Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,580
Esse é o lar adotivo de Lena.
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,860
A casa é muito boa.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,660
Há um balanço no quintal.
4
00:00:07,860 --> 00:00:09,860
Agora você sabe onde ela está.
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,759
Onde está meu dinheiro?
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,180
Eu não sei onde
seu maldito dinheiro é!
7
00:00:15,980 --> 00:00:18,340
[GAGGING]
8
00:00:18,380 --> 00:00:21,620
[MUFFLED GRITANDO]
9
00:00:21,700 --> 00:00:25,320
Então os garotos te deram seu corte
do dinheiro já, né?
10
00:00:25,340 --> 00:00:29,260
Não, mas eles vão. Eles sabem
não estragar a ideia cara.
11
00:00:29,360 --> 00:00:32,860
Você nunca vai ver
um centavo desse dinheiro.
12
00:00:32,930 --> 00:00:36,600
♪ ♪
13
00:00:36,700 --> 00:00:40,060
♪ ♪
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
Billy esvaziou o bar em segurança.
15
00:00:42,420 --> 00:00:44,460
Isso é o que você queria, certo?
16
00:00:45,940 --> 00:00:49,550
- sincronizado e corrigido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
17
00:00:49,560 --> 00:00:54,940
♪ Ela olha profundamente ♪
18
00:00:55,340 --> 00:00:59,550
♪ Trancado dentro de mim ♪
19
00:00:59,620 --> 00:01:02,660
♪ queimando brilhantemente ♪
20
00:01:05,100 --> 00:01:11,100
♪ Eles sabem que eu não aguento ♪
21
00:01:11,170 --> 00:01:14,630
♪ Esperando que tudo comece ♪
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,900
♪ Toda noite agora, eles vão ganhar ♪
23
00:01:21,220 --> 00:01:24,310
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪
24
00:01:24,380 --> 00:01:28,180
♪ tem um grande buraco negro ♪
25
00:01:28,250 --> 00:01:31,840
♪ tem um grande buraco negro ♪
26
00:01:31,980 --> 00:01:35,790
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
27
00:01:35,860 --> 00:01:39,930
♪ Eu tenho um grande buraco negro grande ♪
28
00:01:40,000 --> 00:01:43,730
♪ tem um grande buraco negro dentro de mim ♪
29
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
♪ tenho um ♪
30
00:01:53,410 --> 00:01:58,680
♪ ♪
31
00:01:58,750 --> 00:02:04,020
♪ ♪
32
00:02:04,090 --> 00:02:06,880
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
33
00:02:07,020 --> 00:02:11,420
♪ ♪
34
00:02:11,490 --> 00:02:16,440
♪ ♪
35
00:02:20,060 --> 00:02:22,640
[FAQUET SQUEAKS]
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Você tem planos hoje?
37
00:02:28,710 --> 00:02:29,960
Não, na verdade não.
38
00:02:29,980 --> 00:02:32,060
Eu preciso que nós façamos uma missão.
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,140
Onde?
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,780
Você dirige.
41
00:02:39,000 --> 00:02:40,620
OK.
42
00:02:42,940 --> 00:02:44,760
Olhe para você.
43
00:02:44,830 --> 00:02:46,560
Você é todo adulto.
44
00:02:47,300 --> 00:02:48,980
[SIGHS]
45
00:02:49,160 --> 00:02:56,370
♪ ♪
46
00:02:56,440 --> 00:03:00,010
[BRINKLING PLÁSTICO]
47
00:03:02,680 --> 00:03:04,720
Há ovos lá se você quiser.
48
00:03:04,750 --> 00:03:06,420
Não, isso é legal.
49
00:03:07,550 --> 00:03:09,820
Você precisa de um banho aqui.
50
00:03:10,820 --> 00:03:13,160
Eu ia bater os de
a praia daqui a pouco.
51
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
Você precisa de um lugar real para viver.
52
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Eu estou bem.
53
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Algo no Strand?
54
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Anda o surf, anda para o trabalho?
55
00:03:21,830 --> 00:03:23,110
Você tomaria um banho.
56
00:03:23,140 --> 00:03:24,940
Sim, você gostaria disso, não é?
57
00:03:24,970 --> 00:03:26,300
Se você tivesse um banho? Sim.
58
00:03:26,420 --> 00:03:27,740
Não, a caminhada a parte de surf.
59
00:03:29,620 --> 00:03:32,570
Então, você está indo para o sul
África em breve, certo?
60
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
Mm-hmm
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,500
Você é bom em dinheiro?
62
00:03:36,620 --> 00:03:38,310
Estou bem.
63
00:03:38,380 --> 00:03:40,300
Um grande construtor de placas francês
64
00:03:40,320 --> 00:03:43,040
vai me fazer passar
os eventos da África do Sul.
65
00:03:43,940 --> 00:03:46,560
Bom para você, cara.
- Obrigado.
66
00:03:47,500 --> 00:03:49,260
Ei, sinto muito pelo seu pai.
67
00:03:49,360 --> 00:03:52,199
Sim. Você me conhece
deveria ter visto isso chegando.
68
00:03:52,200 --> 00:03:54,720
- O cara era um viciado.
- Como está o Smurf?
69
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
Ela amadurecer na prisão?
70
00:03:56,840 --> 00:03:58,500
Hum ...
71
00:03:58,540 --> 00:04:01,000
ela nos comprou todos os lotes de enterro.
72
00:04:03,610 --> 00:04:05,280
Uau.
73
00:04:18,350 --> 00:04:19,480
Assim?
74
00:04:21,440 --> 00:04:24,480
Nós vamos falar sobre empregos ou ... ou o que?
75
00:04:26,460 --> 00:04:27,780
Como você está, cara? Você é bom?
76
00:04:31,300 --> 00:04:32,720
Ótimo.
77
00:04:33,760 --> 00:04:35,700
Boa conversa.
78
00:04:43,910 --> 00:04:45,510
[MOTORES DESLIGADOS]
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,740
[SIGHS]
80
00:04:48,750 --> 00:04:50,200
Desisto. o que você está fazendo aqui?
81
00:04:50,220 --> 00:04:52,380
É onde ela está.
82
00:04:52,460 --> 00:04:53,680
Quem?
83
00:04:53,740 --> 00:04:55,160
Lena.
84
00:04:56,140 --> 00:04:57,300
Parece legal.
85
00:04:57,310 --> 00:04:59,270
Não é legal. É um orfanato.
86
00:04:59,290 --> 00:05:01,580
- Eles tem outras crianças lá?
- Eles tem outra garota.
87
00:05:01,590 --> 00:05:03,060
Bem, isso é ótimo, cara.
- Não é ótimo!
88
00:05:03,070 --> 00:05:05,800
Você acha que ela vive com um
bando de estranhos é ótimo?
89
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
Seu amigo Rudy ainda consegue
90
00:05:13,510 --> 00:05:15,840
Carteiras de motorista e passaportes, certo?
91
00:05:15,910 --> 00:05:17,510
Sim, por quê?
92
00:05:17,580 --> 00:05:19,940
Eu e Lena precisamos de novos dons.
93
00:05:20,040 --> 00:05:21,180
Esperar.
94
00:05:21,460 --> 00:05:23,980
Não. Você não pode ...
95
00:05:24,280 --> 00:05:26,940
- Nenhum homem.
- Eu recebi o dinheiro do trabalho de avião.
96
00:05:26,980 --> 00:05:29,100
A-A-E o que você vai fazer?
Você vai sequestrar Lena?
97
00:05:29,740 --> 00:05:33,580
Fiança na família? Y-você é
em liberdade condicional, cara, tudo bem?
98
00:05:34,720 --> 00:05:36,660
[SIGHS]
99
00:05:36,740 --> 00:05:38,600
Jesus.
