Original subtitles

Ez az aranytoj�st toj� ty�k, k�ly�k.

Ezek itt 50 gy�gyszert�rat l�tnak el egyszerre.

Nem rakhatjuk ki. Az � mel�ja.

Ez az idi�ta pisztollyal akar elt�r�teni egy p�nzsz�ll�t�t.

- Nem t�madhatunk az utols� p�nzadag felv�tel�n�l? - Nem. Itt kell csin�lnunk.

Hallottam, hogy kem�ny d�lut�nja volt.

Maga k�lt�ztette el a cellat�rsamat, igaz? Kicser�lte Alvarezre.

L�tod ezt?

�n vagyok az egyetlen oka, hogy az a monokli nem mindennapos esem�ny.

Ha m�r �n sem j�v�k be, te meghalsz idebent.

- Nem lesz gond az ugr�s, ugye? - Nem.

Szerezz egy teheraut�t.

�s szerezn�nk kell valami n�gyker�k-meghajt�s�t ma estig.

Semmi felt�n�t.

�rdekes dolgokat �rul el az aur�d.

Azt mondja, te ink�bb k�vetsz, mint vezetsz.

Kiv�ve a szexben. Az a te szuperer�d, igaz?

- Tudod kezelni a kocsit? - Nem probl�ma.

Ne besz�lj t�l sokat. Menj be, �s gyere ki.

�zenj Billynek, ha megvagy, rendben? Csapassuk.

Szerintem a maga szemtan�ja, csak kamu.

Holnap tal�lkozunk... a b�r�s�gon.

Janine Cody?

Gratul�lok. Hazamegy.

Mondd el neki is, amit nekem mondt�l.

Miel�tt bebuktam volna, hallottam valami sz�besz�det egy n�r�l,

aki fizetett valakinek, hogy ny�rja ki a fi�t. A kocsifelhajt�j�n l�tt�k le.

Mondta, hogy mi�rt akarta a n� holtan l�tni a fi�t?

�gy hallottam, lopott t�le.

*ANIMAL KINGDOM* 3. �VAD 8. R�SZ

"MEG�RKEZ�S"

- Hogy van? - Hell�!

- Kinyitn� a rakteret? - Persze.

A francba. J�zusom. Hogy b�rja ki ezt eg�sz nap?

Sz�momra ez a p�nz szaga.

- Minden rendben. Majd �n lecsukom. - K�sz�n�m.

Maga azt�n teljes kiszolg�l�st ny�jt az �gyfeleinek, nem igaz, nyomoz�?

Nem. Maga k�l�nleges.

"A nagy �, akit elszalasztott."

Tudja, �lhetett volna el�re is.

K�zelebb mag�hoz?

K�sz�n�m, nem.

Alexander felsz�ll�sra k�sz.

November 1-0-0 Alpha Bravo, rakod�s befejezve.

- Indul�si enged�lyt k�rek. - 1-0-0 Bravo, szabad az �t.

�s felsz�lltunk...

- Pope, j�l vagy? - H�, Pope!

Pope, induljunk.

M�r a leveg�ben vannak.

- Nyomjunk m�r valami zen�t. - Nem. - Ugyan m�r.

- Nem! - Mi�rt?

Csak. Mert azt mondtam.

Ugyan m�r, haver. Ez nevets�ges. Nyomassunk m�r...

- Ha m�g egyszer megpr�b�lod, elt�r�m a kurva kezed. Meg�rtetted? - Ez f�j!

M�g egyszer megpr�b�lod, elt�r�m a kurva kezed.

M�r h�rom m�rf�ldnyire vagyunk. Ideje kezdeni.

J.

Baszki. Gondunk van.

- Mi a baj? - Nem tudok kin�zni.

Az eny�mre rakt�k a l�d�dat.

Bassza meg. El fogjuk v�teni a landol�si pontot.

J, tizenhat perc m�lva el�rj�k a landol�si pontot.

Minden tiszta. Gyer�nk.

- Kezeket fel. - Gyer�nk!

