Original subtitles

Adrian egy... egy sz�rf�z�, akit szponzor�lok.

Lehet, hogy m�g �sszefutunk.

- Ok�. Persze. - �r�ltem a tal�lkoz�snak.

Igen, �n is.

Mr. Cody, p�r agg�lynak j�rok ut�na,

amit Lena iskol�ja fogalmazott meg az otthoni helyzet�vel kapcsolatban.

A helyzet�vel?

- 790,000 doll�r. - Igen.

- �pp most raboltunk ki egy kibaszott rep�l�t. - �gy �m.

Azt mondtad, van valami mel�d a sz�munkra.

Van egy passzer Casitasban. Kataliz�torokkal bizniszel.

Van egy dobermannja a roncstelepen.

Csak �tdobunk egy steaket a ker�t�sen, �s bent is vagyunk.

K�z�sen fogjuk felm�rni a terepet. Ha nem ok�s, nem ok�s. Tal�lunk m�st.

Hallottam valami sz�besz�det egy n�r�l,

aki fizetett valakinek, hogy ny�rja ki a fi�t. A kocsifelhajt�j�n l�tt�k le.

- Hol? - Oceanside-ban.

Hell�, T�rpilla.

Nem tudtam, hogy ma kiengednek.

�n sem.

*ANIMAL KINGDOM* 3. �VAD 9. R�SZ

"LIBERTAD"

- J� reggelt! - J� reggelt!

K�sz�n�m.

Ha legk�zelebb �th�vsz egy alkalmi numer�ra,

este t�zre id�z�tsd, ne hajnali kett�re.

�gy is rohant�l hozz�m.

M�g sz�p, azt mondtad, van ingyen HBO.

M�g egy napra kivettem a szob�t.

Hazaj�n a nagyany�d, te meg elk�lt�z�l egy motelbe?

Csak... csak kellett egy hely, ahol gondolkozhatok.

Elk�s�rhetlek T�rpill�hoz.

Nem lesz olcs�.

V�gom a szitut.

Bet�madtad a kir�lyn�t, �s vesztett�l.

Gyer�nk. �lt�zz.

Reggeliznem kell valamit munka el�tt,

de nem abb�l a kukoricapehely adagol�b�l az el�t�rben.

Hova ment�l tegnap �jszaka, kicsim?

Egy bar�ttal kellett tal�lkoznom.

Neve is van ennek a bar�tnak?

Mi�nak h�vj�k.

Alig v�rom, hogy megismerhessem.

Ki vezette a Jagu�rt, am�g nem voltam itthon?

- Egy diszn��l. - Sajn�lom. Majd kitakar�ttatom.

Van valami k�l�n�s l�tforma a h�ts� �l�sen.

Azt hiszem, eredetileg burrit�k�nt kezdhette a f�ldi p�lyafut�s�t.

De nem vagyok benne biztos.

Amit a legut�bb mondtam neked a b�rt�nben, �n...

�n akkor nagy nyom�s alatt �lltam.

Tudod, �tn�ztem a k�nyvel�st tegnap �jjel.

�s csak 2600 doll�r volt a foly�sz�ml�mon.

Igen, kifizettem minden sz�ml�t erre a h�napra, �gyhogy minden rendezve van.

Mi a helyzet a mel�val, amit most csin�ltatok?

Ment abb�l valami a csal�dnak?

Azt akarom, hogy h�vj �ssze egy tal�lkoz�t a b�csik�iddal.

K�z�s nevez�re kell jutnunk.

- Rendben. Mikorra? - M�ra.

Holnap mindannyian elmegy�nk a temet�be.

Vettem egy s�rhelyet Baznek.

Remek. Megj�tt Morgan.

Szeretn�d, hogy elmenjek?

Nem, kicsim. Veled akar tal�lkozni.

Az a cunami-figura �r�letes volt, tes�.

- Az ugr�ssal villogsz, a kanyarral kasz�lsz. - �n is ezt mondom. V�gom.

Na, mit gondolsz? L�tna bennem fant�zi�t egy szponzor?

