Original subtitles

Tak�e to je konec?

Klameme sami sebe...

Byla to chyba.

To ne��kej.

Nenaz�vej to chybou.

U� spolu nic nem�me.

U� nen� co ��ct.

Ale j� se sna�il.

Alespo� n�co v�, �e?

V�m, Davide.

V�m to.

A co tohle m�sto?

M�me ho na sez�nu.

To ty jsi sem cht�la jet, prob�h.

V�t�inu z toho jsem vyzvedl po cest�.

M�lo by ti to chv�li vydr�et.

D�k, �e ses stav�l. Je to kus cesty.

Nen� za�.

Byl jsem r�d, �es zavolal.

Stejn� r�d ��d�m.

Velkom�sto se m��e st�t trochu zdrcuj�c�m.

Tady venku je klid.

Jsou tu i dal�� domy, ale..

Nikoho jin�ho jsem tu v okol� nevid�l.

Hlavn� tohle sem lidi l�k�.

To odlou�en�.

Osobn� jsem nikdy nepochopil p�ita�livost toho m�sta...

Je tady.... pro n�kter�.

Dal�� v�c, se kterou m�m probl�m

je tohle sv�tlo.

Vypad� to, �e se tu v�bec nestm�v�.

Nem��u si na to zvyknout.

Tedy m� se to l�b�.

Je sna��� dokon�it pr�ci.

Jo, ale chyb� tu pojet� �asu.

A je mnohem t잚� sp�t.

S tou Evou je to sm�la,

v�n�.

V�, jak tyhle v�ci prob�haj�.

Bude to chvilku trvat. V�dycky to trv�.

Pak�rna je, �e to je

stereotyp, a j� si trochu za��n�m zvykat.

Za boha netu��m, co se stalo.

V�, kdy� jsme za��nali...

v�echno bylo dokonal�.

A pak, kdy� v�era ode�la...

v�d�l jsem, �e nem��u ud�lat nic, aby si to rozmyslela.

Jako kdyby na tom lp�la

Jo, ale nem��e� se k tomu po��d vracet.

P�ehr�v�n� v�ech t�ch rozhovor� ve tv� hlav�...

Cht�t v�d�t...

to t� p�ivede k ��lenstv�.

Pamatuje�, jak to bylo se mnou a Almou?

Trvalo mi skoro rok, vr�tit se do norm�lu.

Jo, ale cel� ta v�c byla pod�lan� u� od za��tku.

Nejsp�.

Tak�e, co ud�l� s t�mhle m�stem?

R�no jsem mluvil s majitelem.

Z�stanu t�den a uvid�m jestli najde k pron�jmu n�koho jin�ho.

Co� se chvilku zdr�et?

Po��d m� za �kol ty fotky.

Rad�i bych z�stal ve m�st� a doj�d�l.

Ud�lat v�let na p�r dn�, a tak po��dit ty fotky.

Bylo by mnohem jednodu��� ud�lat to odsud.

J� nev�m...

V�n� bych se nedok�zal soust�edit.

�patn� vzpom�nky, mysl�m.

Bylo dob�e, �e jste byl tam, kde jste byl.

Moc lid� tady venku nen�.

Kdo v�, jak dlouho by to bylo trvalo,

dokud by nep�i�el n�kdo jin�.

V� o n� n�kdo n�co?

Zanechala n�jak� vzkaz?

V�t�ina jej� rodiny bydl� ve �v�dsku.

Ale u� dlouho s nimi nebyla v kontaktu.

Pokud jde o ten vzkaz, tuhle informaci opravdu nemohu prozradit.

Jist� to ch�pete.

Byla to kr�sn� holka, �e?

Takov� �koda.

R�d bych v�d�l, co tam venku d�lala...

�pln� sama...

Nevadilo by, kdybych si to nechal?

Jist�, na stanici m�m kopie.

A posly�te...

V�m, �e u� v�s tu dr��me t�den, ale...

Ob�v�m se, �e se v�s budu muset zeptat je�t� na jednu v�c.

Jakou?

Zaj�malo by m�, jestli byste mohl prodlou�it sv�j pobyt

dokud neskon�� vy�et�ov�n�.

Je�t� si mus�me vyjasnit n�kolik v�c�.

Vy�et�ov�n�?

��kal jste p�ece, �e to je sebevra�da.

Jsou tu postupy, kter�mi se mus�me ��dit.

Je�t� je t�eba po�kat na zpr�vu z toxikologie

abychom definitivn� ur�ili p���inu �mrt�.

Jak dlouho budu je�t� muset z�stat?

Tady m��ou v�ci chvilku trvat.

Ale nem�lo by to b�t d�le ne� t�den.

Asi v�n� nem�m na vybranou.

Ob�v�m se, �e ne.

Posledn� dny se c�t�m trochu unaven�.

Nev�m pro� tomu tak je.

Zd� se b�t trochu mimo.

Mo�n� bychom m�li n�kam vyrazit.

Jet na v�let.

V�let...

To bych r�d.

Jen my.

Jen my.

To je neuv��iteln�.

Musel to pro tebe b�t �ok.

Jo...

naprosto.

Byl jsem tam v t� vod�...

a odchyt�val ji...

abych j� vynesl na b�eh.

B�val jsi j� m�l vid�t.

Byla cel� nafoukl�...

jej� k��e byla bled�.

Bo�e.

Divn� je,

�e tu v okol� skoro nikdo nen�.

Ten detektiv taky necht�l nic vyzradit.

No, nen� se moc �emu divit.

Ur�it� m�la depku.

Pro� by to jinak d�lala?

To nev�m.

Cel� ta v�c je prost� zkurven�.

Je to trag�die... Takhle to je.

Jak dlouho cht�j�, abys je�t� z�stal?