100
00:05:39,870 --> 00:05:41,260
[SIGHS]
101
00:05:42,740 --> 00:05:44,520
E se você?
102
00:05:44,740 --> 00:05:47,340
Você não faz tempo desde o juvie.
103
00:05:47,880 --> 00:05:49,660
Eles deixariam você adotá-la.
104
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Eu farei todo o trabalho. Você
não teria que fazer merda.
105
00:05:54,550 --> 00:05:56,220
Não.
106
00:05:57,100 --> 00:05:58,380
Veja.
107
00:05:59,820 --> 00:06:01,859
Pode ... podemos apenas falar
108
00:06:01,860 --> 00:06:04,740
e tomar café da manhã, ok?
109
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
[CELLPHONE CHIMES]
110
00:06:07,830 --> 00:06:12,080
♪ ♪
111
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Smurf?
112
00:06:13,540 --> 00:06:14,880
911
113
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
- [ENTRADA NO MOTOR]
- Ótimo.
114
00:06:18,680 --> 00:06:22,840
♪ ♪
115
00:06:23,100 --> 00:06:26,680
♪ ♪
116
00:06:26,740 --> 00:06:34,500
♪ ♪
117
00:06:36,660 --> 00:06:43,740
♪ ♪
118
00:06:43,960 --> 00:06:51,740
♪ ♪
119
00:06:55,540 --> 00:06:57,880
- SMURF: Tudo bem?
- Você sabe.
120
00:06:58,080 --> 00:07:03,660
♪ ♪
121
00:07:03,740 --> 00:07:05,300
Oh sim.
122
00:07:05,380 --> 00:07:06,980
Gracias, Ma.
123
00:07:09,860 --> 00:07:11,280
'Sup, guero?
124
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
Quem são eles?
125
00:07:16,100 --> 00:07:17,480
O que diabos está acontecendo, Smurf?
126
00:07:19,280 --> 00:07:24,080
Eu sempre fiz o que eu pensava
foi melhor para a família.
127
00:07:24,920 --> 00:07:27,800
Eu sei que nem sempre foi popular,
128
00:07:28,440 --> 00:07:33,540
mas sempre foi
a coisa certa a fazer.
129
00:07:33,640 --> 00:07:39,320
♪ ♪
130
00:07:39,390 --> 00:07:42,740
O dinheiro que Baz roubou da minha unidade de armazenamento
131
00:07:42,750 --> 00:07:45,590
pertence a todos nós.
132
00:07:45,740 --> 00:07:48,460
Estamos aqui, Smurf. O que você quer?
133
00:07:48,930 --> 00:07:52,820
Agora, Baz e eu tivemos nossa
desacordos, sem dúvida.
134
00:07:53,000 --> 00:07:54,980
Eu o perdoei.
135
00:07:55,820 --> 00:08:00,670
Mas não podemos deixar o que Lucy fez deslizar.
136
00:08:00,740 --> 00:08:01,979
Jesus Cristo, Smurf,
137
00:08:01,980 --> 00:08:03,279
Quantas vezes temos que te contar?
138
00:08:03,280 --> 00:08:05,940
Não, não vamos fazer
essa merda pra você, ok?
139
00:08:06,280 --> 00:08:07,340
Meu Deus.
140
00:08:07,350 --> 00:08:11,820
Seu irmão foi assassinado
na sua garagem,
141
00:08:11,920 --> 00:08:14,490
e a cadela que se afastou
142
00:08:14,560 --> 00:08:18,560
Acabou de aparecer com todo o nosso dinheiro.
143
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
Isso é bom com você, Deran?
144
00:08:20,630 --> 00:08:25,040
Ninguém vai ao México
Tudo bem, Smurf?
145
00:08:28,980 --> 00:08:31,100
Tudo bem, Craig.
146
00:08:31,170 --> 00:08:33,360
Ninguém vai ao México.
147
00:08:33,500 --> 00:08:39,760
♪ ♪
148
00:08:39,880 --> 00:08:45,320
♪ ♪
149
00:08:45,380 --> 00:08:47,790
[SHOUTING MUFFLED]
150
00:08:47,860 --> 00:08:52,960
♪ ♪
151
00:08:53,020 --> 00:08:57,460
♪ ♪
152
00:09:00,780 --> 00:09:02,360
Você sequestrou o Marco?
153
00:09:02,400 --> 00:09:04,370
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
154
00:09:06,010 --> 00:09:07,840
Marco disse que ele levou o nosso dinheiro?
155
00:09:07,920 --> 00:09:10,580
Sim, Andrew. Sim.
156
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
Agora, Lucy vai querer o irmão dela de volta.
157
00:09:14,840 --> 00:09:17,019
E se ela não o fizer, Smurf, hein?
158
00:09:17,020 --> 00:09:18,400
Nós começamos a atirar em Marco na cabeça
159
00:09:18,420 --> 00:09:20,150
e depois enterrá-lo no deserto.
160
00:09:20,220 --> 00:09:22,420
Isso soa certo?
161
00:09:22,520 --> 00:09:29,560
♪ ♪
162
00:09:30,700 --> 00:09:32,819
Quatro homens crescidos aqui,
163
00:09:32,820 --> 00:09:36,240
e eu sou o único
com um par de bolas.
164
00:09:36,980 --> 00:09:38,680
Lá atrás.
165
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
Fale sobre isso lá fora, vamos lá.
166
00:09:41,510 --> 00:09:43,000
DERAN: Uma semana, pessoal
167
00:09:43,360 --> 00:09:45,850
Ela voltou uma semana, cara.
168
00:09:45,910 --> 00:09:47,150
Alguém mais acorda hoje
169
00:09:47,160 --> 00:09:48,630
pensando que eles iam
tem um dia normal?
170
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
Ela vai nos matar todos.
171
00:09:50,120 --> 00:09:52,030
Eu te disse que ela não
Não aceite uma resposta.
172
00:09:52,050 --> 00:09:53,520
Nós nem sabemos se a Lucy aceitou.
173
00:09:53,560 --> 00:09:54,970
- Agora nós fazemos.
- Besteira.
174
00:09:54,990 --> 00:09:56,230
Quem sabe o que Marco disse a ela
175
00:09:56,260 --> 00:09:57,859
tentando levá-la a
Pare de machucá-lo, cara?
176
00:09:57,860 --> 00:09:59,960
Não está certo. Não está certo.
177
00:09:59,970 --> 00:10:01,370
Nós não estaríamos aqui
178
00:10:01,380 --> 00:10:04,020
se Lucy não pegou esse dinheiro, ok?
179
00:10:04,120 --> 00:10:06,020
Smurf decidiu que ela ia fazer isso
180
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
assim que dissemos a ela que não.
181
00:10:11,270 --> 00:10:14,100
Eu não vou começar uma guerra
com alguma cadela cartel
182
00:10:14,120 --> 00:10:16,679
que contrabandea drogas e
pessoas para viver.
183
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
Ainda podemos nos afastar disso.
184
00:10:18,440 --> 00:10:19,550
Ele tem razão.
185
00:10:19,610 --> 00:10:21,200
Apenas deixe o Smurf lidar com isso.
186
00:10:21,940 --> 00:10:23,220
Não.
187
00:10:23,280 --> 00:10:25,730
Lucy vai pensar que foi
todos nós não importa o quê.
188
00:10:25,750 --> 00:10:26,860
Smurf sabe disso.
189
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Deus, caramba.
190
00:10:32,940 --> 00:10:37,240
♪ ♪
191
00:10:37,280 --> 00:10:40,030
Estamos lidando com isso a partir de agora.
192
00:10:40,100 --> 00:10:41,570
Você não.