- Miben? Hogy egy ekkora rinyapina vagy? - Azok ut�n, amit te lem�velt�l, �reg?

Legal�bb az �n ugr�saim szab�lyosak. Szab�lyosak, ugye?

H�t, sz�ved az van, haver, �s...

remek �zl�sed a motorok ter�n.

H�zzunk innen.

Mi volt ez az eg�sz?

- Mi? - Adrian a v�rosban van, mi?

Lebukt�l.

- Akarsz egy tan�csot? - Nem. - Csak l�gy �szinte Linckel.

- Csak mondd el neki, mi j�r a fejedben. - Te adsz nekem kapcsolati tan�csot?

Te, aki azt mondtad annak a pinc�rn�nek a Bagby Beerben,

hogy kitoloncolnak az orsz�gb�l, csak mert nem akart�l

egy�tt reggelizni vele m�snap.

L�tod? Err�l besz�lek. Tanulhatsz a hib�imb�l.

- Hogyne. - Ny�lj meg kicsit, haver. Senki nem akarja egyed�l v�gezni.

Te nem adhatsz nekem kapcsolati tan�csokat.

- T�nyleg? - Te vagy az utols�. - Mert olyan j�l boldogulsz egymagad, igaz?

Pope!

T�rpill�t kiengedt�k.

Azt mondja majd, hogy �n �ltem meg Bazt, �s elvettem a p�nz�t,

�s azt akarja majd, hogy elkapj.

Nem v�rhatod t�lem, hogy ezt t�tlen�l n�zzem.

Elint�zem.

Ha te nem, �n fogom.

Bakker, mell�.

Motorozni volt�l ma?

Igen.

Craig szervezte.

Semmi gond, haver. Meg�rtem.

�n nem vagyok itt. Linc meg Linc.

Az �let megy tov�bb.

- Francba. - Mi van?

- T�rpilla �sszeh�vott egy tal�lkoz�t. - T�rpilla kint van?

- Hogy van? - Nem tudom.

Nem tal�lkoztunk.

�s tuti, hogy nem megyek el semmif�le tal�lkoz�ra.

Szeva, �reg. Van bag�d?

- Kopoghatn�l, tudod? - Nyugi. L�ttam m�r farkat ezel�tt is.

Az �v�t t�lem �r�k�lte.

J�zusom, �gy hallottam, a melegek ig�nyesebbek.

Mi a p�lya?

Billy vagyok.

Deran apja.

- Adrian vagyok. - Adrian.

Mik a sz�nd�kaid a fiammal?

Csak h�ly�l.

Persze, hogy h�ly�l�k. A sz�nd�kaid nyilv�nval�ak.

Van cigid?

K�sz, haver.

M�g valamit?

Igen, besz�lni akartam veled, de az... az r��r.

- Igen. - Ok�.

H�.

�r�ltem a tal�lkoz�snak.

�gyszint�n.

Ez hat�lytalan�tja J meghatalmaz�s�t

a Coast National Bankban l�v� foly�sz�mla tekintet�ben.

Ez pedig hat�lytalan�tja J meghatalmaz�s�t

a Second Mercantile Bank sz�ml�j�nak tekintet�ben.

Megtakar�t�si- �s foly�sz�ml�k tekintet�ben a Union Republicn�l.

Ez elt�vol�tja J nev�t a holdingt�rsas�gb�l,

ami birtokolja az ingatlanokat a Howley Avenue-n,

a Pacific Streeten, �s Whaley-ben...

�s abb�l a t�rsas�gb�l, ami birtokolja az ingatlanokat

a Mission�n, Condonon �s a Deaconon.

Ez pedig hat�lytalan�tja J p�nz�gyi meghatalmaz�s�t,

minden m�s ingatlan �s szem�lyes tulajdon felett.

Rendben, most pedig �rd al� itt, hogy elismered,

hogy a nagyany�d a szellemi k�pess�geinek teljes birtok�ban van,

�s lemondasz minden jogodr�l, hogy ezt a hat�lytalan�t�st a b�r�s�gon t�madd meg.

�s v�g�l... az ujjlenyomat.

