da sind wir.

- Ihre Superkräfte sind bemerkenswert. - Nein, Doofi, wir brauchen den Jungen.

Aber da sind so viele. Sogar Tony Starch ist da.

Dann müssen wir eben auf die richtige Gelegenheit warten.

Das war ein großer Fehler, Schwester. Videospiel-Kampf, sofort!

Trocknermodus!

Ist ja ulkig.

Der älteste Kampf der Menschheit.

Bruder gegen Schwester. Junge gegen Mädchen.

X-Chromosom gegen Y-Chromosom.

SuperBats Sohn gegen Jean Wonders Tochter.

Spieler eins bereit.

Spieler zwei bereit.

RUNDE 1

Kämpft!

Power up!

Lord gegen Lady. Blau und rosa. Das Mädchen von...

- Lisp, du verdirbst mir die Soundeffekte. - Entschuldige.

Mach ihn fertig!

- Schatz? Schatz? - Ja?

Siehst du, was da los ist?

- Ja. - Hey, hey, ihr beiden, lasst das,

- hört auf! Lucas! - Leute, stopp!

- Hört auf! - Deine Kräfte sind so armselig

- wie deine idiotischen Erfindungen! - Und du hast blöde Zöpfe! Lass mich los!

Nicht gut.

- Wow. - Der Tag könnte nicht besser laufen.

Du hast ihn umgebracht. Du Monster!

- Ist jetzt nicht dein Ernst, Raya. - Danke, dass du mein Leben ruiniert hast!

- Du hast meinen Helden umgebracht. - Lucas, du hast meinen Arm...

Oh, also ist es meine Schuld? Du konntest ihn noch nie leiden.

Nichts, was ich tue, ist gut genug für dich.

Lucas, darum geht es doch gar nicht!

Okay, schlagen wir zu.

Hallo, Meister Lucas. Brauchst du Hil...?

Den würde ich an deiner Stelle lieber nicht anrühren.

Das war verrückt, oder? Ich werde...

Kein Wort mehr. Ich verlasse mich darauf, dass du das richtest.

Jetzt!

Okay.

Doofer Roboter. Doofe Familie.

Doofes keine Kräfte haben.

Hallo, Lucas. Schwerer Tag?

- Wer sind Sie? - Jemand, der Verständnis

- für gewisse Situationen hat. - Entschuldigung, was?

Ich kann Sie mit diesen S-Lauten kaum verstehen.

Ich bin ein Freund.

Schicke Karre, was?

Ich darf sie gar nicht anrühren.

Oh, aber was Super-Daddy nicht weiß,

macht Super-Daddy nicht heiß.

Du musst doch zugeben, dass es ein tolles Gefühl ist,

manchmal etwas unartig zu sein.

Ja...ja...ja.

Ja.

Warum passiert mir das?

Was lacht ihr über meinen Schmerz?

Ein weiteres begeistertes Publikum.

Dark Jokester. Ich wusste, du...

Werde Zeuge der wahren Kraft der unartigen Seite der Pracht.

Jetzt darfst du sterben, SuperBat - vor Lachen.

Manchmal reißt es sogar mich.

Das ist erst der Anfang. Theatralisches Ablenkungsmanöver!

Raya ist in ihrem Zimmer. Sie ist gerade etwas emotional.

TONY IST...SO HEISS, SO EROTISCH, SO REIN

Ich nehme mir diesen Clown vor. Wer von euch ist dabei?

Tut mir leid, ich habe gerade viel um die Ohren.

Meine Frau ist schwanger und wir haben schon sechs Kinder

und wir haben eine Reise nach Mexiko zu den Schwiegereltern geplant.

Ich muss jetzt nach Hause und hoffe, dass du mich verstehst.

Ruf bei der nächsten Mission an, vielleicht klappt es ja dann.

Es war eine tolle Party, ja. Alles Gute.

Tut mir echt leid, SuperBat, aber ich muss nach Hause

und meine Katzen mit Spinnen füttern. Und meine Spinnen mit Katzen.

Und meine Spinnenkatzen... Keine Ahnung, was die essen.

Thorbacca?

Bruce, wirklich gerne, aber zur Zeit ist so viel los,

mit der Versammlung der Götter und so.

Mögen wir uns wieder in einem gemeinsamen Universum begegnen.

Jetzt sage ich erst mal Lebewohl!

Kommt schon.

Das ist nicht fair.

Sie ist stärker als ich gedacht habe.

Sie ist doch nur ein Mädchen. Wie! Unfair!

Das! Ist! Nicht! Fair!

Wow, ich find's hier großartig! Oh, saure Giftbonbons, die liebe ich.

Aber schon bald wirst du lernen,

all deine Kräfte einzusetzen.

Und dann werden wir zusammen über die Galaxie herrschen!

- Okay. - Hier,

nimm dir was Süßes, Junge. Aber nur einen, nur einen.

Ist bestimmt gut, wenn du's rauslässt.

Liebste, liebste Mami.

Mami, es tut mir so leid.

Bruce!

Gott, bist du dreckig. Geh mal duschen.

Okay, ich habe nachgedacht.

Dark Jokester sprach von der unartigen Seite der Pracht.

Wo diese unartige Seite ist, muss auch eine brave Seite sein.

Ich kenne jemand, der sich damit auskennt.

Wen? Gandalf? Dumbledore?