N�kolik dn�.

Alespo� tohle �ekl.

To je dob�e,

proto�e kancel�� m� pos�l� do St�t�

Budu v New Yorku.

P�e�azuj� t�?

Ne, nejde o nic trval�ho.

Jen na p�r t�dn�, abych jim pomohl d�t do kupy novou pobo�ku.

V�c na posledn� chv�li.

V�, p�em��lel jsem...

S t�mle v�letem se mi sv�t ur�it� pokou�� n�co ��ci.

Nap�ed Eva...

te� tohle.

Hele, d�vej se na to takhle:

Alespo� se to nem��e zhor�it.

Marie?

Marie, jsi tam naho�e?

Ne.

Pro� mus� po��d v�ci tak komplikovat?

Pro� se neum� chovat norm�ln�? Pro jednou. Jako norm�ln� �lov�k.

M��u si jednu vz�t?

Co je to za skladatele?

Von Fleischer.

Docela ho m� r�d.

Po��d pou�t� tuhle hudbu.

Asi jsem m�l v�dycky slabost pro Bavory.

M�j prad�d byl jedn�m z nich. V�?

Te� u� jo.

Je v�echno v po��dku?

Co mysl�?

Sly�el jsem t� volat.

I kdy� nerozum�m ani slovo z toho co ��k�, vypadalas...

Pak t� asi budu muset nau�it Italsky.

Ur�it� je v�e ok?

Neza��nejme s t�m znovu, pros�m.

V�, �e nem�m v �myslu vyzv�dat...

ale mus� v�d�t, co pro m� znamen�.

Proto mi to nevad�.

Pardon, myslel jsem, �e m��e b�t n�jak� probl�m.

Ne, to je v po��dku.

Ur�it� jsem vypadala trochu zvl�tn�.

Jen jsem..

Ned�vno jsem m�l �patn� z�itek,

tak m� napadlo, �e bych to m�l prov��it.

Pak jsem r�da, �e jste prov��il.

To norm�ln� sp�te vzadu v aut�?

Ale ne. Byla jsem...

Jen jsem se toulala..

V�era jsem nemohla sp�t, tak jsem to auto zastavila.

N�kdy to d�l�m.

V� p��zvuk...

- Jste Italka? - Bo��nku..

Kone�n� n�kdo, kdo um� Italsky. U� mi z toho neust�l�ho mluven� Anglicky za��n� hrabat.

Tak�e, jste tu sama? Ne, bydl�me s man�elem kousek odsud.

Ale on Italsky nemluv�. - Ne.

- U n�s doma je to jen Island�tina a Angli�tina - J� mluv�m Islandsky b�dn�.

Abych byl up��mn�,

moje Ital�tina tak� nen� nic moc.

Tak�e tady v okol� p�eb�v�te tak�?

M�m tady po cest� chatu.

Pak m� p�ekvapuje, �e jsme na v�s je�t� nenarazili.

V�n� bydl�me t�mhle naho�e.

Jak dlouho tady z�st�v�te?

Popravd�, je�t� to nev�m jist�.

A to jste jen vy s�m, nebo tu jsou s v�ma p��tel�?

Vlastn� jsem tu s�m.

Jsem r�d, �e jsem v�s potkal.

Tady v okol� moc lidu nen�.

J� v�m.

V�dycky si hled�m v�mluvy pro n�vrat do m�sta.

Nejsp� to chvilku trv�, ne� si �lov�k zvykne.

Dnes ve�er p�ijede

p�r p��tel z Rekjav�ku.

Mohl byste zaj�t, jestli nem�te nic na pr�ci.

Jo...

Mysl�m, �e by se mi to l�bilo.

�us. Vy mus�te b�t David.

R�d v�s pozn�v�m.

Johan, t�� m�.

Omlouv�m se, to je v�e co jsem m�l doma.

Nem�l jsem �as zajet do m�sta.

Davide? Ahoj!

V�echno jsem o tob� Johanovi �ekla.

Mysl�m, �e to z n�j ud�lalo ��rlivce.

Poj�.

Pozor v�ichni, tohle je David.

- Ahoj Dave. - Alex, t�� m�.

- D� si v�no, Dave? - D�ky.

- Marie? - D�ky.

Tak a� slou��.

Na zdrav�.

Tohle je zvl�tn� m�sto k usazen� na tuhle dobu.

Tam venku to mus� b�t tak osam�l�..

Abych �ekl pravdu, nep�ijel jsem sem s�m.

- Ale ne. - Nen� to ta nejlep�� situace.

Pokou��m se z toho vyt�it maximum.

Ale p�ijel jsem kv�li pracovn�mu �kolu,

tak�e to m� st�le zam�stn�v�.

Pracovn� �kol?

Bude� fotit?

U� jsi n�kdy sly�ela o Andrewu Frankovi?

Je to US autor. Psal tady na Islandu.

D�l�m n�jak� fotky pro nov� projekt na kter�m pracuje.

Tak�e se tu chv�li zdr��?

To nev�m.

Vlastn� z�le�� na p�r dal��ch v�cech.

Nen� to nejhor�� m�sto, kde skon�it.

Tak jak se bav�, Dave?

- K smrti se nud�. - Ne, je to super.

Dob�e, �e jsem se dnes rozhodl j�t fotit.

Jinak bych Marii nepotkal.

No, tak to jsme dva.

Co kdybych t� tu provedl?

Marie m� v�dycky na starosti tyhle mal� dom�c� ve��rky,

kdybys neuhodl podle t� party tam.

S jej�mi p��teli m�m v�dycky pocit, �e nezapad�m.

Ne, �e by mi vadil jejich v�k, ale...

dok�ou b�t sakra povrchn� skupinou.

