Original subtitles

www.titlovi.com

�efe... -Ne�to se dogodilo! �ta nije u redu?

Dobi�ete robu danas.

Bas kao �to smo se dogovorili. Kao da je ve� u Va�im rukama.

Ni�ta ne mo�e da podje naopako.

Nemoj da mi odgovara�, ti psu!

Ne zovi me tako. Zna� li zna�enje re�i osoba? -Ti�ina!

Kad su psi upleteni u ne�to, sve mo�e da podje naopako.

To �u smatrati za ne. Bo�e, kakva usijana glava.

Zadr�i nov�i�.

SVI PSI IDU U RAJ 2

Sa ponosom Vam poklanjam ovaj poseban simbol...

Samo u raju mo�e gomila andjela-�istunaca dobiti nagradu za ektra uzorno pona�anje.

A sada na�a poslednja nagrada,

izglasan za najrehabilitovanijeg od strane nebeskog �irija...

Ni mrtav ne bih nosio jednu od tih zna�aka, zar ne Carface?

Pas, koji se izdigao iz dubina moralne iskvarenosti,

koji je dokazao da svaki pas zaslu�uje drugu �ansu...

Sada znam za�to ovo zovu ve�nost...

Sve ovde traje ve�no.

Charlie, poka�i malo po�tovanja.

Za to �to je ostvario svoj maksimum,

ovaj prvorazredni bro�, dijamantom ukra�en u obliku andjeoskih krila ide...

Carface-u!

Kakva �ast! Previ�e ste ljubazni!

Ne znamm, �ta da ka�em!

Hvala. Hvala puno.

Budite blagosloveni.

Samo se nadam, da �e na�i drugi andjeli,

koji tek treba da se istaknu, uskoro slediti va� sjajni primer.

Hej, zapamti Charlie, nikada ne �kodi, da se uklju�i� u igru.

Ulizice!

Rog!

Kasnim!

To je bilo dobro.

Izvini. Lo�e ko�nice.

Da li su prido�lice ve� stigle? - Ne, ne jo�.

Malo si smr�ala, zar ne, Fuffy?

Prevereno. Provereno. Podjite napred

Izvinite, gospodine.

Prevereno. Provereno. Provereno. Podjite napred.

To je to. To su svi psi.

�ekaj, �ekaj. Daj da vidim taj spisak.

Mora ih biti vi�e. O�ekujem dru�tvo.

Astor, Bandit, Bajzo, Fajdo, Fiffy...

Itchy!

Oh da, tako je. Ovde je na spisku.

Gde sam? - Ti stara vre�o buva, ti...

Charlie? Jesi li to ti?

Charlie, to si ti!

Bo�e, Itch, nije trebalo...

Izvinite gospodine, ali ne mo�ete to poneti sa sobom.

�ekaj malo. Zar ti nisi... mrtav? - Oh da.

Kao pas koji jede pti�ije kosti. -Oh, to onda zna�i...

Dobrodo�ao u raj, Itch.

Hajde, pokaza�u ti okolinu. Mo�e� da ozna�i� svoju teritoriju.

�ekaj. Charlie!

To je tako... Nikad nisam mogao ni da zamislim...

Pogledaj to!

Hej Charlie, �ekaj malo. Nisam Itchy(�e�ko).

�udno. Ba� li�i�.

Ne, ho�u da ka�em...

Prvi put u �ivotu ne moram da se �e�em.

Ovo je raj, Itch, buve idu na drugo mesto.

Zdravo Bubba. �ta ka�e� da odemo dole da se malo zabavimo?

Svi lete. Da li to zna�i... Da i ja letim?

Oh da. To je sve deo osnovnog paketa.

Svide�e mi se ovde, Charlie!

Veruj mi, brzo se zasiti�.

Da, va�i.

Kako to misli�?

Te�ko je objasniti, Itch.

Ovo mesto bi trebalo da ima sve.

Da bude najbolje, ali jednostavno je suvi�e... Ne znam...

Suvi�e je... "Suvi�e je nebesko ovde."

"Previ�e je mirno i li�i na raj."

"Ispravno i uzano previ�e fino,"

"beskrajno sun�ano i jasno."

"Suvi�e je nebesko ovde."

"Previ�e je radosno, da bi se moglo podneti."

"Mirno i tiho i suvi�e slatko."

"Sve moje mo�dane �elije su se pretvorile u �ele."

"Svaki dan traje kao godina!"

"Suvi�e je nebesko ovde."

"Meni treba akcije, treba mi malo za�ina."

"Taj ludi ose�aj, kad igra� brzo i na rizik."

"Malo uzbudjenja i stresnih svadja."

"Moram da dodam malo �ivota mom �ivotu."

"Ali ovde je suvi�e nebesko."

"Nema �anse da bude� gre�nik."

"Baci kocke, svi su pobednici!"

"Tako je po�teno i iskreno."

