Original subtitles

Zna� da moram da te odvedem.

Mora�e� prvo da me ubije�.

Da, znam.

Uradi to.

Ne mogu.

Uradi to.

ZASEDA U MRA�NOM KANJONU

Ne�vil, Tenesi, 1920.

Sranje!

Kako si, Edvarde?

Dva "s" u re�i Misisipi, Ejmose.

Gledaj svoj posao.

Samo poku�avam da pomognem.

Zakasnio si. - O, da.

Lepo izgleda�, Eleonor.

Ti izgleda� atraktivno, D�esi.

Imao sam dugu no�. Prespavao sam.

Nisi.

Hedi Rendolf.

Ona je prava me�kica.

Hedi Rendolf?

D�esi, kako do�avola radi� ovo?

Zna�, ponekad se i sam pitam.

Zna� �ta?

Mora�e� mnogo vi�e

da se pita� o tome, jer je �ef...

danas lo�e volje.

A kad te se do�epa?

Helmse!

Helmse!

Ejmose.

D�esi.

Zatvori vrata za sobom.

Izvoli.

Sedi.

Svakako.

Za�to si ovde?

Pa, vi...

ste me zvali, se�ate se?

Nisam raspolo�en za ovo.

Pa, malo sam zakasnio.

Radno vreme po�inje ta�no u 7:00.

Ima� li uop�te pojma koliko je sati?

Razumem, gospodine. - Ovo je posao, sine.

Dobro podmazana ma�ina.

Ako samo jedan deo ma�ine

ne radi, sve se raspada.

Shvata� li �ta poku�avam da ti ka�em?

Da sam deo ma�ine, gospodine?

Davno sam trebao da te otpustim,

kad sam imao �ansu.

Problem je u tome �to dobro radi� svoj posao...

...kad si ovde.

Zato sam u dilemi.

Kako da te oteram,

a da ne budem protiv tebe.

Ili kako da ti dozvolim da ostane�, a da ne poka�em slabost.

Nisam �uo �ta ste rekli, gospodine?

Imam ovaj mali projekat.

U stvari, vi�e strast.

Zapeo sam sa ovim pre oko 5 godina,

kad sam preuzeo posao �efa.

Arizona, 1892.

Plja�ka banke lo�e zavr�ila.

�estoro ljudi poginulo.

Nazvali su to, masakr u po bela dana.

23. septembar 1892.

�etiri �oveka, predvo�ena razdra�ljivim odmetnikom

po imenu Livaj Harden, u�etali su u banku,

u malom gradu u usponu, mlade dr�ave Arizone.

Kad se razi�ao dim, �est ljudi je bilo mrtvo,

uklju�uju�i i petogodi�nju devoj�icu.

Putuju�i fotograf,

tog dana je slu�ajno prolazio kroz grad.

Frenk �eldon. - �eldon, koji je po�eo da izdaje "Gazetu".

Tako se, ono �to je trebalo da bude

serija obi�nih fotografija,

za proveru kamere koju je konstruisao,

zavr�ilo fotografisanjem jedine

ikad snimljene plja�ke banke u�ivo.

Be�ite!

Ne, ljudi, povucite se! Povucite se!

Ne pucaj! Ne pucaj!

Nemoj... Jebeno �u da je ubijem!

Hej, ubi�u je, Djuk!

Hardine, nemoj da je povredi�!

Znam da ne �eli� to.

Nemoj!

Ne!

Hajde!

Privuklo je pa�nju cele dr�ave,

kako zbog monstruoznosti zlo�ina,

tako i zbog poznatih ljudi, koji su bili ume�ani.

Posebno zbog,

vrlo cenjenog �erifa

po imanu Djuk Donovan.

To je on?

Ka�u da je on bio kolovo�a.

Dakle, ljudi su verovali

da ih je on na kraju izdao.

Nije isklju�eno.

Donovan i Hardin,

tog dana su lako pobegli.

Ali potera ih je kasnije uhvatila.

Ovaj je �iv.

Zna�i, Hardin je pre�ao Donovana i uzeo novac.

Naprotiv, sve je kod Donovana.

Donovan je tvrdio da je hteo da ih zaustavi,

ali je Hardin dr�ao �enu taoca

izvan grada.

Rekao je da �e da je ubije,

ako mu Donovan ne pomogne u plja�ki.

Donovan se dr�ao toga,

do poslednje sekunde.

Nije bilo ni znaka od misteriozne �ene.

A Hardin? - Donovan je tvrdio

da ga je pogodio u glavu, pre nego �to se onesvestio.

Nikad nisu na�li telo.

Pa, �ta se posle desilo?

Ne znam da li je to bilo njegovih 20 godina

u slu�bi zakona,

ili �injenica da je Donovan tvrdio

da nije ispalio ni jedan metak tokom plja�ke,

ali ne�to je pobudilo sumnju

kod porote.