K�sz�n�m, kicsim.

- �r�ltem, hogy l�ttalak, J. - �n nemk�l�nben.

K�sz�n�m.

Ez a helyes l�p�s, hogy nem tal�lkozol T�rpill�val,

mert pillanatnyilag a t�bbiek �gy �lnek ott, mint egy csapat r�m�lt puhap�cs.

- Igen, nincs t�l sok kedvem tal�lkozni vele. - Ahogy nekem sem, �regem.

Egy�bk�nt k�sz, hogy itt alhattam.

Mindek�zben...

...te egyed�l is remek�l boldogulsz.

Mikor kapjuk meg a r�sz�nket?

Pillanatnyilag J-n�l van az �sszes p�nz�nk.

J-n�l?

Igen.

- J-n�l van a p�nz�nk? - Igen, meg�rz�sre.

J-n�l van az �sszes p�nz�nk,

meg�rz�sre?

Igen, pontosan.

Az a k�ly�k van vagy tizenn�gy.

Valahogy �gy, igen.

- Mi�rt nem n�lad van a p�nz? - Mert van egy rendszer�nk.

- Mert van egy rendszeretek. - Igen, van egy rendszer�nk.

Ne ism�teld folyton, amit mondok.

�n csak azt mondom, amit eddig is, ok�?

Te raktad �ssze az eg�sz akci�t. Ez olyan...

Ez olyan, mintha r�b�zn�nk a Mona Lis�t egy gorill�ra, v�god?

Hallod, amit mondok?

Nincs sz�ks�gem senkire, hogy �rizze a p�nzemet, ok�?

Billy vigy�z a saj�t p�nz�re. N�lam ez �gy m�k�dik.

Kell p�r dolcsi, hogy a felsz�nen tartson?

Hogyne, kibaszott k�ny�radom�nyokra szorulok, persze.

Ok�. J�zusom. Gondoltam, megk�rdezem.

- Sajn�lom. - Pics�ba...

Sajn�lom, nem akartam r�d f�rmedni.

J�l j�nne egy p�r dolcsi.

K�sz�n�m.

Ciao.

Hol van Deran?

K�ldtem neki sms-t �s hagytam �zenetet a hangpost�j�n.

Majd k�s�bb elmondod neki, mi volt.

Sz�val ti mel�kat csin�ltatok,

�s felosztott�tok egym�s k�z�tt a zs�km�nyt, am�g odabent voltam.

Ez remek.

Most tiszt�ra kell mosnotok. Hogy fogj�tok csin�lni?

Ha az ingatlanaimat akarj�tok haszn�lni, h�sz sz�zal�kot k�rek.

- H�szat? - Ez a szok�sos �r.

De mivel csal�dtagok vagytok, adok nektek...

48 �r�t, hogy jobb megold�st tal�ljatok.

Fogok is. Felh�vom Ericet.

�, k�rlek.

H�vd csak Ericet, az idi�ta vegasi bar�todat.

�s �n meg�g�rem, hogy megl�togatlak majd a b�rt�nben,

egyn�l t�bb alkalommal.

Ok�, h�sz sz�zal�k egyenl� t�rss� tenne, �s te nem vagy egyenl� t�rs.

Jogos.

Mit sz�ltok nulla sz�zal�khoz?

Hol a csapda?

A p�nz�nket ellopt�k.

Vissza kell szerezn�nk.

A p�nz�nket?

A mi p�nz�nket?

Mif�le p�nzt?

A p�nzt a rakt�ramb�l, Craig.

A p�nzedet? Azt a p�nzt elrejtetted el�l�nk! A te hib�d, hogy ellopt�k.

- Az �n hib�m... - Igen. - ...hogy Baz ellopta a p�nzt?

Eleve el sem kellett volna lopnia, ha te felosztottad volna k�z�tt�nk.

Csak biztons�gban tartottam.

Remek munk�t v�gezt�l, ha m�r itt tartunk.

Nem tudjuk pontosan, ki vette el a p�nzt Bazt�l.

Ki tudott a p�nzr�l?