193
00:10:41,640 --> 00:10:43,550
Como você quer fazer isso?
194
00:10:43,740 --> 00:10:46,040
Diga a Lucy onde depositar o dinheiro.
195
00:10:46,110 --> 00:10:47,720
Depois de pegarmos,
196
00:10:47,840 --> 00:10:50,220
Dizemos a ela onde ela pode encontrar Marco.
197
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
Ela não vai por isso.
198
00:10:53,720 --> 00:10:56,460
Isso vai ter que ser um cara a cara.
199
00:10:56,560 --> 00:10:58,080
Em algum lugar neutro, então.
200
00:10:58,250 --> 00:11:00,320
Se Lucy conhece o lugar antes do tempo,
201
00:11:00,350 --> 00:11:01,719
Estamos ferrados.
202
00:11:01,720 --> 00:11:03,880
É muito arriscado mover Marco.
203
00:11:03,940 --> 00:11:05,900
O que você quer fazer aqui?
204
00:11:06,840 --> 00:11:08,500
É melhor do que ser puxado
205
00:11:08,520 --> 00:11:10,419
com um mexicano nacional amarrado
206
00:11:10,420 --> 00:11:11,940
e sangrando no seu tronco.
207
00:11:12,900 --> 00:11:15,980
Um de nós poderia conhecê-la
por perto e trazê-la aqui.
208
00:11:16,100 --> 00:11:23,160
♪ ♪
209
00:11:24,160 --> 00:11:25,340
J.
210
00:11:28,540 --> 00:11:29,740
Por que eu?
211
00:11:29,890 --> 00:11:32,950
Ela não vai esperar que você
ser tão perigoso, baby.
212
00:11:35,620 --> 00:11:38,719
Há um restaurante fora do 67 ...
213
00:11:38,720 --> 00:11:40,430
Dino's.
214
00:11:41,560 --> 00:11:44,430
Eu não estou fazendo isso sem
muito poder de fogo.
215
00:11:44,880 --> 00:11:46,830
OK.
216
00:11:46,900 --> 00:11:48,820
J precisa explorar o restaurante.
217
00:11:48,880 --> 00:11:53,110
Ele pode balançar pelo
casa e pegue nosso equipamento.
218
00:11:54,440 --> 00:11:55,710
Vá baby.
219
00:11:55,780 --> 00:12:01,600
♪ ♪
220
00:12:01,940 --> 00:12:08,440
♪ ♪
221
00:12:15,660 --> 00:12:17,440
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]
222
00:12:23,740 --> 00:12:25,140
Bueno.
223
00:12:25,210 --> 00:12:28,260
SMURF: Desculpe, meu espanhol
está um pouco enferrujado.
224
00:12:29,810 --> 00:12:31,500
Smurf.
225
00:12:31,680 --> 00:12:35,020
Você tem algumas coisas que pertencem a mim.
226
00:12:35,100 --> 00:12:36,790
Do que você está falando?
227
00:12:36,820 --> 00:12:38,659
Jóias,
228
00:12:38,660 --> 00:12:41,020
barras de platina,
229
00:12:41,220 --> 00:12:44,560
pedras cortadas, pedras sem cortes, dinheiro.
230
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
Totalizado, estamos ao norte de US $ 7 milhões.
231
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
Estou confuso.
232
00:12:49,430 --> 00:12:52,680
Você ainda está fingindo que
você não roubou de mim?
233
00:12:55,970 --> 00:12:58,239
Porque essa não é a história
234
00:12:58,240 --> 00:13:01,060
que seu irmão está dizendo.
235
00:13:04,780 --> 00:13:06,200
Marco está com você?
236
00:13:06,900 --> 00:13:08,579
Ele é.
237
00:13:08,580 --> 00:13:12,420
♪ ♪
238
00:13:12,600 --> 00:13:15,220
Seja o que for que você acha que eu fiz,
239
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
é entre mim e você, Smurf.
240
00:13:18,260 --> 00:13:19,900
Marco não tem nada a ver com isso.
241
00:13:20,140 --> 00:13:22,780
Ele faz agora, baby.
242
00:13:24,700 --> 00:13:26,020
O que você quer?
243
00:13:26,160 --> 00:13:28,340
Eu quero meu dinheiro.
244
00:13:30,940 --> 00:13:34,260
Então você está segurando meu irmão por resgate?
245
00:13:34,360 --> 00:13:36,340
Não é um resgate.
246
00:13:36,410 --> 00:13:37,920
É restituição.
247
00:13:38,080 --> 00:13:44,060
♪ ♪
248
00:13:44,360 --> 00:13:46,290
Eu vou te dar algumas horas
249
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
para juntar todas as minhas coisas,
250
00:13:49,020 --> 00:13:53,260
então eu vou chamá-lo com um
tempo e um lugar para conhecer.
251
00:13:54,140 --> 00:13:56,160
Atenda seu telefone.
252
00:13:56,230 --> 00:14:01,140
♪ ♪
253
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Puta.
254
00:14:05,180 --> 00:14:06,509
Jefa.
255
00:14:06,510 --> 00:14:07,640
[FALA ESPANHOL]
256
00:14:07,710 --> 00:14:10,920
[FALA ESPANHOL]
257
00:14:10,980 --> 00:14:12,100
[FALA ESPANHOL]
258
00:14:12,120 --> 00:14:13,300
Ahora.
259
00:14:13,460 --> 00:14:17,140
♪ ♪
260
00:14:17,780 --> 00:14:20,120
- Estás bem? Eu tenho clientes.
- Ei.
261
00:14:20,480 --> 00:14:23,100
Você sabia que Pete e
Smurf raptou alguém?
262
00:14:23,980 --> 00:14:25,160
Não.
263
00:14:25,330 --> 00:14:26,790
Quem eles pegaram?
264
00:14:26,860 --> 00:14:28,060
[SIGHS]
265
00:14:28,160 --> 00:14:30,510
Tem alguém que roubou do Smurf.
266
00:14:30,920 --> 00:14:32,980
Ela está dizendo que eles mataram Baz também.
267
00:14:34,300 --> 00:14:37,270
Smurf quer que eu traga isso
irmã do cara para um encontro.
268
00:14:37,340 --> 00:14:38,980
Por que você?
269
00:14:39,120 --> 00:14:41,180
Porque ela não
importo se eu for morto.
270
00:14:43,550 --> 00:14:45,000
Porra, cara.
271
00:14:45,100 --> 00:14:46,920
Você tem uma abuela durona
272
00:14:47,460 --> 00:14:51,160
[RINGING DE TELEMÓVEL]
273
00:14:51,700 --> 00:14:53,420
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.
274
00:14:53,490 --> 00:14:55,150
Preciso da tua ajuda.
275
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
- Hoje?
- Agora mesmo.
276
00:14:58,760 --> 00:15:00,340
Olha, eu não vou lá
277
00:15:00,360 --> 00:15:03,230
sem alguém me observando, ok?
278
00:15:05,500 --> 00:15:07,030
US $ 300
279
00:15:09,140 --> 00:15:11,680
Porque eu gosto de você.
280
00:15:11,740 --> 00:15:18,960
♪ ♪
281
00:15:22,900 --> 00:15:29,320
♪ ♪
282
00:15:29,390 --> 00:15:32,390
Deran está movendo os carros.
283
00:15:35,400 --> 00:15:39,530
Eu sei o quanto isso é difícil para você, Andrew.
284
00:15:39,840 --> 00:15:41,619
Você fez tudo que podia
285
00:15:41,620 --> 00:15:43,800
para tentar avisar Baz sobre Lucy.
286
00:15:43,810 --> 00:15:45,380
Eu também.
