Original subtitles

Kort geleden in een sterrenstelsel hier heel dichtbij...

Talloze gevechten tussen superhelden en superschurken hebben wereldwijd...

...voor miljarden aan schade veroorzaakt en de wereld in een superrecessie gestort!

Met grote kracht kwamen grote schulden en SuperBat.

De grootste superheld ter wereld verloor zijn vermogen...

...zijn villa en zijn mojo.

Sindsdien woont hij samen met zijn vrouw Jean Wonder...

...en hun puber-tweelingen in een buitenwijk.

Intussen is de stoute Emperor Purple Guy van plan de zon te verslinden...

...en stuurt zijn intergalactische bullebak Dark Jokester...

...om met zijn hulp de wereld een tweede ijstijd in te sturen.

Wacht maar af totdat de superhelden deze freak te zien krijgen...

Er werd ontwaakt.

Wakker worden!

Ik ben wakker, wat is er?

Meester, u bent vroeg wakker. Wat is uw bevel?

SuperBats tweelingen worden vandaag 17.

Het meisje bezit grote kracht, bij de jongen voel ik het amper.

Heeft u niet dat stardeath- krypto-tesseract-dinges?

Kijk uit!

Deze edele bal kan planeten bevriezen.

Pak je jas en de oorwarmers, Jokester.

Het zal een onaangename winter worden.

Oh, kom op!

Attentie! Luister allemaal, dit is een overval, ok�?

Geef me het geld! - Kom nou...

H�, h�, geen beweging! Dit is geen waterpistool.

H�, h�, h�! Niet dichterbij, anders schiet ik.

Is wel goed zo.

H�! Weg bij m'n auto!

Wat is er met jullie?

De auto is een klassieker!

Zijn jullie gek? Is al goed, schatje, papa is er. Hebben ze jou iets aangedaan?

Niet bang zijn. Wat de...?! - Handen omhoog en eruit!

Weg met het knalpistool!

Sorry. - Vinden jullie dit grappig?

Geef ons gewoon de bal terug. - Ze komen nu naar buiten.

Jullie willen de bal terug? Hier, pak 'm maar!

Echt, geen respect meer voor de ouderen.

Bill, Susan. - Wat is dat?

Oh ja, kom op.

PUNISHER PERSOONSBEVEILIGING

AFGEWEZEN - LABIEL - TE VET

Ach...

Schatje, heb je ijs gehaald? - Ja, heb ik.

M'n held.

Waarom is het hier zo heet?

Doet de airco het niet?

Ik denk dat het kastje buiten kapot is.

Kan deze dag nog erger worden?

Die kerel van het nieuws zei dat de zon al 2.000 jaar niet meer zo dichtbij was.

Geweldig. - Denk je dat je dit kan maken?

Alfred zou het zeker kunnen, als hij niet al dood was.

Oh, ik mis Alfred.

Ik ook. - Wat is er?

Het beveiligingsbedrijf heeft mijn sollicitatie afgewezen.

Oh schatje, het spijt me ontzettend.

Niet opgeven, iemand neemt je zeker in dienst.

Nee, niemand wil me hebben.

Weet je, ik wil jou...

...niet langer horen mopperen.

Vandaag draait niet om jouw problemen, de mancave voor afzondering blijft dicht.

Waar zijn m'n armbanden?

Deze dag zal je met jouw familie doorbrengen.

Daar gaan we.

Begrepen, Bruce Kent?

Oh ja, elk woord, Jean Wonder.

Goed.

Ik ben hier. - Oh, Raya, h�.

Wacht, hoe wist jij... - Ik lees de gedachten van de zwakken.

Ok�, sorry. Maar dat is nieuw, dat is cool.

Ja, vanochtend begon het. Iets zwaars lukt niet, maar...

...ik kan dit. - Wow, kijk nou eens.

Geweldig! Toen je moederjong was kon ze ook ��n van deze...

Oh, fantastisch, Dad. Bedankt. - Sorry.

Nog iets? - Ja, trouwens...

Niet nu, het internet doet het alweer niet. Vertel het maar, Lucas!

Wat vertellen? - De airco is kapot.

Was jij dat? - Zijn stomme robot was het.

Hallo, ik ben C-R-E-P-O, een mensen-hulp-robot.

H�, maatje... - We wilden het alleen maken.

Hij moet jullie in en rond 't huis helpen.

Lucas, weet je, dit ding is echt creepy.

Maar de gedachte dat ik hier schoonmaak, terwijl jullie slapen, is niet creepy.

Bedankt, maar ik leidde een krantenimperium dat miljarden waard was...

...tot faillissement.

Dank je.

Natuurlijk kan ik de airco repareren.

U heeft dringend een baan nodig, Mr. Kent.

Niemand heeft het tegen jou, Creepio. -00100100101. Storing, storing.

Kom nou, Lucas. Stop aan de robot te friemelen.

Werk aan je superkrachten, net als je zus.

Hier, zie je? Hij is perfect. - Hmm, dat denk ik niet.

Perfect onnozel. - Wie weet of ik ooit superkrachten krijg.

Oh, Lucas. Die komen nog wel.

Meisjes ontwikkelen sneller, maar we verliezen onze krachten eerder.

De krachten van je vader worden minder, de mijne zijn al weg.

Superhelden-feit 3D7192: Kennis is de echte superkracht.

Eh, je moet je robot dringend herprogrammeren.

Happy birthday, m'n schatjes.

Je kan gaan.

Lucas, ik volg je.

Dark Jokester.

Lisp Luthor. Jij...

...lijkt helemaal niet op je Myspace-profielfoto.

Het is maar hoe je het bekijkt.

Aangenaam. Handje.

God! - Daar trapt iedereen in.

Ik had 't kunnen weten. Echt sneaky.

En nu nog een echte tovertruc. Wil je een pen zien verdwijnen?

Misschien een ander keertje. - Spelbreker, jij.

Dus, zullen we'?

Na jou.

Bedankt, Dark Leukster.

Dat is niet grappig! Alleen clowns mogen woordgrappen maken!

M'n excuses. - Laat je speelgoedje even zien.

Ja, zeker. Hier langs.

Kijk die nou. - H�, Marty.

DE MAN...DE MYTHE...DE SUPERBAT

SUPERBAT - DE MAN - DE MYTHE - DE ECHTGENOTE!