Obi Wan? Professor X?

Ah, der alte Rocky Balboa!

Jean Roqua?

- Aus "The Fighters"? - Warum nicht?

Das ist keine blöde Science-Fiction- oder Teenager-Kung Fu-Story.

Das ist ernst. Ich meine meinen ehemaligen Yogalehrer, Meister Yoga.

Er ist unglaublich. Ich habe ihm schon geschrieben.

Ich steh nicht so auf diesen New-Age- Quatsch, Schatz. Das ist nichts für mich.

Mein Vater kannte Dark Jokester. Mein richtiger Vater.

Damals wollte Dark Jokester seinen Planeten zerstören.

Ich kam deshalb in das goldene Raumschiff, das meine Erd-Eltern gefunden haben.

Danach haben sie durch das Einschmelzen des Raumschiffs Milliarden verdient.

- Das wusste ich gar nicht. - Ich auch nicht.

- Hab's auf Wikipedia gelesen. - Dann muss es stimmen.

Oh, Meister Yoga hat geantwortet.

"Ich kenne die Pracht und trainiere deinen Mann."

Ach, wie süß! Er hat ein kleines Pracht-Emoji drangehängt.

Okay, ich...ich habe mal eine Frage:

Was ist, wenn Lucas einfach keine Lust mehr auf uns hat?

Er ist 17 Jahre alt. Vielleicht ist es an der Zeit, ihn gehen zu lassen.

Ihn gehen zu lassen? Hast du Fledermäuse im Hirn?

Nein! Ich meine einfach, dass das alles nicht nur Pech sein kann.

Das nimmst du sofort zurück, Bruce Kent!

Denk nach und drück dich dann klar und deutlich aus.

Klar und deutlich, ja? Okay, dann pass auf:

Ich habe keinen Job, kein Geld und meine Kräfte verflüchtigen sich.

Ich habe Tony Starch getötet, weshalb die Kinder mich verachten.

Und meine Ehe mit Jean Wonder ist - große Überraschung- nicht so wonderbar.

Jetzt hat dein Sohn noch mein Auto geklaut

und hilft dem Mörder meines Vaters, mein neuer Erzfeind zu werden.

Und als Krönung habe ich die Asche meiner toten Mutter auf mir.

- Klar und deutlich genug? - Dann geh!

Was? Ich gehe doch nicht, das ist mein Haus.

Gut, dann gehe ich.

Wo ist mein Ehemann hin?

Mami.

Raya?

Raya! Bruce!

- Was? Was ist los? - Raya ist weg!

Ehrlich? Also echt jetzt...

Weißt du, da sagt man einmal was zu dem Mädchen...

Raya Gladys Kent!

- Sie war echt wütend. - Bitte, ich habe nur mit ihr geredet.

Sie ist so emotional in dem Alter.

Raya! - Raya!

- Oh, sie hat gerade geschrieben. - Echt? Lies vor.

- Laut, bitte. - "Ich suche Lucas und rette die Familie."

- Okay... - Ich rufe Lando an, der biegt das hin.

Nein, nein! Ich traue Lando nicht.

Warum? Weil er Dreadlocks hat?

Nein! Weil er eine Augenklappe hat, okay? Menschen mit Augenklappe traue ich nicht.

- Das tragen Piraten. Traust du Piraten? - Bruce, was sollen wir denn tun?

- Unsere Kinder sind fort. Ich meine... - Hey, hey, hey. Alles okay, beruhige dich.

Ich kümmere mich darum. Du...redest mit Lando und suchst Raya.

Und ich gehe zu Meister Yoga und suche Lucas.

- Echt? - Ja.

- Danke. - Wir sind doch eine Familie.

- Ja. - Okay. -Okay.

- Dann gehe ich jetzt. - Okay.

- Ich brauche noch eine Hose. - Ja, okay.

Raya!

Lando Fury, du bist meine einzige Hoffnung.

Als erstes müssen wir Lucas Superkräfte-DNA ausfindig machen,

die tief in seinem System schlummert. Dann verbinden wir sie mit der

DNA von Gefolgsmann Nummer eins und erschaffen so Clown-Krieger Nummer eins.

- Okay. - Dann nehme ich diesen Clown-Krieger

und stecke ihn in den nächsten Gefolgsmann.

Clown-Krieger kreieren neue Clown-Krieger.

- Etwas verwirrend. - Das geht so weiter,

bis wir eine Armee haben, die für deinen Geschmack groß genug ist, Lord Jokester.

Das klingt clownig...und klonig. Legen wir los!

Gefolgsmann Nummer eins, betritt das Gerät.

Lucas, mein lieber Junge. Betritt das Gerät.

Pass auf, dein Umhang!

- Das tut doch nicht weh, oder? - Tritt lieber einen Schritt zurück.

Hier naht jetzt der Winter.

Ja! Ja! Ja!

Ich kann es spüren. Ja!

Ja!

Und ein Clown ward geboren.

Was für ein glorreicher Tag.

Glorreich, du sagst es.

Das hat gekitzelt.

MEISTER YOGAS SEELEN-, KÖRPER- UND PRACHTSTUDIO

Hallo? Meister Yoga!

Was für ein Drecksloch.

Merkwürdig. Es fühlt sich an, als wenn...

Als wenn was?

- Wer hat das gesagt? - Ich bin hier.