"Suvi�e je nebesko ovde."

"�emu slu�i prevarant, bez prevare."

"Tra�im svoj talenat, to je sve, �to sam ja."

"Ovaj muvator je na pogre�noj adresi."

"Zato �to nema ni�ega �to bi mogao da iskoristi�..."

"i nikoga da prevari�."

"Tako je nebesko ovde."

"U savr�enoj si uzvi�enosti i sjaju."

"Svaki oblak ima srebrno svetlo."

"Svako je dobre volje."

"Tako je nebesko ovde."

"Svi su tako sveti, da ne mogu da se pronadjem ovde"

"Mora biti izlaz, kroz ta biserna vrata."

"�uvaj se psa koji je umro u najboljim godinama."

"Mo�da sam pravio zlo�ine, ali mogu da ih odslu�im."

"Jer ovde je previ�e nebesko."

"Sve aleluje i svete Ane,"

"mogli bi svakoga da dovedu do ludila."

"Po�injem da ludim!"

"Ova rupa je mrtvija od mrtvih:"

"8:3 ovde je previ�e nebesko."

"Previ�e nebesko ovde!"

Charlie, treba da ide� kod lekara.

Du�o, ti si moja karta ka slavi i bogatstvu!

ovo nije dobro!

Charlie, gre�i� �to se ti�e ovog mesta.

Samo to �to mo�e� da leti� je vredno cene koju pla�a�.

To je mo�da tebi dovoljno, ali meni i dalje ne�to nedostaje.

Charlie, pogledaj! Pogledaj!

Ti�ina! Ti�ina! Tiho svi! Imam grozne vesti. -Oh da, lete�a �asna sestra.

Gabrijelov rog je pao sa nebesa na Zemlju.

U srce San Francisca.

Ali... bez roga, biserna vrata se ne mogu otvoriti.

I ostali psi ne bi mogli da dodju u raj. -Sre�ni psi!

Reginald, ti si na� najistanutiji andjeo.

�elim da ti ode� nazad na Zemlju, da ga povrati�. -Da ode nazad?!

Anabelle, to bih smatrao velikom �a��u... -�ekaj malo!

Ne mo�ete poslati Reggi-ja. Samo ga pogledajte, zaboga.

Dole imaju pacove ve�e od njega.

u pravu je. Ja �u da idem.

Govorimo o zlobnim ulicama Friska, a ne o bezbri�nim livadama planina.

Po�alji mene, Anabelle...

Anabelle, treba ti neko, ko mo�e da odjuri kao metak dole i nazad

pre nego �to Sveti Gabrijel shvati, da mu je nestao rog.

Nekoga, ko zna sve trikove, nekoga kao... -Nekoga kao �to si ti!

Ja?!

Pa, ne znam. Ja... Moram da proverim sa mojim ljudima i da ti javim.

Ma, nek ide sve... Uradi�u to!

Mo�da i mo�e� ne�to da uradi� i da da� novi smisao svom �ivotu.

Da, da, da... �ujemo se. -�ekaj!

Da bi na�ao rog, sledi svoj sluh.

Ima stalan nebeski ton, koji samo andjeli mogu da �uju.

Samo andjeli. Razumem. -Oh �ekaj, �ekaj...

Prepu�ten si sam sebi. Mogu da ti dam samo jedno �udo,

da ga upotrebi� samo u najnu�nijem slu�aju.

Samo jedno. Razumem.

Charles, Charles... Charles! Ovo je ozbiljno!

Ako rog padne u pogre�ne ruke, to zna�i katastrofu za sve nas!

Mo�es da ra�una� na Charles-a.

Za svaki slu�aj, �aljam i Itchy-ja sa tobom.

Oh ne! Ali... ja sam tek stigao!

�ekajte samo malo... jo� se nisam ni ohladio.

Upravo sam se setio. Imam �asove letenja posle ru�ka!

Vratite nazad rog, Charles!

Ina�e �emo nebeski pla�ati!

Razumem.

Pogledaj ovaj nered, Itch. Sme�e, izduvni gasovi, grafiti...

Kod ku�e smo!

Meni govori�?!

Hej, dupli CheesBurger sa lukom i krastavcima!

Charlie, stani!

Slu�aj! Na�i�emo Gabrijelov rog i onda se se vra�amo pravo u raj. Va�i?!

�emu �urba, Itch? Hajde da se malo zabavimo.

Charlie, �ekaj! Ovde je jedan mali pas. Oh moje noge su kratke!

Identifikacija! -Meni ne treba smrdljivi pse�i d�ez.

Mesto sa stilom. Proveravaju da li ima� crve.

Dobar zamah!

Ful! Zato me i zovu Sre�ko!

Dobro, momci. Recite igru.

Poker, dupla, preferans... Samo vas zadirkujem.

Zadr�i tu misao.

Hej konobaru! Daj jedno hladno za Chakmeister-a.

Ho�e� pivo Itch?

