Original subtitles

www.titlovi.com

Mi ovde radimo sa ljudima, George, to ti je poznato.

I ova odluka je za dobro svih nas. Za kompaniju i za tebe.

Ti si stari zaposlenik kompanije, George, a u ovoj kompaniji slu�amo.

Zato �to se bavimo ljudima. Zato molim te, slobodno se izjasni.

Uvek je bio tako smiren. Pravi gospodin.

Koliko dugo je ovde? - Da vidim, 20 godina najmanje.

Ne, mislim sada, danas. - Samo jedan sat.

Napao je g. Schustera. Oni su ga oborili, a ja sam ga uspavala.

Pritisak? - Normalan, 140/90.

Malo je povi�en. �ta on zapravo radi? - Nisam sigurna u kojem odeljenju.

U regionalnoj prodaji? Znam samo da je pametan.

�teta. I simpati�an je.

Osoba njegovih godina ra�una na unapre�enje,

a stalno ga odbijaju, razo�arenje je...

�ivot je pun razo�arenja. Kakva je prognoza? - Klini�ki?

Do�iveo je duboki emocionalni stres kao rezultat prilago�avanja.

Bi�e u depresiji nekoliko nedelja. - Johne, da objasnim...

Udario si ga? - Bi�e dobro, samo polako, Helen.

Stvarno si udario Ralpha Schustera? - Morao sam, nisam vi�e mogao da izdr�im.

Ne mogu da verujem da nas se to de�ava. Odbijam da verujem u to.

E, pa de�ava se i �ao mi je.

Pogledaj si ko�ulju. - U redu je, krv nije moja.

�ta �e sada biti sa njim? Dobi�e otkaz? - Ne, na�i �emo mu ne�to.

Zbog godina provedenih u slu�bi.

CELE NO�I

Kancelarija poslovo�e? - Tamo. Gospodine.

Najte�i posao no�nog poslovo�e je da dr�i upaljeno svetlo.

Da lokalne protuhe dr�i u redu. Svi dolaze ovamo.

Dovuku se ovamo u 1 ujutro, po narkotike. Pokvareni olo�, svi odreda.

Kradu lekove, sve �to nije vezano lancem. Evo.

Imate ovo, uzmite.

Kompanija ga dr�i radi osiguranja. Do�ite.

Taj tip dole. Ne ra�unajte na njega u kriznoj situaciji.

Jednom je do�ao ludak sa brija�em i poku�ao da ubije curu sa kase.

Ovaj se smrzao. Kao govno u decembru. Morao sam to da uradim sam.

Da uradite �ta? - Da ga se re�im.

Doopler. - Dupler. ap. ap. - U redu.

Moj savet... samo gledaj �ta ja radim, i za 16 meseci napreduje� u centralu.

Do�ao sam od tamo.

U redu je. - Jo� ne�to, va�no je.

Nikada ne silazi me�u police, a da prvo ne proveri� ogledalo.

Posle 2 ujutro to �e ti biti kao druga ko�a, protiv ovakvih likova.

Moj Bo�e. - Samo ne pokazuj strah.

�ta ti radi� ovde? - Zdravo tata.

Zakop�aj ko�ulju. - Mike Gibbons je umro.

Mike? - Sru�io se na roditeljskom sastanku.

Kako? - Ne znam. Mo�dani udar?

Krvarenje? - Da.

Joan? - Donela sam pitu.

Jodie. - Joan.

Ovo je moja sestra, Helen Dupler.

George Dupler. Ja sam Helenin mu�. - Helenin?

Da, Helena je moja �ena. Va� sin Mike je bio o�enjen za njenu sestru, Joan.

Va�a snaha. - Cheryl.

Ne, Joan. - Bio je dobar �ovek.

Odli�an nastavnik. Deca su ga volela. - George. Dovoljno je.

Bolesni su od tuge. - Znam samo sam poku�ao...