Oh Gott! Oh Mann...

Sie müssen Meister Yoga sein.

Wow, Sie sind viel größer als ich dachte.

Und Ihr Körper, Glückwunsch - voll durchtrainiert!

Namaste.

Ganz meinerseits, ist mir ein Vergnügen.

Ich weiß. Aber wir wollen jetzt nicht über meinen fantastischen Körper reden.

Um deinen Sohn vor Dark Jokester zu retten,

musst du die Wege der Pracht erlernen.

Oh.

Alle reden ständig von dieser Pracht. Ich kapiere das einfach nicht.

Alles prächtig. Dann muss ich...wohl... okay.

- Sie ist in jedem von uns. - In mir nicht.

Es ist die Fähigkeit, das Unartige anzunehmen oder das Brave.

In jeder Situation.

Aber um die Wege der Pracht wirklich zu verstehen,

muss man sich ihr ganz hingeben.

Oh, super! Gleich der rote Gürtel, das habe ich mir verdient.

Hai!

Du bist noch nicht bereit.

- Warum geben Sie ihn mir dann? - Entweder du tust es oder nicht.

Es gibt kein Versuchen, Weinen, Klagen,

Beschweren, Fragen stellen,... - Wann gibt es Mittagessen?

- ...oder Abbrechen. - Okay.

- Hast du verstanden? - Ja.

Die sollte an einen sicheren Platz. Das...

Ich werde alles tun, was...

Zuerst die Toilette musst du reparieren.

Die Toilette? Nein, da bin ich der Falsche...

Keine Fragen.

Seine Unartigkeits-Ausbildung muss sofort beginnen.

Und du, Lisp Luthor, ist dein Gerät einsatzbereit?

Fast.

- Das Gerät wird bald fertig sein. - Ich spüre Gefahr,

was das Gelingen eures Plans angeht. Was ist mit dem Mädchen?

- Oh, meinen Sie meine Schwester? - Äh, sie...ist viel stärker,

- als ich erwartet habe, euer Ehren. - Sie wird kein Problem sein.

Ich kümmere mich selbst darum, mein Meister.

Mein Meister!

Bis später, Leute.

Muck bloß nicht auf, Lispel!

Du stehst ganz kurz davor, mein Clown-Krieger zu werden.

Dark Lucas, bist du bereit für deine Unartigkeits-Ausbildung?

Dann los.

"Dann los, Dark Lucas."

Tiefe Atmer.

Komm zur Ruhe.

Und jetzt...erzähl mir von deinen Kräften.

Kräfte? Da gibt's nicht viel zu erzählen.

Wissen Sie, ich habe eigentlich kaum noch Kräfte.

Obwohl, in letzter Zeit werde ich irgendwie stärker, umso wütender ich bin.

Ich werde stärker, aber das kann man echt vergessen.

Ich war mal so stark wie eine Lokomotive.

Ich war mal schneller als eine Kugel. Und geflogen bin ich,

Jean und ich sind jeden Tag geflogen. Wirklich jeden Tag,

manchmal auch zwei-, dreimal pro Nacht.

Oh... Mann, was sind wir geflogen.

Aber dann, tja, dann kamen die Zwillinge, die beanspruchten viel Zeit. Und dann

bin ich einfach alleine geflogen, doch dabei denkt man:

"Ist komisch, alleine. Die Leute starren mich an.

Finden die das seltsam? Also ich schon." Es ist echt komisch, wenn man herumfliegt

und es niemandem auffällt. Oder tut es das?

Das ist das Seltsame daran. Ich hab's dann bleiben lassen,

aber eines Tages wollte ich wieder fliegen und da ging es nicht mehr. Also...

Klasse.

- Kannst du sie finden? - Vielleicht.

- Könntest du nicht die Augen offenhalten? - Ich korrigiere:

Ich kann ein Auge offenhalten.

Daher die Augenklappe.

Schlaue Lady.

Hör zu, ich finde eine schwarze Katze in einer Kohlenzeche.

Meine Dienste kosten also etwas.

Wie viel hast du denn dabei?

Du meinst Bargeld, hier?

Ja. Ich meine Bargeld, hier.

Ich...ich muss...

17 Dollar?

Viel Glück bei der Suche.

Warte! Willst du nicht mal einen intergalaktischen Kriminellen festnehmen?

Dark Jokester.

Er ist hier in der Stadt. Er hat meinen Sohn und wohl bald auch meine Tochter.

- Bitte. - Hast du mal mit Tony Starch geredet?

Vielleicht kann er das Team zusammenrufen.

Na ja, es gibt da noch was auszubügeln...

Ich melde mich.

Bitte...

Alle Vögel müssen das Nest verlassen.

Tolle Aussicht hier oben.

Du hast dich dem Training verpflichtet.

Deine Furcht kann gehen.

Auf die Pracht du vertrauen musst.

In Ordnung. Der Pracht vertrauen...

Okay...

Deine Brille. Du nicht wirst sie brauchen.

Auf die Pracht vertrauen...

Nein, ich spüre im Augenblick keine Pracht.

Clowns - sehr verdächtig.

Oh, da ist Dads Auto! Lucas und der Freak können nicht weit sein.

Hallo?

Lucas! Wo bin ich?

Baddabuh!

Du bist mein Ehrengast.