Ki t�nt el azonnal Baz meggyilkol�sa ut�n?

Lucy.

- Mennyi p�nzr�l besz�l�nk? - H�t milli� doll�rr�l.

H�t milli�r�l?

Egymilli�-hatsz�zezer k�szp�nzben.

�s �t �s f�l milli� �kszerekben �s aranyban.

Mit akarsz, mit csin�ljunk?

Rohanjunk le Mexik�ba, �s lopjuk vissza Lucyt�l?

Mert hajtogathatod naphosszat, hogy a "mi p�nz�nk", de az az igazs�g,

hogy a saj�todk�nt tekintesz r�. Ez a te p�nzed.

Szerezz�tek vissza a p�nzt.

�s mindannyian megkapj�tok a r�szeteket a h�t milli�b�l.

Azonnal.

Hadd besz�lj�k meg.

T�bb� m�r nem kell p�nzt begy�jtened att�l a Cody gyerekt�l, rendben?

Kiengedt�k az �regl�nyt.

Szeretn�d, hogy az�rt szemmel tartsam �ket?

Sok dologban benne vannak.

Hallott�l m�r az aranytoj�st toj� ty�kr�l?

Nem.

Nem.

Akkor keress r� a neten, vagy k�rdezd meg Sirit. Nem �rdekel.

De addig is, azt akarom, hogy maradj t�vol t�l�k.

Nincs valami m�s mel�d a sz�momra?

- J�l j�nne egy kis p�nz. - Ha kell valami...

majd sz�lok.

Szia.

Semmit sem v�ltozt�l.

B�rcsak ugyanezt mondhatn�m r�lad.

Szarul n�zel ki.

�, sz�val te azt hitted, hogy az el�bbit b�knak sz�ntam.

Mit akarsz itt, Billy?

Besz�lni akartam veled.

Gondoltam, tal�n besz�lhetn�nk.

Tal�n keverhetn�l p�rat

a h�res Martini kokt�lodb�l.

M�g mindig spriccelsz bele egy kis grapefruitl�t is?

Azt mindig is olyan st�lusosnak tartottam.

�n egy st�lusos l�ny vagyok.

Igen, az vagy.

V�gig b�rt�nben volt. Fogalma sincs, min ment�nk kereszt�l.

Elment az esze.

Sz�val nem, abszol�t nem. Kiz�rt.

Nincs kivel tiszt�ra mosni a p�nz�nket.

- Majd tal�lunk valakit. - �t legal�bb m�r ismerj�k.

- Akkor majd mi magunk mossuk tiszt�ra a p�nzt. - Felaj�nlod a b�rodat?

Szerintem egy�tt k�ne m�k�dn�nk vele.

- Remek. M�r meg is t�rt�l. - Nem, hallgass meg.

Csak azt mondom, hogy igen, moshatjuk a saj�t p�nz�nket,

de el�sz�r venn�nk kell p�r leg�lis �zletet.

Plusz, nem �ll�thatsz be egy ingatlanoshoz

egy b�r�ndnyi k�szp�nzzel.

Tizen�t sz�zal�k.

Nekem j� a tizen�t sz�zal�k. De kiz�rt, hogy lemenjek Mexik�ba.

- Ugyan m�r. - Kiz�rt, haver, nem. - H�t mill�r�l van sz�. - Nem.

- Te elhiszed ezt T�rpill�nak? - Igen, egy l�faszt van az h�t milla.

Rendben, mondjuk lemegy�nk Mexik�ba.

Leszedj�k a b�rgyilkosokat, akik lesik Lucy minden l�p�s�t. Azt�n mi lesz?

Van n�la egy t�rk�p, rajta egy nagy x-szel bejel�lve a p�nz helye?

Val�sz�n�leg el van �sva valahol a sivatagban.

- M�g azt sem tudjuk, � vitte-e el? - Azt gondolod, nem � volt?

Gondolni �s tudni valamit, nem ugyanaz.

Rendben. �tadom T�rpill�nak a tizen�t sz�zal�kos aj�nlatot.