Ik denk, ik heb Creepio weer gemaakt.

Ik heb ook een aantal gezondheids- en fitnessprogramma's ge�nstalleerd.

Wellicht kan hij met de superkrachten helpen.

Beginnen we met uw check-up, Mr. Kent.

En? - Nee, bedankt.

Echt geweldig, kerel. Zet hem maar in een hoek...

...waar ik hem niet kan zien.

Je bent gek op gadgets, hm?

Ja, vond ik vroeger ook leuk.

Niemand zet CREEPIO in de hoek.

Wow, Tony Starch!

Ik ben lang niet meer in de mancave voor afzondering geweest.

H�, h�, h�, niet aanraken!

God, Lucas, kijk nou wat je gedaan hebt!

Je mocht dit niet aanraken!

Sorry, het was een ongelukje. - Ja, net als bij de airco.

Doe me een plezier. Raak niets aan en probeer niets te repareren, ok�?

Bad, het spijt me echt.

Ga maar gewoon.

Mama!

Nee!

Nee, ze ligt overal!

M'n hemel. Mama!

Ze is geru�neerd. - Ik maak het wel.

Eruit!

Mijn fout.

Maak geen graftombe van je mancave, Bruce.

Zelfs uw riem wil niets meer van u weten.

Ik weet het...ik weet het.

Wetenschap, wiskunde en kalibratie hebben me jaren gekost.

Maar als deze doomsdaymachine af is...

...hebben we de grootste en meest verwoestende doomsdaymachine aller tijden.

Te gek! - Maar eerst hebben we een leger nodig.

Verkleden we hun als kleine clowns? - Ja, clowns.

En dan heb ik de stardeath- krypto-tesseract als aandrijving nodig.

Ik ken daar iemand.

Maar eerst moeten we SuperBats zoon kidnappen.

Ja, alles om SuperBat te plagen.

We hebben de superkrachten nodig die in z'n zoon rusten.

Dit nerd-gedoe is jouw ding. - Dan verbinden we z'n DNA...

...met dat van m'n mannen en cre�ren supersoldaten!

Ok�, genoeg!

Wow. Dat ziet er bagger uit, Lisp.

Als een koffiezetapparaat met een hoop techniek-zooi.

Oh, maar Jokester. Uiterlijk bedriegt.

Als dit apparaat gereed is, zal de hele wereld voor ons knielen.

Raak niet te opgewonden van je machine.

Haar krachten zijn te verwaarlozen in vergelijking met de boze Pracht.

De Pracht? Bespaar me je hocus pocus...

Oh, Jokester, wat is dit'?

Ik vind je gebrek aan humor beangstigend.

Stop, je kietelt me! Stop!

Stop ermee, stop! Ik bezeik me al bijna.

Het belang van deze missie is geen reden om te lachen.

Laat me naar beneden!

Dark Jokester, je bent een clown.

Lachen is het enige wat telt.

Ik kan je nog horen. - Idioot.

Oh, gracias, amigo. En ze zei tegen me: 'H�...

...je bent vergeten m'n man te redden.' En ik: 'Nee, ben ik niet.'

Nee?

Dit feestje is totaal...

...waanzinnig, oh m'n God! Dat is Tony Starch!

Oh, geweldig. Mr Wonderful is er.

Kijk nou, Mr Strijkbout persoonlijk.

Mooie outfit, Supervet. - Bedankt.

Hebben we 'n recessie? Niet dat ik weet.

Serieus, dat pak moet naar ��n van m'n vier miljoen Stomerijen.

Super schoon, super snel...

...super goedkoop. - Super wat?

Hier is een vijf-dollar-tegoedbon. - Oh, bedankt.

Bij elk filiaal inwisselbaar? - Ja, nationaal.

Nationaal. - Echt, dat was goed.

Geweldig. - Luister, Jean heeft mij gebeld.

Met het verzoek jou, nou, aan een baan te helpen.

Geen interesse. Wat moet dat, met mij gaat 't prima.

Ah, de duivel zelve.

Hoi. - Jean Wonder.

Die spijkerbroek staat je geweldig.

Oh, Tony. Je weet wat vrouwen willen horen.

Hij is me vijf dollar schuldig.

Ok�.

M'n kinderen willen je graag ontmoeten. - Zeker, ik hun ook.

Kom mee.

Raya, Lucas, dit is onze goede vriend Tony Starch.

Happy birthday. - Hij praat tegen ons!

Mr Starch, u bent voor mij de grootste uitvinder van de wereld.

Ja, weet ik. - Nee, echt waar. U bent m'n held.

Ik ben ook m'n held. Raya.

Mr Starch, klopt het... - Wegwezen, Lucas!

Vind je superkracht. - Mr Starch, ik...

Daar zijn we.

Haar superkrachten zijn opmerkelijk. - Nee, stommie, we hebben de jongen nodig.

Maar er zijn er zoveel. Zelfs Tony Starch is er.

Dan moeten we 't goede moment afwachten.

Dat was een grote fout, zusje. Videogame gevecht, nu!

Droogmodus!

Dat is apart.

Het oudste gevecht van de mensheid.

Broer tegen zus. Jongen tegen meisje.

X-chromosoom tegen Y-chromosoom.

SuperBats zoon tegen Jean Wonders dochter.

Speler ��n gereed.

Speler twee gereed.

RONDE 1

Vechten!

Power up!

Lord tegen Lady. Blauw en pink. Het meisje van...

Lisp, je verpest de geluidseffecten. - Sorry.

Maak hem af!

Schat? Schat? - Ja?

Zie je wat er gaande is?

Ja. - H�, h�, jullie, stop ermee.

Stop! Lucas! - Kids, stop!

Stop ermee! - Je krachten zijn zo zielig...

...als je stomme uitvindingen! - En jij hebt stomme Staartjes! Laat me!

Niet goed.

Wow. - De dag zou niet beter kunnen verlopen.

Je hebt hem vermoord. Monster, jij!

Dat meen je niet, Raya. - Bedankt, dat je m'n leven verpest hebt!

Je hebt m'n held vermoord. - Lucas, je hebt m'n arm...

Oh, dus het is m'n schuld? Je mocht hem nooit.

Niks wat ik doe is goed genoeg voor je.

Lucas, daar gaat het niet om!