To je krivi�no delo za ve�anje,

ali osudili su ga

na robiju u dr�avnom zatvoru u Jumi.

Proveo je tamo 6 nedelja

pre bekstva.

Dva dana kasnije, ubio ga je

mladi zamenik upravnika zatvora.

Zvu�i ba� kao prava pri�a.

I jeste. Morao sam da istra�im

sve mogu�e da saznam ovo.

Ali �ta vi mislite?

Nisam siguran.

Ali pusti�u te da mi pomogne� da formiram mi�ljenje.

Na koji na�in? - Tako �to �e� da intervjui�e�

poslednjeg pre�ivelog,

koji zna �ta se stvarno desilo.

Njegovo ime je Simur Redfild.

Neki ljudi misle da mu je pravo ime

Tom Saliven.

Mladi zamenik, koji je tog dana ubio Donovana.

Nakon �to je Saliven doneo Donovanovo telo u grad,

nestao je. Nikad vi�e se nije �ulo za njega.

Za�to onda ne razgovarate sa tim �ovekom?

Pa...

recimo, da nemamo iste poglede,

i neka to ostane tako.

Jedini intervju koji nikad nisam dobio.

Pa, zbog �ega mislite da �e hteti da razgovara sa mnom?

Zato �to si motivisan vi�e od mene.

Posao ti visi u vazduhu.

Napravi pri�u,

ili...

Alo?

Alo?

Alo? Gospodine Redfild?

Isuse.

To je kolt 45 sa dugom cevi.

Mnogi njegovi po�tovaoci,

o njemu govore kao o mirotvorcu.

Gospodin Redfild?

Zavisi ko pita.

Ja sam D�esi Helms, iz "Gazete".

Nadao sam se da bih mogao da razgovaram sa vama.

Mislio sam da ste to do sada ve� shvatili.

Nisam imao nameru da vam smetam, gospodine.

Pokucao sam na vrata, i ona su se otvorila.

Zna�, mogao sam da ti raznesem tu prokletu glavu.

I ne bih za to odgovarao.

Ali, po�to sam ti upravo spasao �ivot,

za�to ne bi popio pi�e sa mnom?

Ne... ne, hvala, gospodine.

Na du�nosti sam.

Kakvoj du�nosti?

Ne kod mene.

Pa, u tom slu�aju,

jedno malo, gospodine.

Za�to ne odmori� bulju?

Raskomoti se.

Hvala, gospodine.

Znate, moj...

�ef je rekao da ne volite mnogo da pri�ate.

Tvoj �ef? Misli� Morgan Hajnc?

Pa, ne obra�aj pa�nju na Morgana Hajnca.

On nije ni�ta drugo nego prokleti matori hvalisavac.

Jedina stvar za koju je zainteresovan

je dobar skandal, da bi mogao da proda

�to vi�e primeraka tih novina koje izdaje.

Hajnc mi je rekao, da �u, ako ne budem razgovarao sa vama,

da ostanem bez posla.

O, pa, to je ba� lo�e.

Ali, �uo sam da farma svinja

zapo�ljava ljude.

Znate, gospodine, ne �elim vi�e da tro�im

va�e vreme.

Sam �u iza�i.

Nasledio sam ovaj pi�tolj

od Djuka Donovana,

onog dana kada je poginuo.

�erifa Djuka Donovana?

Ba� tog.

Da li je taj pi�tolj koristio u plja�ki?

Je li te zbog toga Hajnc poslao ovamo?

Da pri�am o Djuku Donovanu?

Pa, da, gospodine. Tako je.

Dobro...

Pretpostavljam da ako tra�i� istinu,

tu je sve po�elo,

sa Donovanom.

Do 1892.,

ka�u da je legenda o Djuku Donovanu

po�ela da zasenjuje �oveka.

Nikad nije imao dece,

imaju�i u vidu da su se ven�ali,

relativno kasno.

Imao je samo �ena, koju je jako voleo.

Njihova me�usobna strast,

bila je ja�a, nego �to mo�e da se zamisli.

Njihova ljubav je bila postojana.

I pored svih neda�a,

ona je ostala sa njim.

Da li je porota donela presudu?

Jeste, �asni sudijo.

Mi, sa ovla��enjem porote

ovim zaklju�ujemo da je Djuk Donovan

kriv po svim ta�kama optu�nice.

Mir!

Mir u sudnici! Mir!

Kazna za takav zlo�in

je ve�anje.

Zahvaljuju�i, mnogim godinama koje ste proveli u slu�bi zajednice,

i va�im besprekornim slu�benim ocenama,

sud je odlu�io da vam odobri

zamenu kazne.

Dakle, ovim vas osu�ujem

na do�ivotnu robiju,

u teritorijalnom zatvoru u Jumi,

uz te�ki prisilni rad

do kraja �ivota,

bez mogu�nosti uslovnog otpusta.

Su�enje je zavr�eno.

Vodite ga.