Ov�em, mus�m ��ci,

�e v tob� jsem uvid�l kus sp��zn�n� du�e.

"Sp��zn�n� du�e?"

N�co jako l�ska na prvn� pohled?

Marie ��k�, �e pr� jsi fotograf.

Jo, vytvo�ilo mi to hodn� mo�nost�.

Takhle jsi skon�il na Islandu?

��ste�n�. V�t�inu m� pr�ce d�l�m v Evrop�.

S�m tro�ku fot�m.

Za�al jsem s t�m na universit�.

To bylo zvl�t� ��astn� obdob� m�ho �ivota,

a tak jsem se stal posedl� zdokumentov�n�m toho v�eho.

Tyhle jsou v�n� dobr�.

P�r obl�ben�ch z m� vlastn� pr�ce.

Nashrom�dil jsem tis�ce sn�mk�.

Ka�d� fotka je ozna�ena podle kategorie.

To je z doby, kdy jsme se poznali.

Je kr�sn�.

To j� d�l� tak nedosa�itelnou.

Co t�m mysl�?

Marie, jako v�t�ina kr�sn�ch �en,

si je velmi v�dom� sv� jedine�nosti.

�eny, jako ona maj� moc ovl�dat.

Ka�d�mu rozmaru je vyhov�no. Ka�d� n�klonnost se oslavuje.

Takov� �eny zn�m.

Opravdu j� miluju.

Hluboce.

Mysl�m, �e to je na tom v�em to nejhor��.

Minul� t�den tady bylo jedno utonut�.

Z toho, co jsem sly�el to vypad�...

sp�e na sebevra�du.

J� tam byl...

Co�e?

Ne, kdy� se to stalo.

Jsem ten, kdo j� na�el.

Krista.

- Necht�l jsem se tam o tom zmi�ovat. - Jist�.

To je hrozn� v�c, se kterou se mus� vyrovn�vat.

Znal jsi tu �enu, kter� zem�ela?

Elisu?

Ne, doopravdy ne.

P�rkr�t jsem j� potkal.

Uboh� �ena, v�n�.

Tolik jsem dok�zal vyc�tit, je�t� ne� zem�ela.

No, byla to sebevra�da.

Policie m� po��dala abych z�stal, dokud neukon�� vy�et�ov�n�.

Alespo� takhle mi to �ekli.

To d�v� smysl.

Netr�pil bych se t�m.

Tak�e, co bude� d�lat po sez�n�?

Vr�t�te se do Rekjav�ku?

Ne, asi brzo pojedu na dovolenou.

Po��d jsi n�kde pry�. Neotravuje t� to?

Ne.

A stejn�, sl�bila jsem s�g�e

�e se na p�r t�dn� vr�t�m do ��ma.

A Johan si m��e vz�t tolik volna?

Johan se mnou nepojede.

Ob�as si od sebe pot�ebujem trochu odpo�inout.

Jedin� tak to mezi n�ma funguje.

Nebu� tak vyjeven�. Pauza m��e b�t dobr� v�c.

Kampak jsi to zmizel?

Johan m� to tady ukazoval.

M�te kr�sn� d�m.

Jsem v�n� r�da, �e se ti l�b�.

Oby�ejn� se mu moc m�ch p��tel nezamlouv�.

A co j�?

Tebe miluje.

Ale to ka�d�.

No nen� kr�sn�?

V�, je to jaksi zvl�tn� jev.

- V jak�m smyslu? - P�em��lej o tom.

V�t�ina vztah� mimo rodinu je pom�jiv�.

Tomu nev���m.

Kolik opravdov�ch vztah� jsi udr�ovala za sv�ho �ivota?

A nemluv�m jen o lidech, se kter�mi si ob�as vym�n� maila.

Ale j� nerozum�m t�hle p�edstav� vztah�.

Kdy� se s n�k�m p��tel�,

nemus� s n�m b�t v neust�l�m kontaktu.

Sp� jde o v�dom�, �e tam jsou kdy� je pot�ebuje�.

�emu se potom rovn� takov� vztah?

Je to tak ban�ln�.

Davide, mysl�m �e, trochu na lidech lp�.

Mo�n� o�ek�v� moc.

Asi m� pravdu.

T�hnu k tomu p��li� p�em��let o druh�ch lidech.

A co oni? P�em��l� o tob�?

Ta �ena ve zpr�v�ch.

Ta, co j� na�li na pl�i.

Neznali jste j� vy dva n�hodou?

Ur�it� jste j� tu n�kde museli zahl�dnout.

Omluvte m�.

Hrozn� zp�sob odchodu..

Jo.

Jsi v po��dku?

Abych byl up��mn�, kdy� jsi volala, byl jsem trochu zmaten�.

Zmaten� z �eho?

V�, sly�el jsem n�jak� �e�i...

doma v Rekjav�ku.

Jak� �e�i?

Ned�lej, �e nev�.

Ok...

Sly�el jsi �e�i.

To m� mrz�...

Ale opravdu nev�m, co o de mne �ek�.

Nic...

Nic.

Trvalo n�m skoro dv� hodiny dostat se sem.

To je dlouh� cesta, nemysl�?

Je to jist� z�t�,

ale va�� spolupr�ci jsme ocenili.

Naprosto to ch�pu.

Jsem smutn�, �e se to v�bec stalo.

Jsme k�ehk� druh.

Lid� um�raj�, proto�e u� d�l nedok�ou ��t.

M��ete ��kat, �e je to nemoc, nebo...

nehoda, �i infarkt, nebo co v�s postihne,

ale doopravdy...

oni um�raj�, proto�e nedok�ou pokra�ovat v �ivot�.

Na policistu je to zvl�tn� n�zor.

Tohle m� d�l� pro tu pr�ci vhodnou osobou.