Ok�, laten we toeslaan.

Hallo, Master Lucas. Hulp no...?

Als ik jou was, zou ik dat liever niet aanraken.

Dat was gek, of niet? Ik zal...

Geen woord meer. Ik vertrouw erop dat je dit goedmaakt.

Nu!

Ok�.

Stomme robot. Stomme familie.

Stom geen krachten te hebben.

Hallo, Lucas. Zware dag?

Wie bent u? - Iemand die begrip heeft...

...voor zekere zaken. - Sorry, wat?

Door alle sis-klanken kan ik u amper verstaan.

Ik ben een vriend.

Mooie auto, ja?

Ik mag 't niet eens aanraken.

Oh, maar wat Super-Daddy niet weet...

...daar heeft Super-Daddy geen last van.

Je moet toegeven dat het soms heerlijk voelt...

...een beetje stout te zijn.

Ja...ja...ja.

Ja.

Waarom gebeurt mij dat?

Jullie lachen over m'n pijn?

Nog een enthousiast publiek.

Dark Jokester. Ik wist dat...

Aanschouw de ware kracht van de stoute kant van de Pracht.

Nu mag je doodgaan, SuperBat - van 't lachen.

Soms heb ik het zelf te pakken.

Dit is maar 't begin. Theatraal afleidingsmanoeuvre!

Raya is op haar kamer. Ze is nu wat emotioneel.

TONY IS...ZO HEET, ZO EROTISCH, ZO PUUR

Ik ga achter die clown aan. Wie doet mee?

Het spijt me, maar ik ben heel erg druk.

M'n vrouw is in verwachting en we hebben al zes kinderen.

En we gaan op reis naar Mexico, naar de schoonouders.

Ik moet nu naar huis en hoop dat je me begrijpt.

Bel me bij de volgende missie, wellicht lukt het dan wel.

Het was een te gek feestje, ja. Het beste.

Het spijt me, superbal maar ik moet naar huis...

...en m'n katten spinnen te eten geven. En m'n spinnen katten.

En m'n spinnenkatten... Geen idee wat die gaan eten.

Thorbacca?

Bruce, heel graag, maar momenteel is 't zo druk...

...met de bijeenkomst van de goden en zo.

Opdat wij elkaar in een gezamenlijk universum gaan ontmoeten.

Voor nu zeg ik vaarwel!

Kom op.

Dat is niet eerlijk.

Ze is sterker dan ik had gedacht.

Ze is maar een meisje. Hoe! Oneerlijk!

Dat! Is! Niet! Eerlijk!

Dat! Is! Niet! Eerlijk!

Wow, 't is hier geweldig! Oh, zure vergifbonbons, daar hou ik van.

Binnenkort zal je leren...

...je krachten te gebruiken.

Samen zullen we het heelal beheersen!

Ok�. - Hier...

...pak maar een snoepje, jongen. Eentje maar, eentje.

Zeker goed als je je laat gaan.

Lieve, lieve mama.

Mama, 't spijt me zo.

Bruce!

M'n hemel, wat ben je vies. Ga douchen.

Ok�, ik heb erover nagedacht.

Dark Jokester had 't over de stoute kant van de Pracht.

Dus, waar een stoute kant is is ook een goede kant.

Ik ken iemand die er alles van weet.

Wie? Gandalf? Dumbledore?

Obi Wan? Professor X?

Ah, de oude Rocky Balboa!

Jean Roqua?

Uit 'The Fighters'? - Waarom niet?

Dit is geen stomme science-fiction- of teenager-kungfu-Story.

Dit is serieus. Ik bedoel m'n oude yogadocent, Meester Yoga.

Hij is geweldig. Ik heb hem al geschreven.

Ik hou niet van die new-age- onzin, schat. Dat is niets voor me.

M'n vader kende Dark Jokester. M'n echte vader.

Ooit wilde Dark Jokester z'n planeet vernielen.

Dus zette hij me in 'n goud ruimteschip, dat m'n aarde-ouders toen vonden.

Zij hebben toen met het omsmelten van het ruimteschip miljarden verdient.

Dat wist ik niet. - Ik ook niet.

Ik heb 't op Wikipedia gelezen. - Dan moet 't kloppen.

Oh, Meester Yoga heeft geantwoord.

'Ik weet alles van de Pracht en zal je man trainen.'

Wat schattig! Hij heeft een Pracht-emoji gebruikt.

Ok�, ik...ik heb een vraagje.

Wat als Lucas gewoon geen zin meer in ons heeft?

Hij is 17 jaar oud. Wellicht is het tijd hem te laten gaan.

Hem laten gaan? Heb je een vleermuis in hoofd?

Nee! Ik bedoel maar, dit kan niet allemaal gewoon pech zijn.

Dat neem je terug, Bruce Kent!

Denk en druk je duidelijk en helder uit.

Duidelijk en helder, ja? Ok�, let dan maar op.

Ik heb geen werk, geen geld en m'n krachten vervagen.

Ik heb Tony Starch vermoord, waardoor m'n kinderen me minachten.

En m'n huwelijk met Jean Wonder is -grote verrassing- niet zo wonderbaarlijk.

Nu heeft m'n zoon m'n auto gestolen.

Hij helpt de moordenaar van m'n vader m'n nieuwe aartsvijand te worden.

En als klap op de vuurpijl kreeg ik de as van m'n moeder over me heen.

Duidelijk en helder genoeg? - Ga dan!

Wat? Ik ga toch niet weg, dit is m'n huis.

Goed, dan ga ik.

Waar is m'n echtgenoot gebleven?

Mama.

Raya?

Raya! Bruce!

Wat? Wat is er? - Raya is weg!

Echt? Kom op...

Weet je, dan zeg je ��n keer iets tegen dat meisje...

Raya Gladys Kent!

Ze was echt van slag. - Kom op, ik heb alleen met haar gepraat.

Ze zijn zo gevoelig op die leeftijd.

Raya! �Raya!

Oh, ze heeft 'n bericht gestuurd. - Echt? Lees voor.

Hardop, alsjeblieft. -'Ik zoek Lucas en red de familie.'

Ok�... - Ik bel Lando, die lost het op.

Nee, nee! Ik vertrouw Lando niet.

Waarom? Omdat hij dreadlocks heeft?