287
00:15:48,210 --> 00:15:51,120
As mulheres sempre foram sua fraqueza.
288
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
Qual foi o seu plano de backup?
289
00:15:55,880 --> 00:15:57,920
se dissermos não?
290
00:15:58,560 --> 00:16:01,140
Eu não tenho um.
291
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
[AMPLIADO GRUNTING]
292
00:16:07,630 --> 00:16:12,300
♪ ♪
293
00:16:12,460 --> 00:16:14,370
Onde está o Smurf?
294
00:16:14,440 --> 00:16:16,100
Fora com o papa.
295
00:16:16,170 --> 00:16:18,810
[AMPLIADO GRUNTING]
296
00:16:20,840 --> 00:16:22,500
Ele cala a boca?
297
00:16:23,920 --> 00:16:25,740
Não.
298
00:16:25,820 --> 00:16:27,180
[GRUNTING CONTINUES]
299
00:16:27,250 --> 00:16:28,960
Acho que ele pode estar com fome.
300
00:16:29,050 --> 00:16:31,350
O que você quer comer, Marco?
301
00:16:31,380 --> 00:16:34,720
Você quer costela, lagosta?
302
00:16:36,000 --> 00:16:37,059
[AMPLIADO GRUNTING]
303
00:16:37,060 --> 00:16:38,760
[CHUCKLES]
304
00:16:38,860 --> 00:16:40,840
Talvez lhe consigamos água ou algo assim.
305
00:16:40,860 --> 00:16:42,180
Ele ficará bem. Ele vai estar em casa
306
00:16:42,200 --> 00:16:43,520
em poucas horas de qualquer maneira.
307
00:16:43,670 --> 00:16:46,980
[AMPLIADO GRUNTING]
308
00:16:48,300 --> 00:16:53,020
[AMPLIADO GRUNTING]
309
00:16:53,210 --> 00:16:55,679
Eu vou pegar uma água para ele.
310
00:16:55,680 --> 00:16:57,279
[AMPLIADO GRUNTING]
311
00:16:57,280 --> 00:17:00,300
[PORTA ABRE, FECHA]
312
00:17:00,420 --> 00:17:04,540
[GRUNTING CONTINUES]
313
00:17:11,460 --> 00:17:13,480
[PORTA FECHA]
314
00:17:15,230 --> 00:17:18,660
[WATER RUNNING, pára]
315
00:17:19,500 --> 00:17:21,680
Deveria ter contado a Baz sobre Lucy.
316
00:17:22,560 --> 00:17:24,170
Baz era um homem adulto.
317
00:17:24,180 --> 00:17:26,240
Ele tinha que saber em que ela estava.
318
00:17:26,310 --> 00:17:29,800
Nós sabíamos o quão perigosa ela
foi e nós não dissemos nada.
319
00:17:31,980 --> 00:17:33,780
Baz foi morto, cara.
320
00:17:33,800 --> 00:17:35,230
O que isso deveria significar?
321
00:17:35,250 --> 00:17:36,870
Significa que se ele não tivesse arrancado o Smurf,
322
00:17:36,880 --> 00:17:38,230
o dinheiro ainda
estar na unidade de armazenamento
323
00:17:38,250 --> 00:17:40,096
e nós não estaríamos lidando
com tudo isso agora.
324
00:17:40,120 --> 00:17:46,180
♪ ♪
325
00:17:46,530 --> 00:17:49,500
Toda essa merda sobre ir
fora da família.
326
00:17:50,330 --> 00:17:53,800
E ela contrata gangbangers para
Apanha Marco nas nossas costas.
327
00:17:54,920 --> 00:17:57,820
Faz você se perguntar o que mais
ela está escondendo de nós.
328
00:17:58,870 --> 00:18:03,880
♪ ♪
329
00:18:03,950 --> 00:18:08,280
♪ ♪
330
00:18:09,080 --> 00:18:11,149
[ABORDAGENS DO VEÍCULO]
331
00:18:11,150 --> 00:18:16,760
♪ ♪
332
00:18:18,480 --> 00:18:25,440
♪ ♪
333
00:18:25,640 --> 00:18:26,900
Por que demorou tanto?
334
00:18:26,910 --> 00:18:28,340
Tráfego.
335
00:18:29,780 --> 00:18:31,480
- Você tem os coletes?
- Sim.
336
00:18:31,640 --> 00:18:37,320
♪ ♪
337
00:18:37,380 --> 00:18:41,120
♪ ♪
338
00:18:41,180 --> 00:18:42,270
Nenhum bebê.
339
00:18:42,280 --> 00:18:44,650
Você não pode usar isso para ir conhecer Lucy.
340
00:18:45,140 --> 00:18:47,400
Por que não? Vou colocar uma camisola por cima.
341
00:18:47,820 --> 00:18:49,260
Ela vai notar.
342
00:18:49,580 --> 00:18:53,480
Lucy quer que isso corra bem.
343
00:18:54,940 --> 00:18:59,930
Nós precisamos que ela acredite
que confiamos nela, ok?
344
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
OK.
345
00:19:01,940 --> 00:19:04,800
[ARMAS CLICANDO]
346
00:19:04,810 --> 00:19:09,800
♪ ♪
347
00:19:09,980 --> 00:19:15,700
♪ ♪
348
00:19:18,560 --> 00:19:22,490
[JOGOS DE YO YOU SUÁREZ]
349
00:19:22,560 --> 00:19:28,940
♪ ♪
350
00:19:32,320 --> 00:19:36,840
♪ ♪
351
00:19:37,000 --> 00:19:42,740
♪ ♪
352
00:19:42,840 --> 00:19:49,650
♪ ♪
353
00:19:49,860 --> 00:19:54,920
♪ ♪
354
00:19:58,590 --> 00:20:00,259
O que vai me impedir de pegar você
355
00:20:00,260 --> 00:20:02,170
e te levando para o México agora?
356
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
O Smurf não se importaria.
357
00:20:04,600 --> 00:20:06,140
É por isso que estou aqui.
358
00:20:06,200 --> 00:20:08,100
Você trouxe um amigo.
359
00:20:08,200 --> 00:20:12,960
♪ ♪
360
00:20:16,400 --> 00:20:19,380
Por que você não me diz
o que eu estou andando?
361
00:20:19,550 --> 00:20:21,840
- O que você quer dizer?
- Seus tios?
362
00:20:22,480 --> 00:20:25,180
Ou Smurf contrata fora do músculo,
363
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
como quando ela matou Baz?
364
00:20:27,620 --> 00:20:33,200
♪ ♪
365
00:20:34,030 --> 00:20:35,960
Quantos homens você trouxe consigo?
366
00:20:36,860 --> 00:20:38,500
Três.
367
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Nós só queremos o nosso dinheiro de volta.
368
00:20:43,240 --> 00:20:44,820
Nós?
369
00:20:44,860 --> 00:20:47,040
Você percebe que seus tios protegem o Smurf
370
00:20:47,110 --> 00:20:48,220
porque ela os arrancou
371
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
desde que eles eram meninos, certo?
372
00:20:51,860 --> 00:20:55,110
Você é inteligente o suficiente para
sei que ela está apenas usando você.
373
00:20:56,100 --> 00:20:57,379
Você é inteligente o suficiente para ver
374
00:20:57,380 --> 00:20:58,519
que quando o Smurf é feito com alguém,
375
00:20:58,520 --> 00:21:00,500
ela apenas joga fora.
376
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
Você terminou?
377
00:21:04,120 --> 00:21:07,580
♪ ♪
378
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Vamos.
379
00:21:09,000 --> 00:21:15,820
♪ ♪
380
00:21:17,560 --> 00:21:24,280
♪ ♪
381
00:21:24,350 --> 00:21:26,210
[CELLPHONE CHIMES]
382
00:21:27,580 --> 00:21:29,950
Um Suburban preto, três caras.