Se�ate li se mene, ja sam Helen. - Ti si Joanina sestra.

Ovo je moj mu�. Ona je Joanina sestra, Helen.

I moj sin, Fredric. - Zdravo.

�ao mi je zbog tvog brata. Ovakve stvari prestrave nekoga mojih godina.

To su i moje godine. Ho�e� kobasicu? - Ne, hvala.

Ko je ono? - To je moja �ena, Cheryl.

Izgleda druga�ije. - Ona i jeste druga�ija.

Nema joj sli�ne 30 kilometara okolo.

Mogu samo da poku�avam da je pratim. - Kako to misli�?

Njen um, ideje koje ima, mora� da ih obuzdava�.

Tvoj sin je odli�an moler, treba da ga ohrabruje�.

Uradio nam je spava�u sobu za jedno ve�e. Tako brzo, kao da ne postoji sutra.

Mo�da i ne postoji za njega. - Idi, pogledaj,kroz kuhinju i hodnik,pa levo.

I George, kad u�e�, isprobaj vodeni krevet. - Da, dobro.

Hej, lep pas. - Maximilian. Max, ho�e� da jede�?

Do�i de�ko! Ho�e� kobasicu?

Pametan je. - Pas je sranje.

Kancelarija g. Schustera. - Elizabeth? Ovde George Dupler.

Mogu li da razgovaram sa g.Schusterom? - Samo trenutak. - �ekam.

Zdravo Freddie. Dobro se provodi�?

G. Dupler. On je na ru�ku. - Razumem.

Mo�e li me nazvati ku�i, molim vas? - Da.

Zdravo, �efe.

Beli zubi, jo� kako! Konac za zube.

G. Doopler, kasa je pokvarena. - Dupler.

Makni se. Sigurno je opet blokirala tastatura. - Nije.

Kladim se da jesi. To je prenosni valjak.

Ova valjkasta stvar�ica? Da ja probam.

Likvidna sredstva, zamrznuta sredstva... - Gospodine, kasa je zatvorena.

Jebe� to. Zubi. - Emily, pobrini se za njega.

Po�ite za mnom.

Do�ao sam da vam ne�to ka�em, g�ice Emily, savezna komisija za radijaciju nema pojma!

Uradi ovo! Uradi ono! Tko su uop�te ti ljudi? - Nemam pojma.

Kako si to uradio? - Magija.

Hej, �efe, za slu�aj da mi otmu pi�tolj, a �to je malo verovatno,

ne brinite se.

Spreman sam. - Russelle, do�i malo ovamo.

Da, g�o.

Freddie! Tvoj jadni otac poku�ava da spava. Fredric!

�ta? - Zar ne mo�emo dobiti malo mira i ti�ine?

Freddie!

Freddie!

Izvoli. Ja �u biti u kupatilu.

Kako je moj de�ak? - Dobro.

Veliki Fred.

Jel dobija� ne�to u poslednje vreme? - Ha?

Cheryl Gibbons. �ena pokojnog brata mu�a mamine sestre.

Trpa� je, zar ne? - Da, �ini mi se.

Zaista si naplatio Bobu za kre�enje spava�e sobe? - Da, za�to da ne?

Ne �elim da �ujem da si ponovo i�ao kod te gospo�e, razume�?

Usamljena je, vatrogasci rade cele no�i, ponekad i dva dana zaredom.

To je njen problem, ne tvoj. - Mislim da je volim. Svaki deo nje.

Halo? Zdravo, g�o. Philips. Mislim da je u toaletu, samo trenutak.

Mama! Gospo�a Philips.

Samo trenutak.

Bonjour, Dorothy. Ne, samo sam name�tala slivnik u tu�u.

Zdravo. - G�o. Gibbons?

Cheryl. - Provera, kasa 4.

Mo�e� li sama, Emily? - Nema �anse, g. Doopler.

�ta radite ovde?