Nee! Omdat hij een ooglap heeft, ok�? Mensen met een ooglap vertrouw ik niet.

Piraten hebben dat. Vertrouw je piraten? - Bruce, wat moeten we doen?

Onze kinderen zijn weg. Ik bedoel... - H�, h�, h�. Alles goed, rustig maar.

Ik los het op. Jij praat met Lando en zoekt Raya.

En ik ga naar Meester Yoga en zoek Lucas.

Echt? - Ja.

Bedankt. - We zijn toch ��n familie.

Ja. - Ok�. -Ok�.

Dan ga ik nu. - Ok�.

Ik heb een broek nodig. - Ja, ok�.

Raya!

Lando Fury, je bent m'n enige hoop.

Eerst moeten we Lucas superkrachten-DNA vinden...

...die diep in z'n systeem sluimert. Dan verbinden we het met...

...de DNA van volgeling nummer ��n en cre�ren zo clown-soldaat nummer ��n.

Ok�. - Dan neem ik die clown-soldaat...

...en stop hem in de volgende volgeling.

Clown-soldaten cre�ren nieuwe clown-soldaten.

Een beetje verwarrend. - Dat gaat zo door.

Tot we een leger hebben dat u groot genoeg acht, Lord Jokester.

Dat klinkt clownesk en gekloond. Laten we beginnen!

Volgeling nummer ��n, stap in het apparaat.

Lucas, lieve jongen. Stap in het apparaat.

Pas op je Cape!

Dit gaat geen pijn doen, of wel? - Ga een stapje naar achteren.

De winter komt eraan.

Ja!Ja!Ja!

Ik kan het voelen. Ja!

Ja!

En een clown werd geboren.

Wat een glorieuze dag.

Glorieus, je zegt het.

Het kietelt.

MEESTER YOGA'S ZIELEN-, LICHAAM- EN PRACHTSTUDIO

Hallo? Meester Yoga!

Wat een zooitje.

Vreemd. Het voelt alsof...

Alsof wat?

Wie zei dat? - Ik ben hier.

Oh God! Oh...

U moet Meester Yoga zijn.

Wow, u bent veel groter dan ik dacht.

En uw lichaam, proficiat- is afgetraind!

Namaste.

Eensgezind, aangenaam.

Ik weet. Maar laten we het niet over m'n fantastische lijf hebben.

Om je zoon van Dark Jokester te redden...

...moet je de manieren van de Pracht Ieren.

Oh.

Iedereen blijft doorgaan over de Pracht. Ik snap het gewoon niet.

Allemaal prachtig. Ik moet dan...wel? Ok�.

Ze zit in ieder van ons. - Niet in mij.

Het is het vermogen het stoute aan te nemen of het goede.

In elke situatie.

Maar om de manieren van de Pracht echt te begrijpen...

...moet je jezelf volledig overgeven.

Oh, super! Meteen een rode riem, dat heb ik verdiend.

Hai!

Je bent er nog niet klaar voor.

Waarom geef je hem dan? - Je doet het of je doet het niet.

Er is geen proberen, heulen, zeuren...

...klagen, vragen stellen... - Hoe laat is de lunch?

...of opgeven. - Ok�.

Heb je dat begrepen? - Ja.

Dit moet naar een veilige plaats. Daar.

Ik zal alles doen wat...

Allereerst moet je de wc repareren.

De wc? Nee, dan ben ik niet...

Geen vragen.

Z'n misdraagtraining moet meteen beginnen.

En jij, Lisp Luthor, is je apparaat klaar voor gebruik?

B?na.

Het apparaat zal snel gereed zijn. - Ik voel gevaar...

...wat het succes van jullie plan betreft. Wat is met het meisje?

Oh, u bedoelt m'n zus? - Eh, ze...is veel sterker...

...dan ik had verwacht, edelachtbare. - Ze zal geen probleem zijn.

Ik zorg er persoonlijk voor, mijn meester.

Mijn meester!

Tot later, luitjes.

Gedraag je, Lispel!

Je staat kort ervoor m'n clown-soldaat te worden.

Dark Lucas, ben je klaar voor je misdraagtraining?

Kom op.

'Kom op, Dark Lucas.'

Diep ademen.

Kom tot rust.

En nu...vertel me over je krachten.

Krachten? Daar valt niet veel over te zeggen.

Weet u, ik heb amper nog krachten.

Alhoewel, de laatste tijd wordt ik sterker hoe woedender ik ben.

Ik wordt sterker, maar in vergelijking met vroeger...

Ik was ooit zo sterk als een locomotief.

Ik was sneller dan een kogel. En gevlogen ben ik...

Jean en ik, we vlogen elke dag. Echt elke dag...

...soms zelfs twee of drie keer per nacht.

Oh, wat zijn we gevlogen.

Maar dan, wel, toen kwamen de tweelingen en eisten veel tijd op. En dan...

...ben ik maar alleen gaan vliegen, maar dan denk je:...

'Vreemd zo alleen. De mensen kijken naar me.

Vinden ze dit raar? Ik wel.' Het is echt gek als je vliegt...

...en niemand ziet het. Of doen ze dat wel?

Dat is het vreemde eraan. Ik ben er dan mee gestopt...

...maar op een dag wilde ik weer vliegen en het lukte me niet meer. Dus...

Geweldig.

Kan je haar vinden? - Misschien.

Kan je je ogen openhouden? - Correctie:

Ik kan ��n oog open houden.

Vandaar het ooglapje.

Pienter mevrouwtje.

Luister, ik kan een zwarte kat in een kolenmijn terugvinden.

M'n diensten zijn vrij prijzig.

Wat heb je voor me?

Je bedoelt in contant, hier?

Ja. In contant, hier.

Ik...ik moet...

17 dollar?

Veel geluk met je zoektocht.

Wacht! Zou je een intergalactische crimineel willen arresteren?

Dark Jokester.

Hij is in de stad. Hij heeft m'n zoon en binnenkort ook m'n dochter.

Alsjeblieft. - Heb je al met Tony Starch gesproken?

Misschien kan hij 't team bijeen roepen.

Na ja, er is nog iets glad te strijken...

Je hoort van me.

Alsjeblieft...

Alle vogeltjes moeten het nest verlaten.

Mooi uitzicht hier boven.

Je hebt je tot het training verplicht.

Laat je angst los.

