Original subtitles

Na v�spera de ano novo de 2013...

Um v�rus de computador se espalhou na internet mundialmente em poucas horas.

O site da rede social Red Room foi culpado.

Na tentativa de fazer os usu�rios entrarem com mais frequ�ncia...

Red Room colocou uma mensagem subliminar...

Com o c�digo do v�rus no site.

O sinal infectava os usu�rios, eventualmente os levando a morte.

Mas eles voltaram.

S� que de uma maneira diferente.

Irracionais e violentos.

Alguns de n�s que foram infectados...

Sobreviveram pois passaram por uma cirurgia radical...

Que consistia em remover o tumor causado pelo sinal.

Agora podemos resistir ao Red Room, mas somente por alguns minutos.

Os militares derrubaram o site assim que conseguiram...

Mas isso n�o os parou.

Ele se reconectava e continuava a infectar pessoas.

As cidades est�o em ru�nas.

Os sobreviventes est�o procurando por respostas...

Mas a maioria de n�s est� somente tentando sobreviver.

O procedimento que acreditamos ser a cura...

Para o que eles chamam de v�rus Red Room.

Assim que voc� exp�e o escalpo...

Voc� precisa fazer um pequeno furo...

Mas tem que ser grande o suficiente para entrar o bisturi.

E tenha cuidado para n�o ir muito fundo.

Assim que o furo � feito, uma art�ria negra vai aparecer.

Essa art�ria � a que alimenta o tumor, e...

Me ajuda, por favor.

Voc� est� em trabalho de parto.

N�o, s� estou de quatro meses.

- Voc� fez a cirurgia? - Sim.

Voc� estava gr�vida quando foi infectada?

Temos que sair daqui.

Voc� � muito sortuda. � um milagre.

Deus colocou um presente dentro de voc�.

A crian�a est� vindo! Agora!

N�o, � muito cedo!

Voc� vai ter a crian�a agora.

N�o, � muito...

Me escuta!

Voc� vai for�ar esse beb� pra fora...

Agora, coloca o queixo no seu peito.

E for�a!

Mais for�a!

For�a!

Coloca o queixo no peito e empurra essa crian�a!

For�a!

S� mais um pouco.

Est� vindo, for�a!

For�a! For�a!

Deixa o queixo no peito e continua fazendo for�a!

Mais um pouco.

Empurra de novo, for�a.

For�a, vamos!

Vamos, voc� consegue.

Isso a�, est� quase l�.

For�a!

Voc� conseguiu, conseguiu.

� um menino.

Tente relaxar.

Voc� vai come�ar a sangrar logo.

E vai ir para junto de Deus.

Equipe Scary Torrent

N�o vou pra lugar nenhum.

- Eu t� gr�vida. - O que?

Mark...

- O que tem aqui? - Ah, cara, olha pra voc�.

Sai, me larga.

Sai de cima de mim!

Ei, ei, ei.

Me larga.

Olha pra voc�.

Ela � um deles!

Merda, Trevor, pega a arma!

Pega a arma!

N�o! Para com isso!

N�o, n�o.

Desculpa, querida, isso � pro seu pr�prio bem.

Por favor, por favor!

Voc� � uma falha.

Vai logo com isso! Vamos!

Foge, foge!

- O que voc� t� fazendo? - Estava s� procurando mantimentos.

- Sai de perto do carro. - Sinto muito.

Sai de perto da porra...

Te vi ontem, no parque.

N�o! Eu estava tentando te ajudar.

Mandei aqueles usu�rios para deter eles.

Os mandei para te salvar.

N�o, espera.

Ent�o, o que voc� quer dizer com "os mandei"?

T� bom, mas antes voc� precisa logar na sua conta.

E depois temos que...

Voc� n�o deveria carregar isso com voc�...

Isso atrai eles.

Ali�s, eu sou a Sam.

Bean.

- Quem voc� est� procurando? - Quem disse que estou procurando algu�m?

Voc� tem um mapa.

E sabe, eu tenho um aplicativo, que � bem mais r�pido.

- De onde voc� �? - Vermont, bem, na verdade nasci em Albany...

Mas mudei para Vermont com quatro anos...

Porque meu pai foi transferido.

E a�...

Minha m�e e meu irm�o foram infectados.

E meu pai fez a cirurgia em mim.

Ele fez na minha m�e tamb�m.

Ela ficou bem nos primeiros dias, mas depois...

Voltou.

- Voltou? - Ela se transformou num deles.

Sinto muito. Tamb�m perdi minha m�e.

Isso � triste.

