Original subtitles

Lo siento.

Hasta ma�ana.

Ya era hora.

- �Qu� tal el colegio? - Bien.

- �Tienes deberes? - Ya los he hecho.

DNI.

- �Ad�nde van? - A Bel�n.

Abra el maletero.

Ci�rrelo.

Pase.

Muna, �eres t�?

Ve a ver si hemos ganado.

Los nombres est�n en el peri�dico, pero no puedo verlos.

Si hubi�ramos ganado, nos habr�an llamado.

�A qu� viene tanto ruido?

La radio... La tele est� encendida.

Yo no he encendido la radio. Ni siquiera la he tocado.

- �Entonces qui�n lo ha hecho? - No lo s�.

�Me has tra�do la medicina?

Ma�ana la traigo.

� Y los tomates?

Los he olvidado en el coche.

�C�mo has podido olvidar los tomates?

Le dije a Fadi que te lo recordara esta ma�ana.

- No, no lo hiciste. - Mentiroso.

No me lo ha dicho.

�Hablas en Ingl�s? �Crees que no te entiendo?

Te juro que hablo mejor que t�. No tienes ninguna educaci�n.

Ya est� bien, mam�.

Ese chico ha salido a su padre. Le pido que haga una sola cosa,

y hace como que no me oye. Se hace el sordo.

- �Tienes hambre? - No.

Ve al coche y trae los tomates. Ytambi�n el correo.

Vale.

�C�mo voy a hacer tabul� sin tomates?

Samer vendr� ma�ana a cenar.

Mam�. Por favor.

Tengo los tomates. Est�n en el coche.

Acabo de mandar a Fadi a por ellos. - Ven, ay�dame.

Casi no puedo ni subir los brazos. Estoy cansada, no puedo.

�Qui�n te ha dicho que cocines? Nadie tiene hambre.

No comas nunca m�s.

Mira c�mo se te ha puesto el culo de grande.

�Fadi?

�Est�s despierto?

Levanta. Mira esto. No te lo vas a creer.

Espera.

D�melo.

�Qu� es esto? �C�mo es posible?

No lo s�. Lo solicit� hace siglos.

Cuando estaba con tu padre. - Mam�. Tenemos que ir.

�Tienes idea de cu�nta gente sue�a con esta oportunidad?

Se me hab�a olvidado completamente.

Esto es de cuando estaba con �l. - Mam�. Olv�date de �l.

T� y yo iremos juntos.

Adem�s est�n la t�a Raghda y el t�o Nabeel.

Est�n en Illinois, � verdad?

No podemos dejar a la abuela.

De todas formas, prefiere estar con el t�o Samer que con nosotros.

Basta.

Esc�chame.

Est�s pagando una fortuna para llevarme a un colegio privado...

Pero, �para qu�?

�A qu� universidad ir� aqu�?

�De qu� voy a trabajar?

� Ytu padre?

Ni se dar� cuenta de que nos hemos ido.

Hoy le he visto en el mercado. Estaba con ella, claro.

Mam�, pap� hizo lo que quiso.

�Por qu� no podemos hacer lo mismo?

No es tan f�cil.

Empaquetar todas tus cosas e irte a otro pa�s...

Ser�amos turistas.

Es mejor que ser prisioneros en nuestro propio pa�s.

Esto tiene que estar terminado a mediod�a.

Lo siento. No est�.

�Lo sientes?

Han pasado 2 semanas. Es rid�culo.

Por favor, tenga paciencia.

�Puedes comprobar una transferencia pendiente?

�A qu� nombre?

- �A qu� cantidad? - 10.000 dinares.

Lo siento. No est�.

Juro por Dios que no me ir� hasta que tenga ese dinero.

Por favor, se�or, c�lmese.

�De d�nde viene la transferencia? - Amman. Est� ah� al lado.

Deje que lo mire.

DNI.

- �D�nde viven? - Bel�n.

�D�nde exactamente?

�En qu� n�mero? - Las casas no tienen n�mero.

�Qu�?

Tengo que saber el n�mero. D�game el n�mero de su casa.

�Por qu�? � Va a hacernos una visita?

Fuera.

Est� bromeando. S�lo bromea.

He dicho fuera del coche.

Lo juro, estaba bromeando.

Lev�ntate la camisa.

Te crees muy listo, �no?

Date la vuelta.

He dicho que te subas la camisa.

Tienes que venir a verme a Am�rica.

�Sabes lo que dicen de las chicas Americanas?

En serio. No seas t�mido.

B�scate una. Y b�scame una a m�.

All� ni siquiera les gustamos. Tienen muchos prejuicios.

Su Gobierno los tiene, estoy segura de que la gente es diferente.

Eso es. D�jala ir y vive un poco.

Eso es lo que quieren, deshacerse de nosotros.

� Y debemos dejar que nos controlen?

Ahorradnos vuestras opiniones. Mam�. Canta para nosotros.

Lev�ntate. Vamos.

Vaya.

Est� muy limpio.

No puedo creerlo. Deber�as haberte ido hace mucho tiempo.

�De verdad que te vas?

Lo s�.

Fadi est� muy emocionado.

Si nos quedamos aqu� y le pasa algo...

Te podr�as haber quedado un par de d�as m�s a limpiar el resto de la casa.

Ay�dame.

Cuida de tu madre, �de acuerdo?

Ahora eres el hombre de la casa.

Toma. - No.

Cu�date mucho.

Coge estos pepinos. Puedes com�rtelos en el viaje.

�Te ha dado pepinos?

- Cuidad el uno del otro. - Vosotros tambi�n.

Ll�manos en cuanto llegu�is.

Saluda a Raghda y a las chicas.

Adi�s.

Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Ciudadan�a? - No tenemos.

�No tienen ciudadan�a?

�No tienen pa�s?

Eso es.

�De d�nde son? �De Israel?

No, no. Del territorio Palestino.

- �Su ocupaci�n? - S�. Lleva ocupada 40 a�os.

No. Que a qu� se dedica.

�C�mo se gana la vida, se�ora?

Eso, claro. Trabajaba en un banco.

�Es su hijo?

S�. Fadi.

- � Viaja su marido con ustedes? - No, estamos divorciados.

Mi marido no es un buen hombre.

Mam�, no puedo terminarlo.