- Lucas, was machst du mit diesem Freak? - Freak? Autsch!

Dein Bruder kann dir nicht mehr helfen, er gehört nun der unartigen Seite an.

- Super unartig. - Ich würde dich bitten,

unseren Masterplan nicht zu ruinieren. Bleib doch einfach hier,

das wäre super. Hey, Dark Lucas,

sollen wir ihr mal zeigen, wie lustig es auf der unartigen Seite sein kann?

Da ist es super lustig.

Mir geht's hier super gut.

Schlaues Mädchen. Gefällt mir.

Lass mich es versuchen.

- Lord Lispel hat das für mich geba... - Lord Lispel?

Es ist neuer als dein Spazierstock und viel cooler.

Pass auf.

Das ist toll! Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht.

- Genug, schluss mit lustig! - Aber...

Geh wieder ins Lagerhaus, Dark Lucas!

- Bis später, Schwesterherz. - Verschwinde!

Hab keine Angst.

Ich habe keine Angst.

Du hast Angst, dass Lucas mächtiger werden könnte, als du es jemals warst.

Blöder Freak.

Heute werden wir uns mal auf deine Kampfkünste konzentrieren.

Lerne die Kontrolle

über deine Wut.

Für diese Übung habe ich jemanden eingeladen:

deinen ältesten Rivalen.

Ganz genau, ich bin es: Beaverine.

- Beaverine. - Ganz genau, ich bin es: Beaverine.

Nein, so habe ich das

nicht gemeint. Vergiss es.

- Wie geht's meiner Jeannie? - Vergangene Meinungsverschiedenheiten,

begraben ihr müsst sie.

Oh, Beaverine. Ohne Zähne.

Ach kommen Sie. Fair macht doch keinen Spaß.

In Ordnung.

Darauf habe ich schon lange gewartet.

Und ich warte schon lange auf Jeannie.

Was?

Ohne Zähne, hat Meister Yoga gesagt.

- Gehst du nicht ran? - Der AB macht das.

- Könnte doch wichtig sein. - Na gut.

- Es ist Jean. - Hey, Jean.

- Ich bin's, Beaverine. - Hey!

- Du, warte mal kurz. Hey! - Was?

Entschuldige. Wann sehe ich dich endlich?

Und jetzt, ihr finstersten aller Gentlemen,

wird es Zeit für das letzte Bauteil.

- Erschauert! - Ja, Baby.

Der Sterntod-Krypto-Tesserakt,

in all seiner apokalyptischen Schönheit.

Ja.

Geht besser einen Schritt zurück.

So, Gentlemen, das wird

ein eiskalter Winter!

ENERGIE LEVEL

Ja!

Ja,es funktioniert!

- Ja! - Schalt es wieder aus!

Niemals! Ich brauche nur mehr Energie!

Ja!

ENERGIE LEVEL KRITISCH

- Ich sagte, schalt es aus! - Und ich sagte Niemals!

Spürt! Meine! Macht!

Ich habe jetzt eine Glatze, oder?

Das wäre mir gar nicht aufgefallen.

Lucas hat mir geschrieben.

- Geht es ihm gut? - Anscheinend,

aber er sagt nicht, wo er ist. Was von Raya gehört?

Nein, nichts. Und von Lando auch noch nichts.

Langsam mache ich mir echt Sorgen, Bruce.

Raya ist ein toughes Mädchen, sie packt das.

Ich weiß, dass sie tough ist, aber...

Sie ist 17. 17, aber mit Superkräften.

Weißt du noch, wie wir mit 17 waren?

Wir wollten die Welt erobern.

- Wir sollten die Polizei einschalten. - Die Polizei?

- Ja. - Was soll ich denen sagen?

"Oh, hey, Polizei. Hi, ich bin's, Bruce Kent alias SuperBat.

Könnten Sie mal meine telekinetische Tochter und meinen genialen Sohn suchen?

Ja, mein intergalaktischer Erzfeind hat sie entführt.

Oh, klasse! Danke, vielen Dank!"

- Überlass das einfach den Profis, okay? - Okay.

Ich finde unsere Kinder.

Vertraust du mir?

Das könnten sie sein.

Ich komme ja schon. Kann doch nicht mehr fliegen.

Schatz, das ist Beaverine. Lass ihn rein.

Lass dich anschauen. Du bist so heiß, ich kriege gleich Bieber-Fieber. Komm her!

- Hi, Beaverine. - Hey.

- Sind die für mich? - Klar.

Die sind so schön. Willst du was frühstücken?

Das klingt super.

Häng die mal weg, Alfred.

- Was führt dich Riesennager in mein Haus? - Yoga braucht meine Hilfe heute nicht.

Er sucht Raya mit und repariert die Klimaanlage.

- Kann er das? - Ich habe zwei rechte Hände.

- Na klar. Ich mache schon mal die Rühreier.

- Dann viel Spaß. Ich verschwinde. - Willst du nichts frühstücken?

Nein. Du und Prinz Haarig dürft die Eier genießen.

Bruce, warte!

- Was? Was? - Bruce, Bruce, warte!

Du sagtest im Streit, dass unsere Ehe nicht immer gut war.

Klar, wir machen gerade eine schwere Zeit durch,

aber ich weiß, dass du unsere Kinder zurückholen wirst.

Ich vertraue dir. Und du kannst mir auch immer vertrauen.