Hej, konobaru!

Hej, �ta sam ja? Nevidljiv?

Sam �u da se poslu�im.

�ta?!

Charlie, pogledaj! Nevidljivi smo!

Duhovi smo!

Anabella! Od svih pokvarenih trikova...

Charles?! Dole si skoro pola sata. �ekamo!

Hvala Dingo! Stvarno si ih oborio.

A sada jedan aplauz dobrodo�lice, za na�eg slede�eg takmi�ara...

Gospodjicu Sasho La Fleur!

Itch, moje srce ide milijon kilometara na �as. Jedva di�em.

Mo�da je stvar u promeni nadmorske visine.

Moje u�i su zapu�ene. Jesu li i tvoje u�i zapu�ene?

Sada znam �ta mi je falilo u raju.

Moram je upoznati.

Ali onda te ne mo�e ni videti, Charlie, ti si andjeo!

Prestani da me podse�a�!

Opet si se vratio u promet, zar ne, Charlie?

Da. Moj promet je dobar.

Zdravo Carface. Carface!

�uo sam da ste u susedstvu.

Da, pustili su me zbog uzornog pona�anja. �ta ti radi� ovde?

Imam misiju. Hej, uze�u to jedno.

Ne mo�e te �uti! -To �e te ko�tati dva dolara, Carface.

Stavi na moj ra�un.

Dokle god nosim ovu malu, ja sam od krvi i mesa.

Gde si je nabavio? -Moj prijatelj ih ima.

Mo�da bi mogao da nas upozna�? -Charlie, ne mo�e� verovati Carface-u.

Nije smeo ni da da dospe u raj!

Moja gre�ka.

Samo sam mislio da bi voleo da upozna� lepu gospodjicu.

�ekaj Carface, stani. -A �ta je sa rogom?!

Hej, na�i�emo ga kasnije!

Vodi nas, prijatelju.

Charlie, �ekaj! Kratke noge, kratke noge...

Charlie! Charlie! �ekaj me!

Koliko jo� ima, Carface?

Skoro smo stigli.

Charlie. Charlie! -Itchy, zadihao si se, a zabava jo� nije ni po�ela.

Charlie, imam lo� ose�aj vezano za ovo.

Opusti se. Imam sve pod kontrolom.

Momci, stigli smo.

Hej Red!

Mora biti da je iza. Razgledajte okolo.

Ho�e� da me prestra�i� na smrt?! Ne brini se, prijatelju.

Ve� si mrtav!

Itch! Dodji ovamo.

Ho�u da ti �itam sudbinu.

Vidim, da ide� na dugo putovanje. -Da, na kratkom lancu.

Sedi� na pogre�nom mestu. Pomeri se!

Carface, tako se ne pona�a prema mu�terijama!

Red, voleo bih da upozna� par mojih prijatelja.

Charlie Barkin. Itchy Itchiford. Dobrodo�li.

�ekaj, �ekaj. Kako je on... -Red vidi sve i zna sve.

Jel' to imate ma�ke ovde ili �ta?

Ma�ke?! Zaboga ne!

Momci su do�li, u malu kupovinu.

Carface ka�e, da imate neke posebne ogrlice. -Ogrlice?

Oh da. To �e da bude novi hit.

Da, u�ivajte.

U �emu je trik, stari?

Nema trika. Svaki Carface-ov prijatelj je i moj prijatelj.

Postoji jedna mala stvar. -Znao sam, idemo odavde!

Jel' tako, Charlie?

Ogrlice �e delovati samo do zalaska sunca sutra.

Posle toga opet ne�ete... kako da ka�em... postojati.

Do tada �e mi Sasha jesti iz ruke.

Savr�eno stoji.

Super je ose�aj vratiti se medju �ive.

Opet sam napadnut. Sklonite se. Svi sa mene!

I ne zaboravite. Zalazak sunca. Sutra!

Hej Red, du�an sam ti.

Du�an si mi, tu si u pravu. -Naseli su!

Kad se dokopamo tog roga, mo�i�emo da otvorimo bilo koji sef ili trezor banke na svetu!

Ti�ina!

"Nisam te regrutovao zbog tako niskog nivoa pokvarenosti!"

"Ima� toliko toga da nau�i�."

"Znam da si bio zao, zavidan i malo nemilosrdan,"

"nije tajna da si varao i lagao."

"I bio si dvoli�an, radio prevare, menjao strane i krao."

"Amater si, ali, nebo zna, trudio si se"

Javio sam se na tvoj oglas, zar ne? Novac, mo�, polo�aj, pozovite 1800 Grimstone.

Dobar de�ko. I vrlo uskoro �e tvoj trud biti nagradjen.

"Razvi�e� se mnogo br�e, sad kad radi� sa majstorom."

"Koji �e ti pomo�i da se pove�e� sa svojom mra�nom stranom."

"Otkri�e� puteve zla koje nikada nisi znao."