Tak�e,

kdy� u� te� od n�s m�te pokoj, vr�t�te se do Ameriky?

Davide...

moc r�d t� vid�m.

Zavolal bych sem Marii, ale usnula.

Nec�tila se dob�e.

Je trochu unaven�.

Jak postupuje� s na�ima fotkama?

Vyvol�vaj� se...

Mus� to b�t t�k�...

po tom, ��m sis pro�el, takhle naj�t Elisu..

Skoro, jako bych po��d o�ek�val, �e se stanou zl� v�ci...

poka�d�, kdy� jdu ven.

Nev�m, jak to vysv�tlit...

Je to traumatizuj�c� v�c, kterou mus� za��vat.

V�t�ina lid� by s tou prac� sekla.

M�m tenhle jej� portr�t.

Podobiznu?

Jo.

Na�li to v jej�m dom�.

Je to kr�sn�, �ernob�l� fotka..

a zd� se, �e ten obr�zek nedok�u dostat z hlavy.

To je norm�ln�.

Spojila se s tebou policie?

Ne, je�t� ne.

Mysl�m, �e budu muset z�stat d�le.

Alespo� do konce vy�et�ov�n�.

No...

nejsou nejkompetentn�j�� policejn� �tvar.

Cht�l jsem se t� zeptat..

m�l jsi dost �ance mluvit s Mari� na t� p�rty?

Jo, trochu.

M�la hodn� pr�ce s ho�t�n�m.

Pro�?

Posledn� dobou to nen� ona.

Co t�m mysl�?

Je to na n� t�k�,

b�t mimo ��m.

Kdy� jsme ve m�st�, nen� tak neklidn�,

ale tady v t� samot� se zd�, �e to moc dob�e nenese.

Mus� b�t t�k�, ��t tady jak cizinka.

Na to ticho nen� ka�d� stav�n�.

��ste�n� d�vod, pro� tu tr�v�me tolik �asu

je to rozptylov�n� v Rekjav�ku.

Mysl�m, �e to je decentn� kompromis.

Zvl�t� s ohledem na mno�stv� volnosti, kter� j� poskytuju.

Te� ale tr�v� v�t�inu dne telefonov�n�m...

a mluv� Italsky.

A v�.., j� se nept�m.

Nikdy.

Nept� se.

Dost�v� se to do bodu, kdy se pt� s�m sebe, co� je hor��.

Nev�d�t, nebo alternativa?

Mo�n� to je ��st toho probl�mu.

Mus�me ti p�ipadat divn�.

Ne.

Nejsem ten, kdo soud�.

Rozpadly se mi v�ci s Evou t�den p�edt�m, ne� jsme sem p�ijeli.

A byl jsi s n� n�jakou dobu?

Ne...

a to je ta sakra smutn� ��st.

D�v�m nad�je moc �asto.

No...

aspo� v tom nejsi tak citliv�.

Nebo se nezd� b�t.

Ob�as mo�n�.

Zas�hne t� tolik zklam�n�...

po chv�li t� to p�inut� p�em��let...

Chce� v�d�t n�co, co jsem se nau�il kdysi d�vno?

Co je to?

Jedin�, na co se m��em spolehnout

jsme my sami a na�e smutky.

To jsou m�... radostn� slova moudrosti.

Zaj�malo by m�, jestli by ses mohla stav�t na chat�.

V�m, �e je to kus cesty, ale...

Jo, to je asi pravda.

Tak�e p�ijede�?

Kde jsem tenhle obr�zek vid�l?

Ve snu, mysl�m.

Tak�e tohle d�l� celou tu dobu?

Co, nejsi ohromen�?

Ned�lej to.

Vypad�m hrozn�.

V�m, �e tomu nev���.

Mus� to b�t super, tolik cestovat. Pozn�vat sv�t..

Jist�, ale taky je to n�ro�n�.

Po��d se p�esouvat.

Najde� m�sto, kter� se ti l�b�,

lidi, kter� m� r�da...

a pak odjede�.

Kdy� se vr�t�, v�ichni u� postoupili.

Alespo� m��e� kdykoliv p�ij�t a odej�t.

B�t na jednom m�st� taky nen� moc dobr�...

Zvl�t� kdy� jsi dosp�l�.

Je to jako...

b�t o n�co p�ipraven�.

O kulturu.

Chci se t� zeptat,

ty a Marie, jak jste se poznali?

Vypad� to, �e jste si bl�zk�.

Potkali jsme se loni v Rekjav�ku,

pot� co si vzala J�hana.

Tak� tam maj� d�m.

Ona a Johan...

P�ijdou jako zvl�tn� p�r.

Pro�?

Kv�li jeho v�ku?

No, je to zkr�tka...

Vem si to, jak si po��nala na tom ve��rku.

Sotva promluvili.

Takov� ona je.

Johan je tam v�dycky aby j� v�noval pozornost.

Pro� j� nedostat od ostatn�ch kdy� jsou nabl�zku?

To vypad� sobecky.

Proto�e to je.

Marie m� probl�m vid�t v�ci z perspektivy druh�ch lid�.

Pro Johana to mus� b�t t�k�.

To by bylo pro ka�d�ho.

A tv�j pohled na ni to nijak neovliv�uje?

Je to moje p��telkyn� a j� si v�n� nep�eju soudit.

Shled�v�m to hodn� otravn�.

No, mysl�m, �e je na n� n�co

co t� p�itahuje...

Jestli t� Marie tak zaj�m�,

tak pro� tam nezajede�?

Nejsp� je st�le je�t� vzh�ru.

Ned�lej to.

Co?

Tak rychle p�edpokl�d� pot�e.

Tak rychl�...

Mysl�m, �e to svedeme na �patn� zku�enosti.