383
00:21:30,020 --> 00:21:31,480
Você espera com Marco.
384
00:21:31,550 --> 00:21:33,349
Abra a porta da frente quando chegarem aqui.
385
00:21:33,350 --> 00:21:34,680
Eu vou trazê-los
386
00:21:34,740 --> 00:21:39,320
♪ ♪
387
00:21:41,780 --> 00:21:45,770
♪ ♪
388
00:21:45,830 --> 00:21:47,430
[CELLPHONE CHIMES]
389
00:21:47,500 --> 00:21:53,820
♪ ♪
390
00:21:55,180 --> 00:22:01,440
♪ ♪
391
00:22:02,260 --> 00:22:08,520
♪ ♪
392
00:22:08,600 --> 00:22:14,840
♪ ♪
393
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
Onde ele está?
394
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
Onde estão minhas coisas?
395
00:22:24,940 --> 00:22:26,670
[FALA ESPANHOL]
396
00:22:26,740 --> 00:22:32,600
♪ ♪
397
00:22:33,280 --> 00:22:34,420
Craig.
398
00:22:34,460 --> 00:22:35,680
MARCO: [BRINCADEIRA ABAIXADA]
399
00:22:35,750 --> 00:22:42,120
♪ ♪
400
00:22:44,600 --> 00:22:49,940
♪ ♪
401
00:22:53,140 --> 00:22:59,760
♪ ♪
402
00:23:01,840 --> 00:23:03,540
Onde está o resto disso?
403
00:23:05,450 --> 00:23:07,140
Você disse que queria o que eu tirei.
404
00:23:07,400 --> 00:23:08,580
Aí está.
405
00:23:09,120 --> 00:23:10,650
Onde está o dinheiro?
406
00:23:13,390 --> 00:23:15,580
Por que você não pergunta a seus filhos, Janine?
407
00:23:17,590 --> 00:23:20,960
Porque Baz deu a eles
cortou antes que você o matasse.
408
00:23:24,800 --> 00:23:26,220
Foi o que eu tirei
409
00:23:26,820 --> 00:23:30,300
Você esperava que eu cercasse isso para você?
410
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
Estamos fazendo isso ou não?
411
00:23:39,200 --> 00:23:41,080
Apenas pegue, Smurf.
412
00:23:41,150 --> 00:23:47,720
♪ ♪
413
00:23:49,090 --> 00:23:51,520
[AMPLIADO GRUNTING]
414
00:23:51,620 --> 00:23:54,290
♪ ♪
415
00:23:54,300 --> 00:23:56,070
Coloque tudo no caminhão.
416
00:23:56,100 --> 00:23:57,680
[GRUNTING CONTINUES]
417
00:23:57,740 --> 00:24:04,420
♪ ♪
418
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
Você acha que essa merda acabou, hein ?!
419
00:24:09,150 --> 00:24:10,300
Eu vou explodir tudo que você
420
00:24:10,310 --> 00:24:12,400
- punk assa amanhã, observe!
- Cala a boca, Marco!
421
00:24:12,850 --> 00:24:15,050
Sua cadela doente.
422
00:24:15,120 --> 00:24:17,340
- Você está feito.
- Cale-se.
423
00:24:17,390 --> 00:24:18,790
Todos vocês!
424
00:24:18,850 --> 00:24:23,520
♪ ♪
425
00:24:25,190 --> 00:24:26,660
Vai! Vai! Vai!
426
00:24:26,730 --> 00:24:29,800
[TIROS]
427
00:24:29,870 --> 00:24:30,980
Desça, desça!
428
00:24:31,130 --> 00:24:32,380
Fique abaixado!
429
00:24:32,540 --> 00:24:37,160
♪ ♪
430
00:24:38,210 --> 00:24:39,740
Fique abaixado. Fique abaixado. Fique abaixado.
431
00:24:39,810 --> 00:24:44,200
♪ ♪
432
00:24:44,880 --> 00:24:49,760
♪ ♪
433
00:24:49,950 --> 00:24:51,820
iVamanos!
434
00:24:51,890 --> 00:24:53,720
[PNEUS SENTAIS]
435
00:24:53,860 --> 00:25:00,540
♪ ♪
436
00:25:01,940 --> 00:25:03,980
[PANTING]
437
00:25:04,170 --> 00:25:06,140
[GRUNTS]
438
00:25:07,970 --> 00:25:09,240
Você é atingido?
439
00:25:09,300 --> 00:25:10,420
Não, não, estou bem. Você está? Você está bem?
440
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
- Merda.
- Eu bati no Marco, cara.
441
00:25:12,620 --> 00:25:14,360
Onde está o papa?
442
00:25:15,460 --> 00:25:17,040
Onde está o papa?
443
00:25:17,110 --> 00:25:23,440
♪ ♪
444
00:25:29,780 --> 00:25:32,300
Estamos recebendo o papa agora.
445
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
Tudo bem? Nós precisamos pensar.
446
00:25:34,230 --> 00:25:35,960
Nós precisamos ir.
447
00:25:36,030 --> 00:25:38,100
Para onde vamos, Craig? México?!
448
00:25:38,170 --> 00:25:40,480
Nós vamos para o lugar de Lucy.
Nós começamos lá.
449
00:25:40,520 --> 00:25:43,340
E faça o que, Craig, huh? O que nós fazemos?
450
00:25:43,360 --> 00:25:45,420
DERAN: Não podemos ir para o México
e assumir os homens de Lucy.
451
00:25:45,430 --> 00:25:47,280
Nós não temos o poder de fogo,
nós não temos os números.
452
00:25:47,300 --> 00:25:49,340
Pope foi embora, cara!
453
00:25:51,080 --> 00:25:52,420
É assim que você me faria?
454
00:25:52,650 --> 00:25:55,210
Apenas sente-se aqui com
seu polegar na sua bunda
455
00:25:55,220 --> 00:25:56,800
enquanto eu estou tirando minhas orelhas?
456
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
SMURF: Pare.
457
00:25:59,220 --> 00:26:00,850
Nós vamos pegá-lo de volta
458
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
mas precisamos manter nossa
cabeças e pense nisso.
459
00:26:03,980 --> 00:26:05,520
Oh, pense nisso?
460
00:26:05,530 --> 00:26:07,940
Foi isso que você fez quando
você foi atrás de nossas costas
461
00:26:07,960 --> 00:26:09,570
e levou Marco em primeiro lugar?
462
00:26:10,800 --> 00:26:13,130
Eu fiz isso para o
família e você sabe disso.
463
00:26:13,140 --> 00:26:14,420
Ah, sim, aposto que você fez.
464
00:26:14,480 --> 00:26:16,300
Mentira, Smurf. Isso foi sobre você.
465
00:26:17,140 --> 00:26:18,780
Você fez essa merda por você.
466
00:26:18,880 --> 00:26:21,900
Se tivéssemos deixado Lucy roubar de nós,
467
00:26:21,960 --> 00:26:23,810
estaríamos acabados.
468
00:26:23,820 --> 00:26:25,810
Acabado?
469
00:26:26,740 --> 00:26:28,680
Nenhum de nós queria fazer
isso em primeiro lugar!
470
00:26:28,700 --> 00:26:32,100
Não Craig, não eu, não papa!
471
00:26:33,380 --> 00:26:37,060
Se Pope está morto, isto está em você, Smurf.
472
00:26:37,660 --> 00:26:38,940
Isso está em você!
473
00:26:39,160 --> 00:26:42,500
[PANTING]
474
00:26:43,420 --> 00:26:44,670
E você.