Est� bien cari�o. S�lo dos m�s.

Por m�.

Nos van a obligar a tirarlos todos.

Se�ora.

Aseg�rate de que lo dejan todo en su sitio.

Se�ora.

�S�?

- �Alguien le ha pedido que traiga algo? - S�lo mi madre.

�Lleva armas de fuego?

�Disculpe?

�Lleva armas de fuego? �Pistolas? �Armas?

No, no, no!

- �Qu� hay aqu�? - Queso y no s� qu� m�s.

Est� prohibido traer derivados de carne a los EE. UU.

Mam�, �mam�?

Espera. Espera. Un momento.

- Vale. - �Narc�ticos?

- �Disculpe? - �Hero�na?

�Coca�na? �Marihuana?

No, no! Claro que no.

Raghda!

Muna!

Est�bamos muy preocupados.

Hola Nabeel!

Mira qu� grande te has hecho!

- Hola t�a. - �C�mo est�n mis preciosas ni�as?

- �C�mo est�s? - Bien.

Hola t�a.

- �Por qu� hab�is tardado tanto? - Nos han retenido durante 3 horas.

Deber�as haber visto lo que nos han hecho!

Claro. Con todo lo que est� pasando, no me sorprende nada.

Venga, v�monos.

- Bienvenidos a Am�rica. - Gracias.

- Qu� gorda te has puesto! - � Ves en lo que me he convertido?

- �Has o�do que invadieron Irak? - �Es oficial?

Han lanzado 38 bombas en los primeros 10 minutos.

Dios m�o!

Danos los abrigos. Hace fr�o fuera.

�A qu� distancia estamos de Dinseylandia?

Unas 16 horas en coche.

�En serio?

Es un gran pa�s, t�a.

Deber�amos ir un d�a, �qu� opinas?

Hemos ido muchas veces, est� bien, pero no es lo m�o.

La �ltima vez que fuimos, te subiste a todo y te lo pasaste en grande.

No es cierto.

Lo juro, no me divert� nada.

Ahora que ya he llegado, voy a empezar por fin la dieta.

�Qu�?

�Qu� opinas?

Tu t�a necesita perder peso, � verdad?

Mam� dice que los Americanos est�n gordos.

As� que creo que encajar�s.

Granujilla!

Claro. Se parece a su madre.

Los pijamas y a la cama.

Estoy muy cansada.

- Es muy bonito. - Es tu hogar, cari�o.

Bienvenida.

Mira qu� bien mueve las caderas.

�ste es mi regalo, no el de Rana.

Mira todas las cosas que me ha dado mam�.

Es un desastre. No puedo encontrar nada.

No hay nada como el olor del hogar.

�Qu� buscas?

La lata de galletas que me dio mam� para ti.

�Has visto la lata de galletas?

La cogieron ellos.

�Qui�n?

La gente del aeropuerto.

�Qu� quieres decir con que la cogieron?

Muna, no pasa nada.

S� que pasa.

Hay una pasteler�a �rabe en Chicago.

Tienen de todo.

Me dijiste que Chicago est� a una hora y media de aqu�.

� Y qu�?

Debes estar agotada. �Por qu� no terminas ma�ana?

Venga, duerme un poco.

Bienvenida a casa.

Fadi.

Todo mi dinero estaba en esa lata de galletas.

�Qui�n mete dinero en una lata de galletas?

Pens� que estar�a seguro ah�.

La cerr� con celo y la llevaba conmigo todo el tiempo.

�Por qu� la cogieron?

Dijeron que no pod�amos meterlo en el pa�s.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Lo intent�, pero no me escuchaste.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�. Ya pensaremos algo.

Se�or, �puede hacer algo m�s?

Puedo hacer un informe, pero nada m�s.

Puede intentarlo en unos d�as si quiere.

Gracias.

Dios m�o.

�C�mo pude irme sin asegurarme de que lo dejaban todo en su sitio?

�Cu�nto hab�a?

2.500 d�lares.

Eso es todo lo que nos queda.

Mam�.

El t�o Samer me dio 200 d�lares.

Claro que lo hizo.

Sabe que soy una est�pida y no puedo hacer nada bien.

Mam�, no digas eso.

�Por qu� no le pides dinero a t�a Raghda y t�o Nabeel?

No.

No te preocupes.

Es mi problema. Yo me ocupar�.

No se lo digas a nadie, � vale?

Dios m�o!

Levanta! Mu�vete!

Ya son las dos menos cuarto.

�C�mo hemos podido dormir tanto?

No puedes entrar a los sitios sin m�s y pedir trabajo.

Tienes que pedir una cita.

No es tan dif�cil. Lo intentar�.

Ir� a ver al jefe y le preguntar� si hay trabajo. Si lo hay, empezar� al d�a siguiente.

�Por qu� tienes tanta prisa?

Es fin de semana.

Todo est� cerrado, incluidos los bancos.

Entonces ir� el Lunes.

�Me llevar�s?

Vale.

�Qu� quiere decir 'Un orangut�n adopta a un ni�o'?

D�jame ver.

�Te crees eso? No tiene sentido.

Dos, cero, tres, veinticuatro.

D�jalo. Pago yo.

- No. Quiero ayudarte. - Paga t� la pr�xima vez.

Gracias.

Gracias.

�Qui�nes son?

- Sol�an ir a la consulta de Nabeel. - �Qu� pas�?

Nada. Encontraron otro m�dico.

Un poco feo, pero est� bien.

Dios m�o! Ni en broma.

�Qu� hac�is?

Me est� diciendo qu� ponerme.

�Por qu�? �No sabes qu� ponerte?

No, t�a, es que no puede llevar esa ropa.

- �Por qu� no? Se lo acabo de comprar. - T�a, son plisados.

�Qu�?

�Sabes qu� le pasar� si va con esto al colegio?

�Qu�?

- Parecer� un RSB. - �Un qu�?

Reci�n salido del barco.

�Qu� significa eso? �Qu� barco, cielo?

Significa que no tendr� amigos.

�Qu� tienen que ver los amigos con su ropa?

Todo.

��rabe, Ingl�s y Franc�s?

Mi franc�s no es muy bueno, pero...

Habla franc�s muy bien.

Yo tambi�n. Hablamos tres lenguas y media.