"I na�i�e� ih kad bude� pokvaren od glave do pete!"

"Tako je dobro biti zao."

"Tako je ukusno biti odvratan pokvarenjak."

"Jednostavno je tako uzbudljivo i tako ispunjuju�e,"

"zadati nekome takve te�ko�e kakve nije nikad imao."

"Tako je dobro biti zao."

"Primer za to. Charlie to ne zna, ali je on pod mojom kontrolom."

"�ele�e da se nikad nije ni rodio."

"Obe�avam ti da do slede�eg zalaska sunca,"

"Ima�u Gabrijelov rog."

�efe, za�to ja ne mogu da vam ga donesem?

"Jer si imao svoju priliku, ali si je upropastio,"

"ja sam ti poverio da to uradi�,"

"Ali si zabrljao i propustio svoju �ansu."

"To je problem koji si ti napravio, da se rog ne mo�e na�i."

"Ne bi da imenujem, ali neko mora za to da plati!"

Poku�a�u opet, �efe!

Nikada ga ne�e� na�i, samo andjeli mogu da �uju njegov nebeski zvuk.

Ali i ja sam andjeo!

Nisi vi�e. Ti radi� za mene sada.

"Iako si mi dao razlog da sumnjam u tebe, ima neka pokvarenost u tebi."

"Koja me privla�i ka tebi kao u�eniku."

"I kad nau�i� sve stra�ne i pokvarene stvari, koje ja znam,"

"oseti�e� u�itak, koji dodje, kad si najgori od svih!"

"Tako je dobro biti zao."

"Tako je divno biti smrtonosni pokvarenjak."

"Tako je primamljivo, imati ose�aj, da to �to radi�,"

"postane te�ko podno�ljivo i svakoga dovede do ludila."

"Ima� moju garanciju,"

"tako je dobro biti zao."

"Tako uzbudljivo!"

"Ole. Tako primamljivo."

"Tako je dobro biti zao!"

Peva� veoma dobro za jednu lutalicu. -Mogu li da dobijem svoju nagradu?

�ta?! Nudili ste u oglasu ve�eru za pobednika!

Du�o, ako ho�e� ve�eru, zavr�avam u 10.

Dragi, radije �u jesti iz djubreta.

Hej, to sam i imao na umu.

Dobro ve�e Franchy. Ovo je tvoja sre�na no�.

Pedigre? Ti mi poka�i svoje, pa �u ja da ti poka�em svoje.

�ta slu�i� uz taj �ejk(me�anje), du�o?

Ovo �e potrajati. Moramo rog da nadjemo.

Hvataj bele�ke, Itch.

Upravo �e� da gleda� majstora na delu.

Ovo ti sigurno stalno govore. Ali ti peva� kao andjeo.

Izvini me. -Moje ime je Barkin. Charlie Barkin.

A ti si?

Ni pribli�no zainteresovana.

To su puna usta. -Dole! - Daj da ti pomognem sa tim. -Ne�u scenu!

Oh hajde. -Daj mi to! -Nije mi te�ko. -Ne, molim te!

Hej, sestro! Nema besplatne hrane!

Ja �u da sredim to. Stavi to na Carface-ov ra�un.

Dobro.

Sad, gde smo...

Hej Charlie...

Primetio sam kako si gospodjicu oborio s nogu.

Zardjao sam, pa �ta? Hajde da obavimo jednu dostavu.

Nikad se ne�u vratiti u raj.

Ne�to mi govori da si zaboravio na rog! -Ho�e� li se smiriti?

Ima dovoljno vremena za to. Hajdemo.

Anabelle se to ne�e svideti, Charlie.

Hej, dobra gajba, zar ne Itch?

Opet ti? �ta ho�e�?!

Zboravila si svoju vre�u. -Oh da, hvala.

Hvala puno.

Ima vi�e nego dovoljno. Ako ho�e� dru�tvo, mogli bismo da ostanemo.

�al mi je, imam dete.

Da, pa... Dobar sam sa decom.

Ona ima pravo dete!

Hvala, devojko.

�ta je uradio? Sledio te do ku�e?

Ti zna� da govori�? -Molim te, ne podsti�i ga.

On te razume? -Naravno. -Sveta krava!

Sveti pas, zapravo. Ja s�m Charlie. On je Itchy.

�ta se dogadja ovde? I ho�u istinu!

Istinu? Ja sam...

Andjeo.

Oh �ove�e. -Ma, daj.

Neko nas zeza. -Dobro. Dobro.

Ako nisam andjeo, kako to da mogu da uradim ovo?

�ekaj malo. Tr�im. Sko�im. Letim?

�ta sam zaboravio?

Naravno. Pogledaj ovo, dete.

Molim, �ekajte sa aplauzom.

To je bio najbolji trik, koji sam ikada video. -Trik?

I ja pravim �arolije.

Daj mi loptu, de�ko.