Djuk je do�ao u zatvor u Jumi,

u prole�e 1893. godine.

Njegov dolazak bio je glavna tema razgovora.

U Jumi je imao mnogo neprijatelja,

kao i po�tovalaca.

Pola njih je on smestio tamo.

Bio je tih, oprezan �ovek.

A te o�i...

niko, nikad nije mogao da zaboravi te o�i.

Mirno!

Tu je upravnik!

Hteo bih da iskoristim priliku da...

vam li�no svima po�elim dobrodo�licu u Jumu.

Verujem...

da �e va� boravak ovde

biti te�ak, ali uz po�ten tretman.

Radimo 6 dana nedeljno,

a odmaramo nedeljom.

Taj dan je rezervisan za na�eg Gospoda.

Ne interesuje me ko ste,

ili �ta ste uradili,

ali ovde ste moji.

Vlada ove velike teritorije

je tra�ila od nas da pomognemo

u izgradnji novog dela zatvora.

Dobi�ete po dva kvadratna metra dnevno.

Ali mora�ete da radite prokleto te�ko na tome.

Kako god, na kraju,

�ete da uradite ne�to

�ta ste propustiili da uradite u va�im prethodnim �ivotima.

Da date pozitivan doprinos dru�tvu.

Sebe smatram korektnim �ovekom.

Ako imate potrebu da se za ne�to obratite,

moja vrata su vam uvek otvorena.

Ne ustru�avajte se.

Neka je blagosloven va� rad.

Dame, �uli ste upravnika,

nazad na posao.

Ne ti, Donovane.

Po�i sa mnom.

Hajde!

Ti �e� da ostane� ovde.

Upravnik Logan misli da je pametno

da te dr�i dalje od ostalih.

Da se promeni�.

Navrati�emo da prikupimo tvoju ode�u.

Zapamtite, dame.

Nema pri�e dok radite,

osim ako ne�ete da jedete svoju ve�eru

na slamku.

Radite! Ti�ina!

Podmetni le�a!

Hej!

Meni govori�?

Da.

Svi�a mi se taj tvoj kramp.

Reci mi...

Da nisi ti taj pandur

o kojem svi pri�aju?

Da.

To sam ja.

Tako je!

Ovo kamenje, ne�e se samo izlomiti!

Donovan je po�eo da se navikava

na novonastali �ivot u zatvoru.

Rade�i danju,

odvojen od ostalih zatvorenika no�u.

Mnogi su po�eli da zaboravljaju da je tamo.

Kako su se dani pretvarali u nedelje,

pro�ao je prvi mesec.

Izgledalo je da �e sa Donovanom da bude sve u redu.

I bilo je, do dana kad su sigli Vil Peni

i Kejd� Dalton.

Daltonova zla priroda

odmah ga je bacila u rupu.

Pravo u rupu.

A Vil Peni?

Pa...

Vi�e je uticao na

sudbinu Djuka Donovana, nego �to je iko

ikad mogao da pomisli.

Tako je!

Nastavi sa kopanjem!

Ho�ete li malo?

Ne razbacuj okolo!

Je li istina?

Da, kad je lo�e raspolo�en, nadzornik,

tera zatvorenike da kopaju rukama?

Nije?

�ta to radi�, klinjo?

Nastavi sa radom!

Hej!

Saberi se, do�avola.

Gomila kriminalaca.

Klinjo, klinjo, gledaj me.

Ho�e� li da te i�ibam?

Ku�kin sin.

Izvini zbog ovoga, klinjo.

Ne-Ne-Ne-Ne-Ne!

�ta se de�ava?

Ne znam.

Mislim da ga je ugrizao �korpion.

Je li to istina?

Da. Izgleda tako kako je rekao.

U redu, u redu.

Di�i ga na noge.

Podigni ga i stavi u kola.

Daj mu vode.

Ovo �e da nas uspori danas.

Upravnik �e da popizdi!

Popij gutljaj vode.

Hvala.

Hvala, gospodine Donovan.

Upravnik ulazi!

�ta se ovde desilo?

Ugrizao ga je �korpion, gospodine.

Poka�i mi.

�ta to, gospodine?

Poka�i mi gde te je ugrizao.

Pa, znate,

ne znam...

znate, ja...

Poka�i mi odmah mesto ugriza, ili �u da te ubijem.

Dobro! Molim vas.

Nema ugriza.

Nemam nikakav ugriz, gospodine.

Tako sam i mislio.

Dobro. Dobro.

Bolje je re�i istinu, zar ne, mom�e?

Da, tako je, gospodine.

Pa, to jo� uvek nije izvinjenje.

O ne! Molim vas! Molim vas!

Bacite ga u rupu.

Ne�u tolerisati la�ljivce.

Di�i se! Hajde!

Ima� li problema sa tim?

On je samo klinac.

Taj klinac je zaklao par u El Pasu

od uva do uva, mesarskim no�em.