Mam�, s�lo s� los n�meros en Hebreo.

Por eso digo lo de media.

Sr. Novatski, han escrito en las paredes de los ba�os otra vez.

Voy en un momento.

As� que has ido a un colegio privado.

S�, as� es. Era...

S�, era muy caro. Pero pod�a pagarlo.

He trabajado 10 a�os en un banco.

Bueno, su historial es admirable. As� que lo hizo bien.

Gracias.

Tiene m�s nivel que muchos de nuestros alumnos.

Supongo que querr�s ir a la universidad.

S�, claro. Me gusta el arte.

He pensado en estudiar arte...

No, no, ser� m�dico como mi cu�ado. Es muy inteligente.

No hay impedimentos para que Fadi curse aqu�...

...su pen�ltimo a�o. Ser� un placer para nosotros.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias.

Vamos, �qui�n lee el ejercicio? Avistaron aliens...

Adelante.

�Fatty Farah?

Es Fadi.

�No es eso lo que he dicho?

Supongo que es tu madre.

T�o, mira eso.

Si�ntate. Bienvenido a Problemas Mundiales Actuales. Soy el Sr. Jones.

�De d�nde vienes?

- Cisjordania. - Es mi primo.

� Y qu� opinas de lo que est� pasando all�?

Primero debe terminar la ocupaci�n y luego...

Queremos o�r lo que piensa Fadi.

S�, Fatty (gordito).

Creo que estoy de acuerdo con Salma.

Mona Farah.

S�, servidora.

- Hola. Por aqu�. - Gracias.

- �Qu� puedo hacer por usted? - He venido a buscar trabajo.

�C�mo dice?

Un trabajo. Quiero un trabajo.

Lo siento. Cre�a que quer�a abrir una cuenta.

He venido de Palestina. �La conoce?

- �A qui�n? - Palestina.

- �Es un pa�s de habla jud�a? - No, �rabe. Soy �rabe.

No ponga una bomba.

Es una broma. Ahora mismo no necesitamos a nadie.

Tengo mucha experiencia. Puede verlo en mi CV. C�jalo, por favor.

Muy bien. Lo tendremos presente.

Tambi�n he venido por mi hermana, tiene una cuenta con ustedes.

Lo prometo, si me da trabajo, tambi�n abrir� una cuenta aqu�.

Lo tendremos en cuenta.

Gracias.

Gracias por llamar al Control de Voz Innovador. �En qu� puedo ayudarle?

Hola. �Buscan a un contable?

�Por qui�n pregunta?

Estoy interesada en un puesto de contable. He visto la oferta en el peri�dico.

El puesto ya ha sido ocupado.

Gracias.

�Qu� pasa?

Nada, estoy un poco cansada.

Sientes nostalgia, � verdad?

�Sabes?

A pesar del tiempo que llevo aqu�...

Todav�a lo echo de menos.

Ese sentimiento no se va.

Es como si arrancan un �rbol de ra�z...

y lo plantan en otro sitio.

No crece.

�Sabes qu� podr�amos hacer?

Mira esto. Podemos encontrar algo aqu�.

Hola.

�No ser�a genial tener una tienda como �sta?

O incluso mejor, un restaurante.

�Qu� te parece si abrimos un restaurante �rabe?

�Sabes cu�nto cuesta abrir un negocio?

Lo s�. No me refer�a a ahora mismo.

�Por qu�? �De verdad crees que te quedar�s?

- �Por qu� no? - No lo s�.

Si por m�fuera, me ir�a a casa ma�ana mismo.

No tienes ni idea de lo que ha cambiado.

�Has visto el muro que est�n construyendo?

Lo vi ayer en las noticias.

Antes me costaba 10 minutos llegar al trabajo, ahora tardo 2 horas.

Tengo que pasar por dos controles y rodear todo el muro para llegar.

�Te haces una idea? - No importa, es nuestro hogar.

Para ti es f�cil decirlo.

Hace 15 a�os que te fuiste.

No es justo. Tu parte es mucho m�s grande que la m�a.

Soy m�s mayor. Te aguantas.

�Qu� pasa? �Qu� hac�is?

T�a, Lamis no me deja esa parte de la habitaci�n.

Ni siquiera llego a la puerta.

�Es eso verdad, Lamis?

No, s�lo bromeaba. Dios.

No es verdad. Pondr� la cinta otra vez en cuanto te vayas.

No, no lo har�. Es una buena chica.

Buenas noches.

Chivata.

Raghda, sabes que la situaci�n no es buena.

Otros dos pacientes han pedido sus historiales hoy y se han ido.

- �Qu� quieres que haga yo? - Tenemos que reducir gastos.

- Ya lo hemos hecho. - No lo hemos hecho.

Nuestros gastos se han disparado desde que lleg� tu hermana.

Baja el tono.

�Qu� quieres que haga? �Echarla?

No he dicho eso.

Pero entre lo que enviamos a tu madre y lo que enviamos a...

�Entonces es culpa de mi familia? �Nosotros somos el problema?

Mam�. Mam�.

�Me das dinero para la comida, por favor?

�Dinero para la comida?

No tengo dinero para la comida.

Hay sobras en la nevera.

�Qu� pasa con el dinero que nos dio t�o Samer?

Es todo lo que tenemos. No podemos gastarlo.

�O has olvidado que dejaste que se quedaran con nuestro dinero?

Los Marines Americanos han arrancado la estatua de Saddam Hussein...

Los Marines Americanos han arrancado la estatua de Saddam Hussein...

�Qu� significa? �Se ha terminado?

�Bromeas? Es s�lo el principio.

Los Americanos llegar�n y desestabilizar�n toda la regi�n.

Mam� esto es asqueroso.

Lamis!

Mam�, me encanta.

Aparta la coliflor. Como yo.

Todo sabe a coliflor.

- Por cierto, �d�nde est� mi madre? - No lo s�.

�Los Iraqu�es est�n contentos ahora que Saddam se ha ido?

Aunque algunos lo est�n, no les gusta c�mo lo han hecho.

�Puedo irme?

Basta, Lamis. Come y calla. Me he cansado de tus quejas.

Raghda, no oigo nada.

Para ver el fin de este dictador. Yeste...

No, mam�!