475
00:26:44,700 --> 00:26:46,320
Você conhecia esses gangbangers.
476
00:26:46,380 --> 00:26:47,890
- O que?
- Sim, você acha que eu não vi,
477
00:26:47,900 --> 00:26:48,910
- mas eu vi.
- Craig ...
478
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
J queria fazer isso o tempo todo
479
00:26:50,740 --> 00:26:52,220
e desde que ele esteve aqui,
480
00:26:52,340 --> 00:26:53,819
Cath desapareceu,
481
00:26:53,820 --> 00:26:55,650
Baz está morto e agora isso!
482
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Afaste-se dele. Afaste-se dele.
483
00:26:56,670 --> 00:26:58,510
Espere, você espera que eu acredite
ele não tinha nada a ver com isso?
484
00:26:58,520 --> 00:27:00,170
- Este não é o momento para isso agora!
- Você está do lado dele ?!
485
00:27:00,180 --> 00:27:02,020
Pare com isso!
486
00:27:02,040 --> 00:27:03,510
Este não é o momento para essa merda!
487
00:27:03,520 --> 00:27:04,700
O que, você está tomando o lado dele agora?
488
00:27:04,710 --> 00:27:06,050
- Não, eu não sou.
- Suficiente!
489
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
- Você está do lado dele?
- Suficiente!
490
00:27:11,460 --> 00:27:13,800
Eu sou o único que levou Marco.
491
00:27:15,200 --> 00:27:17,730
Ninguém queria que fosse assim.
492
00:27:18,480 --> 00:27:20,300
Tudo o que importa agora é papa,
493
00:27:20,320 --> 00:27:22,820
e pare de agir como bebês.
494
00:27:26,580 --> 00:27:30,280
Vá pegar as malas do caminhão.
495
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
Está bem.
496
00:27:35,350 --> 00:27:37,560
Nós vamos encontrá-lo. Está bem.
497
00:27:38,060 --> 00:27:44,200
♪ ♪
498
00:27:46,100 --> 00:27:51,630
♪ ♪
499
00:27:52,480 --> 00:27:58,310
♪ ♪
500
00:27:58,370 --> 00:28:02,140
♪ Depois da escritura ♪
501
00:28:02,940 --> 00:28:05,780
♪ Começamos a rezar ♪
502
00:28:08,180 --> 00:28:11,440
♪ Levantando nossas mãos ♪
503
00:28:13,000 --> 00:28:15,170
♪ esperando por mudança ♪
504
00:28:15,200 --> 00:28:16,220
[GUN COCKS]
505
00:28:16,260 --> 00:28:20,340
♪ Eu sei que não é ♪
506
00:28:21,000 --> 00:28:25,060
♪ O que você deseja ♪
507
00:28:25,480 --> 00:28:29,900
♪ Essa dor não pode desmoronar ♪
508
00:28:30,140 --> 00:28:34,070
♪ não vai se aposentar em breve ♪
509
00:28:34,140 --> 00:28:39,400
♪ ♪
510
00:28:40,280 --> 00:28:41,800
Onde você quer isso?
511
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
No meu quarto.
512
00:28:44,160 --> 00:28:46,140
J.
513
00:28:49,740 --> 00:28:51,260
Obrigado.
514
00:28:51,580 --> 00:28:52,880
Para quê?
515
00:28:53,780 --> 00:28:55,280
Salvando minha vida.
516
00:28:55,300 --> 00:29:01,570
♪ orações de todos eram
se transformou em um suspiro gradual ♪
517
00:29:01,640 --> 00:29:07,310
♪ Então eu andei de um lado para o outro
quintal por um tempo ♪
518
00:29:08,320 --> 00:29:15,040
♪ ♪
519
00:29:15,080 --> 00:29:18,050
[PANTING, SNIFFLING]
520
00:29:18,180 --> 00:29:24,000
♪ ♪
521
00:29:25,060 --> 00:29:31,000
♪ ♪
522
00:29:31,930 --> 00:29:38,400
♪ ♪
523
00:29:38,600 --> 00:29:44,020
♪ ♪
524
00:29:44,080 --> 00:29:45,220
Olhe para ele.
525
00:29:47,160 --> 00:29:49,860
Eu disse olhe para o meu irmão!
526
00:29:50,150 --> 00:29:55,840
♪ ♪
527
00:29:56,080 --> 00:29:57,500
Você fez isso.
528
00:29:57,690 --> 00:30:03,760
♪ ♪
529
00:30:06,500 --> 00:30:12,200
♪ ♪
530
00:30:14,260 --> 00:30:20,300
♪ ♪
531
00:30:20,820 --> 00:30:26,540
♪ ♪
532
00:30:26,660 --> 00:30:32,760
♪ ♪
533
00:30:34,880 --> 00:30:40,780
♪ ♪
534
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
Este é o lugar onde nós vamos viver.
535
00:30:46,080 --> 00:30:50,740
Baz, eu, Carlos, Lena.
536
00:30:54,460 --> 00:30:55,719
Eu te avisei.
537
00:30:55,720 --> 00:30:56,860
Você mentiu para mim.
538
00:30:57,660 --> 00:30:59,220
Você sabia.
539
00:30:59,290 --> 00:31:01,200
Você sabia que era o Smurf.
540
00:31:01,220 --> 00:31:04,350
Você me disse que não
pegue o dinheiro do Smurf.
541
00:31:04,360 --> 00:31:05,620
Você me disse.
542
00:31:05,680 --> 00:31:07,019
Você me olhou nos olhos
543
00:31:07,020 --> 00:31:09,880
- e mentiu para mim.
- Isso não é sobre dinheiro.
544
00:31:09,980 --> 00:31:11,630
México.
545
00:31:11,700 --> 00:31:12,970
Você me arrastou para lá,
546
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
você ... você era apenas
cobrindo suas faixas.
547
00:31:15,770 --> 00:31:17,350
Eu estava tentando te mostrar a verdade.
548
00:31:17,360 --> 00:31:18,780
Que verdade?
549
00:31:18,880 --> 00:31:22,240
Que você deixou Baz sozinho
na rua para morrer
550
00:31:22,310 --> 00:31:24,200
e depois o arrancou?
551
00:31:29,000 --> 00:31:31,100
Eu roubei do Smurf.
552
00:31:32,620 --> 00:31:34,850
Baz se foi.
553
00:31:34,920 --> 00:31:40,260
♪ ♪
554
00:31:40,330 --> 00:31:41,940
Ele amava você.
555
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Mas você sabe o que?
556
00:31:49,070 --> 00:31:52,400
Eu não acho que você tenha perdoado
ele para Cath, não é?
557
00:31:54,480 --> 00:31:57,880
Talvez seja por isso que você não deu
uma merda que o Smurf o matou.
558
00:31:59,810 --> 00:32:03,820
Com Baz ido, você teria
toda a atenção da mamãe
559
00:32:03,830 --> 00:32:07,040
por si mesmo, seu pedaço de merda.
560
00:32:07,120 --> 00:32:12,290
♪ ♪
561
00:32:12,360 --> 00:32:14,780
[SIGHS]
562
00:32:14,840 --> 00:32:18,740
♪ ♪
563
00:32:19,300 --> 00:32:21,180
Você sabe como isso termina.
564
00:32:21,240 --> 00:32:27,000
♪ ♪
565
00:32:29,620 --> 00:32:36,240
♪ ♪
566
00:32:40,740 --> 00:32:43,460
[RINGING DE TELEMÓVEL]
567
00:32:44,600 --> 00:32:45,820
Andrew?
568
00:32:48,980 --> 00:32:50,660
Onde ele está?
569
00:32:52,600 --> 00:32:54,640
Eu quero falar com meu filho.