Ali, ti zna� sve o

ubijanju �ena i dece, zar ne?

Zameni�e Saliven?

Da, gospodine?

Ubaci i njega u rupu.

Izgleda� kao saose�ajan tip,

pa mo�e� da provede� malo vremena tamo, sa svojim novim prijateljem.

Idemo, Donovane.

Hajde.

Slede�i put, ne�e biti prazan.

�ao mi je zbog ovoga, Donovane.

U redu.

Provera brava.

Prestani.

...zave�i svoj prokleti jezik.

Spavaj malo.

Ostala je jo� jedna nedelja.

Peder.

Dame. U �elije.

Slu�ajte, Donovane.

Da, klinjo?

Ta, ta stvar u...

mladoj dr�avi?

Da li je stvarno tako lo�e, kako su rekli?

Zna�, za sve godine koje sam proveo sprovode�i zakon,

nau�io sam jednu stvar.

Koju?

Nikad ni�ta nije tako lo�e, kako ka�u.

Da.

Valjda je tako.

�ta je sa tobom, klinjo?

Pretpostavljam da su i tvoju pri�u shvatili pogre�no?

Ne, gospodine.

Ja...

Ubio sam te ljude

pakleno sam ih ubio.

Posle smrti mojih roditelja,

dr�ava je uzela moju sestru i mene.

Smestila su nas u siroti�te.

Onda, jednog dana, taj...

taj par je do�ao, i...

rekli su da �emo �iveti sa njima.

U po�etku je bilo u redu.

Stekao sam nove prijatelje

i imali smo krov nad glavom.

Onda...

onda, jedne no�i...

�ena je u�la u moju sobu.

Nije imala ni�ta na sebi.

I rekla je, ako ka�em nekom,

da �e odvesti moju sestru.

Pa...

neko vreme sam se dr�ao toga,

da je za�titim.

Onda...

uhvatio sam jednog matorca sa njom.

I ja...

znao sam da moram ne�to da uradim.

Bila je samo...

samo mala devoj�ica, znate?

Nevina.

To je paklena stvar, klinjo.

To je paklena stvar.

Stvarno dirljiva pri�a, zar ne?

�ta je sa tobom, Daltone?

Koja je tvoja pri�a?

Sa mnom?

O, ja sam...

uskakao u vozove i plja�kao grobove.

Kartao se.

Lagao, varao, krao skoro sav svoj �ivot.

Vidi�, bio sam u...

Klementini, u Novom Meksiku.

Pre par nedelja, u zatvoru,

dok sam �ekao svoje su�enje, tu je bio �ovek,

u toj... u �eliji sa mnom.

Pravi Englez.

Imao je stvarno gadan o�iljak

na levoj strani lica,

Kako mu je ime? - Ne �urimo nigde, zar ne?

Kako se zove? - Rekao sam, nismo u �urbi.

Gde sam stao?

A, da.

Taj tip je tvrdio da ga je

pogodak u glavu skoro ubio.

Rekao je, da je plja�ka banke krenula naopako.

Uverio je tog pandura

da mu se pridu�i

jer jednu dobru ribu

dr�i kao taoca, i rekao mu je da �e je ubiti,

ako mu se pandur ne pridru�i.

Treba mi tvoja pomo�, Djuk.

Spusti pi�tolj, ili �u da joj raznesem glavu!

Ubi�e me! Spusti pi�tolj!

Dobro. Treba mi tvoja pomo�.

Nastavi. - Pa...

U svakom slu�aju, povukli su se iz plja�ke

i vratili se u svoje skrovi�te.

I mislili su da �e tog pandura

biti lako savladati,

imaju�i u vidu da je u manjini.

Ali...

pogre�ili su.

Hajde! Idemo!

To je bila gorka ironija.

Izgleda da taj pandur

i �ena kojoj je poku�avao da pomogne,

da ga je ta �ena,

izdala.

Bila je leptir.

Ljubavnica Livaja Hardina.

Izle�ila ga je.

Sve vreme je u�estvovala u tome.

�ta se desilo sa njim?

Gde je on?

To je... To je najbolji deo, shvata�?

Hardina su uhvatili u kra�i stoke

u tom delu dr�ave.

To je krivi�no delo za ve�enje.

�erif?

Livaj Peri Hardine,

osu�en si od porote

da bude� obe�en za svoj

zlo�in.

Ima� li ne�to da ka�e� pre smrti?

Da.

Mo�ete da me poljubite u bulju!

Da!

Ba� je sme�no, kako

�ovek koji ubije nevine �ene i decu

mo�e da provede �ivot u zatvoru.

Ali ti si �oveku ukrao kravu?

To je potpuno druga stvar, zar ne?

Stra�a!

Reci upravniku

da �elim da ga vidim.

Pa, zatvoreni�e Donovan,

ovo je prijatno iznena�enje.

Ostavite nas.

Moram da te pohvalim.

Ti i tvoj prijatelj, ste dobro pro�li.