Basta! O cenas o no hay tele.

- Hola. - Mam�, �d�nde has estado?

Tengo trabajo.

Ven a cenar antes de que se enfr�e.

�D�nde t�a?

En el United Alliance Bank.

�Qu� vas a hacer?

Trabajar� en una oficina. En administraci�n.

- �Cu�ndo empiezas? - Ma�ana, cari�o.

Enhorabuena, mam�.

No hay nadie.

El sitio parece cerrado. Ni siquiera est� la luz encendida.

- Vendr�n. - �A d�nde vas?

Est�n aqu�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. �Puedo ayudarla? - Ojal�.

Buenos d�as.

Es mi primer d�a.

�Trabaja aqu�?

S�, soy Muna.

Matt.

�Matt? �Te llamas Matt?

�Sabes lo que significa en �rabe?

S� que no es "Dios es grande", pero nada m�s.

Significa muerto. Que est�s muerto.

Guay.

Imagina que alguien invade Am�rica, y la gente se resiste.

- �Ser�an terroristas? - Es completamente diferente.

No lo es.

Lo es porque no nos inmolar�amos matando a gente inocente.

No tendr�ais que hacerlo, ten�is cazas en el jard�n.

No les invadimos. Estamos all� para ayudarles.

�C�mo? �Priv�ndolos de comida? �Mat�ndolos?

Mi hermano est� all� para que puedan ser libres.

Si crees eso, lo siento mucho por ti.

Sientes mucha l�stima...

Vale. Abramos el debate. �Qu� opin�is?

�Cu�les son las razones del terrorismo?

Injusticia pol�tica. Y resistencia a la ocupaci�n.

Deja que hablen los dem�s.

�Fadi?

�Qui�n si no?

Lo siento, �qu�? �A qu� ha venido eso?

Parece que Salma prefiere que no le pregunte a Fadi.

Probablemente porque tiene algo que ocultar.

Quiz� est� planeando volar la escuela.

Basta ya!

Qu� racista.

�Crees que le ense�aron a hacer bombas en segundo?

S�. No ten�is ni idea.

- �En serio? - S�.

Basta ya!

No nos desviemos del tema. Alguien m�s. Vamos.

Bienvenido al White Castle. �Quiere una caja?

No, es: "�Puedo ofrecerle nuestra caja?"

Es justo lo que he dicho.

�Por qu� no est�n en el colegio?

Bueno, limit�monos al "Bienvenido a White Castle".

Lo siento. No hay nadie llamado Mona.

- �Est� segura? - S�.

Si quiere puedo preguntar. Pero estoy casi segura.

S�, por favor.

- �C�mo se llama? - Raghda.

- �Disculpe? - Raghda!

�Maga?

S�, Maga, eso.

- Siento llegar tarde. - Muna.

He ido a la farmacia. Me duele la cabeza.

De pensar demasiado.

Ud. Vino esta ma�ana.

S�. Muna. Me llamo Muna. Siempre olvidan mi nombre.

- Hasta ma�ana. - Gracias.

- Estaba confundida. - He estado en un cursillo.

Mira lo que ha llegado al correo.

�Qu� es esto?

- �Qui�n es Saddam? - Saddam Hussein.

No lo entiendo.

�Qu� quiere decir?

Quiere decir que lo matar�n, y despu�s nos matar�n a nosotros.

�Qu� tenemos que ver con Saddam Hussein?

Ni siquiera somos Iraqu�es.

No les importa. No nos distinguen.

- �Qui�n ha escrito esto? - �C�mo voy a saberlo?

- Alguien lo ha dejado en el buz�n. - Tiene que ser una broma.

Muchos pacientes de Nabeel se est�n yendo a otros m�dicos.

�Eso tambi�n es una broma?

No te preocupes.

S�lo quieren asustarnos. Eso es todo.

No me importa. Tenemos que irnos.

Conoces la situaci�n.

Llevamos dos meses de retraso con la hipoteca.

Nos han cancelado las tarjetas de cr�dito.

- No podemos ir a ning�n sitio. - Es todo culpa tuya.

Siempre te he dicho que ten�amos que irnos.

Pero no me escuchas!

Raghda!

Si hubieras puesto la bandera como te dije, nada de esto habr�a pasado.

Todo esto por una bandera! Un trozo de tela!

Mira, en cuanto acabe la guerra, colgar� una bandera enorme.

- �Qu� quieres que haga? - Tenemos que ir a la polic�a.

�La polic�a? �Qu� van a poder hacer ellos?

- Tienes que comprar un arma. - �Un arma?

- S�. - No.

No traer� una pistola a casa.

Eres un cobarde.

�Lo sabes?

- Nabeel, por favor. - D�jame en paz, Muna.

Muna, deja que me vaya, por favor. Por favor, d�jame ir!

D�jale ir.

Si fuera un hombre, habr�a hecho algo al respecto hace tiempo.

Nabeel. Nabeel.

- Raghda, se razonable. - �Razonable?

�Qu� haces aqu�? T� eres m�s est�pida que �l.

Hola.

- Mam�. - �Muna?

Estaba hablando de ti con tu hermano.

- �De verdad? - ISamerl Muna est� al tel�fono.

- Ojal� estuviera all� contigo. - Ojal�, cari�o. Ojal�.

- Te echo de menos. - Yo m�s.

No tengo ni idea de qu� hago aqu�.

Raghda me dijo que trabajas en un banco.

- Enhorabuena. - Gracias.

Si supieras lo que le hicieron a tu hermano en el control.

Le retuvieron durante 3 horas y luego no le dejaron pasar.

Lo torturaron bajo el sol y el calor.

Y volvi� aqu�.

S�lo Dios sabe si le dejar�n pasar ma�ana.

�C�mo est� Fadi, cielo?

� Ylas ni�as? Espero que est�n bien.

Est�n bien.

Mola.

Ni siquiera lo han escrito bien.

Nelson, yo gano m�s que esto.

Son los impuestos, Muna.

�Tanto se va con los impuestos?

Veo gente hambrienta.

Un minuto, por favor.

Escucha, esto me crea un gran problema. Necesito el dinero ahora.

Quiz� puedas darme un adelanto.

Nelson.

Deber�amos darle una lecci�n. Deber�amos patearle el culo.