Ja, �s azt akarja, hogy menj�nk el holnap valami temet�be.

Vett egy s�rhelyet Baznek.

Mi?

Ez igen.

Nem ittam ilyen sz�raz Martinit, mi�ta kitiltottak a Caesarsb�l.

- J� tudni, hogy m�g nem j�ttem ki a gyakorlatb�l. - Nem, nem j�tt�l.

Sz�val te �s Deran kezditek felvenni a fonalat?

Igen, mondtam neki, hogy l�togasson meg.

- K�sz�n�m. - Remek ember lett bel�le. Igaz�n nagyszer� sr�c, tudod?

Csod�s munk�t v�gezt�l vele. Minden elismer�st meg�rdemelsz.

Az a kissr�c...

J.

�... � igaz�n okos. L�tszik rajta, hogy nagyon egyben van, tudod?

Szeretn�k t�bb id�t t�lteni vele.

Ezek szerint j�l kij�tt�k egym�ssal?

Igen, tudod, b�r csak r�viden dum�ltunk, csak...

Itt van most?

Nincs.

- Tal�lkozt�l Pope-pal? - Igen.

Ah�nyszor tal�lkozunk, annak olyan hangulata van,

mintha a k�vetkez� pillanatban egy balt�t akarna �ll�tani a fejembe.

Mes�lj nekem Frankie-r�l.

- Frankie egy kiv�teles n�. - Rossz �tlet volt a fiaim k�z� hozni.

- Hogyhogy? - H�t, n�zz r�juk.

�s n�zz magadra.

Ok�.

Hadd...

vil�gos�tsalak fel a kett�nk kapcsolat�r�l, rendben?

El�sz�r is, nem vagyunk h�zasok, m�sodszor pedig,

�n rendelkezem a b�lcsess�g el�ny�vel a fiatals�ggal szemben.

�s hadd mondjak valamit. A fiatals�g baromi unalmas.

�n ink�bb...

...r�d f�kusz�ln�k.

Val�sz�n�leg m�r fel se tudod �ll�tani azok ut�n,

hogy annyi szart pump�lt�l a v�n�idba.

Az ember sok mindent csin�lhat a h�l�szob�ban, nem igaz?

�s a behatol�s egyike a legkev�sb� �rdekes fog�soknak az �tlapon.

Te most kioktatsz engem a szexr�l, Billy?

Mert �n vagyok az a kicsi l�ny, aki megtan�tott mindarra, amit csak tudsz.

Mi�rt nem futunk �ssze a h�l�szob�mban, �s mutatod meg, milyen j� a mem�ri�d?

Gyere.

Megyek.

Be van z�rva?

Seg�ts! Seg�ts!

Gyer�nk! Mit csin�lsz? Seg�ts!

- Mit... - Mi a francot csin�lsz?

Fektess�k a kanap�ra! Gyer�nk!

�tugrottunk a ker�t�sen, �s azt�n hirtelen minden elszar�dott!

Kit�rt a k�osz!

Rendben, r� kell nyomnunk valamit.

Megvan, megvan, megvan!

- Ez nem j�, haver. Ez nem j�. - Nyomd ezt r�, �s tartsd rajta.

- Nem tudom, haver! - A francba m�r, csak tartsd rajta.

- Csak tartsd rajta! - Gyer�nk!

- Bassza meg! - Mi t�rt�nt?

Megjelentek a h�ts� ajt�n�l.

- �s csak �gy beengedted �ket? - �k a bar�taid.

Rendben. Tess�k. Fogd. Most pedig menj el. Gyer�nk.

Ezt majd �n elint�zem. Menj! Most!

- Mi t�rt�nt?! - R�ment�nk arra a roncstelepre, amir�l mes�lt�l.

De nem kutya �rizte, hanem egy fick� pusk�val!

Mert a nap k�zep�n t�madtatok, an�lk�l, hogy sz�ltatok volna nekem!

- Ez a te hib�d. - Az �n hib�m?! - Igen! A ti�d! - Deran! Deran!

- Az �n hib�m?! - Ne most, �reg!