570
00:32:57,140 --> 00:32:58,840
Nós precisamos conversar.
571
00:33:02,620 --> 00:33:03,840
Então fale.
572
00:33:03,910 --> 00:33:05,220
Não.
573
00:33:05,650 --> 00:33:07,360
Cara a cara.
574
00:33:08,120 --> 00:33:09,440
Em algum lugar seguro.
575
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Seguro para quem?
576
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
Nós dois.
577
00:33:17,040 --> 00:33:19,800
O papa não teve nada a ver com isso.
578
00:33:19,930 --> 00:33:22,140
Isso é tudo de mim.
579
00:33:24,420 --> 00:33:27,780
Dirigir-se a National City
e aguarde minha ligação.
580
00:33:31,410 --> 00:33:32,740
Meu irmão está morto.
581
00:33:36,520 --> 00:33:42,660
♪ ♪
582
00:33:42,880 --> 00:33:48,260
♪ ♪
583
00:33:48,690 --> 00:33:50,940
Eu vou conhecer a Lucy agora.
584
00:33:51,360 --> 00:33:52,480
Sozinho.
585
00:33:52,540 --> 00:33:53,890
Papa está vivo?
586
00:33:54,540 --> 00:33:55,960
Eu não sei.
587
00:33:56,030 --> 00:34:01,900
♪ ♪
588
00:34:01,980 --> 00:34:03,280
Bem, estamos indo com você.
589
00:34:03,300 --> 00:34:05,170
- Não.
- Isso é treta.
590
00:34:05,180 --> 00:34:07,179
Você não pode ir sozinho, Smurf.
591
00:34:07,180 --> 00:34:08,440
É muito perigoso.
592
00:34:08,460 --> 00:34:11,110
Lucy tem a vantagem agora.
593
00:34:11,180 --> 00:34:12,780
Estes são os termos dela.
594
00:34:15,120 --> 00:34:17,480
Desde quando você se importou
sobre isso antes?
595
00:34:20,360 --> 00:34:22,189
Marco está morto.
596
00:34:22,190 --> 00:34:24,860
♪ ♪
597
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
Ah Merda.
598
00:34:27,320 --> 00:34:29,660
Ah Merda.
599
00:34:29,730 --> 00:34:36,600
♪ ♪
600
00:34:38,100 --> 00:34:43,740
♪ ♪
601
00:34:46,920 --> 00:34:53,880
♪ ♪
602
00:34:57,560 --> 00:34:58,980
[CELLPHONE CHIMES]
603
00:34:59,020 --> 00:35:03,940
♪ ♪
604
00:35:07,200 --> 00:35:13,940
♪ ♪
605
00:35:15,580 --> 00:35:17,780
Já estava na hora.
606
00:35:17,850 --> 00:35:19,680
O que aconteceu?
607
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
Merda foi para o sul.
608
00:35:22,180 --> 00:35:23,860
Eles levaram Pope.
609
00:35:23,880 --> 00:35:26,120
É para onde o Smurf está indo?
610
00:35:26,190 --> 00:35:27,520
Sim.
611
00:35:27,590 --> 00:35:28,870
Você está bem?
612
00:35:28,920 --> 00:35:30,600
Alguém mais se machucou?
613
00:35:32,190 --> 00:35:33,900
Eu salvei o Smurf.
614
00:35:34,260 --> 00:35:37,900
Puxou-a para fora do caminho. Eu
cobriu-a até acabar.
615
00:35:44,180 --> 00:35:46,560
Eu vou precisar de você novamente em breve.
616
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
US $ 500 da próxima vez.
617
00:36:02,360 --> 00:36:07,580
Eles levaram Pope e nós
Apenas deixe acontecer, cara.
618
00:36:07,640 --> 00:36:10,520
Ei, nós estávamos tentando não
para levar um tiro, ok?
619
00:36:11,030 --> 00:36:14,630
[SIGHS]
620
00:36:14,700 --> 00:36:17,560
Algo acontece ao papa, isso é ...
621
00:36:18,120 --> 00:36:20,680
isso é no Smurf, não em nós.
622
00:36:21,310 --> 00:36:23,509
[CHUCKLES]
623
00:36:23,510 --> 00:36:25,300
Papa, homem.
624
00:36:29,320 --> 00:36:31,250
[CHUCKLES]
625
00:36:31,280 --> 00:36:34,140
Bastardo louco me pegou
para o café da manhã esta manhã
626
00:36:34,160 --> 00:36:38,130
para me levar para o lar adotivo de Lena.
627
00:36:40,760 --> 00:36:42,980
Ele queria que eu ...
628
00:36:44,070 --> 00:36:46,360
para ajudá-lo a roubá-la
629
00:36:46,800 --> 00:36:49,470
mova-a para as montanhas ou alguma merda.
630
00:36:50,460 --> 00:36:55,000
Diz que talvez eles me deixariam adotá-la.
631
00:36:55,040 --> 00:36:56,680
[CHUCKLES]
632
00:36:56,750 --> 00:36:58,860
E ele também estava falando sério.
633
00:37:00,860 --> 00:37:03,860
Você sabe aquele estranho-burro
olha ele fica, sabe?
634
00:37:03,980 --> 00:37:06,090
Ei, pare.
635
00:37:06,150 --> 00:37:13,000
♪ ♪
636
00:37:28,380 --> 00:37:34,940
♪ ♪
637
00:37:36,590 --> 00:37:43,120
♪ ♪
638
00:37:44,990 --> 00:37:52,580
♪ ♪
639
00:37:53,200 --> 00:37:59,480
♪ ♪
640
00:38:01,340 --> 00:38:03,220
Onde ele está?
641
00:38:06,980 --> 00:38:08,240
Fechar.
642
00:38:09,300 --> 00:38:11,650
Ele está vivo?
643
00:38:15,620 --> 00:38:18,860
O que aconteceu com Marco foi, hum ...
644
00:38:19,900 --> 00:38:22,230
infeliz.
645
00:38:24,430 --> 00:38:26,980
Isto deveria ser negócio.
646
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Ele começou a atirar.
647
00:38:29,920 --> 00:38:31,880
Você o seqüestrou.
648
00:38:33,240 --> 00:38:34,680
Torturou ele.
649
00:38:37,340 --> 00:38:42,420
Quando alguém rouba 7 milhões de dólares de você
650
00:38:43,450 --> 00:38:45,850
você cuida disso.
651
00:38:50,100 --> 00:38:52,440
Como você lidou com Baz?
652
00:38:55,330 --> 00:38:58,100
Eu não matei Baz, Lucy.
653
00:38:59,380 --> 00:39:01,040
Você fez.
654
00:39:02,740 --> 00:39:07,060
Você o envenenou contra sua própria família.
655
00:39:10,080 --> 00:39:13,550
Ele descobriu que você
estavam roubando dele,
656
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
de todos eles.
657
00:39:15,620 --> 00:39:17,380
Roubando?
658
00:39:18,100 --> 00:39:21,640
Esse dinheiro é o futuro dos meus meninos.
659
00:39:22,040 --> 00:39:25,920
Tenho certeza que você tem um pouco
ninho de ovos para Carlos.
660
00:39:26,620 --> 00:39:29,040
Não diga o nome do meu filho.
661
00:39:33,040 --> 00:39:35,439
Você se lembra da primeira vez
662
00:39:35,440 --> 00:39:38,100
você veio para minha casa, Lucy?
663
00:39:39,680 --> 00:39:41,510
Não.
664
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
Eu faço.
665
00:39:45,480 --> 00:39:48,700
Você e Baz e Pope,
666
00:39:49,920 --> 00:39:52,740
nadar, beber.