Para estar en contra de la guerra eres bastante violenta.

Pero s�, deber�amos darle su merecido. �Qu� dices?

S�lo conseguiremos cabrear m�s a Mike.

Creo que deber�amos darle su propia medicina.

S�, t�o. Deja de ser tan bueno.

Hazte m�s fuerte. Qu� sepan quien manda.

�C�mo?

T�o...

�Est�s bien?

- Primero aprende a fumar un porro. - Ya hab�a fumado antes.

Bueno, casi.

Vale, en realidad no. Pero lo hab�a pensado.

T�o, necesitas ayuda. Qu�tate la chaqueta.

- �Por qu�? - Qu�tatela.

Es horrible. Que te la quites.

Y s�cate la camisa.

Tengo una idea!

Tienes que llevarlo suelto. Como si no te importara.

Toma. Pru�batelo.

Me gusta.

S�.

Est� bien.

Pru�bate esto.

- Mola. - Es perfecto. Perfecto.

S�. Anda as�, como si estuvieras en el mar.

Vamos Fadi. Vamos Fadi.

Vamos yo. Vamos Fadi. S�.

�Qu� es eso?

Guardo uno junto a la puerta y otro junto a mi cama.

��sa es tu soluci�n?

- �Qui�n juega al baseball? - Tu padre.

�Mam�? �Pap� vive en el s�tano ahora?

Venga, t�o. Deja de re�rte.

No soy el �nico que se r�e.

S� que lo eres, t�o.

Se queda con todas las mantas. Es como Godzilla.

Madres... tienen mucho amor en sus...

- S�. - En sus corazones.

T�o, estoy jodido.

Dices "t�o" demasiadas veces. Todo el d�a: "S�, t�o, s�, macho".

Malditos Americanos.

Ni de cerca, chica. Soy Palestino!

T�o. �Duermes con tu madre?

S�. Bueno... s�.

Y ronca.

Esa mierda acabar� contigo. En serio, te joder�.

Se preocupa por ti. Te quiere. Como una madre a su hijo.

Nunca te acostar�s con nadie si sigues as�.

Ni siquiera tiene pelo. No se va a acostar con nadie.

- Eso es... Eso es... - �Por qu� s�lo hablas de sexo?

Te joder�.

�Qu� te preocupa?

S�lo est� aqu� para reproducirse.

Sexo, n�mero uno. Hamburguesas, n�mero dos.

�Sexo y hamburguesas?

- Hamburguesas dobles. - Dobles... con bacon.

- Vas a llegar lejos, t�o. - Est�s en el mundo gracias al sexo.

Gracias al sexo.

T�o, no quiero tener que...

- T�os, mirad quien est� ah�. - �Qui�n?

Mike.

Mierda! �En serio?

M�rales. Van al White Castle.

- Odio a ese t�o. En serio. - S�, yo tambi�n.

Le odio.

�Quer�is divertiros un poco?

No creo que sea una buena idea. � Y si alguien nos ve?

�A qui�n le importa?

Deprisa! Viene alguien! Corred!

Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

Vamos! Vamos! Vamos!

Est�s muerto. Est�s muerto, hijo de puta. Joder!

Trabaje desde casa. Consiga sus sue�os.

Pierda peso. G�nese la vida.

El m�todo HerbaLose.

Mi madre me oy� hablar con James, y se qued� flipad�sima.

- Ni menciones su nombre, � vale? - Vale.

- �D�nde has estado? - Dios m�o. Mam�, �qu� haces?

�D�nde hab�is estado? Est�bamos muy preocupados.

- Fuimos al cine. - �Por qu� no llamaste?

�Con qui�n hab�is ido?

Con nadie. Los dos solos.

�James estaba con vosotros?

Castigada un mes.

- �Entendido? - �Qu�? Es rid�culo!

- T�a, James es mi amigo. - No te metas!

No quiero que mis hijas vayan por ah� como las Americanas.

Bebiendo y drog�ndose y Dios sabe qu� mas.

- �Eso es lo que crees que todo el mundo hace? - S�.

Ent�rate, mam�. Vivimos en Am�rica. Somos Americanos!

Escucha, cari�o!

Mientras vivas en esta casa vivir�s en Palestina!

Est�s flipando.

- �Qu� significa "flipando"? - No tengo ni idea.

No he venido aqu� a preocuparme por ti.

- Pues no te preocupes. - Ten�as que haber llegado antes.

�Qu� es lo que llevas en la cabeza?

Ven aqu�. �Por qu� tienes los ojos tan rojos?

- Porque roncas. - �Qu�?

- L�vate la cara y vete a la cama. - No quiero. No tengo sue�o.

Sabes que tienes que madrugar.

Entonces ve a dormir y corta el rollo.

�Qu� es "corta el rollo"? �Desde cu�ndo me hablas as�?

Desde ahora.

�T� tambi�n?

- �Qu� pasa? - No tengo casa.

�Qu� quieres decir? �sta es tu casa.

Es la casa de pap� y mam�. No puedo hacer nada.

�Qu� ha pasado?

Lamis no me quiere en su habitaci�n, y estoy cansada de vivir con alguien as�.

- Seguro que no piensa eso. - Dice que ojal� no hubiera nacido.

No, no, eso no es verdad.

�Por qu� no vuelves conmigo a tu habitaci�n?

Ahora es tu habitaci�n.

Podemos compartirla. Fadi duerme en el sof�.

�Qu� dices? Vamos.

Salma! Baja la m�sica. T� t�a todav�a est� durmiendo.

Bienvenido a White Castle. �En qu� puedo ayudarle?

N�mero 4 con alitas de pollo...

...y una Coca-Cola Light.

�Quiere perder peso?

�Perdone?

Usted es como yo. Somos medio gordas.

Necesita esto, HerbaLose.

Necesitamos ayuda en la plancha.

Vas a pagar por lo que hiciste.

No lo necesito. No quiero pelear contigo.

�No quieres pelear conmigo? Pues deber�as haberlo pensado antes!

Muna. Alguien ha venido a buscarte.

Siento mucho molestarla. Su hermana est� en el banco.

�S�?

Le dije que hab�a salido a comer. Espero que haya hecho bien.

Dijo que su hijo se hab�a metido en un l�o en el colegio.