- Te csak nyomd r� arra a rohadt sebre! - Eressz! - �rted? Koncentr�lj!

- K�rh�zba kell mennie. - Nem, nem. Ez egy l�tt seb.

A s�rg�ss�gin h�vni fogj�k a zsarukat.

Akkor h�vj�k a zsarukat. Ez az � probl�m�juk, nem a mi�nk.

�n besz�ltem nekik err�l a mel�r�l, v�god?

Az �n hib�m. Ezek itt egyb�l feldobnak.

�, bassza meg!

Mondom, mit csin�lunk. Megadjuk neki a tijuanai fick� c�m�t. � rendbehozza.

Csak az k�t �ra, hogy el�rjenek a hat�rig.

- �s �n mit csin�ljak ezzel? - Nem fogja kib�rni!

- M�st kell kital�lni. - Ok�, ok�.

Menj haza, �s hozd el az els�seg�ly dobozt. Ki fogjuk �getni a sebet.

- Addig tartsd �letben. - Ok�, indulj m�r.

Igen. M�g mindig ott vagyok a szeren.

Figyelj, a farkam �jra szuper�l.

Ez egy nagy pillanat sz�momra, rendben? �nneplek.

Sz�ks�ged van egy kis seg�ts�gre, b�bi?

Nos, ez... igaz�n kedves t�led.

- Nagyon k�sz�n�m. - Most pedig hagyjuk a mell�besz�l�st, Billy.

Mit akarsz az unok�mt�l?

Az csak r� �s r�m tartozik.

�rtem m�r...

J-n�l van a p�nzed, ugye?

Igen... A p�nz az egyetlen ok, ami miatt keresn�d.

Mennyit szak�tottatok a legut�bbi mel�val?

Mi? Mennyi volt?

Akarod a r�szed? Mert J r�m hallgat.

Egy f�ves g�p volt. Legfeljebb 300 rug� volt a szajr�.

Ha te h�rmat mondasz, akkor legal�bb hatot szak�tottatok.

Nem rossz zs�km�ny.

Azt akarom, hogy vedd r� Derant, hogy megl�togasson.

- �desem... - Csak tedd meg.

Deran gy�l�l t�ged.

Ok�? Figyelj.

Ugyanakkor szeret is. A kett� k�z�tt �rl�dik. Sokszor van �gy a k�lyk�kkel.

Meg kell hallgatnod, ahogy a saj�t baroms�gaikr�l riny�lnak,

hogy azt�n ezekkel v�ghass vissza nekik.

Azt akarom, hogy vedd r� Derant, hogy megl�togasson.

Tedd meg.

Rendben.

Igen, igen, k�sz�n�m. Gracias, gracias.

- Rendben. V�rni fog r�tok a klinik�n Tijuan�ban. - Elk�k�lnek az ajkai.

Hogy van?

- Te meg ki a franc vagy? - Seg�teni tud Oxnak.

Szabad?

- Mizu, haver? Linc vagyok. Mi a neved? - Ox.

Szeva, Ox. Gyorsan megvizsg�llak, megn�zem, minden rendben van-e.

Ezt r�nyomn�d?

Azt mondtad, a bar�todnak szigonypuska balesete volt.

Ez itt l�tt seb, haver!

- N�zd, sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre, v�god? - Figyelj, hallgass meg.

Egy�tt n�ttem fel ezzel a sr�ccal, ok�? Elk�vetett egy hib�t.

Csak � sebes�lt meg, de ha a zsaruk r�j�nnek,

hogy fegyvere volt, visszaker�l a sittre. Ezt pedig nem hagyhatom, �rted?

- Ez egy hasl�v�s. - Tudom. - M�t�tre van sz�ks�ge.

- Ok�, �rtelek... - M�t�tre van sz�ks�ge...

N�zd, �n �rtelek, ok�? M�r kital�ltuk, mi legyen.

Van egy ember�nk Mexik�ban. Csak �letben kell tartani m�g p�r �r�ig.

K�rlek.

- T�rpilla? - Igen?

Mintha �j lenne.

Besz�lt�l a b�csik�iddal?