Ne kao neki, kao �to zna�,

ali oni nisu imali izbora kao vi.

Do�ao sam ovde da vam ka�em

da je Livaj Hardin jo� �iv.

I mislim da znam kuda se uputio.

Molim?

To si do�ao da mi ka�e�?

Da li ste �uli �ta sam rekao?

Hardin je jo� �iv.

Mislim da mi je �ena u opasnosti.

Pa, to je ba� gadno.

Ali ne vidim kakve to veze ima

sa na�im dana�njim sastankom.

Slu�aj, ku�kin sine!

Ba� me briga �ta misli� o meni.

�ena mi je u opasnosti.

Hardin se ne�e zaustaviti dok

po svaku cenu ne do�e do mene!

Morate odmah ne�to da uradite!

Predla�em ti da skine� ruke

sa moje kragne.

Jedan moj poziv, i ne�e� vi�e morati da brine�

o svojoj dragoj �eni,

jer �e� biti mrtav.

Odli�no.

Stra�a!

Vodite ga.

Ne, stavite ga zajedno sa ostalima.

Siguran sam da �e napraviti mesta za njega.

Ba� me briga �ta misli� o meni.

Nedu�na �ena je u opasnosti.

Du�nost ti je da joj pomogne�!

To je tvoja du�nost! Imam svedoka!

Pitaj Daltona!

Razape�e ga, gospodine.

Uradi to.

Saj,

priprema� najbolja rebra

sa ove strane Misisipija.

Slu�aj, Salivene, mogu da ka�em,

da si ti jedini �ovek ovde koji ima

ose�aj �ta je ispravno, a �ta pogre�no.

Ako ne�e� meni da pomogne�, pomozi njoj.

Odve�i ga.

Potpuno je sama tamo, Salivene.

Mora� da joj pomogne�... Mora� ne�to da uradi�!

Ne mogu ni�ta da uradim, do�avola!

�ta bih do�avola trebao da uradim?

Hajde.

Idi!

Idi!

Idi, molim te.

Ku�kin sin.

Gospodine Donovan.

Imam ovde zgodno mesto za vas.

Znate, prva stvar koju sam uradio po izlasku

je bila razmena za ovo.

Hej, Donovane.

�ta se de�ava?

Idi odavde, klinjo.

�ta god da se desi, ne me�aj se.

Ne, gospodine, moram da ostanem ovde sa vama.

Bri�i.

Bri�i!

�ta �ete da uradite?

Nisam siguran.

Da li me se se�a�?

O, da, se�am te se.

D�arvison.

Ti i tvoj brat silovatelj.

Nije lepo da vre�a� mrtve,

od kad si ti postao ubica.

Klinjo, ho�u da mi ne�to obe�a�.

Da, gospodine.

Bez obzira �ta mi se desi,

budi miran.

Dr�i se starijih zatvorenika.

Oni znaju kako da se pre�ivi.

Da. �uje� li me?

Ali vi �ete da budete dobro?

Samo mi obe�aj.

Da, gospodine.

Pusti ih.

To! Hajde!

Hajde, gospodine Donovan!

Pazi!

Hajde. Hajde.

Da. Hajde.

Polako... Polako.

Hajde.

Hajde, hajde.

Ostani sa mnom.

U redu je, klinjo.

Pristojno ga sahranite.

Dame!

Zaklju�avanje.

Vreme za pove�erje.

Provera brava.

Provera brava.

Donovane.

Ti ne pripada� ovde.

Sre��emo se u novom dvori�tu za sat vremena.

Ako te uhvate,

sam si.

Provera brava.

Hej! Hej!

Hajde.

Sagni se! Dole.

Gledaj.

Ovaj, ovaj tunel �e te odvesti do groblja,

ispod zida, i iza�i �e� pored upravnikovih �tala.

Tamo te �eka komplet uzda.

Upravnik je naredio da se iskopa u slu�aju da nekad do�e do pobune.

�ta je sa tobom? - O, ne.

Moje vreme be�anja... je pro�lo.

Samo idi.

Spasi svoju gospo�u.

Hej, Donovane.

Stvarno mi je �ao zbog tog klinca.

Idi odmah, mora� da ide�, jer...

stra�ari �e uskoro da po�nu novi obilazak.

Sajruse, mogli bi da te obese zbog ovog.

Ne, ne brini za mene.

Ja �u da budem u redu.

Mislio sam da si rekao da si zavr�io sa be�anjem.

Predomislio sam se.

Izvinite na smetnji, gospo�o.

Imamo ranjenog �oveka.

Mo�emo li da se poslu�imo va�im bunarom?

Molim vas?

Unesite ga unutra.

Stani.

Bolje da napojimo ove konje.

Nemamo vremena.

Pa, ako ih ne napojimo,

i�i �emo pe�ke.

U redu.

Ko je to bio? - Donovan.

I Saj, tako�e.

Saj?