Ja ne�u da preuzmem odgovornost za ovo. - Mogu li da vidim dokumente, gdine?

Moje ime je na �eku. - Jacob Horowitz?

Glavom i bradom, usvojen sam. - Gospodine.

Gospodine, spustite torbu.

Russel. Tezga 17. Oti�ao je, a nije platio.

Stani! Ne mrdaj!

Ne mrdaj! - Pucaj. Pucaj.

Stani! Stani!

Packer! - Trebala mi je pomo�.

Emily! Leon! - Neverovatno kako ste to sredili.

Emily. - Dolazim, g. Doopler.

�ta radite ovde? - Moramo da razgovaramo, g.Dupler.

Freddie je jako uznemiren zato �to ste mu zabranili da me vi�a.

Freddie je uznemiren? Vidite g�o. Gibbons... - Cheryl.

Tri je ujutro, jako sam zauzet,a siguran sam da ste davno trebali biti u krevetu.

Znam koliko je sati, vreme je za va� ru�ak.

Freddie je maloletnik, g�o Gibbons. - Da li to zna�i da mogu u zatvor?

Nije stvar u tome, on ima samo 18 godina. - To je jedan veliki problem, ali...

on �e ga prerasti. - Izvolite, g. Dupler, krema.

Ne�to nije u redu sa gro��icama du�o? - Ne treba jesti vo�e i �krob zajedno.

Louise, ovo je g�a. Gibbons, ro�aka moje �ene.

Ne bih da vam pri�am o mom �ivotu, ali ove godine imam mnogo problema.

Moj �ivot je u haosu, dobio sam otkaz... Degradiran sam.

�ula sam da je bilo i nasilja.

Razbio sam stolicu u kancelariji. - I zbog toga su te otpustili?

Izbacio sam je kroz zatvoren prozor. - To je sjajno.

Mislite?

Da, odli�no je. Vidite, moja �ena je nervozna olupina.

O, da, To mogu da potvrdim.

Videla sam je na Maxovoj sahrani. - Jo� porodi�nih problema joj sad ne treba.

Ja zapravo i nisam deo porodice. - Ali jebete moga sina.

On vam je ne�ak u tre�em kolenu. - �etvrtom.

Kako god. - U redu je, sigurno je.

Savr�eno, ionako sam htela da prekinem. - Vidi, imate lepu ku�u,

mu�a koji vas voli, bar mislim.

Svi �ele lak izlaz iz situacije, zar ne? - Osim vas.

Pro�itala sam u nekom �lanku, da ljudi koji rade no�u

su poput trapera, lovaca, desperadosa, koji su i pokrenuli ovu zemlju.

Jo� davno, pre 200 godina.

I ka�e da je no� nova granica. - To je obi�no sranje.

Za�to ka�e� da je sranje? Pro�itala sam to. Bilo je crno na belom.

I jo� ka�e da su sada plja�ka�i, silovatelji i lopovi ti koji imaju...

Unutra�nju... - Hrabrost?

Da, petlju da pre�ive preko no�i. Kao �to je nekad bilo u Dodge Cityju.

Nekada davno. - Freddie je moler, g�o Gibbons.

Da, ali vi to ne radite. Vodite veoma uzbudljiv �ivot.

�ivite na ivici. Divim se tome.

Divim se vama.

Za�to ste to uradili? - Sa�uvali ste jedan �ivot ve�eras, g. Dupler.

Moram da idem sada, g�o. Gibbons. - Cheryl.

G. Dupler. Mogu li vas zvati George?

Pre�iveli, Carlos Delgade, je rekao da je brod plovio po velikoj ki�i...

kada je vodeni val otrgnuo kabine...

Mislim da bi te g. Schuster primio nazad na posao,ako bi oti�ao da mu se izvini�.

Zvao sam ga danas. - Ne tako, mislim u�ivo, licem u lice.

George. Ve� je 19h, zakasni�e� na posao.

Kako si? - Dobro.