- A fegyveredet. Kapcsold be az �vedet. - Gyer�nk, be az �vvel.

Tedd fel a kezed. Tedd fel a kezed.

- A pil�t�t. - Ok�.

Csak nyugalom, haver. Magasan vagyunk.

Rendben. Most pedig figyelj r�m, j�?

Semmi tr�kk�s man�ver, �s meg ne pr�b�ld megford�tani a g�pet. Meg�rtetted?

- Nem akarok probl�m�t. - Remek. �n sem. Rendben.

Most pedig ide a telefonoddal! Gyer�nk!

Most pedig a t�rc�dat.

Gyer�nk, siess.

Ez az.

Rendben. �r�l�k a tal�lkoz�snak, Nelson.

Ugye nem szeretn�d, ha b�rmi t�rt�nne a gy�ny�r� csal�doddal

a Cypress Court 2345-ben, a texasi Wac�ban, igaz?

Ok�, most pedig j�l figyelj, a k�vetkez�ket fogod tenni...

Leviszed a g�pet 10 000 l�bra. Meg�rtetted?

Azt�n tov�bb m�sz az eredeti �ti c�l fel�, rendben? J�l hangzik?

- �rtem. - Rendben.

�s most mi lesz?

Egy�tt leszek a csal�dommal.

Teh�t visszavonul.

Mit�l?

Anya vagyok. Az any�k nem vonulnak vissza, m�g meg nem halnak.

Gondolja, hogy a fi�k boldogok lesznek, hogy viszontl�thatj�k?

�tfutottam a l�togat�i list�j�t, �s nem l�ttam t�l nagy aktivit�st.

M�rmint J-n k�v�l, �s mindketten tudjuk,

hogy az nem az�rt volt, mert annyira hi�nyolta mag�t.

A fiai az ingatlanjait arra haszn�lj�k, hogy tiszt�ra moss�k a p�nz�ket.

Lehet, hogy nem lesznek boldogok, hogy anyuci hazat�rt,

�s k�veteli a r�sz�t.

Olajozottan m�k�d� rendszere van, Janine.

Olyannyira, hogy a fiainak nincs is sz�ks�g�k mag�ra, hogy m�k�dtess�k.

Feln�ttek �s tov�bbl�ptek.

M�r nincs sz�ks�g�k mag�ra.

Szerintem m�r nem is akarj�k mag�t.

K�sz�n�m a fuvart, nyomoz�.

Mi az �rd�g�t tud csin�lni az ember idekint?

J�zusom.

Ez most komoly?

Ez �gy l�szar, �reg. Most... most komolyan �gy fogod hagyni?

Taposd el!

- Mi vagy te, valami �nk�ntes t�zolt�? - T�zv�szt akarsz okozni?

Ez... t�nyleg... r�hej. Most m�r boldog vagy?

Igen.

Az�rt ez vicces... Hogy a t�z miatt agg�dsz.

Eml�kszel, amikor te gy�jtott�l egyet a lak�aut�ban?

�, �n sok mindenre eml�kszem, haver.

Sok mindenre.

J�zusom. P�ld�ul mire?

P�ld�ul amikor bez�rt�l a szekr�nybe,

azt�n elment�l bet�pni, �s h�rom napra megfeledkezt�l r�lam.

- Mi�rt tett�l ilyet egy gyerekkel? - Ok�, el�sz�r is nem �gy t�rt�nt.

Csak m�sf�l nap volt. Mit...

- Egy k�ly�k voltam. Mit akarsz, mit tegyek? - �n voltam a k�ly�k.

Te... te feln�tt volt�l. Volt�l vagy huszon�t.

Technikailag a f�rfiak agya nem fejl�dik ki teljesen

huszonhat �ves korukig, ok�? �gyhogy mindketten k�lyk�k voltunk.

Hogyne.

Banyek, olyan vagy... Olyan vagy, mint egy... elef�nt.

Nem felejtesz. Pr�b�ltam besz�lgetni, haver. Pr�b�ltam megt�rni a jeget.