667
00:39:53,800 --> 00:39:58,120
Alguém levou $ 200 de
minha gaveta de cima naquele dia.
668
00:39:59,380 --> 00:40:02,720
Eventualmente, Baz veio limpo,
669
00:40:02,860 --> 00:40:05,380
me disse que ele fez isso.
670
00:40:05,640 --> 00:40:10,080
Ele comprou um colar no shopping.
671
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
[SIGHS]
672
00:40:15,300 --> 00:40:17,020
Eu o amava.
673
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
Eu levantei Baz de quando
ele tinha 12 anos de idade.
674
00:40:27,690 --> 00:40:30,820
Onde está meu filho, Lucy?
675
00:40:35,500 --> 00:40:37,730
Me diga que você fez isso.
676
00:40:40,960 --> 00:40:42,780
Você quer papa?
677
00:40:42,880 --> 00:40:46,460
Me diga que você matou o Baz.
678
00:40:48,340 --> 00:40:50,240
diz!
679
00:40:54,720 --> 00:40:56,580
Sim.
680
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Sim, o que?
681
00:41:00,390 --> 00:41:05,880
♪ ♪
682
00:41:06,340 --> 00:41:12,000
♪ ♪
683
00:41:13,000 --> 00:41:15,540
Eu tinha Baz morto.
684
00:41:16,400 --> 00:41:22,480
♪ ♪
685
00:41:23,140 --> 00:41:28,680
♪ ♪
686
00:41:28,750 --> 00:41:30,750
[SIGHS]
687
00:41:30,820 --> 00:41:37,720
♪ ♪
688
00:41:40,830 --> 00:41:44,430
7321 Rivera Way.
689
00:41:44,500 --> 00:41:46,100
Chula Vista.
690
00:41:46,170 --> 00:41:48,170
[SNIFFLES]
691
00:41:50,570 --> 00:41:54,370
Você vem em qualquer lugar perto de mim
692
00:41:54,440 --> 00:41:56,300
ou minha familia
693
00:41:56,660 --> 00:41:59,160
e eu vou te matar
694
00:41:59,300 --> 00:42:01,649
e o resto de seus filhos.
695
00:42:01,650 --> 00:42:05,660
♪ ♪
696
00:42:05,740 --> 00:42:07,680
[CLINTOS CHAVE]
697
00:42:07,860 --> 00:42:12,860
♪ ♪
698
00:42:13,020 --> 00:42:18,200
♪ ♪
699
00:42:18,580 --> 00:42:21,670
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
700
00:42:21,740 --> 00:42:24,670
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
701
00:42:24,740 --> 00:42:27,600
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
702
00:42:27,700 --> 00:42:30,650
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
703
00:42:30,680 --> 00:42:33,360
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
704
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
705
00:42:36,540 --> 00:42:39,490
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
706
00:42:39,500 --> 00:42:42,160
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
707
00:42:42,220 --> 00:42:45,290
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
708
00:42:45,340 --> 00:42:48,230
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
709
00:42:48,300 --> 00:42:51,160
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
710
00:42:51,230 --> 00:42:54,170
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
711
00:42:54,240 --> 00:42:56,970
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
712
00:42:57,040 --> 00:42:59,910
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
713
00:42:59,980 --> 00:43:03,110
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
714
00:43:03,150 --> 00:43:05,910
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
715
00:43:05,980 --> 00:43:08,850
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
716
00:43:08,920 --> 00:43:11,920
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
717
00:43:11,990 --> 00:43:14,850
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
718
00:43:14,920 --> 00:43:17,790
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
719
00:43:17,860 --> 00:43:20,700
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
720
00:43:20,720 --> 00:43:22,340
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
721
00:43:22,420 --> 00:43:23,860
♪ De pé agora ♪
722
00:43:23,930 --> 00:43:25,200
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
723
00:43:25,270 --> 00:43:29,600
♪ Chamando todas as pessoas
aqui para ver o show ♪
724
00:43:29,670 --> 00:43:31,140
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
725
00:43:31,210 --> 00:43:35,080
♪ Chamando meus demônios
agora para me deixar ♪
726
00:43:35,140 --> 00:43:36,610
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
727
00:43:36,680 --> 00:43:41,010
♪ eu preciso de algo, dar
me algo maravilhoso ♪
728
00:43:41,080 --> 00:43:44,020
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
729
00:43:44,090 --> 00:43:45,890
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
730
00:43:45,950 --> 00:43:47,290
♪ eu acredito ♪
731
00:43:47,360 --> 00:43:48,890
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
732
00:43:48,960 --> 00:43:53,090
♪ Ela não vai me levar a algum lugar
Eu não deveria ser ♪
733
00:43:53,160 --> 00:43:54,759
♪ Ba, ba, ba, ba, rezar ♪
734
00:43:54,760 --> 00:43:58,430
♪ você não pode roubar as coisas
que Deus me deu ♪
735
00:43:58,780 --> 00:44:00,300
Nós devemos entrar.
736
00:44:00,370 --> 00:44:03,040
♪ Sem mais dor e sem
mais vergonha e miséria ♪
737
00:44:03,110 --> 00:44:06,320
Eu vou fazer algo para você
coma enquanto toma banho.
738
00:44:07,660 --> 00:44:10,260
Eu sei que foi você.
739
00:44:10,500 --> 00:44:13,250
♪ Você não pode me derrubar ♪
740
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
♪ Você não pode me derrubar ♪
741
00:44:16,380 --> 00:44:18,320
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
742
00:44:18,390 --> 00:44:20,790
Eu sei que você matou o Baz.
743
00:44:22,120 --> 00:44:25,130
♪ Você não pode me derrubar ♪
744
00:44:25,190 --> 00:44:27,790
♪ Você não pode me derrubar ♪
745
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
746
00:44:31,030 --> 00:44:32,600
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
747
00:44:32,670 --> 00:44:33,930
♪ Amar e odiar ♪
748
00:44:34,000 --> 00:44:35,400
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
749
00:44:35,470 --> 00:44:39,740
♪ Quanto mais somos nós
deveria tolerar? ♪
750
00:44:39,810 --> 00:44:41,120
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
751
00:44:41,180 --> 00:44:45,380
♪ você não pode ver que há mais
para mim do que meus erros? ♪
752
00:44:45,400 --> 00:44:46,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
753
00:44:46,820 --> 00:44:51,240
♪ Às vezes eu recebo isso
sentimento me faz hesitar ♪
754
00:44:51,380 --> 00:44:54,020
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
755
00:44:54,090 --> 00:44:55,960
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
756
00:44:55,970 --> 00:44:57,160
♪ eu acredito ♪
757
00:44:57,230 --> 00:44:58,760
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
758
00:44:58,830 --> 00:45:02,900
♪ Ela não vai me levar a algum lugar
Eu não deveria ser ♪
759
00:45:02,970 --> 00:45:04,560
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
760
00:45:04,630 --> 00:45:08,200
♪ Você não pode roubar as coisas
que Deus me deu ♪
761
00:45:08,240 --> 00:45:10,100
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
762
00:45:10,170 --> 00:45:13,970
♪ Sem mais dor e sem
mais vergonha e miséria ♪
763
00:45:14,040 --> 00:45:17,310
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
764
00:45:17,380 --> 00:45:19,780
♪ Você não pode me derrubar ♪
765
00:45:20,140 --> 00:45:22,920
♪ Você não pode me derrubar ♪
766
00:45:22,990 --> 00:45:26,050
♪ Você não pode me derrubar ♪
767
00:45:26,120 --> 00:45:29,059
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪
768
00:45:29,060 --> 00:45:31,859
♪ Você não pode me derrubar ♪
769
00:45:31,860 --> 00:45:33,560
♪ Você não pode me derrubar ♪
50413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