Kancelarija g. Schustera. Ne, jo� se nije vratio sa ru�ka. Ugodan dan �elim.

�elite li jo� kafe, g. Dupler? - Ne, hvala, Elizabeth.

Bob Hutchinson. - George Dupler.

Da, video sam vas onaj dan kada ste imali mali problem.

Bob je moj novi pomo�nik u Istra�ivanju i razvoju.

Zvezda u usponu. - Dupler, imate li sastanak sa g. Schusterom?

Ne, samo sam hteo da... - Dupler, nemoj samo da pogor�ava� stvari.

Bob. - John.

G. Dupler �eka da vas vidi. Da, ho�u. Ne brinite.

G. Dupler. Bojim se da imam lo�e vesti za vas.

G. Schuster se ne�e vra�ati u kancelariju danas, ali ka�e da ga nazovete

odmah ujutro i mo�da �e onda na�i vremena da razgovara sa vama.

Ne reaguje, vidite. - �urim, nemam vremena.

Nisam ja ovo napravio. - �ta je bilo?

Novi kompjuter je sranje. - Ja moram da idem.

Otkucaj to ru�no. - Kako da znam koliko ko�ta?

Pi�e ti ovde: 3,39. - Pa kako ja to da znam?

Ne znam, Leone.

Ba� ljubazno od tebe �to si mi vratio upalja�.

Kladim se da mo�e� popraviti sve.

Ovo je direktno iz konzerve? - Iz dve konzerve.

Jedna je supa od pe�uraka, a druga je tuna.

Tajna je u tome da ne koristim vodu za supu.

Tako da ostane gusto.Svi�a ti se? - Ukusno je.

Bobby me to nau�io. Tvoja �ena je sigurno dobra kuvarica.

Helen pravi jako dobre francuske sosove. Zaista se trudi.

U �emu? - Da me trpi.

Ona daje sve od sebe da organizuje na� �ivot. Sve pa�ljivo planira.

Kao npr. to da imate jedno dete? - Niko ne planira nekoga kao �to je Freddie.

Ja jesam.

To je zato �to nisi imala vlastitu decu. - Bobby mi nije dopustio.

Daj da ti pomognem. �ekaj... Samo da sklonim ovo.

Daj mi sako, imam dobra sredstva za �i��enje.

Ho�e� li da pogleda� kako je Freddie okre�io? - Naravno.

Do�i.

Kladim se da si ti izabrala boju. - Kako zna�?

Stvarno ne bih trebalo da budem ovde. - Da li si ikada isprobao vodeni krevet?

Ima� moj sako. - Samo si premoren.

Treba da ponovo podesi� svoj biolo�ki sat.

Tako sam bezose�ajna,ali ne brini. Mislim da sam odlu�ila da je gotovo

izme�u mene i Freddia.

Misli� da si odlu�ila? - Da, verovatno si u pravu da ja nisam dobra za njega.

Ja to nisam rekao, ja sam rekao da on nije dobar za tebe.

A tako.

Svaki put kada �ujem taj zvuk, pomislim: Oh, Bo�e, samo da Bobby ne strada.

On je jako hrabar. I voli po�are.

Ovo nije u redu. - Misli�? Pa ne moramo to da radimo.

Ne�u insistirati.

Ne smeta mi to. Mogu da podnesem. Ali, da li bi mogla...

da ne spominje� ime svoga mu�a toliko? - Opet to radim.

Tako sam bezose�ajna. Jadni�e.

O�ekuje� nekoga? - U �etiri ujutro?

Daj da ti pomognem. Ne brini, Bobby ima klju�.

Super. - Daj, ja �u. - Pa ko je to onda na vratima?

Sigurno nije niko va�an. Mislim, ne brini.

Polako! Oh! Ne sada! Ne sada!

Freddie, rekla sam ti! Uvek prvo nazovi. Bobby je mogao biti ovde.