Nem el�g neked, hogy cseszegetsz,

mintha a f�n�k�m lenn�l egy mel�ban, amit �n szereztem nektek?

Most el� akarsz �sni minden szar pillanatot is a m�ltunkb�l?

H�rom h�tre kellett volna bez�rnom t�ged abba szekr�nybe.

M�g mindig egy seggfej vagy.

K�sz vagyok ett�l a fazont�l.

J�l vagy, �reg?

Van valamid? Oxy vagy ilyesmi?

Nem. Bocs.

Meddig kell m�g itt dekkolnunk?

H�t...

...m�g k�b� �t percet.

T�lment�nk a landol�si ponton, �gyhogy be kell hoznunk egy kis t�vols�got.

Tarts nyugat fel�, �s ne nyiss erny�t, am�g �n nem nyitok.

Baszki.

- J�l vagy? - Szent szar. - J�l vagy? - Igen, igen. Seg�ts fel.

Bassza meg. Majdnem nekimentem a szikl�knak.

Hol a francban vagyunk?

Ez nem j� �gy, haver. Nem j� �gy. T�l sok�ig voltunk a leveg�ben.

48 m�rf�ldre vagyunk a landol�si pontt�l.

A m�sik oldal�n vagyunk hegynek.

Azt mondtad, rendben lesz az ugr�s.

H�vd fel Pope-ot.

- Nincs t�rer�. - Bassza meg!

- Meg tud tal�lni GPS-szel. Nincs gond. - De van.

A pil�ta a k�vetkez� lesz�ll�p�ly�n h�vja a zsarukat,

�s elmondja, hol ugrottunk.

Ezt gyorsan el kell temetn�nk. Ha valaki megl�t minket �gy, nek�nk annyi!

- Gyer�nk m�r. - M�r itt k�ne lenni�k.

- Baszki. �gy t�nik, f�ldet �rtek. - "�gy t�nik"? Hogyhogy �gy t�nik?

- Itt Deran. Tudod, mit kell tenned. - Bassza meg.

- Hol vannak? - Negyvennyolc m�rf�ldnyire d�lkeletre.

- Annak a hegynek a m�sik oldal�n vannak. - Micsoda?

A legk�zelebbi �t az 522-es.

Ne m�r. Meddig fog ez tartani? Nekem dolgom van Oceanside-ban.

Tart, ameddig tart.

Hell�!

�, hell�.

�risten.

Te vagy T�rpilla?

Eltal�ltad.

H�t, isten hozott itthon.

Egyed�l vagy itt?

Nem.

Billyvel j�ttem.

� most hol van?

�... elment... a fiaiddal.

Elment a fiaimmal?

Mindegyik�kkel?

Szerinted van telefonjuk?

Szerintem m�g budijuk sincs.

- �n vagyok. Hagyj �zenetet. - T�rpilla visszaj�tt.

Nem k�ne ezt csin�lnod.

Nem gond.

Nem, nem. Majd �n megcsin�lom.

Csak most szabadult�l.

- T�nyleg megcsin�lod? - Igen.

Hadd k�sz�tsek neked egy forr� f�rd�t.

Van p�r ill�olajam, amik...

Amik j�k m�regtelen�t�sre. �s... hozhatn�k �rnik�t is a szemedre.

Nem b�nom.

Francba, valaki van odabent.

Hell�!

Mi... t�r�ztunk, �s elt�vedt�nk.

- Hol t�r�ztak? - Csak a hegy m�sik oldal�n.

Van telefonja, amit haszn�lhatn�nk?

Nincs.

De tudok adni vizet.

K�sz�nj�k.

Tud valami helyet, ahol van t�rer�?

A v�rosban.

�s az hol van?

H�sz m�rf�ldnyire.

- Nem vehetn�nk meg a kocsij�t? - Nem.

De elvihetem magukat.

Igen, h�t... az remek lenne.

T�zezer doll�r�rt.

Ugye tudja, hogy az eg�sz aut� nem �r meg t�zezret?