Ich gehe jetzt.

Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.

Falsch. Du hast nur eine Hälfte von deiner Hälfte der Abmachung erfüllt.

Das ist nur ein Viertel der Abmachung.

Ich erfülle meine Hälfte der Abmachung, sobald du deine Hälfte ganz erfüllt hast.

Das sind zwei weitere Achtel der Abmachung.

Ich will endlich diese blöde Augenklappe loswerden.

Es gibt da ein altes Sprichwort: "Auge um Auge macht die ganze Welt blind."

Aber dem stimme ich nicht zu. Ich glaube an:

"Auge um Auge macht die ganze Welt blind,

bis auf einen einäugigen Mann, der übrig bleibt."

Und du, mein Freund, Monsieur Fury, bist nicht der Zyklop in dieser Metapher.

Ich bin es!

Vertraue dir selbst.

Mach deinen Kopf frei.

Benutze die Pracht.

Okay. Mal sehen, was die Pracht davon hält.

Konzentriere dich.

Wenn du mit der Pracht eins wirst, enthüllt sie dir vielleicht Dinge über

die Zukunft,

Familie, Freunde,

Feinde.

Du schaffst das, SuperBat.

Ich kann's nicht, ich schaffe es nicht. Er ist zu schwer.

Wow, das war Wahnsinn! Das will ich...das will ich auch können.

So viel Selbstzweifel.

Au, au, au! Au, aua!

- Au, aufhören! Au! - Du beschwerst dich, du jammerst herum.

Immer wieder beschweren und jammern.

- Ich hab's dir tausendmal gesagt. - Es reicht!

Willst du den Rest deines Lebens eine emotionale Perlenkette um den Hals tragen?

Gib nicht auf, SuperBat!

Sieh dir mein Gesicht an. Sieh, wie ruhig ich bin.

Es ist erstaunlich, wenn man so darüber nachdenkt.

Ich trage soviel Wut in mir, soviel Bitterkeit, soviel Frustration,

aber lasse mir nichts anmerken. Siehst du, wie nett ich bin,

obwohl du so unartig bist? Das ist wirklich unglaublich.

Au!

SuperBat, du bist nicht bereit, deine Familie zu retten.

Noch nicht.

Morgen um die gleiche Zeit. Neue Lektionen es gibt zu lernen.

Alles klar.

Geht immer noch nicht.

Und jetzt?

Oh, sie funktioniert! Sie funktioniert!

Aber natürlich.

- Da klemmte wohl ein Baumstamm... - Oh mein Gott!

- Danke. - Nicht der Rede wert.

- Ich wusste es. - Was? Bruce, nein!

- Nein... - Du denkst das Falsche.

Ich kläre das jetzt ein für alle Mal.

- Also... - Nicht jetzt, Beaverine.

Was du gesehen hast, ist nicht das, wofür du's hältst.

Sie hat die Klima... Ich hab die Klima, deine Klimaanlage repariert.

Dann ist sie vom Stuhl gefallen und ich habe sie aufgefangen, ja?

Tatsache ist: Ich kann nichts dafür, dass ich Jean liebe.

Okay? Ich habe Jean immer schon geliebt.

Aber das Schlimmste daran ist,

dass sie dich liebt.

Mehr als alles andere.

Ich habe bei ihrem Sturz in ihre Augen gesehen.

Und was sagten mir diese wunderschönen Augen?

"Ich liebe SuperBat."

Ich lebe jetzt schon seit über 350 Biber-Jahren.

Wenn man das zusammenrechnet, sind es insgesamt über 350 Jahre.

Und Tatsache ist, ich werde mich niemals ändern.

Ich bin ein harter Kerl. Ich bin wie John Wayne,

aber nicht John Wayne. Ich bin Beaverine.

Was ich sagen will: Lass uns doch unsere Streitereien aus dem Weg räumen.

Ich weiß, wir können zusammenkommen.

Also jetzt nicht intim, sondern als Freunde.

Das zu sagen fällt mir sehr schwer, denn ich habe nicht oft echte Gefühle -

und wenn doch, dann werde ich wütend.

Was sagst du dazu? Was meinst du, Kumpel?

Klasse Gespräch.

Ist da jemand?

Hey!

- Hey, du Loser! - Was?

Warum tut ihr das?

Ich habe meine Familie verloren.

Warum bin ich so wie ich bin?

- Warum fragst du mich das? - Weil ich sonst niemanden zum Reden habe.

Du bist voller negativer Gefühle.

Die größte Kraft entsteht aus deinem Bestreben und deiner Einstellung.

Ergreife die Pracht, Dad. Es ist nie zu spät, sich zu ändern.

- Runter von der Straße, du Trottel! - Ihr schon wieder!

PRACHT FITNESS

Die Kraft der Pracht in dem Mädchen wird stärker, je näher die Sonne rückt.

- Hat Lispel das Gerät fertig? - Ja, das Gerät ist fast fertig...

Muss ich erst runterkommen und euch zeigen, wie es geht?

Nein, nein, nein! Wir...wir werden unsere Anstrengungen verdoppeln, Meister.

Tut das, sonst wird es kein nächstes Mal mehr geben.

Du bist nicht mein Vater.

Mein Vater war ein richtiger Bösewicht.

Er hat viel getrunken - also Milch. Oh, ich brauche einen Keks.