To je... To je bilo stvarno... Jo�! Jo�!

Mali je dobar. -Slu�aj.

Mogao bih da mu pomognem sa tom tehnikom. -Hudini!

Ta mali de�ko je izgubljen.

Ako stvarno ho�e� da mu pomogne�, za�to ga ne pita� gde �ivi?

Charlie, pogledaj! To je �udo!

Za�to ga ne pita� sama? -Sad, to bi stvarno bilo �udo.

Jedno �udo sti�e.

Od svih arogantnih, uvredljivih, egoisti�nih ma�o...

Sad i ti mo�e� da govori�! Mora da si andjeo.

Hej Charlie, upotrebio si svoje �udo, a to je trebalo da bude samo u nevolji.

Meni je izgledalo kao nevolja.

Ti mora da si moj andjeo �uvar. -�ta?!

Moja mama mi je rekla, da svako ima svog andjela �uvara.

Ti si tu, zato �to sam pobegao od ku�e, zar ne?

Naravno... Tako je, dete. Bi�emo dobar tim, zar ne?

Ho�e� da ka�e�, da nisi izgubljen? -Ne vi�e.

Imam svog andjela �uvara.

�ekaj sad. Ho�u da znam, za�to si pobegao od ku�e.

Ti joj reci. -Ovo �e biti dobro!

To je...

Ima�...

De�ije probleme? -Da, sa svojom ma�ehom.

Znao sam! Da, znao sam.

Ho�e da je zovem mama. Ali ona to nije.

Nikad se vi�e ne�u vratiti ku�i. -I �ta namerava� da radi�?

Da �ivi� na ulici? -Da.

I da izvodim svoje �arolije na Trgu Cannery.

Turisti ti daju novac! -Zna� da je to ludost.

Hajde, reci mi, gde �ivi�. -Ne!

U redu. Ne slu�aj mene. Poslu�aj svog andjela �uvara.

David. Trg Cannery? Meni zvu�i kao dobar plan.

�ta?! Ne slu�aj ga!

Nije spreman da ide ku�i.

Daj, ima samo osam godina. -To je 56 pse�ih godina.

David, s tvojim talentom ko zna gde �e� zavr�iti. -Molim te!

Ne, ne. Mora� imati vere.

�udni su putevi andjela �uvara.

I zna�i idemo na Trg Cannery? -Ne Trg Cannery.

U rudnik zlata. -To!

Ide� sa nama, Sasha?

Ne znam �ta si naumio, ali �u da te dr�im na oku.

Ne bi �eleo nikako druga�ije.

Charles!

Ovde imamo zastoj u saobra�aju.

Nove prido�lice ne mogu da udju. Potreban nam je taj rog!

Stavi ih na �ekanje, ho�es? Ovde sam ne�to zapo�eo.

Svide�e ti se ovo mesto, �efe. Ima sve �to si tra�io.

Nalazi se na pla�i, ogradjeno dvori�te, dobro obezbedjenje...

Tu su �ivela neka velika imena.

Al Capone, Automatik Kelly, Pti�ar od Alcatraza...

Sve to...

I ratatouille takodje.

Zna�i dobro sam uradio?

Uzmi kost.

U kom smeru je Trg Cannery?

Samo prati svoj njuh.

Dakle... Postoji li gospodin Sasha?

Ne. I ne primam prijave.

Dobro. Dobro. Ali kada bi primala,...

Koje bi osobine tra�ila?

Ne znam. -Naravno da zna�.

Pa, odanost, snagu, ugladjenost... -Bio bih dobar u tome.

Poniznost, saose�ajnost...

I naravno... stil.

Charlie, jesi li dobro?

�ove�e, kako mi zvone u�i. -Da, u pravu si.

�ekaj malo. �ekaj malo!

To nisu tvoje u�i, Charlie. To je...

To mora biti... Rog.

Poglej, Charlie. Tamo je.

Idi i donesi ga, Itch. Ja �u da ostanem ovde. Sa Sashom.

Ne, ne. To je tvoj zadatak. Ja �u ostati sa Sashom.

U redu. Vrati�u se nazad pre nego �to izgovori�... aleluja.

Gde ide? -Poverljivi posao andjela �uvara.

Vi psi ste u�ivali u bla�enom stanju predugo.

Zar se ne sla�e�, Carface?

Da. Kako god ti ka�e�, �efe.

Sve ove �elije, napunjene sa psima.

Mo�e� li da vidi�? -Oh da, naravno..

I mene, kako sviram u Gabrijelov rog?

Mo�e� li da �uje�? -Oh, svakako...

Samo... sastavi� usne i duva�.

A onda... Veliko finale!

To nije ba� sasvim jasno, zapravo.

Oh, ali bi�e. I to sve zahvaljuju�i Charlie-iju Barkinu.

Postaraj se da me ne razo�ara. -Razumem, �efe.

Hajde! -Ne guraj me.