Prokleta crn�uga.

Vratite ih nazad.

Mrtve.

Stavi ga ovde.

Dajte mi neki pe�kir.

Pa...

To je stvarno lepo mesto.

Hvala ti.

Nismo mnogo odmakli, prijatelju.

Re�i �u ti jednu stvar, Sajruse.

Sigurno ne ja�e� kao kuvar.

Zato �to i nisam kuvar.

Pa, upravniku se sigurno svidelo tvoje kuvanje.

Da, dobro, to je zbog mog specijalnog sosa.

O, specijalni sos?

Ne �eli� da zna�.

Pa onda, �ta se desilo?

�ta se desilo u vezi �ega?

Da te bace u tu pacovsku rupu od zatvora?

O, da.

Bio sam u devetom puku.

Ti si sigurno "bafalo vojnik".

Ta�no tako. - Kod pukovnika He�a,

zar ne? - Da, gospodine.

Zna�, imali smo starog narednika Baka.

Mislim, hteo je da me kinji celim putem do Kanzas Sitija.

Poni�avao me je kao psa...

Pretvorio te u kuvara, zar ne?

Da, ne volim da budem kuvar.

Da te pitam ne�to, Doni.

Stvarno, da li... da li li�im na

prokletog kuvara?

Kuvar.

Kako mu je?

Ima metak u stomaku.

Pogo�en je u �eludac.

Kad je pogo�en?

Pre par dana.

Gde se to desilo?

Na samoj granici, u Novom Meksiku.

Zna�, postavlja� mnogo pitanja.

Nisam htela.

I moj mu� je bio �erif.

Donovan. Poznajete li ga?

Treba da ga odvedemo u grad.

Ja �u da ga u...

Da, ja ga poznajem.

Znam ga veoma dobro.

U �emu je problem?

Ne�to nije u redu.

Kako to misli�?

Gde su konji?

Pa, mo�da su zatvoreni.

Medi!

O, Medi! Medi.

Medi, Medi, Medlin.

Ka�i ne�to.

Dove��u pomo�. Dove��u pomo�.

Dove��u pomo�.

O, Bo�e...

O, ne.

Sajruse, dovedi konje.

Moramo u grad.

Povre�ena je! Gadno je povre�ena.

Nemoj da mi umre�.

�uje� li me? Nemoj da umre�.

Volim...

Dovedi konje! - Done.

Done, mrtva je.

Stvarno mi je �ao,

ali ona je mrtva.

Jo� jedno pi�e?

Ne.

Nisam �edan.

Pa, �eleo si istinu,

zar ne?

Samo sam ti dao �ta si tra�io.

Da, jesam, zar ne?

Do�avola, sigurno da jesi.

Nisam tra�io da do�e� da nju�ka� ovde,

zna�?

Za�to mi pri�ate sve ovo?

Za�to me samo niste pustili da odem odavde?

Mo�da mi je bilo �ao,

�to �e� imati problema sa svojim �efom.

Ili mo�da

je to samo zato, �to me

podse�a� na mene

kad sam bio tvojih godina.

Ne znam.

Ja znam...

Nisi do�ao ovde da razgovara� o meni.

Do�ao si ovde da razgovara� o Donovanu.

Dobro.

Pa, onda da vidimo. Gde sam stao?

A, da.

Hardin i njegovi ljudi su produ�ili na zapad.

Za njih, doga�aji koji su se desili

samo par sati ranije,

nisu bili ni�ta drugo nego prolazna zabava

za hvalisanje.

Hajde, �arli, zabavi se.

Hajde.

Do�i sebi.

Znam da ti nije dobro,

ali samo nas usporava�.

Jesi li u redu?

Bili su ovde, u redu.

U bari su otisci kopita njihovih konja.

U redu, onda.

No�as �emo ove da se ulogorimo.

Zna� da mi je stvarno �ao, Donovane.

Za ne�to ovako, ja...

...prosto nemam re�i.

Ovo nije tvoja borba, Sajruse.

Da, dobro.

�ini mi se,

ceo svoj �ivot sam vodio bitke u tu�im ratovima.

I o�ekujem da se ni ovo ne razlikuje.

Nekad se vode ratovi

u kojim �ovek jednostavno mora da se bori.

Ho�e� li mi re�i �ta planira�?

Prati�u ga,

pa makar i�ao do samog pakla,

ako budem morao.

U redu.

Da.

Re�i �u ti ne�to.

Ba� je lepa vatra.

Misli� da �emo ih uhvatiti sutra?

Ako su se uputili tamo kuda o�ekujem da su krenuli.

Gde je to?

Iza stena.

Donovanov ran�.

Koliko je udaljen?

Ne znam.

Jo� jedan dan, ili skoro toliko, najmanje.

Prokletstvo.

Misli� da je uradio to?

Uradio �ta?

Oplja�kao banku? Ubio one ljude?

Do�avola, da... uradio je to.

Ne znam.