Op de Pracht moet je vertrouwen.

Ok�. De Pracht vertrouwen...

Ok�...

Je bril. Die heb je niet nodig.

De Pracht vertrouwen...

Nee, ik voel de Pracht momenteel niet.

Clowns - erg verdacht.

Oh, daar is Dads auto! Lucas en de freak kunnen niet ver weg zijn.

Hallo?

Lucas! Waar ben ik?

Kiekeboe!

Je bent m'n eregast.

Lucas, wat doe je met deze freak? - Freak? Au!

Je broer kan je niet meer helpen, hij hoort nu bij de stoute kant.

Super stout. - Ik wil je vragen...

...onze masterplan niet te verpesten. Blijf gewoon hier.

Dat zou te gek zijn. H�, Dark Lucas...

...zullen we haar laten zien hoe grappig het aan de stoute kant kan zijn?

Dat is super grappig-

Ik voel me hier super goed.

Slim meisje. Bevalt me.

Laat het me proberen.

Lord Lispel heeft dit voor me ge... - Lord Lispel?

Lijkt op jouw stok alleen nieuwer en cooler.

Kijk.

Geweldig! Ik heb al lang niet meer zo gelachen.

Genoeg, uit met de pret! - Maar...

Ga naar de opslagloods, Dark Lucas!

Tot later, zusje. - Rot op!

Niet bang zijn.

Ik ben niet bang.

Je bent bang dat Lucas krachtiger kan worden dan jij ooit was.

Stomme freak.

Vandaag zullen we ons op je gevechtskunsten focussen.

Leer je woede...

...te beheersen.

Voor deze oefening heb ik iemand uitgenodigd:...

...je oudste rivaal.

Precies, ik ben het: Beaverine.

Beaverine. - Precies, ik ben het: Beaverine.

Nee, dat is niet...

�.20 gemeend. Vergeet het.

Hoe gat het met m'n Jeannie? - Onenigheden uit het verleden...

...moeten jullie vergeten.

Oh, Beaverine. Geen tanden.

Ah, kom op. Fair is niet leuk.

Ok�.

Hier heb ik lang op gewacht.

En ik wacht al heel lang op Jeannie.

Wat?

Geen tanden, zei Meester Yoga.

Pak je niet op? - Ik heb voicemail.

Zou belangrijk kunnen zijn. - Ok� dan.

Het is Jean. - H�, Jean.

Ik ben het, Beaverine. - H�!

Wacht even. H�! - Wat?

Sorry. Wanneer zie ik je nou?

En nu, m'n donkerste heren...

...word het tijd voor het laatste onderdeel.

Aanschouw! - Ja, baby.

De stardeath-krypto-tesseract...

...in al z'n apocalyptische schoonheid.

Ja.

Ga liever een stapje naar achteren.

Zo, gentlemen, dit wordt...

...een ijskoude winter!

ENERGIE LEVEL

Ja!

Ja, het werkt!

Ja! - Schakel het weer uit!

Nooit! Ik heb alleen meer energie nodig!

Ja!

ENERGIE LEVEL KRITIEK

Ik zei, schakel het uit! - En ik zei: 'Nooit!'

Voel! Mijn! Kracht!

Nu heb ik een kaal hoofd, of niet?

Dat had ik niet eens gezien.

Lucas stuurde mij een bericht.

Gaat het goed met hem? - Blijkbaar.

Maar hij zegt nietwaar hij is. Iets van Raya gehoord?

Nee, niets. En van Lando ook nog niets.

Ik begin me echt zorgen te maken, Bruce.

Raya is een tough meisje, ze redt het wel.

Ik weet dat ze tough is, maar...

Ze is 17. 17, maar met superkrachten.

Weet je nog hoe wij met 17 waren?

We wilden de wereld veroveren.

We moeten de politie inschakelen. - De politie?

Ja. - Wat moet ik dan zeggen?

'Oh, h�, politie. Hoi, ik ben 't, Bruce Kent alias SuperBat.

Kunt u m'n telekinetische dochter en m'n geniale zoon zoeken?

Ja, m'n intergalactische artsvijand heeft hun gekidnapt.

Oh, geweldig! Bedankt, dank u wel!'

Laten we dit de professionals doen, ok�? - Ok�.

Ik zal onze kinderen vinden.

Je vertrouwt me, toch?

Dit zouden ze kunnen zijn.

Ik kom er al aan. Ik kan niet meer vliegen.

Schat, dat is Beaverine. Laat hem binnen.

Laat je eens zien. Je bent zo hot dat ik Bieber-koorts krijg. Kom hier!

Hoi, Beaverine. - H�.

Zijn die voor mij? - Jazeker.

Ze zijn zo mooi. Wil je ontbijt'?

Dat klinkt geweldig.

Hang dit eens op, Alfred.

Wat doet een reuzenknaagdier in m'n huis? - Yoga heeft m'n hulp vandaag niet nodig.

Hij zoekt mee naar Raya en repareert de airco.

Kan hij dat? - Ik heb twee rechter handen.

Zeker. Ik maak alvast roerei.

Veel plezier. Mij gezien. - Wil je niets ontbijten?

Nee. Jij en Prins Haar mogen van de eieren genieten.

Bruce, wacht!

Wat? Wat? - Bruce, Bruce, wacht nou!

Je zei tijdens de ruzie dat ons huwelijk niet altijd goed was.

Zeker, dit zijn moeilijke tijden...

...maar ik weet dat je onze kinderen terug zal brengen.

Ik geloof in jou. En je kan mij ook altijd vertrouwen.

Ik ga nu.

Ik ben m'n deel van de afspraak nagekomen.

Fout. Je hebt maar de helft van jouw helft van de deal waargemaakt.

Dat is maar een kwart van de afspraak.

Ik kom m'n helft van de afspraak na, zodra je jouw helft hebt gedaan.

Dat zijn nog twee achtste van de afspraak.

Ik wil eindelijk van deze stomme ooglap af.

Er is een oud gezegde: 'Oog om oog maakt de hele wereld blind.'

Maar daar ben ik 't niet mee eens. Ik geloof in:...

'Oog om oog maakt de hele wereld blind...

behalve de man met ��n oog die over blijft.'

En jij, m'n vriend, Monsieur Fury, bent niet de cycloop in deze metafoor.

Ik ben het!