Dobro. Udji unutra.

Hej sladak mali pas, zar ne?

Slu�aj ovo, McDonald.

�ovek je na�ao duha u svom usisiva�u.

A pro�le nedelje si verovao da su nau�nici prona�li inteligentno meso.

Zato se svi boje da se voze kolima sa tobom. -To nije zbog toga.

Hej naredni�e, imate sobu za izgubljeno-nadjeno?

Soba 112 kroz hodnik.

Razumem.

Ka�em ti, McDonald, ima nekih veoma �udnih stvari na ovom svetu.

Imate li ikakvu ideju, za�to bi pobegao od ku�e?

Mo�e biti samo jedna stvar. -Dobi�emo bebu.

I David se veoma uzrujao kad sam mu rekla.

Ne mogu da verujem.

Sad... Gde li sam ostavio to? -Dodji.

Dodji Charliju.

Naravno to nije mogla biti Gabrijelova flauta ili Gabrijelova pi�taljka, ne!

Hvala, pozorni�e Rayes. -Ne brinite. Na�i�emo va�eg malog sina.

Itchy, gde je on? I o �emu se ovde radi?

Izvini, ne mogu da ka�em. Charlie i ja smo se zakleli na �utanje.

Moja usta... Ova usta, vidi�, ba� ovde... Vidi� ta usta?

E, pa... Zape�a�ena su.

Itchy!

Jesam li ti nedostajao? -Charlie!

I...Gde je zna� ve� �ta?!

Manji zastoj, Itch.

Mora�emo jednostavno da ga ukrademo.

To? �ta to? -Charlie, ne!

Ne... -Charlie, nemoj da ka�e� �ta je to!

Jesi li ikada �ula za Gabrijelov rog?

Dobro. Ovo je plan.

Tako je, samo napred. Sjajno nam ide.

Pretvarajte se da pripadamo ovde. Tako je. Samo kroz vrata levo.

Mislim da ovo ne�e da upali.

Niko nas ne vidi. Bez pogleda. Jesam li dobar ili �ta?

Nemoj to da radi� na mojim papirima!

Oh ne, plan B, dru�tvo!

Krofne, sve�e, tek spremljene!

Neka neko uhvati tog psa!

Hej, vrati se nazad!

Oh ne!

Izvinite! Pazi...

Oprostite pozorni�e!

Dobro, sine. Daj mi te klju�eve.

�uo si ga, mali �ove�e.

Ni�eg nemam u rukavu, gospodine.

Pozorni�e, �ta je to iza va�eg uha?

Hvala, hvala. Bili ste divna publika.

Misija obavljena! Hajdemo!

Oh moj Bo�e! David!

David!

Stojte! Sedite! Ostanite!

Idemo, idemo, idemo!

Zaustavite to dete! -�ta to radi�?

Po�uri Charlie!

Hej, silazite sa tog motora... Stanite!

Hej, John Wayne!

Vra�ajte se ovamo!

Ovo je za kafileriju, sigurno!

Sko�i, Itch! Sad!

Zar ne bi trebalo da andjeli �uvari �tite ljude?

Hej, to je moj prvi dan na poslu.

Zabavljamo se?

Kona�no si dobio svoje �asove letenja, zar ne, Itch?

Vrati�u ti za ovo, Charlie!

Kako to misli�, ne idemo jo� nazad?

Pogledaj, imamo rog, zar ne? Daj, idemo odavde.

Jo� uvek moram da se pobrinem za Davida.

Ipak sam njegov andjeo �uvar.

Oh da, narvno. I Sasha nema ni�ta sa tim.

Pa... -Charlie, izludjuje� me!

Samo jo� malo vremena.

Rog �e biti siguran ovde.

Ne, Charlie!

Ali zar ne bi bio radije kod ku�e, David?

Ne, ne. Ne opet to. Ja idem na Trg Cannery.

Misli�, rudnik zlata?

Da, koliko daleko je to?

Mnogo bli�e, nego �to misli�.

Nervozan? -Malo. I znojav.

Nemoj biti.

Uzbudjen? -Mo�e� da se kladi� u to.

Sad Charlie... -U redu je.

Sve je spremno. Idemo.

Charlie, nadam se da zna� �ta radi�.

Opusti se. U�ivaj u predstavi.

Nije jo� gotovo.

Hajde. Hajde da te sklonimo sa ki�e.

Jedan molim.

Hvala.

Tako sam gladan da bih mogao da pojedem cipelu.

A ti?

I mislio sam tako. Vra�am se odmah.

Moja mama je to nekad radila.

Charlie, mo�e li da me vidi sa neba?

Naravno da mo�e, mali.

David, seti se. Jo� uvek ima� svog oca i ma�ehu ovde.

Moja ma�eha ne�e mene. Ima�e svoje dete.

Ali roditelji mogu da vole i vi�e od jednog �teneta.

Mo�da samo nije znala kako da ti to ka�e.