�tezer a fuvar�rt,

�s m�sik �t, ami�rt elfelejtem, hogy valaha is l�ttam magukat.

Mi van a t�sk�kban?

Ugye tudja, hogy sim�n csak el is vihetn�nk azt a kocsit?

Le fog l�ni a gyerekeim el�tt?

T�zezer.

- Mozognak. - Mi?

- Elmozdultak vagy f�l m�rf�ldet. - Gyalogolniuk k�ne.

- Hallgass bele a rend�rs�gi ad�sokba. Valami? - Semmi.

- Eddig legal�bbis. - A pics�ba, haver.

M�r egy �r�ja v�gezn�nk kellett volna, nem?

- �n nem erre v�llalkoztam. - Hanem mire?

- A t�k�d vakarni, �s a semmi�rt bezsebelni a p�nzt? - Tudod mit?

- Ez az �n mel�m seggfej. - Nyugi m�r! - M�r megint kezdi!

- H�nyszor fogod m�g elmondani? - Ah�nyszor akarom! - �risten!

Csak ez�rt vagyunk itt... miattam. Az �n �tletem volt.

- Azt akarod, hogy lenyugodjak? - Igen.

Keress egy kamionparkol�t, h�z�dj le, adj �t percet, �s lenyugszom.

Kij�tt rajtad az elvon�s?

- Mi�rt nem kapod be? - J�zusom... Kibaszott b�biszittel�s.

Mondom, mi legyen, tal�lj egy bazi nagy parkol�t, kurv�kkal,

�s h�rom percen bel�l lelazulok.

Figyelj, �n is elmenn�k hugyozni.

- �gyis meg kell �llnunk tankolni, sz�val mi�rt ne? - �gy van. - Nem!

Tess�k.

- Nem �rdekli, ha a gaty�dba hugyozol. Tudod mi�rt? - Mi�rt?

Mert hat �ves kor�ig pelenk�t hordott.

Istenem, mintha csak tegnap t�rt�nt volna.

Az orvos azt mondta, visszafejl�dik.

Ha engem k�rdezel... szerintem sim�n csak szerette az �rz�st,

ahogy T�rpilla kezei a l�bai k�zt matattak.

Nem viccelek, haver, nem is tudom, h�nyszor volt olyan,

- hogy d�ngettem az any�dat... - Igen?

�s hirtelen �gy �rezt�k, valaki figyel minket. Feln�zt�nk... �s ott �llt Pope.

A kis Pope csak b�mult r�nk.

M�g csak nem is pislogott.

Ritka egy elcseszett szitu volt.

H�! Az istenit!

Haver...

Pope! H�!

Haver! H�!

Basz�dj meg, �reg!

Igazad volt azokkal az olajakkal kapcsolatban.

- Tess�k, �fony�s vodka. - K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Pontosan erre volt sz�ks�gem.

Gondoltam. Az els�, amit az ap�m akart,

amikor kiszabadult, egy f�rd� �s egy s�r volt.

Hol t�rt�nt ez?

Spokane k�rny�k�n.

Ott n�tt�l fel?

Csak p�r �vig laktunk ott.

Sz�lj, amikor k�szen �llsz a m�sodikra.

Frankie?

Igen?

Mindig ilyen er�sen nyomulsz?

El�g szar hely tal�lkozni... Ny�lt terep.

Csekkold le az utakat.

M�g nem l�tok �ttorlaszokat.

- Deran d�h�s lesz. - Mi�rt? - Hogy kidobtad Billyt.

Szarok r�. Bekaphatja az a barom.

- Mi van veled? - Semmi. - Eg�sz nap fur�n viselkedt�l.

Ilyen a szem�lyis�gem, tes�.

Igaz�b�l...

Bazre gondoltam.

Olyan, mintha megfeledkezn�nk r�la.

Ez nem igaz.

Gondolt�l m�r arra, hogy T�rpilla �lette meg?

Nem.

Kiz�rt.

Mi�rt? Hallott�l valamit?

- Tal�n. - Kit�l? - Nem sz�m�t.

Nem, az nem lehet igaz.