- E onde est� o seu pai? - Ele est� na base do ex�rcito, onde eu moro.

Ou onde eu morava...

Antes de te conhecer.

Porque voc� n�o mora mais l�?

- Porque ele � um cuz�o e me odeia. - Porque?

Bem, mas ele teve que fazer a cirurgia para salvar a minha vida, n�o teve?

Mas agora ele acha que todo mundo que fez a cirurgia...

� algum tipo de esp�cie diferente.

Ou algo assim.

Ouvi pessoas nos chamando de falhas.

Quer ouvir m�sica?

Aqui.

� uma fita cassete.

Coloca a�.

- � legal, n�o �? - �, � bem legal.

Vamos dar uma olhada nesse lugar...

Se estiver seguro, podemos dormir por aqui.

Quanto tempo isso vai levar?

S� um minuto.

Sou uma das �nicas na minha base que fez a cirurgia...

Ent�o posso olhar o Red Room.

- Por quanto tempo consegue olhar? - N�o muito tempo.

Depois de um tempo come�o a ficar com dor de cabe�a.

Nunca d� pra ficar mais de tr�s minutos.

Ou voc� fica conectado totalmente.

J� cronometrei.

�, eu tamb�m.

A minha bateria n�o est� durando muito.

Aqui, pega o meu.

Obrigada.

Voc� sabe da atualiza��o?

�, mais ou menos.

Mau pai disse que...

O sinal vai ficar mais forte...

Assim que a atualiza��o chegar nos 100%.

E algumas pessoas est�o falando que...

Talvez todo mundo vire usu�rio.

Se tiverem ou n�o visto o Red Room.

Espero que estejam errados.

Mas talvez isso n�o seja t�o ruim.

Todo mundo conectado.

Eu n�o sei, � idiotice, desculpa.

Olha, tudo bem.

Eu acho todos os usu�rios da regi�o...

E a� eu crio um evento, coloco a localiza��o e convido eles.

S� funciona por um tempo...

Mas � bom o suficiente.

Vamos ficar a salvo essa noite.

- Voc� d� uma olhada em algu�m? - �s vezes, s� um velho amigo.

- Qual o nome dele? - Mark.

Esse � o Joey.

N�o nos conhec�amos antes...

Mas ele gosta das mesmas bandas que eu.

Olha.

Ele � muito idiota.

- Voc� pode mandar eles fazerem algo? - N�o, quanto mais complicada � a tarefa...

Mais eles se negam a fazer.

Meu pai me mandou obrigar eles a...

Brigarem uns com os outros uma vez.

N�o funcionou.

Ei, � melhor a gente dormir um pouco.

Esquerda, para a esquerda.

Vai.

Achamos ela, senhor.

Alvo verificado.

Sim.

Sam! Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Bean...

Ah, porra!

N�o consigo me mexer!

Isso vai passar logo, � normal.

Onde eu t�?

Vi que voc� fez o procedimento.

Quem fez?

Voc� � pai da Bean.

Aposto que voc� sabe de v�rias coisas.

Sim, sou pai da Bean.

- Ela est� bem? - Sim, ela est� bem.

Agora � minha vez de te fazer uma pergunta, Sam.

Quem � voc�?

Sou ningu�m.

N�o, voc� n�o � ningu�m, Sam.

Posso garantir isso.

- Porque estou aqui? - Pesquisa. Seguran�a.

N�o preciso ficar segura.

N�o para a sua seguran�a. Para a nossa.

De falhas como voc�.

Porque? Ele se foi, eu arranquei.

Voc� pode retardar a condi��o...

Removendo o tumor de seu c�rebro...

Mas ainda vai estar em voc�.

Latente, por enquanto.

Mas, pode confiar, eu j� vi ele voltar.

E � por isso que n�o podemos confiar completamente numa falha.

Falha � um nome feio, eu sei.

Mas parece ser o que mais se encaixa com essa condi��o.

Voc� n�o � um deles...

Mas com certeza tamb�m n�o � um de n�s.

O maior problema � o fato de que, em algum momento...

As defesas naturais do seu corpo v�o, ou matar as c�lulas...

Do tumor do Red Room...

Que est�o caminhando pelo...

Seu pequeno corpinho magricela...

Ou v�o deixar elas correrem livre, leves e soltas.

Transformando voc� em um deles.

Curiosamente...

As falhas podem resitir � exposi��o ao Red Room...

Por mais tempo que as pessoas normais.

N�s olhamos o Red Room...

E em alguns segundos j� nos transformamos.

Na verdade, nesses primeiros segundos...

J� estamos completamente infectados.