Igen. Tizen�t sz�zal�k.

�s mi a helyzet a Lucy-f�le dologgal?

Felfogj�k, mennyi p�nzr�l van sz�?

Pr�b�ltam meg�rtetni vel�k, de �n csak egy szavazat vagyok.

Igen, ez a gond a demokr�ci�val.

Ha Deran belemegy, akkor Craig is.

Ez mi?

Ez a r�szemb�l van a legut�bbi mel�nkb�l.

Mennyi volt a zs�km�ny?

Majdnem h�romnegyed milli� doll�r.

Rendben. Gyere.

Itt van 500 doll�r.

Ha m�g egyszer megl�tlak errefel�, magam l�lek le.

K�sz�n�m.

Soha nem j�rtam itt.

Craig �tlete volt felh�vni t�ged.

Le is l�phett�l volna.

Remek �tlet.

A p�l�t k�s�bb visszajuttatom hozz�d.

Tudod, hogy Linc a zsarukat is h�vhatta volna?

Igen, h�t, Ox haldoklott.

K�l�nben meg mit �rdekel? Am�gy is Adriant kef�led.

Nem is tudom. Tal�n tetszett az �tlet,

hogy van valaki az �letemben, aki nincs benne nyakig ebben a szarban.

�s mi volt a terved?

�r�kk� hazudni neki?

Kit �rdekel a tervem? Tudod, mit kellett volna tenned?

Elhozni otthonr�l az els�seg�ly k�szletet, ahogy mondtam,

�s akkor az eg�sz a csal�dban marad. Ezt kellett volna tenned.

Az eg�szet eleve te okoztad azzal, hogy k�v�l�ll�kkal dolgozt�l.

H�...

Valakit megl�ttek?

Mi t�rt�nt, sr�cok?

Mi?

Ismertem valakit, akit egyszer megl�ttek. Kendry White-nak h�vt�k.

Nagy, k�v�r, 200 kil�s faszi. Egy lusta diszn�.

Egy �jjel kint l�gtunk a sarkon, �s toltuk a cuccot, amikor a t�volb�l

hallottuk, hogy "puff-puff-puff-puff".

�gy hangzott, mintha k�t t�mbnyire t�l�nk l�v�ld�ztek volna.

Egy aut�b�l t�zeltek.

Egyszer csak Kendry feljajdult, �s az oldal�hoz kapott, v�gj�tok?

Felh�ztuk a p�l�j�t, kerest�k a sebet, de nem tal�ltunk semmit.

Egy h�ttel k�s�bb, a Denny's-ben reggeliz�nk.

Egyszer csak elkezdi �r�lten vakarni az oldal�t K�rdezt�k, mi a baj.

Felh�zta a p�l�j�t, �s...

Egy goly� esett az asztalra.

Be volt szorulva a h�jhurk�i k�z�.

Egy kis kaliber� rohad�k.

Gusztustalan.

H�, tal�lkoztam az any�ddal. J�l n�z ki.

El k�ne menned besz�lni vele. Az �let t�l r�vid a gy�l�lk�d�shez.

- Nem eg�szs�ges. - Igaza van. - K�sz�n�m. K�sz�n�m.

�r�ln�k, ha mindketten lesz�lln�tok r�lam.

� az any�d, tes�.

Elcsesz�dtek a dolgok. Na �s? Kapd �ssze magad, �s l�togasd meg.

Hozz�tok rendbe.

Igen. Pontosan.

Elegem van ebb�l.

Hov� m�sz?

Az egyetlen norm�lis ember volt az �letemben, te pedig...

el�ld�zted.

�n csak helyrehoztam, amit elcseszt�l.

H�! H�!

Szia, Lena. Ez a te kuty�d?

�dv�zl�m, Melanie Southards vagyok a gyermekv�delemt�l. Maga Lena...?

�n... csak a kuty�mat s�t�ltatom.

Mr. Cody. �dv�zl�m.

Seg�thetek valamiben?

Befejezt�k a vizsg�latunkat Lena elhelyez�s�nek �gy�ben.