Ellopta T�rpilla cuccait. Sittre juttatta gyilkoss�g�rt.

Gondolod, hogy T�rpilla ezt annyiban hagyta?

Deh�t Baz csal�dtag.

Ezek �k.

Ez meg ki?

- Ki az? - L�v�sem sincs.

- Ki az? - Ki az? - Ne t�r�djetek vele. K�ser a csaj.

- De ki ez? - Nem lesz vele gond. Gyer�nk.

- Hol van Billy? - Seggfej volt, �s Pope kidobta a verd�b�l. - H�ly�skedsz?

- Csak �gy otthagyt�tok? - Igen. - Igen.

- Ezt nem tehetj�k. - Mi�rt? - Mert ez az � mel�ja!

Ami k�zben be akarta mag�t l�ni, biztos most is azon van.

Ez baroms�g. Vissza kell menn�nk.

Mondtam, hogy a zsaruk rajtunk voltak!

- Elment az eszed? - Rendben, semmi gond. Gyer�nk.

Hell�, Billy.

T�rpilla...

Mi a helyzet?

Kiengedtek?

Meglepet�s!

Igen. Igen. Ez klassz. Ez remek. Ejha... Mikor...

Mikor engedtek ki?

A fiaimmal vagy, Billy?

Igen... azaz nem. Vel�k voltam, de most egy kamionparko...

kamionparkol�ban vagyok, �s...

Hol vannak a fiaim?

�n, h�t... El kellett menni�k valahova...

El kellett menni�k valahova, sz�val...

Hallani, hogy j�l vagy. Hallani a hangodon...

J�l vagy?

Igen. Remek�l vagyok.

Ok�...

Hallani... Hallani, hogy j�l vagy.

H�... Frankie a k�zelben van?

- Frankie zuhanyzik. - Megmondan�d neki, hogy h�vjon fel, ha v�gzett?

Persze. M�g valamit?

Nem... igaz�b�l mennem kell, mert...

Billy...

...alig v�rom, hogy l�ssalak.

H�t... szia.

Bassza meg.

Hozd a feh�r�t�t.

T�r�ld le j�l a m�szerfalat �s a korm�nyt.

Elektronikus z�rak, 24 �r�s videomegfigyel�s a folyos�n,

a felv�telek mennek a telefonodra.

Minden ajt�nyit�skor kapunk egy sms-t.

Elektronikus z�rak?

A tel�d egyben a kulcs is. Csak le kell t�ltened az appot.

- Szeretem a norm�l z�rakat. - �n azokat szeretem, amiket nem lehet felt�rni.

- Ez itt 435 000. - Ez meg 355 000.

Ez �gy �sszesen 790 000 doll�r. Igen!

- �pp most raboltunk ki egy kibaszott rep�l�t. - �gy �m.

- Ez sz�p zs�km�ny. - De m�g milyen sz�p. Majdnem egymilli� doll�r.

Ez �gy 158 rug� fejenk�nt.

Beszar�s.

Beletelik p�r h�napba, mire mindet tiszt�ra mosom,

�gyhogy most csak 9 rug�t vigy�nk el fejenk�nt.

Mit akarsz csin�lni Billy r�sz�vel?

Nem hagyhatjuk, hogy az a seggfej 9 rug�val m�szk�ljon. Meg�r�lt�l?

Ez az � mel�ja. Az � p�nze.

Lopott arr�l az �ltetv�nyr�l, ahol legut�bb dolgozott.

Ha elkezd ennyi doh�nnyal villogni,

a zsaruk felfigyelnek r�, �s seperc alatt a nyakunkon lesznek.

Rendben. Egyel�re berakjuk a p�nzt a sz�fbe, �s k�s�bb kital�ljuk, mi legyen.

Mi lesz Len�val?

- Mi lenne vele? - Mi lesz az � r�sz�vel?

Baz halott. �... hogy gondoskodhatna mag�r�l?

- Elfelejted, hogy � is csal�dtag? - Nem, tes�. Nem felejtj�k el.