Sem tempo para entrar em nossas pr�prias cabe�as.

Mas as falhas...

As falhas podem ficar ali por algum tempo.

Voc�s est�o fazendo experi�ncias em pessoas inocentes.

Bem, eu n�o chamaria eles de pessoas.

E sobre serem inocentes...

Bem, quem vai poder dizer?

Eu prefiro pensar nisso como a necessidade...

De muitos, tendo que superar a necessidade de poucos.

O tempo est� passando, Sam.

Sabe do que estou falando?

A atualiza��o.

Exatamente.

E ningu�m sabe ainda o que �, exatamente.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Que legal.

Voc� quer que eu pendure na minha geladeira?

Um desenho t�o interessante quanto esse.

N�o fui eu que fiz.

- Ent�o, quem desenhou? - Algu�m que voc� nunca conheceu.

Isso � meio maluco, n�o acha?

Sabe, Sam, eu posso dizer uma coisa...

Voc� � �nica.

Voc� n�o � como as outras falhas que...

Eu j� cruzei por a�.

Ent�o, nem preciso dizer...

O qu�o animado estou de voc� estar aqui conosco.

Quero que voc� descanse um pouco.

Voc� vai precisar da sua for�a.

Voc� ainda est� conectada.

A atualiza��o est� em 88%.

Como ele est�?

Ele ainda est� evoluindo a uma taxa fenomenal.

Ele tem tr�s anos, mas...

Seu corpo e mente s�o mais ou menos de uma crian�a de nove anos.

Ele est� evoluindo com a atualiza��o.

Talvez dev�ssemos dar uma pisada no breque.

A atualiza��o n�o est� pisando no breque.

Ent�o, tamb�m n�o podemos.

Ele consegue aguentar.

Ele j� fez muita coisa.

Mas ele tem potencial...

Para muito mais.

O feed de atualiza��o est� aumentando de novo.

Vou contar para a Bean.

Odeio esse nome.

N�o tenho informa��es.

- � seguro entrar? - Espera.

Tudo bem.

- Voc� desconectou? - Sim.

Beatrice.

Voc� sabe o que aconteceu...

Enquanto voc� n�o estava aqui?

Voc� tem um trabalho aqui.

Deixar eles longe de n�s...

Voc� entende isso?

Porque voc� saiu?

Voc� est� machucando outras pessoas como eu.

N�o � nossa culpa.

Tenho uma responsabilidade com as pessoas daqui...

Voc� entende isso?

Esse � o meu trabalho.

Olha, eu sinto muito que voc� tenha que enfrentar isso...

Mas � hora de crescer.

Voc� � t�o inteligente...

Eu n�o entendo nem metade de todas essas coisas...

E como voc� faz isso funcionar, mas...

Estou fazendo tudo isso por n�s, Bea.

Por todos n�s.

Por favor, n�o machuca ela.

Ela � minha amiga.

Bea, voc� ficou nisso muito tempo, de novo.

Voc� tem que se conter.

Estou bem, pai, vai embora.

- Me faz um favor, jujubinha? - O que?

N�o vai embora de novo.

Ah, querida, a atualiza��o...

Est� fazendo aquilo que...

Eu vou arrumar isso.

Ol�, Jacob.

Voc� fez isso?

Meu punho fez isso.

Podemos conversar um pouco? S� n�s dois?

Eu gostaria de continuar a nossa conversa de ontem.

Sobre o Red Room e a atualiza��o.

Todos eles est�o falando disso.

- Eles? - Vai terminar quando der 100%.

Quem te disse isso? O Red Room?

Eu n�o lembro.

O que vai acontecer? Quando der 100%? O que vai terminar?

Voc� n�o pode parar isso.

Como voc� sabe que n�o posso parar isso?

Jacob?

Qual o problema?

- O que eu sou? - Voc� � meu menininho.

Os outros que est�o aqui n�o s�o como eu?

- N�o, Jacob, voc� � especial. - Ela gosta de mim?

- Quem? - A mulher do carro vermelho.

Como voc� ficou sabendo dela?

Sam?

Sam?

Bean!

Bean, voc� t� bem?

Sinto muito por tudo isso.

N�o � sua culpa.

Eu te disse que meu pai era um cuz�o.

Vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

Meu pai n�o vai te machucar.

Tem algu�m a� fora que eu preciso encontrar.

Quem?

Meu filho.

Eu nem sabia que voc� tinha um filho.

Quantos anos ele tem?

Uns tr�s anos.

Tiraram ele de mim quando ele nasceu.

Como voc� sabe se ele n�o est� morto? Ou se � um deles.