A fakt, �e nikdy nedok�u ��ct, co si mysl�m.

To je probl�m.

Mo�n� by sis o tom m�l s n�k�m promluvit.

A ned�l�me to pr�v� te�?

V�, opravdu miluju ten klid co tady je.

O hodn� klidn�j�� m�sto, ne� ve velkom�st�.

Cht�la bych m�t takov�hle m�sto.

Po��d by sis musela dr�et domov ve m�st�.

Pro� to?

Proto�e by ses stala osam�lou.

Vypad� to, �e si po��n� dob�e.

Pro te�...

Mus�m na chv�li odjet.

M�l jsem telefon�t z V�dn�.

Paul je ve �pit�lu.

Ve �pit�lu?

Jeho stav se zhor�il.

Nejsou si jisti...

Nejlep�� bude, kdy� ho nav�t�v�m.

Odl�t�m z�tra.

Je ti dobr�m p��telem.

Bude pro tebe dobr�, kdy� ho nav�t�v�.

Jak dlouho bude� pry�?

P�r dn�, mo�n� t�den...

Napadlo m�, �e bys mohla jet se mnou...

Nebylo by lep��, kdybys jel s�m?

Nev�m, pro� bych m�l..

Leda�e bys rad�ji z�stala.

Johane..

V�n� mysl�m, �e by bylo lep�� kdybys jel s�m.

V�, �e nemoci na m� nep�sob� dob�e.

A bude� v pohod�, kdy� z�stane� sama?

Neboj se o m�.

Budu ok.

Neuleh�uje� to, vi�?

Moje sladk� Marie...

Ne.

Tak�e, on ti pr�v� volal?

Co je na tom tak �patn�ho.

Nic nehr�l.

Jen p�ed sebou �ekl to, co cht�l.

A mus�m ��ct, �e dok�e b�t docela rozko�n�.

Okouzluj�c�?

Mo�n� ne okouzluj�c�, ale n�co na n�m je.

Jist�. Je to Am�k.

To nen� jenom tohle.

Pozn�, �e je na n�m v�c, ne� prozrad�.

To je pro m� p�ita�liv�.

Tolik chlap� se zaj�m� jen o sebe,

dokonce i p�i �uk�n�.

Byla to dobr� p�cha�ka?

V�, jak nejl�p pozn�, jestli chlap bude dobrej v posteli?

Jak?

V�imni si, co ho rozesm�je.

Co to m� b�t?

J� nev�m.

Je to pro n�s jin�.

M� toho tolik, na co se t�it

jakmile dokon�� univerzitu.

V�, nebude to pro m� lehk�.

Ale p�ece...

Nevadilo by mi bojovat, kdybych v�d�la �e to n�kam vede.

J� se moc nesna�ila, kdy� jsem byla mlad�.

Byla jsem moc rozt�kan�...

po��d jsem zkou�ela n�co nov�ho...

Ale jen pop�em��lej jak jsi ��astn�

v porovn�n� s ostatn�mi.

M��e� tvrd� makat, a d�lat v�echno dob�e

a v�ci stejn� nedopadnou dob�e.

Ale to je velmi smutn� postoj.

Takhle uva�ovat nechci.

Liv.

Liv, jsi vzh�ru?

Jo.

P�em��lela jsem.

A� se vr�t�m z ��ma, m�li bychom si n�kam vyjet.

- Co? - Jenom my.

T�eba do Ameriky. Mo�n� n�kam jinam.

J� nev�m.

Na co?

Abychom spolu m�li pr�zdniny.

Nem��u si jen tak vz�t dovolenou z pr�ce, Mari.

Pro� ne?

Proto�e to nedovol�.

To bys jako se mnou nejela na dov�u?

Jist� �e jo, ale prost� nem��u.

Ne te�.

Ale pro�?

Pr�v� jsem ti to �ekla.

Tady pro m� nic nen�.

Nesnesu pomy�len� na to, b�t tu napo��d.

Ale to nebude nav�ky.

Na konci sez�ny se vr�t� do Rekjav�ku.

J� nemysl�m tenhle d�m. Mysl�m...

K� bys neodjela...

Nesnesu b�t v tomhle dom� sama.

Promluv s Johanem.

�ekni mu, jak se c�t�.

Nech�pu, pro� s n�m z�st�v�, kdy� nejsi ��astn�.

Ten probl�m nen� Johan.

Probl�m je se mnou.

I kdyby to byl n�kdo jin�...

St�le by to bylo takov�.

Vyra�me na chvilku pry�.

Marie...

- J� nem��u. - Ale pro�?

Proto�e...

u� nejsme d�ti.

Nev�m, jestli ti to �ekl,

ale Johan odjel na t�den mimo m�sto

a j� se doma nud�m k smrti.

Oh, ne�ekla jsem ti to.

V�era v noci u m� byla Liv.

M�l jsem pocit, kter� se vyno�il.

Napadlo m�, �e ty... - To je ok.

Ud�lal jsi dobr� dojem. A j� uspokojit je t�k�.

Nakonec...

n�kdo m� pro zm�nu n�co hezk�ho, co o m� ��ct.

Byla jsem na pr�zdnin�ch v Santorini se svoj� rodinou.

Bylo mi je�t� dvacet,

a on byl pohledn� a �sp�n� chlap.

A velmi okouzluj�c�..

To byla ta v�c s Johanem,

p�im�l t� c�tit se jako �e jsi tou nejzaj�mav�j�� osobou v m�stnosti.

Tak�e, od t� doby jsi s n�m?

Ne.

Neskon�ili jsme potom

vz�jemn�m nav�t�vov�n�m, na p�r let.

Zpo��tku jsem m�la hodn� zlomen� srdce.

Kdy� jsem na n�j pomyslela m�la jsem v o��ch slzy.