Geloof in jezelf.

Maak je hoofd leeg.

Gebruik de Pracht.

Ok�. Eens zien wat de Pracht ervan vindt.

Concentreer je.

Als je ��n wordt met de Pracht, onthult ze wellicht informatie over...

...de toekomst...

...familie, vrienden...

...vijanden.

Je kan dit, SuperBat.

Ik kan 't niet, ik redt 't niet. Het is te moeilijk.

Wow, dat was te gek! Dat wil ik...dat wil ik ook kunnen doen.

Zoveel zelftwijfel.

Au, au, au! Au, au!

Au, stop ermee! Au! - Je klaagt, je zeurt.

Altijd weer klagen en zeuren.

Ik heb 'tal zo vaak gezegd. - Het is genoeg!

Wil je voor de rest van je leven een emotionele parelketting rond je nek?

Niet opgeven, SuperBat!

Kijk me aan. Kijk, hoe kalm ik ben.

Het is opmerkelijk, als je zo erover nadenkt.

Ik draag zoveel woede in me, zoveel bitterheid, zoveel frustratie...

...maar ik Iaat 't me niet aanmerken. Kijk, hoe aardig ik ben...

...terwijl je zo stout bent? Dat is echt ongelooflijk.

Au!

SuperBat, je bent nog niet in staat je familie te redden.

Nog niet.

Morgen, zelfde tijd. Nieuwe lessen te Ieren zijn.

Begrepen.

Werkt nog niet.

En nu?

Oh, het werkt! Het werkt!

Maar natuurlijk.

Er zat vast een boomstam klem... - Oh, mijn God!

Bedankt. - Geen dank.

Ik wist het. - Wat? Bruce, nee!

Nee... - Het is niet wat je denkt.

Ik wil dit nu definitief afhandelen.

Kijk... - Niet nu, Beaverine.

Wat jij zag, is niet wat je denkt.

Ze heeft de airco...ik heb de airco, jouw airco gerepareerd.

Toen viel ze van de stoel en ik ving haar op, ja?

Het feit is: Ik kan er niets aan doen, dat ik van Jean hou.

Ok�? Ik was altijd al op Jean verliefd.

Maar het erge eraan is...

...dat ze van jou houdt.

Meer dan van wat dan ook.

Ik heb tijdens de val in haar ogen gekeken.

En wat vertelden me deze wonderschone ogen?

'Ik hou van SuperBat.'

Ik leef nu al meer dan 350 bever-jaren.

Als je het bij elkaar opteld zijn het meer dan 350 jaar.

En feit is, ik zal nooit veranderen.

Ik ben een stoere vent. Ik ben net John Wayne...

...maar ik ben niet John Wayne. Ik ben Beaverine.

Wat ik wil zeggen: Laten we toch stoppen met ruziemaken.

Ik weet, we kunnen bij elkaar komen.

Nou niet intiem worden, maar vrienden worden.

Ik vind dit heel moeilijk om te zeggen, want ik heb niet vaak echte gevoelens...

...en als ik ze heb dan word ik woedend.

Wat zeg je? Wat denk je, maatje?

Fijn gesprek.

Is er iemand?

H�!

H�, loser! - Wat?

Waarom doen jullie dat?

Ik ben m'n familie kwijtgeraakt.

Waarom ben ik zoals ik ben?

Waarom vraag je mij dat? - Omdat ik niemand anders heb om te praten.

Je bent vol met negatieve gevoelens.

De grootste kracht ontstaat uit je ambitie en je attitude.

Aanvaard de pracht, Dad. Het is nooit te laat om te veranderen.

Sta niet op straat, hufter! - Jullie alweer!

PRACHT FITNESS

De kracht van de Pracht in 't meisje wordt sterker naarmate de zon dichtbij is.

Heeft Lispel z'n apparaat gereed? - Ja, 't apparaat is bijna klaar...

Moet ik naar beneden komen en jullie laten zien hoe het moet?

Nee, nee, nee! We...we zullen onze inzet verdubbelen, Meester.

Doe dat, anders is er geen volgende keer meer.

Je bent m'n vader niet.

M'n vader was een echte gemenerik.

Hij heeft veel gedronken - melk dus. Oh, ik moet een koekje hebben.

Mooi.

Geweldig.

Kan je opendoen? - Eh, een ogenblikje.

Kom, doe nou.

Ja! - Maak de deur open.

Ok�, blijf waar je bent.

Wie stoort?

Hout!

'Slaaphout'.

Beaverine? Wie was dat?

Hallo?

Slaap lekker, schoonheid.

En, vond je het leuk? Heb ik van een anaal gefixeerde, groene yoga kerel.

Dan heb ik z'n planeet laten ontploffen.

Help je me? - Je kan dat best alleen.

Iemand heeft flink getraind.

Oh, indrukwekkend. Ik heb het nummer van je trainer nodig.

Ja, stuur ik je later. - Ok�, ja, ja.

De meisjes willen spieren zien.

Oh, iemand heeft teveel slaaphout gegeten.

Je mag jezelf niet met Beaverine vergelijken.

Laten we eerlijk zijn, hij is hoe die is, ruw.

Ik weet zeker dat er niets is tussen hem en Jean.

Cool. - Maar...

...als je aan z'n keiharde spieren van staal denkt...

...aan z'n lichaam dat eruitziet als uit een blok graniet gehakt...

Ok�, bedankt. Dat helpt niet echt. Nu voel ik me nog beroerder.

Waar komen deze burrito's vandaan?

Daarom heb ik een cadeau voor je.

Niet weer zo'n burrito. En niet weer de wc schoonmaken.

Vraag 't niet eens. De laatste keer was 't echt gevaarlijk.

Ik krijg nog geld voor dat bord. Oh!

Wow!

Kijk nou eens!

Ze zijn op maat gemaakt.

Met de hand gemaakt.

Wellicht in China. Dat...zei men in ieder geval.

Wow, dat is aardig.

Toen m'n moeder stierf kreeg ik parels. Maar nog nooit laarzen.

Ik kan je beloven...

...dat ik niet zo snel dood zal gaan.

Geweldig.

SuperBat! Geweldige Yoga!

Wat aardig van me even langs te komen! Jammer...

...dat je vrouw er niet bij kan zijn. - Wat heb je met Jean gedaan?