Eu n�o sei.

A atualiza��o est� em 91%.

Preciso ir.

Bean, por favor, fica.

Bean, por favor.

Senhor, voc� tem que vir aqui.

Jacob.

Larga o homem.

Ele s� estava levando o seu jantar, Jacob.

Eu quero ir embora!

Bem, voc� n�o pode ir embora, Jacob...

Voc� est� doente e estamos tentando te curar...

E te proteger.

Voc� entende isso?

Jacob!

Se voc� n�o soltar ele...

Voc� sabe o que vou ter que fazer.

Eu n�o quero, mas vou ter que fazer.

Jacob!

O que deu em voc�?

- Devo soltar o g�s agora? - Espera.

- Quem � ela? - Eu n�o sei de quem voc� est� falando.

Para de mentir!

Certo, pode soltar.

Temos que trazer a garota.

Senhor, acho que n�o podemos continuar.

Tragam a garota!

A atualiza��o est� em 92%

Voc�s falaram com o meu pai?

Voc�s n�o podem machucar ela.

Para!

Sam! Sam!

Est� tudo bem, Bean.

Isso � engra�ado.

Pode rir, sua vadiazinha.

Voc� vai chorar logo logo.

Ol�, Sam.

Voc� est� cometendo um erro.

N�o se preocupe, voc� n�o precisa fazer nada aqui.

S� sentar e relaxar.

- O que � isso? - Respira.

Ele est� acordando, senhor.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Voc� � mesmo �nica.

- O que � isso? - Isso � algo que n�s criamos...

E costuma ser bem efetivo.

Porque eu preciso ver...

O qu�o �nica voc� �, Sam.

Por favor, n�o.

D�i mais quando voc� resiste.

Mas voc� sabia disso.

Tenho um bom pressentimento.

Acho que voc� vai ficar bem.

Abra os olhos, Sam...

Ou vou ter que abrir eles pra voc�.

Agora o sinal deve estar fazendo a sua cabe�a latejar.

Vamos ver por quanto tempo voc� consegue resistir.

Vamos, Sam, se passaram s� dois minutos.

Logo voc� vai sentir o Red Room tomar todo seu corpo.

E depois, em alguns segundos, voc� vai se tornar um deles.

Tr�s minutos e vinte segundos!

Pode ser um recorde.

Sam?

Sam?

Sam?

Que criatura fascinante.

- Ol�? - Porque voc� est� aqui?

Eu n�o sei.

N�o vou te machucar.

Onde n�s estamos?

Ol�?

Est� tudo bem.

Voc� n�o pode ficar aqui...

Voc� tem que ir embora.

N�o sei como cheguei aqui.

Voc� tem que ir!

Eles v�o te achar aqui

- Quem vai me achar aqui? - Ah, n�o! Eles est�o aqui!

Sai! Agora!

Sai! Agora!

A atualiza��o est� em 94%.

Quem � ela?

Est� em 94%.

Ainda estamos tentando achar a cura?

As pessoas est�o dizendo que voc� n�o est� chegando a lugar nenhum.

Eles est�o perdendo a f�.

Estou bem ciente da situa��o.

E eu vou achar a cura.

Mesmo se eu tiver que arrancar isso dela.

Ou dele.

Queremos ver ele.

Ele est� dormindo.

Acorde ele, ent�o.

N�o � uma boa hora.

A atualiza��o vai terminar essa noite.

Voc� disse que a crian�a era a nossa salvadora.

- Estou tentando. - Voc� prometeu uma cura!

Onde est�?

Vou ter uma resposta que vai salvar a todos n�s.

Voc� n�o tem a cura!

Vamos todos morrer quando a atualiza��o acabar.

Temos te observado, e temos te seguido at� agora.

E voc� n�o fez nada.

Vamos levar a crian�a.

Se ele � a resposta, vamos arrancar isso dele.

Chega desses seus experimentos, chega de espera.

Chega dessa merda toda.

Tudo bem, vou te levar at� ele.

Bom. Bom.

Uou!

N�o podemos deixar o caos tomar conta de n�s.

Temos trabalho para fazer.

E como ele disse...

Estamos com o tempo contado.

Voc�s colocaram toda a sua confian�a em mim at� agora.

E � necess�rio que continuem assim.

E a �nica coisa que posso assegurar � que tudo que prometi...

Vai acontecer.

E a �nica coisa que essa bobeira toda causou...

Foi atrasar o meu trabalho.

Cuja vida de voc�s todos...

Depende dos resultados.

A atualiza��o est� em 95%.

Para.