Mo�da bi trebalo da joj pru�i� jo� jednu �ansu.

Zna�, i ja sam jednom pobegao od ku�e kad sam bio mali.

Da li je tvojim roditeljima bilo �ao?

Ne znam. Nikad ih vi�e nisam video posle toga.

Izgleda da bi i meni dobro do�ao andjeo �uvar?

Charlie, i�i�u ku�i.

Ako obe�a� da �e� me odvesti.

Obe�avam. -Stvarno?! To bi bilo divno.

Mo�ete da spavate na mom krevetu... I igra�emo se u dvori�tu...

Bi�emo jedna velika porodica!

David stani, stani. Ne mogu da obe�am to.

Na�li smo zlato!

Yong sa jajima, svinjetina sa pe�urkama, Huan Tong i nadam se da volite sos.

Salveta?

Lepo si to uradio, Charlie Barkin. Ti si stvarno andjeo.

Ne nisam. U svakom slu�aju ne andjeo �uvar.

To �to si uradio za Davida je divno!

Nisam njegov andjeo!

Ja sam samo potr�ko, poslat da vrati Gabrijelov rog.

Sasha, moj ceo �ivot je sastavljen od davanja i kr�enja obe�anja.

I sad �u to opet uraditi.

Ne mo�e� ga vratiti ku�i? -Moram se vratiti nazad.

I to ba� sad kad sam na�ao nekog posebnog.

Oh, Charlie.

"Uvek �u biti sa tobom."

"Bez obzira na to kuda te tvoj put vodi."

"Iako smo razdvojeni, spojeni smo u srcu."

"Iako �e na� trenutak mo�da da prodje,"

"ti i ja �emo i dalje opstati."

"Uvek �u biti sa tobom."

"Bi�u pored tebe, �ta god da radi�."

"Druga se�anja �e mo�da izbledeti, ali ona koja smo mi stvorili,"

"su ve�na kao zvezda."

"Sad sam deo tebe."

"I bi�u tamo sa tobom u zvuku tvog smeha."

"Bi�u u suzama koje ispla�e�."

"Jer na�in, na koji smo ti i ja dotakli jedno drugo,"

"se ne zavr�ava sa zbogom."

"Uvek �u biti sa tobom!"

"Kao andjeo �uvar, postojan i istinit."

"Kad si izgubljen u no�i,"

"i ne mo�es da vidis svetlo,"

"moja ljubav �e ti pokazati put ."

"Uvek �u biti tamo."

"Ti ima� mene tamo."

"Uvek �u biti..."

"...sa tobom."

Charlie? -Da?

Oh ne, ne! Ne sada!

Sasha, ne mogu da nadjem Itchyja.

Gde je Charlie?

David, ovde sam! Ta�no ovde!

Oti�ao je. -Ne bi on oti�ao.

On je moj andjeo �uvar.

Moramo ne�to da uradimo, Itch! -Bi�e dobro oni, Charlie.

Obe�ao sam Davidu, da �u ga odvesti ku�i.

Kratke noge. Kratke.

Charlie!

Hej, ima� li �estice?

Pecaj.

Red! Red.

Moram...

Moram da te zamolim za uslugu.

Bilo �ta, Charlie. Samo reci.

Treba mi nova ogrlica.

Svidela ti se!

Znao sam da �e ti se svideti.

Oh hvala. Ti si pravi drugar. Jel' mogu sada da je dobijem?

�al mi je. Pogre�no si me razumeo.

Ako ho�e� jo� jednu ogrlicu, mora� da plati�.

Uhvatio si me malo u �kripcu. Jel' mogu da ti dugujem?

Mislim da ne. Carface ce ti pokazati izlaz.

Mora biti neki na�in, da napravimo dogovor.

Charlie, mo�da bi se trampio.

�ekaj, �ekaj! -Zbogom!

Red, imam taj... rog.

�al mi je, nisem glasbenik.

Ne, to je mnogo vi�e od roga, Red.

Nema ni�ega kao �to je to na celem svetu.

Moram da razmislim.

Nemam toliko vremena!

Svidja mi se tvoj duh, Charlie.

Donesi mi taj rog i dobi�e� ogrlicu. -Sjajno!

Treba mi ogrlica da bih ga doneo.

Ma, je li?!

Daj, Red. Mo�e� mi verovati.

Ovo nije stvar poverenja.

Dogovor sa mnom je obavezuju�i.

Charlie! Ne!

Dogovoreno?

Izgleda da je ma�ak iza�ao iz vre�e!

Prevario si me!

Sad budi dobro ku�ence.

I donesi mi moj rog!

Oh, Charlie!

Sledi ih.

Kuda ide�, Charlie?

Na �elezni�ku stanicu.

Charlie! Jesi li poludeo?!

Dao si rog! -Skloni mi se s puta.

Rukovao si se. Sklopio si dogovor sa njim.