Znam, ali nisam mogao spavati. �ta nije u redu?

Gotovo je s time, Freddie, nemoj. Slu�aj, do�i ovamo, da porazgovaramo.

Idemo u krevet. - Sedi ovde.

Za�to brine�? Niko me nije video da ulazim.

Samo malo! Ovde je jelo dvoje ljudi.

George. - Tvoj mu�?

Oui. (Da.) George...

Hr�e?

Bonjour, Freddie. - Freddie, �ta je bilo?

Mama. Tata...

Freddie? Freddie, otac ti spava.

Probudi se, ku�in sine. - Koliko je sati?

Ja sam je prvi video.

Di�i se! Prvi sam je video! - Dobro, Freddie, prekini!

Rekao sam ti da je volim.

Freddie, rekla sam ti sa ostavi� oca na miru. - On te vara.

Sa mojom devojkom, Cheryl Gibbons.

Tetkom Cheryl? - Ona nije moja tetka, ja je volim!

On je... - �ta �e� da uradi�? Da me udari�?

George? - Helen, to nije ta�no, bar ne potpuno.

La�ljiv�e. - Patricia, bolje da ode�, bi�e gadno.

Helen, da pozovem policiju? - Cheryl Gibbons! Obojica...

Vidi �ta si uradio majci.

�ubre! - Dosta mi je.

Preuzimam punu odgovornost za sve, Cheryl Gibbons, nezaposlenost...

inflaciju, visoke kamate, nisku produktivnost, Moskvu, Peking.

Koreju, Vijetnam, Iran. Ti samo reci, ja �u se izviniti zbog toga.

Gde ide�? - Ne znam.

Ni�ta ne razumem. Ne razumem svoga sina. Ne razumem svoju �enu.

Ne razumem ni sebe. Ne znam ima li dosta goriva ili previ�e sunca.

Dovoljno atomske energije ili previ�e nuklearnog otpada.

Ne znam da li nedostaje ljubavi, i ko �ta skriva od koga.

�ta je ispravno, a �ta pogre�no.

Ko ste vi? - U�iteljica francuskog.

George? - George Dupler.

Idete na odmor? - Ne ba�.

�ivot je prekratak.

�ivot je prekratak... Au revoir. - Au revoir.(Zbogom)

Treba mi mesto za stanovanje.

Sobarica je bolesna. Meningitis ki�me.

Mo�e� se osloniti samo na sebe.

Na� heroj. Nije pomogao njegovom emfizemu.

G. Dupler.

Sve �to uradite, vra�a vam se. Pre ili kasnije vas stigne

kao lasica.

Svi�a mi se.

Trebam ne�to da me dr�i budnim. �ta je dobro? - Kafa.

Trebam ne�to jako, makar prekr�io zakon. - Ne �alim se sa farmacijom, g. Dupler.

Nisam spavao 49 sati. - Tako �ete se samouni�titi.

Uzmite ne�to sa umirenje. - To imam.

Potreban mi je stimulans. - Dajte mi to.

Mogli bi zavr�iti u zatvoru zbog ovoga.

Halo? - Helen? Zdravo. George ovde. Nisam te valjda probudio?

Gde si? - Na poslu.

Pola dva je ujutro, ali ja sam potpuno budna. - Samo napred, draga.

Dobro. - Skini taj teret sa prsa.

Nije va�no �to sam poni�ena pred prijateljicama i sinom,ali nakon 19 godina

braka, ne odlazi se tako iz ku�e. - Tako je, u pravu si.

Helen, ko je Richard Haynes Copleston?

Jesi li dobro? Zvu�i� �udno. - Zvu�im �udno jer jesam �udan.

Misli� da mi je prijatno �to sam optu�en da varam �enu sa sinovom devojkom?

George, ho�e� da razgovaramo o tome? - Helen, zvao sam da ti javim da sam �iv.

I da sam dobro, da ne�u da uradim ne�to ludo i da �u i dalje da ti �aljem platu.