Bean. Temos que ir agora, querida.

Vem comigo.

A atualiza��o est� em 96%.

- N�o vai ficar para ajudar? - N�o, n�s vamos embora.

E voc� tamb�m deveria.

Por favor, por favor, me ajuda.

Ela precisa descansar mais.

Desde que ela chegou...

N�s perdemos o controle dele.

Ela est� destruindo tudo que eu constru�.

Vamos continuar com o processo.

Voc� est� deixando realmente imposs�vel para mim...

Ser razo�vel com isso, Sam.

Por favor. Por favor, n�o...

Tem um motivo para o menino n�o querer que voc� se infecte.

- Eu adoraria saber o motivo. - Quem?

Qual menino?

- Max. - Sil�ncio.

Coloque os eletrodos.

- O que � isso? - Isso � o v�rus.

Em sua mais pura forma.

Olha isso, Sam.

� uma cria��o quase perfeita.

O fim pode estar chegando, Sam...

Mas voc� vai me ajudar.

Eu vou te transformar em um deles.

Preciso de respostas, Sam.

Nosso tempo est� acabando.

N�o acredito que nosso destino seja esse.

N�s vamos, n�s precisamos, sobreviver.

Tira ela da�!

Voc�s n�o est�o a salvo a�!

Solta ela! Pai!

Eu te odeio!

Meu Deus do c�u.

Ela sobreviveu.

- Quem � ela? - � a m�e do garoto.

- Voc� sabia, n�o sabia? - Pensei que ela tinha morrido, Max.

Vou acabar com isso.

N�o tem nada que voc� possa fazer.

Ela � mais forte.

Porque est� fazendo isso com ela?

Jacob.

Me fala! Agora!

Vou deixar ela morrer.

Me fala como parar a atualiza��o.

Agora.

Jacob!

N�o pode ser parada.

Me fala como parar.

Ou ela vai morrer aqui e agora!

Eu te disse, todos voc�s v�o ser conectados.

Acabou.

O menino tomou sua decis�o.

Est� nas m�os de Deus.

Voc� deveria ir ficar com a sua filha.

Ela n�o deveria ficar sozinha agora.

A atualiza��o est� em 97%.

Ela ainda est� viva.

Voc� ouviu o Max. Ela tem que morrer.

- N�o! - S�o os planos de Deus!

Deus? Olha pra gente.

N�o tem Deus aqui.

Max estava errado, todos n�s est�vamos errados.

Status cr�tico, atualiza��o em 97.5%.

Beatrice!

Bean, abre a porta!

Me deixa em paz!

Eu te odeio!

Por favor, Bean.

Fiz isso por n�s.

Por todos n�s.

Ela n�o era humana, Bean.

Ent�o n�o sou humana tamb�m, n�o �, pai?

Beatrice, vamos.

O que voc� est� fazendo, querida? Por favor.

Eu quero me conectar!

Abre a porta!

N�o fa�a isso! Bean!

Abre a porta!

- Eu perten�o � eles. - Bean!

Vamos!

Abre a porta!

Bean! Bean!

N�o fa�a isso, Bean!

Beatrice! N�o fa�a isso!

Bean! N�o fa�a isso!

N�o fa�a isso!

Abre a porta!

Bean! Vamos!

Eu posso te sentir.

Fique com a gente.

Bean!

N�o! Bean!

Ah, querida.

Ah, n�o, n�o.

Ela � nossa agora!

Eu sinto muito.

N�o!

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 98%.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 98,7%.

- Quem � ela? - Ela � sua m�e.

Minha m�e? Eu quero v�-la.

Isso nunca vai acontecer.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 99%.

Ei.

Sua m�e te trouxe ao mundo, Jacob.

Mas eu te protegi!

E o que voc� me deu em troca?

Nada!

Para de bater nela!

E agora...

Voc� est� deixando todo mundo morrer.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 99,5%.

Voc� n�o pode deter isso, Sam.

N�o vou te machucar.

Tenho pensado em voc� todos os dias, desde que te conheci.

Em te abra�ar de novo.

Assim como no dia que voc� nasceu...

E olhou para mim.

Eu nunca deixei de te amar.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 99,9%.

Eu s� queria ter esse momento.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 100%.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 100%.

Status cr�tico, a atualiza��o est� em 100%.

Por favor, por favor.

Sam.

Senti tanto a sua falta.

Mam�e, acorda.

Mam�e, acorda.

Esperamos tanto por voc�.

Bem-vinda ao Red Room.

N�o se preocupe, mam�e...

Estou indo te buscar.

Legendas por: Tat� Xavier.