Schön.

Klasse.

- Kannst du mal aufmachen? - Äh, einen Augenblick.

Komm, jetzt mach schon.

- Ja! - Mach die Tür auf.

Okay, bleib wo du bist.

Wer stört?

Holz!

"Schläferholz".

Beaverine? Wer war das?

Hallo?

Schlaf gut, meine Hübsche.

Na, hat's dir gefallen? Hab ich von so 'nem analfixierten, grünen Yoga-Typen.

Danach habe ich seinen Planeten gesprengt.

- Hilfst du mal? - Du schaffst das schon.

Da hat jemand fleißig trainiert.

Oh, beeindruckend. Ich brauche die Nummer von deinem Trainer.

- Ja, schicke ich dir später. - Okay, ja, ja.

Die Mädels wollen Muskeln sehen.

Oh, da hat wohl jemand zu viel Schläferholz gegessen.

Du darfst dich nicht mit Beaverine vergleichen.

Seien wir doch mal ehrlich, er ist wie er ist, ungeschliffen, roh.

Ich bin mir sicher, dass da nichts zwischen ihm und Jean ist.

- Cool. - Aber

wenn man an seine knallhart gestählten Muskeln denkt,

an seinen Körper, der aussieht, als wäre er aus Granit gemeißelt...

Okay, danke. Das ist nicht hilfreich. Nun fühle ich mich sogar noch schlechter.

Und woher kommen die ekligen Burritos?

Deshalb ein Geschenk ich habe für dich.

Bloß keinen Burrito mehr. Und nicht wieder Kloputzen,

fragen Sie erst gar nicht. Beim letzten Mal war's echt gefährlich.

Bezahlen Sie mich lieber mal für das Schild da hinten. Oh!

Wow!

Sieh sich die einer an!

Die sind maßgeschneidert.

Handgemacht,

in China vielleicht. Das...hat man mir aufjeden Fall erzählt.

Wow, das ist echt nett.

Nach dem Tod meiner Mutter bekam ich die Perlen. Stiefel gab's aber noch nie.

Ich kann dir versprechen,

dass ich nicht so bald sterben werde.

Toll.

SuperBat! Unglaublicher Yoga!

Wie nett von mir, mal vorbeizukommen! Es ist wirklich schade,

- dass deine Frau nicht dabei sein kann. - Was hast du Jean angetan, Dark Jokester?

Oh, du meinst, was Lando Fury Jean angetan hat?

Ich wusste, dem kann man nicht trauen.

Oh, keine Sorgen.

Er ist bei deinem kleinen Jungen und deiner geliebten Tochter. Bei Lispel Corp.

- Und wo ist Lispel Corp? - Oh, an der Ecke von der

"Sag ich nicht"-Straße und dem Auslacher-Boulevard.

- Du wirst es mir sofort verraten! - Nein, nein, SuperBat.

Dein Schicksal liegt auf einem anderen Pfad.

Das hier ist mein Kampf.

Oh, super.

Denk daran,

die Pracht wird mit dir sein,

immer.

Nun, Dark Jokester, du hörst jetzt auf Grimassen zu schneiden,

denn den Tod du wirst erleiden.

Das hat sich gereimt! Das letzte Mal habe ich dich als kleiner Junge gesehen.

- Die Zeiten haben sich geändert. - Ich bin immer noch...ein Meister.

Auf in den Tanz!

Nein!

Nein!

Nein!

Das war's? Wie enttäuschend.

Hey, ich düse. Wir sehen uns auf der Kehrseite.

Unsere Abmachung ist erfüllt, Lispel, wir haben Jean und Raya.

- Ich will mein verdammtes Auge. - Welches?

- Das da. - Ach, dieses Auge?

Dieses Auge hier? Oh, das ist nicht deins. Das gehört jemand anderem.

Mann, wie eklig. Du läufst herum und klaust den Typen ihre Augen?

Ja. Ich bin ein Superschurke, wir machen das so.

- Du bist so böse. - Ich bin vielleicht böse,

aber auch fair. Wenn ich meinen Krieg führe

und diese Welt in eine eisige Apokalypse schicke,

darfst du mir zu Seite stehen.

Du gibst mir mein Auge nicht wieder und drohst auch noch mit Krieg?

Dein Betrug wird dir noch leid tun.

Aber ich bin der böseste Superschurke der Welt.

Ich betrüge, wen ich will, wann ich will, warum ich will

und wie ich will. Ich möchte dir meine Clowns vorstellen.

Oh, du hetzt deine Clown-Krieger auf mich? - Ihr werdet es alle sehen!

Ja...

"Superheld des Jahres", wie dämlich. Weg damit! "Meine besten Szenen"...

Ach, sieh dir das an. "Superheld", "Men's Health". Gott, dieses ganze Zeug!

Du! Du bist das Problem! Ich reiß jetzt...

Fertig mit dem Tobsuchtsanfall, Mr. Kent? Dann könnten wir...

Hey! Schnauze, Creepio!

- Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. - Lucas, ich bin's, Dad.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber

mir ist gerade klar geworden, wie viel du und deine Mutter

und deine Schwester mir bedeuten. Ich weiß nicht,

ob du diese Nachricht hörst oder ich dich je wiedersehe, aber eines musst du wissen:

Ich weiß, dass du ein echter Nerd bist und noch keine Superkräfte hast, aber

du bist mein Sohn. Du bist mein einziger Sohn.