Obe�ao si Anabelle. I obe�ao si meni, Charlie.

Itch, znam to.

Ali sada moram da nadjem Davida. Pomeri se!

Hajde Davide, koji voz? -Gde je Charlie?

Ne bi me napustio.

David?

David!

Donesi mi robu u Alcatraz za jedan sat.

Ili junior... nema �anse.

Charlie!

Gde je on?! Sat je pro�ao!

Zna� kako ka�u, �efe! Strpljenje je...

Mo�da se zadr�ao u saobra�aju?

Kakav si ti to pas?

Prodao si se tamo nekom zlom ma�ku!

Ti�ina.

Poje��u ti jezik, de�ko.

Charlie!

Rog!

Dovolite meni, �efe. Done�u vam.

Gabrijelov rog je kona�no... moj!

�efe, be�e!

Pusti ih. Imam ono �to sam hteo.

Ti�ina!

Charlie, �ta se de�ava?!

Ne brini oko toga! Idemo odavde!

Oh! -Ne...

Hajde! Sko�i!

Charles, �ta si to uradio?!

Charlie, moramo ne�to da uradimo!

Ne Itch, to je moja krivica. Ja sam taj koji mora ne�to da uradi.

Odvedi Davida ku�i.

Charlie, ne!

Red, Charlie se vra�a!

To �tene je u kazni.

Ovo je ma�iji svet sada.

Pusti ga! -Be�imo!

Ne! -David!

U redu, ti... Dolazim.

�ta ho�e� vi�e? Rog?

Ili svoje prijatelje?

Itchy, pomagaj nam!

Svi, razdvojite se!

Vra�aj se ovamo!

Sviraj u rog, Charles! Rog!

Charlie!

OPASNOST VISOKI PRITISAK

Ovo bi trebalo da poslu�i.

Okupaj se!

Dosta je bilo glupih pse�ih trikova.

Ovde, mac, mac.

Svidja mi se tvoj duh.

Nadam se da zna� da pliva�!

Charlie!

To!

Dupli ljuti ma�iji burger sa lukom i krastavcima.

Svi ste dobro? -Mislim.

Dobro sam. -Ja sam dobro.

I ja.

Gde je Red? -Njegov �ef mu je povla�io konce.

Hvala bogu.

Charlie, nadam se da nisi shvatio ni�ta od toga li�no, zna�?

Ja sam samo... Zna�. Igrao igru.

Naravno Carface.

Reci mi. �ta si trampio kod Reda za tvoju ogrlicu?

Hteo je dno mojih cipela ili tako ne�to.

Ja ni ne nosim cipele. Glupi ma�ek.

Glupi pas! To je bila tvoja du�a!

Pusti me!

To nije dobro!

Ko bi rekao. A ja sam mislio da svi psi idu u raj.

Anabelle?

Hajde Charlie, vreme je da idemo. -Ve�?

David, mo�e li Sasha da te odvede ku�i?

Charlie, ne idi.

Hej, uvek �u biti tvoj andjeo �uvar.

Dobro.

Sasha? Volim te.

I ja tebe volim, Charlie.

Hej, �ta nije u redu? Jel' se ova stvar zaglavila izmedju spratova?

Preuze�u rog odavde, Charles.

�ta? Boji�, da �u da ga ispustim?

Hej!

Ima neko ko jo� uvek mora da se vrati tamo gde pripada.

Ve� sam se pobrinuo za Davida. -Ne David.

Ti, Charlie.

Za to, �to si uradio, zaslu�uje� novu �ansu.

Dodji da potra�uje� ovo, recimo za...

Dvadeset godina.

Ho�e� da ka�e�... -Aha.

Itchy, �uje� li ovo? Idemo nazad!

Ne, ne ovaj pas.

Vidi�, kad mo�e� da leti�...

Kratke noge nisu va�ne.

Nedostaja�e� mi, prijatelju.

Ne bih uspeo bez tebe. Pazi se, prijatelju.

�ta... �ta je, devojko?

Mo�e� li da poveruje�?

Charlie!

Dobio sam propusnicu za vikend. Do kraja svog �ivota.

Oh, Charlie.

David?

Tom, David je!

David!

Oh, David.

Dobro si!

Razbolela sam se od brige!

Zabrinula si se za mene? -Naravno.

To �to �emo imati bebu ne zna�i da ne volim tebe.

Znam to sada. Mama.

Dragi, mi smo porodica.

Tako je. Samo malo ve�a.

Tata? Mama? Kad ve� pri�amo o ve�im porodicama,

mislite da imamo mesta za ljubimca ili dva?

Sad reci mi istinu, Charlie Barkin, za�to si se stvarno vratio?

I nemoj da mi la�e�.

Zapravo, nekako mi se svidela ideja da budem gospodin Sasha.

Hej dru�tvo!

Izdejstvovao sam malo magije!

Preuzeto sa www.titlovi.com