- T�bb probl�ma is felvet�d�tt, �s... - Milyen probl�m�k?

�s a szolg�lat �gy hat�rozott, hogy jelenleg,

ezek az elhelyez�si k�r�lm�nyek nem megfelel�ek Len�nak.

A pap�rokban ott van a r�szletes indokl�s.

Most el fogjuk vinni Len�t.

Biztons�gban lesz, �s tartunk majd egy meghallgat�st, amin �n is...

- Nem! Nem. Nem megy sehova. - Mr. Cody. Mr. Cody.

Mr. Cody, a mostani viselked�se nagyban befoly�solja,

hogy Lena helyzete a k�s�bbiekben mik�nt lesz elb�r�lva.

Gondoljon arra, hogy Lena mit fog l�tni.

Az � �rdek�t szolg�lja... �s a mag��t is...

hogy ne tegye sz�m�ra ijeszt�v� a szitu�ci�t.

Csak adjon... egy p�r m�sodpercet vele.

K�rem.

Rendben.

Figyelj.

El fogsz menni ezekkel az emberekkel, j�? �n majd... majd �rted megyek.

Ne f�lj.

Hol volt�l?

Egyszer sem l�togatt�l meg a b�rt�nben.

Egyszer sem.

De semmi baj.

�rtem.

Gy�l�lsz engem.

Val�sz�n�leg meg is �rdemlem.

�n nem gy�l�llek, T�rpilla.

Hi�nyozt�l.

Annyira hi�nyozt�l, kicsim.

Mindig is az �n kicsik�m leszel.

Tal�lkozt�l Billyvel?

Sokat vagytok egy�tt, igaz?

Azt hiszem, nagyon kedvel t�ged.

Meg tudlak gy�zni valahogy, hogy besz�llj a Lucy-f�le akci�ba?

Ez nagyon sok p�nz, Deran.

Nem.

�s Craig?

Mi van vele?

Ha te nem csin�lod, � sem.

Rem�lem, f�lre tudj�tok tenni a n�zetelt�r�seiteket,

�s ott lesztek a temet�ben holnap.

Baz�rt.

Sz�ks�g�nk van egy helyre, ahol megl�togathatjuk.

K�rlek.

Igen, elmegyek.

K�sz�n�m, kicsim.

Szia.

Basszus, megijesztett�l. Mit csin�lsz itt?

Csak te kaphatod el a m�sikat egy alkalmi numer�ra?

Ez �gy m�k�dik?

Azt mondtad, m�ra is kivetted a szob�t. Csak k�ne egy hely, ahol megalhatok.

Rendben.

- Nem gond. Maradj csak. - Te is maradsz?

Nem. T�rpilla v�r.

K�s�bb tal�lkozunk.

De legal�bb van ingyen HBO.

Az �r�k m�r megunt�k a k�p�t, mi?

L�tom, besz�li a nyelvemet.

Szabad?

Persze.

- Libertad. - Libertad, bar�tom.

- A ny�jtott szolg�ltat�sok�rt. - �r�m�mre szolg�lt.

Ez pedig egy el�leg.

Ez egy j� nagy el�leg.

- �s mi�rt? - Szeretn�m, ha tenne egy kis utaz�st Mexik�ba.

Megoldhat�?

Hallgatom.

A b�rt�nben minden �jszaka Bazre gondoltam.

�s r�tok, mindannyi�tokra...

hogy �r�kre elvesztettelek benneteket.

Ez egy anya legnagyobb f�lelme.

Mindannyiunknak vettem egy-egy s�rhelyet... itt ezen a helyen.

Itt, ahol �llunk.

Juli�nak is van itt egy helye, J.

�t fogjuk �t hozatni ide.

�gy mindannyian egy�tt lesz�nk, �r�kre, ezen a helyen.

Nem pedig... sz�tsz�rva valahol.

Most el kell d�nten�nk, milyen s�rk�vet �ll�tsunk Baznek.

Azt�n szeretn�m, ha elmondan�tok egym�snak,

milyen temet�st akartok,

ha elj�n az id�t�k.

Ez minden.