Und das macht dich zu etwas unglaublich Besonderem.

Ich liebe dich.

Dad. Dad, wach auf! Dad!

Raya! Oh mein Liebling! Geht es dir gut?

- Wo ist Mom? - Bei Lispel Corp.

Von da bin ich gerade entkommen. Dort sind Lucas und dein Auto.

Äh, was ist denn hier passiert?

Daddy hat nur etwas umdekoriert.

- Oh, Oma. - Nein, nein, nicht!

Mami, nicht schon wieder! Ich habe dich im Stich gelassen.

- Schon wieder! - Was ist passiert, Dad?

Ich habe versucht, sie zu retten, aber...es ging nicht.

Nur deswegen bin ich jetzt SuperBat.

Die Ärzte...

Sie konnten ihr nicht helfen, ebenso wenig wie ich.

- Sie ist einfach gestorben. - Aber wie ist sie denn gestorben?

Sie hat nicht mehr geatmet.

Sie war so alt.

- Sie hat diese Perlen geliebt. - Dad, ihr Tod ist nicht deine Schuld.

Sie ist eines ganz natürlichen Todes gestorben.

- Stimmt, ja. - Ja.

Du hast Recht. Ja! - Ja.

- Ich bin nicht schuld. - Nein, gar nicht.

Ich bin nicht schuld! - Ganz genau.

Okay. Okay, ich bin drüber weg!

Cool. Okay, dann putz dich raus, denn ich brauche den alten SuperBat.

- Wir haben viel zu tun! - Du hast Recht. Ergreifen wir die Pracht!

Ganz genau, ich bin's, Beaverine. Denen werden wir den Hintern versohlen.

Es ist fast Mittagszeit.

Schon bald wird die Sonne der Erde so nahe stehen wie noch nie zuvor!

Und ich werde ihre ganze Energie absaugen!

Die Welt wird sich in eine tiefgefrorene Tundra verwandeln.

Und ich werde als der König des Winters über das ewige Eis herrschen!

Ja!

Wo sind denn die Clown-Krieger?

Wartet, sie sind hinter uns.

Wir sind umzingelt.

Mit denen nehmen wir's auf.

Verteilt euch!

Raya, bleib zurück!

- Raya! - Ich kann das! Ich kann kämpfen!

Raya!

Sag mir einen Grund, warum ich dich nicht töten soll.

- Es war Teil des Plans. - Des Plans?

Erzähl mir davon!

Hey, Panther.

Du hast da was im Auge.

- Wer bist du eigentlich? - Ich basiere auf mehreren

Popkultur-Figuren. Aber jetzt

bin ich der Wütende Panther. - Okay.

SuperBat!

Ihr Idioten, macht ihn fertig! Ihr habt Super-DNA!

Nein. Nein!

Nein!

Ich habe uns für ein Vater-Sohn-Ferienlager angemeldet.

Welches Wohnmobil sollen wir nehmen? Das wird cool!

Hi, hallo, Mr. "Mir egal, wessen Stuhl das ist".

Ich glaube, dir ist der Ernst der Lage nicht ganz bewusst.

SuperBat und seine Überschall-idiotischen Doppel-Schwachmaten

- haben soeben den Schutzwall durchbrochen! - Ruhig, Brauner.

Da hat wohl jemand zu viel Kaffee getrunken.

Hast du die Jacke von einer Panda-Convention?

Sieh dir das Ding nur mal an!

Du willst ja die Welt vereisen, aber jetzt kühl dich erst mal ab.

Stöpsel am besten deinen Supercomputer ein.

Ich kann so nicht arbeiten.

Holt mir Jean Wonder.

- Meine Mom ist hier? - Sie und deine Schwester

- sind Teil meines Masterplans. - Ich dachte, Raya wäre abgehauen?

Oh, richtig. Das war auch Teil meines Masterplans.

Mein Auto!

Raya, komm mit!

Du musst aufpassen, Dad!

Niemand rührt meine Tochter an!

Es funktioniert! Ja! Ja!

Das sieht nicht gut aus.

Ein riesen Blitz?

Das scheint eine die Sonne leersaugende

Winter-Weltuntergangsmaschine zu sein.

- Die Zeit wird knapp. - Dafür haben wir uns alle schick gemacht.

- Raya, bleib in meiner Nähe. - Ich kriege das hin.

Wir brauchen einen Angriffsplan.

Einen Angriffsplan!

Einen Angriffsplan?

Der Angriffsplan lautet: Attacke!

Sie sind drin. Wir sollten verschwinden.

Äh, im Augenblick meines Triumphs? Du überschätzt ihre Siegchancen.

Lasst meine Super-Duper-Clown-Krieger los.

Die haben meine DNA und grüne Haare wie wir.

Aus Versicherungsgründen, du weißt schon.

Was zur... Oh, verdammt.

Die sind zäher als die anderen.

Zeigen wir's ihnen!

Verteilt euch, Leute!

Die sind robuster als die anderen.

Ihr beide geht zum Fahrstuhl. Wir halten diese Clowns auf.

- Du machst das wirklich klasse. - Danke, du auch.

Hast du von mir.

Jetzt wird Arsch getreten.

Bruce, Raya! Lucas ist jetzt auch unartig.