Ba� ne znam.

Bolje bi ti bilo da zna�.

Uradila je ovo za tebe, zar ne?

Toliko toga je uradila za mene.

To ne�e ni�ta pomo�i.

Mislim da ne mo�e ni da na�kodi.

Ho�emo li?

Hajde ti, sti�i �u te ja.

U redu.

Pridr�i uzde.

�ta je ovo do�avola?

To je �alfija.

Indijanski znak.

Indijanski znak?

O �emu do�avola pri�a�?

Saj mora da je jo� sa njim.

Hajdemo dole do ambara,

da vidimo da li mo�emo da prona�emo �ita.

Pretpostavljam, ako idu za Hardinom

bi�e u Rio Verdesu.

Indijanski znak, moje dupe.

Hej. Hej!

Poka�i malo prokletog po�tovanja!

Ba� me briga ko si ti.

Ako te uhvatim da opet radi� tako ne�to,

tako mi Boga, kad krenemo,

sahrani�u te tu.

To va�i za obojicu.

Ku�ko.

Pa, misli� li da se ve� ra�irio glas o na�em bekstvu?

Nema pruge.

Verovatno nema ni telegrafa.

Onda, ne bi trebalo da bude problema.

Osim ako je Harli jo� uvek �erif ovde.

Poznaje te?

On je stari poznanik.

Do�avola, Donovane, svako u ovoj dr�avi te poznaje.

Idemo. Hajde!

Daj mi prokletu fla�u viskija!

Mo�da. - Mo�da.

Malo je rano za to jutros, zar ne, momci?

Pijte, momci!

Ne vi�amo previ�e...

...ne vi�amo...

...previ�e... - �ega?

...stranaca...

...u ovim krajevima.

Pa, �ta �ete?

Viski. Dve �a�e.

Ostavi fla�u.

U �ta gleda�?

Rekoh, u �ta do�avola

gleda�?

Ima li kafe?

Kafe?

O, da.

Svakako. Naravno, ja �u...

Odmah se vra�am.

To je dobra ideja.

Znam da...

...znam da si me �uo.

U �ta gleda�?

O, i ti, tako�e?

U �ta gleda�?

Ima� vrlo lepu maramu.

Svi�a ti se? - Hvala.

Poznajem te, zar ne?

Mo�da.

Bio si ovde ranije?

Ne.

Ja sam iz Sonore.

Zovu me �ejl.

Pa, to je pravo ime.

Ti si moj prijatelj, je li tako?

Ali mora� da mi ka�e� ne�to,

prijatelju.

Za�to si do�avola do�ao ovde

sa svojim crnim robom koji pilji u ljude?

To je nepristojno, zar ne?

Ne, on nije nepristojan.

Samo mu se ne svi�aju propalice.

Ne, nije to.

Samo mi se ti ne svi�a�.

Hajde, idemo.

Treba�e mi taj konj, majstore.

Znam

ko si ti.

Je li bio ovde? Je li bio ovde?

Ko?

Ka�i mi kako je izgledao.

Ka�i mi kako je izgledao!

Izgledao je grubo.

Imao je gadan o�iljak preko lica.

Nismo htele nikakve probleme.

Samo poku�avamo da zaradimo za �ivot.

Niste htele nikakve probleme?

Ako ho�e� da me ubije�, po�ni da puca�.

Polako, Djuk.

Samo treba da razgovaramo.

Nema vremena.

Oti�li su u tom pravcu.

Najbolje od svega, je da su na jednom konju.

Onda mo�emo da ih uhvatimo.

Ne mogu da la�em, ako do�u da te tra�e.

Ne bih to ni o�ekivao od tebe.

Idemo.

Zdravo.

Ja sam zamenik upravnika Tom Saliven.

Juma.

�erif Harli.

�ta mogu da u�inim za vas?

Tra�imo dva �oveka.

Jedan od njih je crn�uga... Djuk Donovan.

Drugi se zove Sajrus Parker,

on je "bafalo vojnik"...

Pobegli su iz Jume.

Da, pro�li su kroz grad pre par sati.

Ubili su dva �oveka.

Nisam iznena�en.

Ni ja.

To su bili ljudi koji su tra�ili ubijanje.

Povezani su sa bandom Livaja Hardina.

�uli smo da su ti Hardinovi ljudi

ubili Donovanovu �enu.

Da, jesu.

Ku�kin sin.

Ima� li ideju gde su se uputili?

Pretpostavljam prema granici.

Granici?

Da. Na tragu su mu.

�ijem?

Hardinovom.

Zahvaljujemo se. Idemo.

Hvala na viskiju.

Hajde, Vokeru! Hajde!

Polako.

Nije davno uginuo.

Da.

O, Bo�e!

Hajde. Hajde. Hajde, Saj.

Koliko je lo�e?

Pa, nije zaka�io ni jednu kost,

to je dobro.

�ta se de�ava tamo?