A s ��dn�m jin�m chlapem u� jsem se takhle nec�tila.

Ale pak.. Loni byl v ��m� a m�li jsme jasno.

P�l roku na to jsme byli svoji.

To je rychl�.

Mysl�?

Nikdy jsem nech�pala dlouh� �ek�n�.

Jakmile jednou v�, tak v�.

D�vod, pro� tomu mus� d�t �as je, �e v�ci se m�n�.

Lidi se m�n�.

Pro� jsme to neud�lali d��ve?

Co mysl�?

Tohle. Ve�e�i.

Ale byls na tom ve��rku, ne?

Jo, ale sotva jsem m�l mo�nost s tebou promluvit.

Vypadalas...

zamy�len�.

Byla to zvl�tn� noc...

Toho dne jsme s Johanem byli tro�ku mimo.

To bylo v�e, co za t�m v�zelo?

Nev�m, na co poukazuje�, Dave.

Do toho.

Kdy� jsem p�edt�m zm�nila Liv...

c�til ses nesv�j?

Pro� bych se m�l c�tit nesv�j?

Prost�...

�e jsem t� p�i�la nav�t�vit.

T�eba sis myslel �e by to mohlo zm�nit m�j n�zor na tebe.

Nejsem si jist, co t�m mysl�, Marie.

Tohle v�no m� usp�v�.

Nevad�, kdy� si nachvilku zd��mnu?

Jist�. M��e� se ulo�it do postele, jestli chce�.

Ne, gau� sta��.

Ur�it� nevyru�uju?

Jist�e ne.

Abys m�la pohodl�.

Cht�l bych vid�t sv�t jako ty, Marie.

Pro� po��d p�sob� probl�my?

�ekne� jednu v�c...

a ud�l� jinou.

Ur�it� vid� sv�t jinak, ne� my ostatn�.

Vid�, jak je to o�kliv�.

M�m pocit, �e s tebou m��u doopravdy mluvit.

Nev�m, co je to tady s t�ma lidma. Jsou tak uzav�en�.

nikdo se neotev�e.

�asto mysl�m na ty d�vn� �asy.

�ila jsem v Pa��i.

Dokon�ila jsem �kolu.

��dn� sp�ch na hled�n� pr�ce.

V�ci jsem si prom��lela sama.

Byla jsem tolik svobodn�.

V�bec jsem tenkr�t nebyla ne��astn�.

Alespo� si nevzpom�n�m, �e bych se tak c�tila.

Tak tomu bylo. Alespo� na chv�li.

Chce�, abych ode�el?

Jestli chce�...

J� nev�m...

Co nev�?

Nev�m, pro� se takhle c�t�m.

Bezd�vodn�. Prost� to p�ijde.

V�dycky je to takov�.

Melancholie, deprese.

Co?

Tak se tomu ��k�.

Byl tu jeden kluk, Francois...

To kdy� mi bylo 15.

On byl star��, asi 19.

Ale byli jsme hodn� zamilovan�.

Kdy� jsem ho potkala, myslela jsem �e si ho vezmu.

A budu s n�m m�t rodinu.

A to v�e jsem c�tila tak rychle.

Kdy� jsem byla mlad�, b�vala jsem po��d takov�.

Snadno jsem p�ilnula.

Ale s Francoisem...

V�n� jsem myslela, �e je pro m� ten prav�.

Co se stalo?

Hned jak jsme spolu za�ali chodit,

tak jsme p�chali...

a m� se to nel�bilo.

Nebylo to pro m� dobr�.

A tak jsem s n�m potom p�estala mluvit.

A on po��d volal a volal...

ale j� cel� t�dny ne a ne odpov�d�t.

Ale pak jsem z toho dostala �patn� pocit a se�la se s n�m v dom� jeho p��tele.

�ekla jsem mu pravdu a on tomu nemohl v��it.

M�j bo�e...

Po��d je�t� si pamatuju ten jeho v�raz.

Tolik byl do m� zamilovanej...

Po��dal m� o druhou �anci,

ale j� necht�la.

Po tom poprv�, u� jsem v�d�la.

Mysl�m, �e jsi mu m�la d�t druhou �anci.

Ale j� u� ho necht�la.

Byla bych mu ubl�ila je�t� v�c, kdybychom z�stali spolu.

�ekla jsi, �es ud�lala s chlapama hodn� chyb.

Moc...

Kdy� se tyhle chyby staly...

p�em��lelas n�kdy o chlapech, kter�m jsi �ekla ne?

Jako Francios?

Co t�m mysl�?

Mysl�m...

zlomila jsi tomu klukovi srdce, odm�tla ho,

a pak jde� ��t pod �rove� s n�jak�m n�hodn�m chlapem.

To je trochu drsn� ne?

Nebu� tak naivn�. Nem��e� porovn�vat lidi.

S t�ma chlapama jsem ud�lala to, co jsem moment�ln� c�tila. �okuje t� to hodn�?

Ne�okuje...

Mo�n� je to trochu zklam�n�.

Pro� je to stejn�?

Ka�dej chlap je stejnej.

Zjist�, kdo jsem, a v�e co dovede� je soudit.

J� t� nesoud�m.

Jen mysl�m, �e by ses nem�la vydat ka�d�mu kdo o to po��d�.

J� nejsem takov�, Dave.

Tak to sakra ne��kej.

Je to pravda?

D�l�m si to, co chci. Nikdo m� nenut�. Nebu� takov� purit�n.

Ale ne.

Co, boj� se, �e ty fotky uk�u Johanovi?

T�eba m� opravdu sv�dom�.

Jestli se bude� takhle chovat, tak odejdu.

A u� se nevr�t�m. Na to vem jed.

Jsi prchliv�, Marie.