Aber Mutter, so gut habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.

Zur rechten Zeit. Bitte,

nehmt Platz!

Lass uns gehen, Dark Jokester!

"Lass uns gehen, Dark Jokester!"

Oh, amüsiert ihr euch etwa nicht in meinem Unartigkeits-Raum?

Aber keine Sorge, schon bald werdet ihr all eure Kräfte herauslachen.

Ja, so ist es. Dieses Mikrofon nimmt nämlich euer Lachen auf. Hallo?

Dann wird es über dieses Kabel in dieses ganz spezielle Sammelgerät geführt,

das ich selber entwickelt habe. Ist das nicht cool?

- Das ist nur eine blöde Popcorn-Maschine. - Ganz genau!

Ich...esse...eure...Kräfte.

Ich esse sie auf. So lecker!

Bis auf dich, Jean Wonder. Du bist schon leer!

- Das ist total lächerlich. - Freut mich, dass du so denkst.

Und jetzt wird es ausgelassen!

Oh, gut!

- Ja! Spürt es! - Liebling?

Jean? Ist ja unglaublich! Wie machst du das? Ich dachte,

- du hast keine Superkräfte mehr. - Ich bin eine Frau.

Wir können die Gedanken jedes Mannes lesen. Das ist keine Superkraft.

- Stimmt, das können wir. - Schatz, hör zu.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Ich habe dich immer geliebt.

- Du vertraust mir doch, oder? - Ich vertraue dir.

Erinnere dich an dein Training, SuperBat. Deine Familie retten du wirst.

- Unglaublicher Meister Yoga? - Ja.

- Warum höre ich so viele Stimmen? - Dad, konzentriere dich,

mein Kiefer tut weh.

Dad, deine Nachricht. Das mit dem Auto tut mir leid,

genauso wie das Schlamassel hier. Du warst immer mein Lieblingsheld.

Und nicht nur, weil du mein Dad bist. Sondern weil du mein Lieblingsheld bist.

Sieh mich an, mein Sohn. Du trägst keine Schuld.

Es ist meine Schuld, ich habe so viele Fehler gemacht.

Ich war ein schlechter Vater und noch schlechterer Ehemann.

Es tut mir so schrecklich leid. Mein altes Ich gibt es nicht mehr.

Ich...ich werde die Pracht ergreifen.

- Ergreife die Pracht. - Ich ergreife die Pracht.

- Ich liebe euch alle. - Bruce?

Dad?

Gefällt dir das?

Dad?

Oh, was ist denn los?

Nein, nein, was passiert hier? Nein!

Nein!

Nein!

- Nein! - Dad.

Mein Sohn, ist alles okay?

Kommt her. Ich liebe euch alle.

Dein böser Plan wird niemals gelingen, Dark Jokester.

Das ist er doch schon. Ich wollte gar nicht eure Kräfte in Popcorn verwandeln,

ihr Narren. Das war ein theatralisches Ablenkungsmanöver.

Natürlich, der Sterntod-Krypto-Tesserakt.

Luthor darf nicht die Sonne aussaugen. Du musst die Welt retten.

Wir kümmern uns um den Clown. Bring Mom in Sicherheit

und zerstör das Ding da oben.

Flieg mit mir, SuperBat, so wie früher!

- Du willst, dass ich mit dir fliege? - Oh ja, unbedingt!

Ich fliege mit dir vor allen.

Halt dich fest, Baby!

Wow, das hat mir so sehr gefehlt!

Mir auch, das ist Wahnsinn! Wow! Oh Mann!

Und ich dachte, ich wäre seltsam.

- Was zum Teufel sollte das denn? - Unsere Eltern sind so merkwürdig.

- Wer fängt an? - Fang du an.

- Ich fange immer an. - Und wenn er auf dich losgeht?

Dann block ich ihn und du knallst ihm eine. Klar?

- Klar. Wer fängt jetzt an? - Na er.

- Wer fängt an? - Du!

- Das war's? Ist er besiegt? - Ja. Egal wie stark ein Mann ist,

egal, welche Superkräfte er hat, ein Tritt in die Eier beendet jeden Kampf sofort.

Gut zu wissen.

Hey, Cap, du musst ihnen in die Cojones treten.

Tretet ihnen in die ß@!!$

- Geschafft, ich bin geflogen! - Wow, das war toll!

- Willst du noch mal? - Ich will...

Komm her.

Danke, Jean. Du bist echt wundervoll.

Rette die Welt, SuperBat. Ich werde immer für dich da sein.

Nein!

Bingo!

- Nimm das, Luthor! - Ja!

- Verflucht seist du, SuperBat! - Nimm das, Luthor!

Oh ja!

Hallo? Wo bin ich?

Bin ich jetzt der König des Winters? Ist das mein Thronzimmer?

Sir, Sie stehen unter Schock, aber Sie sind in guten Händen.

Ein Auto wurde auf Sie geworfen, doch keine Bange.

Ja?

Theatralisches Ablenkungsmanöver!

Nein! Nein, bitte! Tu mir nichts!

Oh, ich werde dir nichts tun. Ich werde dich nur ganz, ganz übel kitzeln.

Nein! Nein!

Aufhören! Aufhören! Aufhören! Ich mach mir gleich in die Hose!

Aufhören!

Im Gedenken an John Bernecker