Oh, je bedoelt, wat heeft Lando Fury Jean aangedaan'?

Ik wist dat hij niet te vertrouwen was.

Oh, geen zorgen.

Hij is bij je kleine jongen en je mooie dochter. Bij Lispel Corp.

Waar is Lispel Corp? - Oh, op de hoek van...

'zeg ik niet' straat en 'ho, ho' boulevard.

Je zal het me nu vertellen! - Nee, nee, SuperBat.

Je bent voorbestemd een ander pad te bewandelen.

Dit is m'n gevecht.

Oh, super.

Denk eraan...

...de Pracht zal met je zijn.

Voor altijd.

Nu, Dark Jokester, stop met lachen.

De dood heeft je te pakken.

Dat rijmde! Laatste keer dat ik je zag was je nog een kleine jongen.

De dingen zijn veranderd. - Ik ben nog wel...een meester.

Aan de slag!

Nee!

Nee!

Nee!

Dat was 't? Teleurstellend.

H�, ik ben er vandoor. Ze je aan de andere kant.

Ik heb m'n opdracht vervuld, Lispel, we hebben Jean en Raya.

Geef me dat verdomde oog. - Welk oog?

Dat. - Ach, dit oog?

Dit oog hier? Oh, dit is niet van jou. Dit hoort bij iemand anders.

Man, walgelijk. Pak je zomaar mensen hun ogen af?

Ja. Ik ben een superschurk, dat is wat we doen.

Je bent zo gemeen. - Ik ben misschien gemeen...

...maar ik ben ook fair. Als ik m'n oorlog voer...

...en deze wereld in een ijzige Apocalyps stuur...

...mag je me bijstaan.

Je geeft m'n oog niet terug en je dreigt met oorlog?

Je zal nog spijt krijgen van je bedrog.

Maar ik ben 's werelds grootste superschurk.

Ik bedrieg wie ik wil, wanneer ik wil, waarom ik wil...

...en hoe ik wil. Mag ik m'n clowns aan je voorstellen.

Oh, je stuurt je clown-soldaten op me af? - Dat zal je nog zien!

Ja...

'superheld van 't jaar', stom. Weg ermee! 'M'n beste momenten'...

Ach, kijk nou. 'Superheld', 'Men's Health'. God, al die kraam!

Jij! Jij bent 't probleem! Ik trek...

Klaar met je woedeaanval, Mr. Kent? Dan kunnen we...

H�! Hou je bek, Creepio!

Laat alstublieft een bericht achter. - Lucas, ik ben 't, Dad.

Ik weet het klinkt gek, maar...

...ik besef me nu net hoeveel jij en je moeder...

...en je zus voor me betekenen. Ik weet niet...

...of je dit bericht hoort of ik je ooit nog zie, maar ��n ding moet je weten:

Ik weet dat je een nerd bent en nog geen superkrachten hebt, maar...

...je bent m'n zoon. Je bent m'n enige zoon.

En dat maakt je heel bijzonder.

Ik hou van je.

Dad. Bad, wakker worden'. Bad'.!

Raya! Oh, m'n schatje! Alles goed met je?

Waar is mama? - Bij Lispel Corp.

Daar kom ik net vandaan. Daar zijn Lucas en je auto.

Eh, wat is hier gebeurd?

Daddy heeft de boel opnieuw ingericht.

Oh, oma. - Nee, nee, niet!

Mama, niet alweer! Ik heb je in de steek gelaten.

Alweer! - Wat is hier gebeurd, Dad?

Ik heb geprobeerd haar te redden, maar...het ging niet.

Daarom ben ik SuperBat geworden.

De artsen...

Ze konden haar niet helpen, net als ik.

Ze ging gewoon dood. - Maar hoe is ze dan gestorven?

Ze stopte met ademen.

Ze was erg oud.

Ze hield van deze parels. - Dad, haar dood is niet jouw schuld.

Ze is een natuurlijke dood gestorven.

Klopt, ja. - Ja.

Je hebt gelijk. Ja! - Ja.

Niet m'n schuld. - Nee, helemaal niet.

Het is niet m'n schuld! - Precies.

Ok�. Ok�, ik ben erover heen!

Cool. Ok�, maak je mooi, ik heb de oude SuperBat nodig.

We hebben werk te doen! - Zeker. Laten we de Pracht grijpen!

Precies, ik ben 't, Beaverine. Laten we een pak slaag uit gaan delen.

Het is bijna middag.

De zon zal zo dicht bij de aarde staan als nooit tevoren!

En ik zal al haar energie opzuigen!

De wereld zal veranderen in een bevroren toendra.

En ik zal als Koning Winter over het permanente ijs heersen!

Ja!

Waar zijn de clown-soldaten?

Wacht, ze staan achter ons.

We zijn omsingeld.

Die kunnen we aan.

Opsplitsen!

Raya, blijf op afstand!

Raya! - Ik kan dit! Ik kan vechten!

Raya!

Noem me ��n reden waarom ik je niet moet vermoorden.

Het was onderdeel van 't plan. - Welke plan?

Vertel!

H�, Panther.

Je hebt iets in je oog.

Wie moet jij voorstellen? - Ik baseer me op een aantal...

...pop-iconen. Maar nu...

...ben ik Woedende Panther. - Ok�.

SuperBat!

Sukkels, maak hem af! Jullie hebben super-DNA!

Nee.Nee!

Nee!

Ik heb ons bij een vader-zoon-kamp aangemeld.

Welke camper zullen we nemen? Dit wordt cool!

Hoi, hallo, Mr 'Geeft niet, wiens stoel dit is'.

Ik denk dat de ernst van de situatie jou niet bewust is.

SuperBat en z'n supersonische-idiote tweedekker-maatjes...

...hebben zojuist de linie doorbroken! - Rustig maar.

Iemand heeft teveel koffie gedronken.

Heb je die jas van een panda-conventie?

Kijk er nou eens naar!

Je wil de wereld bevriezen, maar eerst maar eens zelf afkoelen.

Steek je supercomputer maar in 't stopcontact.

Zo kan ik niet met je werken.

Breng me Jean Wonder.

M'n moeder is hier? - Zij en je zus...

...maken deel uit van m'n masterplan. - Ik dacht Raya was ervandoor?

Oh, correct. Dat maakt ook deel uit van m'n masterplan.