- Biztos vagy benne? - Persze. Nem felejtj�k el. Rendben?

Persze, hogy nem. � is benne van.

J�.

- Hell�! Mi a p�lya? - Kell egy �j olajs�t�.

- Hogyhogy? - A r�gi kigyulladt ma reggel.

Baszki. Rendben. Majd elint�zem.

- K�szi. - Hell�.

Adnod kell a taxisof�r�mnek 230 dod�t. Meg�lltam p�r helyen.

Ok�.

Hell�, sz�ps�gem. Adn�l nekem egy poh�r vizet?

- Kainak h�vnak. - Kai.

Tudod, mit jelent a neved a szigeten?

Milyen szigeten?

Hawaii sziget�n.

- Igen, azt, hogy "�ce�n". - Pontosan.

- Az ap�d figyelemre v�gyik. - Kai nincs az �tlapon. Gyere.

Neked tal�n nincs.

- Sajn�lom, hogy kint hagytunk. - Nem gond.

- Pr�b�ltam megbesz�lni Pope-pal. - Ne, ne... ez semmis�g, ok�?

Csak egy dolgot mondan�k neked, amolyan atyai j�tan�csk�nt.

Nem k�ne t�bbet egy�tt dolgoznotok Pope-pal. �... �r�ltebb, mint valaha.

Mindannyi�tokat meg fog �letni.

�s, hogy �llunk?

A feloszt�s ut�n 100 rug� jut fejenk�nt mindenkinek.

- Fejenk�nt? - Nyugi.

Nyugodt vagyok, haver. Baszki. Azta! Azt a kurva...

- Igen. - Beros�lok.

Olyan kurva b�szke vagyok r�d. Nem is tudom... Ez... haver...

- Tudom. - Ok�.

Hadd... hadd k�rdezzek meg t�led valamit.

Gondolod, hogy...

valaha is tudn�l ap�nak sz�l�tani?

Nem.

- Ugyan m�r. - Ez most valami vicc? - Nem.

- Nem. - Rendben. �rtem.

- Megalhatn�k itt ma �jjel? - H�ly�skedsz? Nem.

- De mi�rt? Te T�rpill�n�l laksz. - Igen, h�t...

T�rpilla kint van.

Igen.

- Kellett volna... - T�rpilla kint van? Hogy �rted, hogy kint van?

Ma reggel kiengedt�k. Kellett egy fuvar. Felh�vtam Frankie-t.

�s ki sz�l bele a telefonba? T�rpilla.

Igen.

Majdnem t�nkretette a tripemet.

Majdnem.

Haver...

b�szke vagyok r�d.

Igen.

B�szke vagyok r�d.

Ki f�z?

Szent szar.

Hell�, T�rpilla.

Nem tudtam, hogy ma kiengednek.

�n sem.

M�r meg sem �leled az anyuk�dat?

Gy�ny�r�m.

Ezt n�zz�tek.

Rendezn�nk k�ne egy bulit, nem?

- T�rpilla visszat�rt. - Ink�bb csak egy�tt vacsor�zn�k a fiaimmal.

Rendben.

- Kitenn�d a sal�t�t az asztalra? - Persze. - K�sz�n�m, kicsim.

J�l esik �jra meg�lelni t�ged, kicsim.

Hi�nyoztam?

�gy t�nik, nagy napod volt.

Tal�n lezuhanyozhatn�l vacsora el�tt.

Kipakoltam a dolgaidat a szob�mb�l,

a friss t�r�lk�z�k az �gyadon vannak.

K�sz�n�m.

Nincs mit.

Hi�nyozt�l, kicsim.

Hogy a pokolba ker�lt�l ki?

Megsz�ktem... �tugrottam egy ker�t�st, �s fut�snak eredtem.

Ejtett�k a v�dakat.

Mert mindannyian tudjuk, hogy hamis v�dak voltak.

Hogy van Lena?

J�l van, tudod?

Hi�nyzol neki.

Allisonn�l van ma �jjel.

Holnap l�tni akarom.

F�j?