To su tri upravnikova zamenika.

Bi�e glineni golubovi za Hardina.

Foster. Proveri.

�ta to radi�?

Ne mogu da dozvolim da nedu�ni ljudi budu ubijeni.

�ak i ako poku�avaju da me ubiju.

Misli� da smo ih izgubili?

Slu�aj.

�ta?

Previ�e je tiho.

Salivene, lezi!

Do�avola! Isuse!

Uradi ne�to!

Uradi ne�to! Do�avola!

Ku�kin sine!

Ve� je mrtav! Ve� je mrtav!

Jednog smo sredili!

Treba da se vratimo do Sajrusa.

Spreman? Idemo.

Do�avola, moja noga!

Kako si, Saj?

Kako do�avola izgleda da sam?

Donovane, poku�ava� sam sebe da upuca�?

Da, izgleda tako.

Hajde.

Mrtvi smo ovde dole.

Salivene, moramo da se popnemo na uzvi�enje.

To ima smisla.

Saj, treba�e mi skra�ena pu�ka.

Da.

Kad dam znak,

ne prekidaj da puca�, u redu?

U redu. - Dobro, Tome.

Po�ni kad i ja.

Hajdemo!

Sranje!

Hajde, Vokeru, idemo!

Jebem ti!

Koliko metaka ti je ostalo?

�etiri. Pet, mo�da.

Pa, pretpostavljam da �emo kona�no morati

da zavr�imo �ta smo zapo�eli.

Da zavr�imo �ta si ti zapo�eo.

Nije va�no.

Koliko vidim, obojica gubimo.

Uzeo si moj novac.

A ja sam uzeo tvoj �ivot.

Zna� �ta, neka to Bog odlu�i.

Jebi se!

Pa, to je to.

Ovo je najbolje �to mo�e�.

Veliki

Djuk Donovan!

Di�i se.

Di�i se, Djuk.

Di�i se...

Jebeni...

Djuk!

Plakala je i dozivala te, zna�!

Da je spase�.

O, bila je �ivahna!

Koprcala se kao ribica, jeste!

Bila je sva vla�na i ljigava.

Skliznuo sam odmah, unutra.

Zna� da �u da te vratim u zatvor.

Mora�e� prvo da me ubije�.

Da, znam.

Nemam izbora.

Svi ga imamo.

Ja sam svoj davno napravio.

Uradi to.

Uradi to.

Ne mogu.

Uradi to.

Ne mogu.

Prili�no dobro svira�, Saj.

Hej, Donovane.

Da li si se kad upitao, za�to

sam ti pomogao da pobegne� iz tog zatvora?

To je zato �to si mi pomogao da se setim

kako sam hodao.

I mnogo ti dugujem.

Izvoli.

Ovo �e ti praviti dru�tvo na putovanjima.

Zna�, mogao bi �ak i da nau�i�

da svira� tu prokletu stvar.

Hvala.

Donovan nikad nije rekao Salivenu

kuda ide.

Obojica su lutali...

da ne bi doveli jedan drugog u opasnost.

Sajrus je odjahao na istok,

ka�u u Luizijanu,

gde je navodno uspeo

u trgovini tekstilnom robom.

Saliven se vratio u Jumu sa le�om.

Naravno, bio je tako ugljenisan,

da niko nije mogao stvarno da ka�e ko je to,

tako da je upravnik morao da veruje na re� Salivenu,

da je to bio Donovan.

Tog dana, Saliven je zauvek napustio Jumu.

Promenio je ime u Dankan,

i mesec dana kasnije postao

�erif Vikenburga,

gde �ivi do danas.

Zna�i, Saliven nikad nije nestao

kako se mislilo. Samo je promenio ime.

Sad shvata�.

�ekajte, ako... ...ako vi niste Saliven...

a samo trojica su pre�iveli taj dan,

onda ste vi...

Zna�i da...

Imam 82 godine.

Mislio sam da ste rekli da ste dobili pi�tolj

tog dana, kad je Djuk Donovan poginuo.

Jesam.

Nasledio sam ovaj pi�tolj od Djuka Donovana

onog dana kad je postao

Simur Redfild.

Njemu vi�e nije trebao.

Bio je mrtav �ovek.

Nema zastarevanja optu�be za ubistvo.

Ima li?

Ne, sine, bojim se da nema.

Jo� samo jedno pitanje.

Koje?

Plja�ka.

Jeste li bili uvu�eni u to?

Ili ste stajali iza toga?

�ta ti misli�?

Mislim da trebam jo� jedno pi�e.

Mogu li da vas pitam jo� jednu stvar?

Za�to ste mi rekli sve to?

Shvatio sam da je pesak u mom pe��anom satu

do�ao skoro do kraja,

a neko bi trebao da zna istinu

o tome �ta se stvarno desilo.

Samo �uvaj to ispod svog sombrera, ho�e� li?

Dok ja ne umrem?

Hvala vam.