M'n auto!

Raya, kom mee!

Je moet opletten, Dad!

Niemand raakt m'n dochter aan!

Het werkt! Ja! Ja!

Dat ziet er niet goed uit.

Een reuze flits?

Dat schijnt een de zon leegzuigende...

...winter doomsday-machine te zijn.

We hebben niet veel tijd. - We zijn niet voor niets in tenue.

Raya, blijf in de buurt. - Ik kan dit.

We hebben een plan nodig.

Een aanvalsplan!

Een aanvalsplan?

Het aanvalsplan is: Aanvallen!

Ze zijn binnen. Wellicht moeten we gaan.

Eh, tijdens dit triomfantelijke moment? Je overschat hun kansen op winst.

Laat m'n super-doeper-clown-soldaten los.

Die hebben m'n DNA en groen haar, net als wij.

Veiligheidsmaatregel, je weet wel.

Wat de...? Oh, verdomme.

Deze zijn sterker dan de anderen.

Nu pakken we ze!

Opsplitsen, mensen!

Deze zijn krachtiger dan de anderen.

Jullie gaan naar de lift. Wij stoppen deze clowns.

Je doet 't echt geweldig. - Bedankt, jij ook.

Dat heb je van mij.

We gaan ze een pak slaag geven.

Bruce, Raya! Lucas is stout geworden.

Maar moeder, zo goed heb ik me allang niet meer gevoeld.

Precies op tijd. Alsjeblieft...

...neem plaats!

Laat ons gaan, Dark Jokester!

'Laat ons gaan, Dark Jokester!'

Oh, hebben jullie geen plezier in m'n stoute kamer?

Geen zorgen, binnenkort gaan jullie al je krachten eruit lachen.

Ja, zo is dat. Deze microfoon neemt namelijk jullie gelach op. Hallo?

Dan gaat het via deze kabel naar een verzamel-machine...

...die ik zelf ontworpen heb. Is dat niet cool?

Dat is maar een stomme popcorn-machine. - Precies!

Ik...eet...jullie...krachten...op.

Ik eet ze op. Zo lekker!

Behalve jij, Jean Wonder. Je bent al leeg!

Dit is belachelijk. - Fijn, dat je zo denkt.

En nu wordt het hilarisch!

Oh, goed!

Ja! Voel het! - Lieverd?

Jean? Ongelooflijk! Hoe doe je dat? Ik dacht...

...dat je geen superkrachten meer had. - Ik ben een vrouw.

We kunnen de gedachten van elke man lezen. Dat is geen superkracht.

Klopt, dat kunnen we. - Schat, luister.

Ik ben nooit gestopt van je te houden. Ik hield altijd van je.

Je vertrouwt me, toch? - Ik geloof in je.

Herinner je de training, SuperBat. Je familie redden jij zal.

Geweldige Meester Yoga? - Ja.

Waarom hoor ik zoveel stemmen? - Dad, concentreer je...

...m'n kaken doen al pijn.

Dad, jouw bericht. Dat met de auto spijt me.

Net als deze ellende. Je was altijd m'n favoriete superheld.

Niet omdat je m'n vader bent. Maar omdat je m'n superheld bent.

Kijk naar me, m'n zoon. Dit is jouw schuld niet.

Het is m'n schuld. Ik heb veel fouten gemaakt.

Ik was een slechte vader en een nog slechtere echtgenoot.

Het spijt me heel erg. M'n oude ik is niet meer.

Ik...ik zal de Pracht aannemen.

Aanvaard de Pracht. - Ik aanvaard de Pracht.

Ik hou van jullie allemaal. - Bruce?

Dag'?

Vindt je dit mooi?

Dag'?

Oh, wat is er?

Nee, nee, wat gebeurt hier? Nee!

Nee!

Nee!

Nee! - Dad.

M'n zoon, alles ok�?

Kom hier. Ik hou van jullie.

Je boosaardige plan zal niet lukken, Dark Jokester.

Dat heeft die al. Ik wilde niet jullie krachten in popcorn veranderen...

...sukkels. Dat was een theatraal afleidingsmanoeuvre.

Natuurlijk, de stardeath-krypto-tesseract.

Luthor mag de zon niet leegzuigen. Je moet de wereld redden.

We kunnen deze clown wel aan. Breng mama in zekerheid.

En vernietig dat ding boven.

Vlieg met me, superbal net als vroeger!

Je wil dat ik met je ga vliegen? - Oh ja, zeker!

Ik vlieg met jou waar iedereen bij is.

Hou je vast, baby!

Wow, dat heb ik zo gemist!

Ik ook, dit is waanzin! Wow! Oh, man!

En ik dacht dat ik creepy was.

Wat was dat nou? - Onze ouders zijn zo vreemd.

Wie begint? - Jij eerst.

Ik moet altijd als eerste. - En als hij op je afkomt?

Dan blok ik hem af en jij geeft hem een knal. Klaar?

Klaar. Wie begint? - Hij toch.

Wie begint? - Jij!

Was 't dat? Is hij verslagen? - Maakt niet uit hoe sterk een man is...

...wat z'n krachten ook zijn, ��n schop in z'n kruis en hij staakt elk gevecht.

Goed om te weten.

H�, Cap, je moet hun in de cojones trappen.

Schop hun in de I3@!!S

Gered, ik ben gevlogen! - Wow, dat was geweldig!

Wil je nog een keer? - Ik wil...

Kom hier.

Bedankt, Jean. Je bent echt wonderbaarlijk.

Red de wereld, SuperBat. Ik zal er altijd voor je zijn.

Nee!

Bingo!

Voor jou, Luthor! - Ja!

Ik vervloek je, SuperBat! - Voor jou, Luthor!

Oh ja!

Hallo? Waar ben ik?

Ben ik nu Koning Winter? Is dit m'n troonkamer?

Sir, u staat onder shock, maar u bent in goede handen.

Er werd een auto naar u gegooid, maar niet gevreesd.

Ja?

Theatraal afleidingsmanoeuvre!

Nee! Nee, alsjeblieft! Doe me niets!

Oh, ik ga je niets aandoen. Ik zal je alleen maar heel, heel erg kietelen.

Nee!Nee!

Stop! Stop! Stop! Ik plas bijna in m'n broek!

Stop!

Ter nagedachtenis van John Bernecker