Un minuto, � vale?

�Qu� ha pasado?

Se ha peleado. Tiene moratones, pero est� bien.

D�jame ver.

Deja que te vea.

Dios m�o! �Qui�n te ha hecho esto?

Unos capullos.

- �Por qu� te han palizado? - Pegado, mam�, pegado.

Pegado, palizado. No importa.

�Por qu� te han hecho esto?

No te preocupes, es problema m�o.

Yt� eres mi problema.

No quiero ser tu jodido problema.

Fadi. Muestra respeto.

�Qu� te est� pasando? - Nada.

- No quiero estar aqu�. - � Y d�nde quieres estar?

En casa. O en alg�n sitio donde la gente no crea que voy a inmolarme.

�Qui�n ha dicho eso?

�Qui�n lo ha dicho?

�Puedo irme a clase ahora?

S�, claro.

�Est� bien? �Necesita que la lleve?

No, gracias. Estoy esperando a mi hermana.

Dijo que ten�a que ir a la tintorer�a.

Y ya llego tarde al trabajo.

Bueno, mi coche est� ah� mismo.

- No. No. Gracias, no. - �Por qu� no deja que la lleve?

- No me cuesta nada. - No. No. Esperar�.

Por favor. Vamos. Me encantar�a. Venga.

Gracias.

Est� un poco sucio.

No se preocupe.

Ahora lo ve todo muy negro, Sra. Farah. De verdad lo creo.

Los chicos son as�.

Oyen hablar de un extremista Musulm�n,

y de pronto todos los Musulmanes son extremistas.

- Pero no lo son. - Por supuesto que no.

Ni siquiera somos Musulmanes.

Lo siento. Supuse que s�.

No pasa nada. Somos una minor�a aqu� y all� tambi�n.

A m� me pasa igual. No hay muchos Jud�os Polacos por aqu�.

�Es Jud�o?

- � Viene de Polonia? - Yo no, mis abuelos. Yo nac� aqu�.

�Juega al ajedrez?

A veces. En la universidad estaba en el equipo de ajedrez.

�Sabe que nosotros inventamos el ajedrez?

- �Nosotros quienes? - Los �rabes.

- �En serio? - S�.

No ten�a ni idea.

S�. Cuando se dice Jaque Mate,

viene del �rabe "Sheikh mat".

Que significa: "El rey est� muerto".

- �De verdad? - S�.

Nunca lo hab�a o�do antes. Sheikh mat.

- Sheikh mat. - Sheikh mat.

Habla �rabe sin saberlo.

Muchas gracias.

D�gale a Fadi que tenga paciencia.

La tendr�.

Tiene suerte de tenerla.

D�gaselo a �l.

Parece que lo ha olvidado.

Gracias.

Aqu� hacen hamburguesas muy buenas.

�Sabe por qu�?

La cocinan encima de la cebolla.

- Est�n deliciosas. - Puedo traerle m�s.

No, no. Gracias. Es suficiente.

No, no. No es nada. Puede llev�rselas a tu familia.

No. Vivo solo. Estoy divorciado.

S�, yo tambi�n. Estuve casada 11 a�os.

Todo lo que me dio mi marido fueron dolores de cabeza.

�Quiere?

No, no. Hoy he empezado la dieta.

Tomo HerbaLose. Est� bueno. �Le gusta?

S�. Est� bueno.

Puede tomar m�s. Yo lo vendo.

Me encantar�a comprar alguno.

- �En serio? - S�.

No me importar�a perder unos cuantos kilos.

Puede comprarlo todo.

� Y qu� pas� con su matrimonio?

Encontr� a otra mujer.

Una m�s joven.

Es as�.

A su lado estoy gord�sima.

No est� nada gorda.

Gracias.

Oiga...

Preferir�a que no le dijera a mi familia que me ha visto aqu�.

Ni una palabra.

No les gustar�a.

Ni siquiera me gusta a m�.

Tengo dos licenciaturas y 10 a�os de experiencia.

Y todo lo que me ofrece este pa�s es vender hamburguesas.

�Todo bien con su hijo?

S�, muy bien.

Le pusieron un ojo morado.

Lo siento.

He estado mirando lo de la tarjeta de cr�dito como me pidi�.

�En serio?

He encontrado una que le conviene, pero la tasa es algo alta.

Est� bien.

Bueno, genial. Vuelva y veremos si se le puede aprobar.

Gracias.

Muna.

Lo siento, �te he despertado? No.

Puedo hacerlo ma�ana.

No.

Por favor.

No duermo mucho �ltimamente.

Por favor, contin�a.

- Yo tampoco puedo dormir. - �T� tampoco? �Por qu�?

Qui�n sabe.

�Qu� ha pasado?

Mataron a 31 Iraqu�es mientras dorm�an.

Fue una explosi�n accidental.

Explosi�n accidental.

La peor calamidad es la que te hace re�r.

Mira esto.

Han demolido 13 casas en Rafah.

Tres Palestinos han sido asesinados.

Y en las cadenas Americanas no hablan de ello.

Como si no hubiera pasado.

Basta ya de noticias.

Es muy deprimente.

�Sabes que financiamos esto con nuestros impuestos?

Tenemos que vivir, Nabeel. Tenemos que vivir nuestra vida.

Empiezo a creer que Raghda ten�a raz�n.

Debimos habernos ido de aqu� hace mucho tiempo.

- �Ad�nde? - �C�mo puedo saberlo?

Llevas aqu� 15 a�os.

- Ytu consulta va muy bien. - Iba muy bien.

Ni siquiera nos llega para la hipoteca.

Escucha, Nabeel.

No te preocupes.

- Yo te ayudar�. - No. No es responsabilidad tuya.

Basta.

Fui al banco y he hecho un pago.

No es mucho, pero es mejor que nada.

Pero necesito que hagas algo por m�.

Habla con Raghda.

�Por qu�?

No puedes vivir ah� abajo para siempre.

�Quieres saber la verdad?

Nunca cre� que te fuera a ir bien aqu�.

Cre�a que acabar�as trabajando en alguna f�brica o restaurante.

Lo siento.

Siento haber pensado eso.

Vale.

Ponemos un poco de tahini.

Venga.

La pr�xima vez lo har� con ensalada �rabe.

- Vale. - Tomate, pepino...

