Original subtitles

When God had nothing else left to do, he created man and woman.

They were happy in paradise until God wanted them to eat an apple.

From that moment onward, they had big arguments.

And God thought evil had to pass on to more people.

And thus the woman bent over and received the man many times.

Not much later, entire peoples were fighting each other.

And God was the will of the people.

The causes of the many wars were as complicated as the systems...

behind them.

The happiness of paradise seemed far away.

Nobody knew what it meant anymore.

Even God's envoys on earth only know about it from hearsay.

The moment the conscript enters the barracks...

represents a big change in his life.

First of all, he has to realize that in everything he does...

he has to take many others into account.

He will therefore have to be tolerant and modest.

By performing his duties cheerfully...

he will contribute to a positive atmosphere.

We'll now continue the topic we talked about last time.

Neglect of Christ.

Antenna, step forward and write down...

The opportunity to sin.

There is always an opportunity to sin.

No matter how well we live, we often have to take risks.

We're never completely safe.

I'm referring especially to certain persons or places...

that are particularly dangerous to us.

That make it very hard for us to follow Christ faithfully.

One should never voluntarily seek out an opportunity to sin.

He who loves danger, will perish by it.

Even if one does not perish by it, it is sinful to trifle with our well-being.

Antenna, write down...

Temptation.

Certain persons or places would not be so tempting to us...

if they did not find an ally in our own selfishness.

The essence of each temptation is...

that I want to give in to selfishness at the expense of love.

We have to face this openly and not try to hide it.

Antenna, tell us what we can do about this.

The best way to resist temptation is to lead a happy, healthy life...

with lots of work and relaxation.

Once temptation rears its head it is important not to negotiate...

but to resist immediately.

How?

That depends whether the temptation comes with pleasant feelings or not.

When evil stirs feelings of lust, when temptation involves indecency...

the only remedy...

is to go away.

When there are no feelings of lust, such as when temptation involves ambition...

one can face evil and ponder about how ugly it is, et cetera, et cetera.

To escape temptation, we look for a diversion.

This can have a calming effect.

First, we'll discuss a new topic.

Right.

Our body is a temple.

Body and soul can be distinguished, but cannot be separated.

They are always with, in and through each other.

A headache, for instance, changes our mood.

Sadness can be seen in our faces.

The body tells me if someone is there and whether it is John or Pete...

What do I mean here?

Humanity as a whole has sinned and we carry the consequences in our bodies.

About suffering and death.

The word has become flesh to conquer carnal sin...

so grace can rule.

That's not what I wanted either.

The virtue of chastity.

It is not good for man to stay alone.

I will have to make him a suitable aid.

And then God created man, the other man.

Man and woman have been made for each other.

Without woman there is no man.

It's about the relationship with the woman.

The woman surprises the man.

The man surprises the woman.

Man and woman are an orientation.

Both for married people and for unmarried people.

She is to him what he is not.

And he is what she is not for him.

And all of this takes a form.

Antenna, I'll ask you a question to see if you've understood.

When we try to determine our position as woman versus man...

what should we be guided by?

Simple. -Simple?

How simple? -Just simple.

I'll ask you a second question then.

A beautiful body can cause a defensive reaction or a loving one.

What does that depend on?

All kinds of things.

Is that your own experience?

What?

Help! Help! Help!

Soldiers feet have a hard time. Even in modern armies.

Wash your feet with cold water in the morning and the evening.

Dry them well, especially between the toes.

Rub them with talcum powder or foot powder.

This remedies sweating.

If this does not help, report to the doctor.

Socks should not be folded in the shoes.

Also make sure you mend them with care.

There should be no edges where repairs have been made.

This is to prevent blisters.

Use shoes that are slightly too big.

Whilst you walk, your feet always swell up a bit.

Therefore, do not tighten the shoelaces too much.

If, in spite of all of this, you still get blisters...

wear a pair of thin socks under the thick ones.

And powder your feet well.

Change into clean socks as often as you can.

Check with your nose and make sure they fit well.

Combat gas causes more death and decay than any other projectile.

It is, however, bound by certain limits.

It cannot make the world fall apart.

Symptoms: choking, purple face, heart ailments.

If you want to have a good chance to survive combat gas...

learn how it works and follow the recommended protective methods.

Only then will you have a fair chance of survival.

Cruelty and brutality are prohibited.

The use of poison or poisoned weapons is prohibited.

It is prohibited to kill or wound the adversary needlessly...

to kill after they have surrendered, to claim without permission...

to pillage, to take hostages, to kill civilians...

to kill or assault prisoners.

Cruelty and brutality are prohibited.

The use of poison or poisoned weapons is prohibited.

It is prohibited to use weapons that cause needless suffering...

to kill or wound the adversary needlessly...

to kill after they surrendered, to claim without permission of the commander...

to pillage.

To claim without permission of the commander, to pillage...

to take hostages, to kill civilians, to kill or assault prisoners.

Dear detainees, let us end this lesson with prayer.

We remember the suffering of our Lord, Jesus Christ.

Jesus, we do not know what awaits us.

But we do need strength to refrain from sins of indecency and other weaknesses.

You offer your help and we...

shall practice the virtue of self-control.

We may not be able to do much but you are content with any little bit.

We do our best, God will do the rest.

He who is unfaithful in minor matters, will be unfaithful in bigger matters.

Therefore, we shall become so strong, that after our detention...

our life will be nothing but a journey towards you.

One more thing, Christ.

Maybe more boys have been as unlucky and sinful as we.

May these bad boys also be as lucky as us and return to you.

Amen.

I was just at the jail.

And I thought: Maybe Antenna's home.

Maybe we can have a chat.

You don't understand me anyway.

You ask a lot, but you don't understand.

Why do you ask so much?

I have to get to know people. That's my job.

I try to teach you from the book. And then I talk to you about it.

Do you like knowing so much?

Of course. I have to help people.

Sometimes I think you're very lonely.

And that you need someone to talk to.

You're always so serious. You never laugh.

I laugh often.

When I'm alone.

What happened to your glasses? -They're broken.

I have to get them fixed, but I don't have time.

Do you dance? Shall we dance?

Well...

We're leaving, Antenna. -Where are we going?

Where are we going? -I don't know.

Bring your guitar and a couple of dimes for the jukebox.

And when the echo of Evil died down, and silence and music were heard again...

happiness was not too far out of reach anymore.

Jesus speaking.

I'm fixing my Daf.

A Daf's a car.

With the smartest transmission in the world.

Yes, where?

I'll bring half a kilo. Is that alright?

See you.

Hello, Maria.

How are you?

Are you afraid?

You're afraid but you're smiling.

Why are you afraid? Because of the police?

Don't be afraid, Maria. Don't be afraid, Maria.

I'm happy too. The police can't do anything about it.