Csak ha r�n�zek.

- Sz�val visszaj�tt. - Igen. Fas�rtot csin�l.

Az asztal megter�tve. M�g pit�t is csin�lt, haver.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Gondolom, elmondja, ha k�szen �ll r�.

Ok�. Milyennek t�nik?

Norm�lisnak.

Mintha soha nem ment volna el. Furcsa.

- �rtem. D�h�s, hogy nem ment�nk be hozz�? - Nem.

�n... n�zd, nem tudom. �gy �rtem, �n...

- egyszer ben�ztem hozz�, sz�val... - Mi? Mikor?

Nem tudom. Nemr�g. Csak beugrottam p�r percre.

Sz�rakozol velem, Craig? Csak most mondod el ezt nekem?

�n...

Ki fog ny�rni.

Igen.

Hall�?

Hell�.

J�l vagy?

Persze.

Besz�lt�l vele?

Nem.

Tudod, azt nem akartam, hogy meghaljon odabent. Csak...

Nem is tudom.

Rem�lted, hogy t�bb� nem kell l�tnod.

Ismerem az �rz�st.

Nem, nem ismered.

Elment�l...

Lel�celt�l. Lel�pt�l.

- Mert ugyanezt �reztem. - Ok�.

Figyelj, tudod �n...

Megpr�b�ltalak... magammal vinni.

- T�nyleg? - T�nyleg, rendben?

T�rpill�t annyira lek�t�tte Craig �s Pope, hogy alig volt r�d ideje.

Azt gondoltam, �n jobban csin�ln�m.

Sz�val te �s �n felkerekedt�nk Ren�ba.

Haver, im�dtad. Baromi j�l �rezted magad.

Gondoltam, mivel j� gyerek vagy, a big�k meg buknak a bab�kra...

Nemsok�ra lett volna egy vadi�j anyuk�d.

- �s mi t�rt�nt? - T�rpilla felh�vta a sz�vets�gieket.

�k pedig utol�rtek minket Topaz Lake mellett.

T�rpilla azt mondta, visszavonja a gyerekrabl�s v�dj�t,

ha meg�g�rem, hogy elmegyek, �s t�bb� nem j�v�k vissza.

Sajn�lom, k�ly�k. �n megpr�b�ltam. Megtettem, amit tudtam, de...

nem tudtam �t legy�zni.

Azt�n meg, tudod...

k�zbej�tt az �let.

K�sz�n�m.

K�r lenne, ha Billy nem �rne vissza az �dv�zl� vacsor�mra.

Val�sz�n�leg Derannal van.

- Hogy van Deran, kicsim? - J�l.

El�g elfoglalt.

- A b�r m�g mindig j�l megy? - Igen, igen.

�s hol van Nicky?

Nem l�ttam a holmij�t, amikor kitakar�tottam a h�zat.

- Nicky Guamra ment, hogy az apj�val lehessen. - T�nyleg?

Igen, szak�tottunk.

Megint?

Igen. �... elment.

Rem�lem, nem viselt meg nagyon.

Nem volt�l szerelmes abba a l�nyba, kicsim. Ezt te is tudod.

Rendben. Billy ki tudja hol van, Nicky Guamban.

Ok�. Most, hogy tudjuk, ki hol van,

mi�rt nem mes�litek el, hogy telt a napotok?

Ugyan m�r. Ne mondj�tok, hogy hi�ba s�t�ttem ezt a pit�t.

�rtem.

A ti akci�tok, nem az �n dolgom.

H�t j�.

Craig, vigy�l ki holnap a fiamhoz.

Meg akarom l�togatni Bazt.

Nincs s�r, T�rpilla.

Mi�rt?

Mi... Az �ce�nban b�cs�ztattuk el.

Nincs s�rk�, ami felett pityeregni lehetne.

Ezen v�ltoztatnunk kell.

Len�nak kell egy hely, ahol megl�togathatja az apj�t.

Ahogy nek�nk is.

Bazre.

Nyugodj b�k�ben, gy�ny�r� kisfiam.

Bazre.