S�, s�. Est� muy bueno.

Te lo dije.

En serio, Muna, podr�as hacer algo aqu�. Esto podr�a ser...

la nueva hamburguesa de falafel de White Castle.

- �S�? - S�.

Para vegetarianos. �Por qu� no?

� Y c�mo se dice delicioso en �rabe?

Se dice zaki.

�Zaki?

Bueno, pues est� zaki.

Saha.

Salud.

�Por qu� vas con esas pintas?

�Por qu�? �No te gusta?

No. Me gusta.

No lo s�. Creo que est� bien. Me hace diferente.

�Te gusta ser diferente?

S�, �por qu� ser como todos los dem�s?

Eso es lo que odiaba del instituto,

no encajabas si eras diferente. Qu� est�pido. Por eso lo dej�.

�Dejaste el colegio?

S�, no es gran cosa. A�n as� voy a sacarme el Bachiller.

Solo que no quer�a ir al colegio. Era demasiado complicado.

S�. 4 hamburguesas dobles con queso y bacon.

Dos hamburguesas con queso...

�C�mo est� tu hijo?

�Conoces a mi hijo?

S�. No, bueno, todo el mundo conoce a Osama.

Qu� buena.

Son 8,99.

Saluda a tu hijo de mi parte.

Coge la comida y l�rgate.

Es un pa�s libre. No tengo que largarme.

�Por qu� no te vas t�?

- Vuelve por donde has venido. - Iros ya muchachos.

Cierra la boca, marica.

Sinverg�enza. Muestra respeto.

Vete de aqu� o llamo a la polic�a...

Marchaos! Fuera!

Est� loca.

He dicho que os vay�is!

Dios m�o. �Est�s bien, Muna?

Veo una furgoneta. �Tienen una furgoneta?

S�.

Vale. S�. Aqu� est�n. Ya llegan.

Muna, �qu� ha pasado?

�Por qu� no has llamado a una ambulancia? - No me dej�.

Est� bien. No tengo seguro. Estoy bien.

No, no.

Rel�jate y qu�date quieta. Voy a mirar unas cosas.

Vale.

Mam�, �qu� ha pasado? �C�mo te has ca�do?

Unos cr�os se metieron conmigo.

Dijeron que conoc�an a mi hijo, Osama.

- �Sientes alg�n cosquilleo? - No.

� Y ahora?

- No. - �Por qu� no nos dijiste que trabajabas aqu�?

No es un drama.

No lo s�, soy idiota.

Mam�, no eres idiota. No digas eso.

No parece que te hayas herniado el disco. �Puedes girarte?

S�, vale.

Despacio.

- �Duele? - No, est� bien.

- � Y ahora? - No.

Esto puede doler.

Los m�sculos al lado de tu columna est�n tensos.

- �Deber�amos llevarla al hospital? - Est� bien.

T�mbate boca abajo. Te dar� hielo y unos antiinflamatorios.

Si no mejora ma�ana la llevar� a que le hagan una radiograf�a.

Vale.

- �Puede andar? - Claro.

Vamos a sacarte de aqu�.

Con cuidado. Despacio.

Despacio.

�Est�s bien?

S�.

Vamos.

- Gracias. - Gracias, Matt.

No es nada.

- �C�mo se llama? - Matt.

Parece un muerto.

�Por qu� tiene el pelo azul?

- Buenas noches, Muna. - Adi�s.

- Recup�rate. - Gracias.

Gracias por el dinero.

- No es nada. - Nabeel me lo dijo.

Te lo devolveremos.

No te preocupes, cari�o. Todo va a salir bien.

- Incorp�rate. - Ten cuidado.

Despacio. No te preocupes. Te pondr�s bien.

- Ponte el hielo unos 10 minutos. - Vale.

Duerme bien.

Si necesitas algo m�s, d�noslo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

T�a, �en serio trabajas en el White Castle?

Al menos podr�as haber elegido Wendy's.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedes llevarme a un sitio?

�Qu�? �Qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Est� Mike?

Mike!

- �Por qu� te has metido con mi madre? - �De qu� hablas?

�Qu� te he hecho yo? Mi madre no puede andar por tu culpa!

Mi hermano podr�a morir por tu culpa, est�pido!

Eres un jodido idiota, �sabes? Eres tonto!

Basta.

T� eres el terrorista, no yo.

T� eres el que ha venido aqu�! T� eres el terrorista.

Su�ltale!

Eres un jodido idiota.

- Llama a la polic�a! - Est�pido de mierda!

T�a, t�a, t�a, t�a... Han arrestado a Fadi.

�Qu�?

No. Est� bien. Fue a...

Fue a casa de Mike. Llamaron a la polic�a.

Pero no hizo nada malo. - �Qui�n es Mike?

El chico que estaba en el White Castle. Toma, con cuidado...

Mira, t�a, no puedes dec�rselo a mis padres, � vale?

Porque si se enteran que me he escapado me matar�n.

�Qu� quieres que haga?

Con cuidado, t�a. �Est�s bien?

Dame la chaqueta.

Tenemos noticias.

Han decidido retirar los cargos contra su hijo.

�D�nde est�?

No podemos soltarle a�n. Todav�a tienen que interrogarle.

�Por qu�?

Es el procedimiento.

�Puedo verle?

No, todav�a no.

Bueno, �cu�nto van a tardar?

No sabr�a decirle. Ser� mejor que vengan por la ma�ana.

�Por la ma�ana?

Lo siento. No puedo hacer nada.

Dios m�o.

Dios.

Tenemos que llamar a tus padres.

�Qu�? No. No, no. Mira,

no nos escuchan. Tampoco escuchar�n a mis padres.

Necesitamos ayuda.

No puedo dejar a mi hijo aqu�.

Siento haberte molestado.

No es molestia. No te preocupes.

Lo arreglaremos. �Est�s bien?

S�, gracias.

Vamos dentro.

Sr. Novatski.

�Qu� pasa?

Han tra�do a su hijo hace unas horas por asalto.

Bien. Y han retirado los cargos.

No exactamente.

Dada la naturaleza de la queja, tenemos que investigar un poco m�s.

Pues investiguen, pero, �por qu� se tiene que quedar aqu�?

Mira, conozco a estos chicos muy bien.