U� ti to n�kdo �ekl?

Johan se z�tra vrac�.

Bude t잚� v�dat t�.

J� v�m.

Jak dlouho je�t� z�stane�?

T�den...

Mo�n� trochu d�l.

Tak�e st�le m�me �as.

V�m, �e mi neuv���, ale...

Budu smutn�, a� t� uvid�m odch�zet.

T�ch posledn�ch p�r dn� bylo skv�l�ch.

Nezapomene� na m�, vi�?

Nikdy.

Tak si u�ijme ten �as, co n�m zb�v�.

L�sko moje.

Tolik jsi mi chyb�l.

Marie.

Paul byl v moc �patn�m stavu.

Kdy� jsem ho �el nav�t�vit,

m�l v sob� r�zn� ty hadi�ky,

Apar�t zaji��uj�c� d�ch�n�.

V�d�l �e tam jsi?

Jo.

Nakonec ho probudili, a mluvili jsme spolu.

Co ��kal?

Nic smyslupln�ho.

Mysl�m, �e nev�d�l, kdo jsem.

Ale to nebyla ta znepokojuj�c� ��st.

Tu noc, kdy� jsem se vr�til do hotelu,

po��d jsem na n�j myslel.

V�echny lidi, co jsme znali.

�as, kter� jsme spolu str�vili.

Na nic z toho si nepamatoval.

Jako kdyby se to nikdy nestalo.

A j� se rozbre�el.

Jako n�jak� d�cko.

Nev�d�l jsem pro�.

To je ale divn�, �e jo?

Byl jsem tam,

napln�n nesnesiteln�m smutkem.

Nevracej se k tomu, l�sko.

P�eju si, abys za�la �ast�ji.

Nevid�l jsem t� od t� doby, co se vr�til.

��kala jsem ti, �e to bude t�k�.

J� v�m...

P�em��l�m o tom, jak� to bylo...

o v�cech, kter� si �ekla.

Bylo to teprve p�ed t�dnem, Marie.

V�n� se to tak moc zm�nilo?

K� bys nebyl takov�...

V�, v jak� jsem situaci, a...

Nikdy jsem ti nic nesl�bila.

N�kdy bys m�la zkusit za sebe p�evz�t zodpov�dnost.

��k� v�ci...

mo�n� je mysl� v�n�...

mo�n� ne.

Co kdybys v tom ud�lala jasno?

Co je na tom tak t�k�?

Je legra�n�, �e to ��k� ty.

Je to f�r. Tohle to je.

Liv.

V�no.

V�echno vych�z� dob�e.

Dokon�il jsem sv�j �kol, tak�e m�j agent bude spokojen.

Alespo� prozat�m.

A jinak se po��d zabavuje�...

Hele...

V�m, �e se tu neukazuju v moc p��zniv�m sv�tle.

V�m, �e jste si s Mari� bl�zk�.

Jist�, j� to neobt�uje.

Nikdy j� to neobt�ovalo.

Nen� tu v naprost� vin�.

Vin� za co?

Davide..

Chov� se, jako kdybys provedl n�co �patn�ho.

Vid�la bych to jako probl�m, kdybychom byli puber��ci.

Ale my nejsme.

Vyndal jsem je dnes r�no,

kdy� jsem proch�zel star� fotky.

V�dal jsi Marii hodn� kdy� jsem byl pry�?

Marii?

Ne, ani ne.

M�l jsem pr�ci s dokon�ov�n�m fotek.

V�iml jsem si u n� velk� zm�ny.

Zd� se, �e o��v�.

To r�d sly��m.

Tys to po��dil.

Tak jsem j� poznal.

Fotil jsem j� asi p�ed rokem.

Myslel jsem...

Dostal jsem tuhle fotku od policie.

Pr� to m�la ve sv�m dom�.

To je pravda...

Pamatuju, jak si zm�nil n�co o portr�tu.

Nespojil jsem si to.

Byla to takov� chud�rka.

Jedna z t�ch noc�, �e?

Co?

V� Dave, p�em��lel jsem o tom, co jsi �ekl

tenkr�t

a mysl�m, �e je to docela zaj�mav�

to, jak jsi to podal, �e vztahy jsou pom�jiv�,

a kdy� jsem se vr�til dom, za�al jsem p�em��let o sv� odpov�di,

a uv�domil si, �e jsem k sob� nebyl dost up��mn�...

Promi�, hned sem zp�tky.

M��u s tebou nachvilku promluvit?

Jo, ale Alex mi zrovna vypr�v�l o sv�m hotelu

na kter�m d�l� v Berl�n�, a zn� to fakt ��asn�.

No, je to je�t� trochu daleko,

ale vkl�d�me do toho velk� nad�je.

M��em j�t, t�eba na c�go?

M��e to po�kat po j�dle? Nedostanu �anci mluvit s ka�d�m.

Jist�, ok.

Zdar, chlape.

Jsem p�ecpanej.

Po��d miluju cig�ro po j�dle.

Vy�ist� to patro...

Liv mi vypr�v�la, �e t� �la nav�t�vit.

Jo, to ti �ekla?

Jsem ohromen.

Z �eho?

O nic nejde, jen...

P�rkr�t jsem zkou�el dostat se j� pod kalhotky.

Je to tvrdej o��ek.

Ne jako Marie.

Johann v�n� nem� ani p�ru.

Marie si d�l� co chce s k�mkoliv chce.

Tak�e ty si s n� p�chal?

Tohle tady ��k�, jo?

�e jsi s n� prcal. - Hej, chlape...

- No tak, �ekni to! - Chlape, co m� sakra za probl�m?

Hej! Co se sakra d�je?

- Tenhle man�k je o�ralej! - Naser si.

Ok. Dost, kluci.