Seguro que s�, Sr. Novatski. Pero son mis �rdenes...

Les est� costando llevarse bien. Pero eso es todo.

No es nada que requiera una investigaci�n.

Estamos hablando de graves acusaciones.

No lo son. Son rumores de cr�os que no saben lo que dicen.

Nos gustar�a creerle, pero estas cosas nos las tomamos muy en serio.

No creo que tenga que explicarle lo que pasa en el mundo.

Lo entiendo. Pero se est� equivocando.

Es un cr�o de 16 a�os. Es inofensivo.

Como he dicho, es una circunstancia especial.

D�jate de tonter�as!

No es una circunstancia especial. Es un cr�o defendiendo a su madre!

No es una amenaza para nadie.

Si me equivoco, me hago responsable personalmente.

Pap�!

�Salma?

- �Qu� haces fuera a estas horas? - Nada, es culpa m�a.

No estaba cansada. No pod�a dormir.

Les pregunt� si quer�an ir a comprar unas hamburguesas.

Hay comida en casa, Muna. �Qu� te pasa?

Lo s�, lo s�. Lo siento.

Estoy cansada. Me voy a dormir.

�Qu� significa todo esto?

En toda mi vida, jam�s hab�a pensado verte en la c�rcel.

Quiz� en Palestina. �Pero aqu�?

Tampoco es lo que yo pensaba, mam�.

Has cambiado.

Ya no te conozco.

�Qu� cre�as?

�Qu� me traer�as aqu� y todo seguir�a igual?

�Por qu� act�as de ese modo?

�Qu� es lo que quieres?

�Quieres irte?

� Volver a casa?

Al menos ten�as un trabajo decente.

Estamos aqu� por ti.

T� eres el que quer�a estudiar aqu�. �Lo has olvidado?

Eso era antes de que supiera c�mo es esto.

� Vas a dejar que un par de cr�os te digan qu� hacer con tu vida?

Mam�, no es eso.

Es s�lo que �ste no es lugar para nosotros.

Si no es lugar para nosotros, �entonces qu� lugar lo es?

Tenemos derecho a estar aqu�.

Tanto como cualquiera.

Si esos chicos te molestan de nuevo, quiero que conf�es en ti mismo.

Yte sientas orgulloso de quien eres. - � Y qu�?

Eso no va a cambiar nada.

Este sitio es una mierda.

Vale, es una mierda,

�y qu�? Todos los sitios son una mierda.

Lo importante es que no dejes que nadie cuestione qui�n eres.

�Lo entiendes?

M�rame. �Me entiendes?

Lo siento, mam�.

Est� bien.

Hola.

Muna, he o�do lo del un terremoto en California. �Lo has sentido?

Hola Mam�. No, estamos en Illinois.

�Est� cerca de California?

No, est� muy lejos.

Gracias a Dios. Ten�a que asegurarme de que estabais bien.

- � Te he despertado? - No, no puedo dormir.

�C�mo est�s? - Estoy bien.

Tu hermano lleva 3 d�as sin venir.

Le hice calabac�n relleno y no ha podido venir a cenar.

�Por qu� te agotas as�?

�Qu� deber�a hacer? Me entretengo.

�Preferir�as que me quedara sentada mirando al techo?

Mam�, �te gustar�a venir a vernos a Am�rica?

Ni hablar. No me gusta Am�rica.

Ni los pol�ticos Americanos.

No ir�a ni aunque alicataran las calles con oro.

Pero esc�chame. Ya que vives all�...

Si ves al presidente, dile que nos deje en paz.

Que nos deje vivir.

�I necesita vivir y nosotros tambi�n.

Vale, mam�.

Bienvenido a White Castle.

�Qu� desea? - �Muna, has terminado?

�Raghda? �Qu� haces aqu�?

Hemos salido a comer. Venimos a recogerte.

�Os pongo algo?

- No! - S�!

- No antes de cenar. - No me mires. No quiero nada.

S�lo quiero una hamburguesa.

- Yo tambi�n! - Yo tambi�n, mam�!

No antes de cenar!

Raghda, eres muy estricta.

Esas hamburguesas tuyas est�n llenas de grasa.

No lo est�n. Ya ver�s.

- Hola! - Hola!

Un minuto.

- A cuenta de la casa. - �Bromeas?

Muna! Muna!

- Buen trabajo. - Gracias.

Adi�s, Muna!

Muy bien. Est�s mejorando.

- Hola. - Sr. Novatski.

Por favor, ll�mame Stan. S�lo he venido a por comida.

Stan. Siento no poder acompa�arte. �bamos a comer.

Bueno, pasadlo bien.

Gracias. �Por qu� no vienes con nosotros?

No. No, no podr�a.

Es mejor que el White Castle. Vamos. Te gustar�. Vamos.

Es muy amable de tu parte. S�lo ir� a saludar.

No, est� bien. Tenemos un invitado.

Hola, Sr. Novatski.

- Me alegro de verle. - Igualmente.

Por favor, venga a comer comida �rabe. Es la mejor del mundo.

- No, no puedo. �La mejor del mundo? - Si�ntate detr�s.

- �Seguro que hay sitio? - S�, s�.

- �Qu� pasa? - �Qu�?

- �Por qu� est�n comiendo hamburguesas? - No tengo ni idea.

- �Por qu� no te has tra�do a Matt? - D�jalo ya.

- �Te gusta la m�sica �rabe? - Me gusta esto.

Si te gusta, tienes buen gusto.

�A que somos simp�ticos?

Dame tu hamburguesa.

Vamos a cerrarle la boca a tu t�a.

Toma, pru�bala. - No.

Come.

Prueba algo nuevo. No comes m�s que calabac�n relleno.

�Qu� opinas?

- Bueno... - � Ves? �No te lo hab�a dicho?

�Qu� ha pasado con tu dieta, t�a?

Estoy harta de dietas.

�sta soy yo.

�ste es mi cuerpo. Si no te gusta, no mires.

Eso es, t�a. Tienes que ser fuerte.

- Come. - Voy, voy.

�C�mo est�?

� Ves? HerbaLose.

Inspira. Inspira fuerte.

S�. S�. S�. Ahora, suj�talo. Suj�talo.

�D�nde ha? �D�nde ha ido?