Nikdo uvnit� nic nesly�el, ale...

Davide!

Nev�m, v �em je sakra probl�m. - Sklapni, Alexi.

Co?

Za boha nech�pu

Za boha nech�pu, co na tob� Marie v�bec vid�la.

Promi�.. Zrovna jsem vst�val.

Nevypad� dvakr�t dob�e.

Pod�vej..

ohledn� minul�ho ve�era...

Mrz� m�, �e jsem tak vystartoval.

Alex m� nikdy moc nezaj�mal...

a stejn�...

Patrn� si o to �ekl.

Ale proto jsem nep�i�el.

P�i�el jsem proto�e...

je tu n�co, co ti chci uk�zat.

Kdy� jsem vyr�stal...

Chod�val jsem s t�tou na lov.

M�j d�da ob�as chodil taky.

Ale te� je loven� tady v divo�in� neleg�ln�.

Tak�e jsem si m�sto toho zbudoval ter�e.

Pro m� to nikdy nebylo o zabit� zv��ete.

Kdy� na tohle p�i�lo byl jsem drobet plach�.

V�ce m� zaj�malo b�t prost� v divo�in�.

Bylo to jedna z m�la p��le�itost� kdy jsem mohl b�t s t�tou s�m,

tak�e jsem tr�vil �as t�m, �e jsem mu v�noval pozornost.

Abych vid�l, jak bude jednat.

M�j cel� �ivot,

byl ten mu� pro m� cizincem.

V�t�inu toho, co o n�m v�m jsem z�skal jen jeho pozorov�n�m tady venku.

Je to v�n� ostuda.

Prvn� jsem si tebou a Mari� nebyl jist�.

Samoz�ejm� jsem m�l podez�en�.

Ale a� v�erej�� noc jsem nabyl jistotu.

Ten zp�sob, jak si na za�to�il na Alexe...

Nev�m, co si mysl�, �e v�...

Davide, pros�m. Neur�ej m�.

Co to bylo?

�ekla ti, �e jsi jedine�n�?

�e jsi jedin� �lov�k, s kter�m m��e mluvit?

B�t k n�mu otev�en�?

Vid�...

V�m, co je Marie za holku.

V�dycky jsem to v�d�l.

Nejsem tak je�itn�, abych si myslel �e j� m��u zm�nit.

Ale neznamen� to, �e j� miluju o to m�n�.

Necht�l jsem, aby se to takhle stalo.

Nebylo to nic, co bych pl�noval.

Mrz� m� to, Johane.

Jestli to n�co znamen�.

Lhal jsem ti.

Co�e?

Nebo jsem ti aspo� ne�ekl celou pravdu.

Ob�as jsem se s Elisou v�dal

posledn� dv� sez�ny co jsem tady.

M�la svou p�edstavu jak� v�ci jsou...

jej� m�sto v m�m �ivot�...

V�d�l jsem, �e z�pas� s depres�.

Dokonce jsem m�l pocit, �e se j� m��e n�co st�t,

A p�ece..

P�esto jsem nic neud�lal.

Zpo��tku jsem trochu c�til vinu...

ale pak jsem si uv�domil...

jestli jsem k sob� byl up��mn�..

V�m, �e pro m� nikdy nic neznamenala.

Pr�v� tak jako ty nic neznamen� pro Marii.

Zd� se, �e jsem t� zastihla pr�v� v�as.

Pr�v� jsem si v�echno sbalil.

Tak�e kam m� nam��eno d�l?

Mus�m nav�t�vit vydavatele v Lond�n�,

a pak nejsp� do New Yorku.

��rl�m.

Hele, Dave...

Jen sem cht�la ��ct, �e m� to mrz�.

Co?

Ta noc tenkr�t...

Je to zkr�tka...

se v��m, co se stalo minul� t�den....

Nebyla jsem to j�.

A v��i tob� to nebylo f�r.

Tak�e t�ch p�r dn� str�ven�ch spole�n�...

to nic nebylo?

M�l bys na m� jednodu�e zapomenout.

Tohle doopravdy chce�?

Tahle cel� v�c...

ty a Johan tady...

Nech�pu to.

Ale co se na to d� ��ct, �e?

Z ven�� to nikdy ned�v� smysl.

Kdybych t� po��dal, aby sis se mnou te� nastoupila do auta....

co bys na to �ekla?

V�ci by byly lep��.

V�, �e to tak nen�.

Te� u� se navz�jem zn�me.

Mus�me na chv�li p�estat,

ale neznamen� to, �e nem��em zkou�et znovu.

Je to jen jedna cesta letadlem...

P�ich�zej si a odch�zej, jak je ti libo.

Nikdy jsem nepoznal nikoho tak sobeck�ho, jako tebe.

Pro� tohle ��k�, Dave? Co jsem provedla?

To je ten probl�m.

Ty nev�.

Nen� to na �pln� na sto procent,

ale kdy� se pro n�co rozhodnu

tak se toho v�t�inou dr��m.

Mysl�m, �e tohle bude naposledy co se spolu vid�me, Marie.

Von Fleischer?

Zamluvil jsem n�m dva l�stky do Madridu, na p��t� t�den.

Moment�ln� se mi z Islandu za��n� d�lat drobet nevolno.

�te� mi my�lenky.

Davids dnes odjel.

Je to pravda?

Vid�la jsem ho dneska r�no. Rozlou�ili jsme se.

V�, docela se mi l�bil.

Zaj�mav� chlap�k.

P�ekonali jsme n�jak� bou�ky, ty a j�.

Ale v�dycky to zvl�dneme, ne?

Pro� to?

Ty v�, pro�.

J� v�m...

ale r�d t� to sly��m ��kat.

P�eklad Ergulis

www.titulky.com