Ja je ne volim, ni�ta sli�no tome, i sve je svr�eno me�u nama.

Ni�ta i nije bilo me�u nama. - George, uvek si �iveo u ma�ti.

Zar o�ekuje� da poverujem u sve to? - Ba� me briga. Ko je R.H.Copleston?

Moj advokat. - Oh, Isuse, Helen!

Nije nam potreban prokleti advokat. Sve je oti�lo predaleko.

George, mislim da nam je potreban. Jer slede�i put kada se vidimo

to �e biti u kancelariji mog advokata, i bolje bi ti bilo da bude� tamo.

U�uti. Moram da prekinem. Nazva�u ga.

Gde ide�? - Dole u radnju, moram da radim.

George?

Zdravo. Gde je George? Gore u kancelariji? - Tko ste vi?

Cheryl Gibbons. - Eno ga tamo gore.

Hvala.

Nije ovde. - Jedan savet, du�o: "Ne diraj tu�e stvari."

"I ne uzimaj slatki�e od nepoznatih." Du�o.

Nema� prava da nju�ka� ovde. Ovo je privatna imovina. - Za�to me nisi nazvao?

Morao sam da iselim iz ku�e, zna� li to? - Zbog banke?

Ne, zbog tebe. Freddie je mislio da smo... - Spavali zajedno?

Da, i to je rekao mojoj �eni, sad i ona to misli.

Ja to nikada nisam rekla. Za kakvu devojku ti mene smatra�?

Samo sam rekla da smo se poljubili jednom. - Bilo je dvaput.

Pravila sam se ludom, rekla sam jednom, a on je iznenada pobesneo.

To je nasledio od mene.

Samo polako. Hej, morala sam brzo da izmi�ljam.

Osim toga, sve uvek dobro zavr�i. - Ma kako da ne.

Bolje je ovako. Sve je iza�lo na videlo. Previ�e ljudi vodi dvostruke �ivote.

Odli�no! Nisi valjda rekla i mu�u za tebe, mene Freddia?

Mora da se �ali�! Pa ubio bi me.

A moj sin ho�e da ubije mene.

Samo je uznemiren, jer ne veruje� svojim ose�anjima. To je to.

Nemoj biti takav... kontrolor. - Nisam.

I ja sam takva, kontroli�u me emocije. Vidi�, u istoj smo situaciji.

Niko nije u mojoj situaciji.

Ne pametuj.

George. - Ko je glavni ovde?

George! - Ja sam.

Koliko dugo �u �iveti sa tim? - Sa �im? - Sa tom prokletom bukom?

Ho�ete li da bude brzo, ili dobro?

Ne �elim to uop�te. - Ne diraj nam alat.

Uzmi svoj �eki�, testericu, stavi sve u kutiju i odlazite.

Natera�e� me, dru�kane? - Da.

To je lep poklon. Mama mora mnogo da te voli. - Bila je u vojsci.

Skloni ga sad. �ef je nervozan. - Da, g�o.

Izvinite.

Vra�aj se tamo. - Ku�ko!

Daj gotovinu, hajde. - Mogu li vam pomo�i, g�ice.

�ekajte, momci, ostanite, nije mislio ozbiljno. - �efe, pi�tolj nije napunjen.

U golemoj si nevolji g�ice.

Hajde.

Russell, upotrebi palicu. - Da, �efe.

Ne meni. - Ne, ne samo deo, ceo

Russelle. Molim vas nazovite kasnije.

Skloni se. - Ubi�e te.

Uhap�eni ste.

Gotovo je �efe.

Ba� je bila velika.

Kladim se da je mnogo ljudi �ivelo, volelo i umrlo u ovim hodnicima.

Stigli smo George, zar ne?

Kona�no po�injem da vidim Georgea Duplera onako kako ga vidi ostatak sveta.

Kao �oveka u totalnom haosu.

�ta...?

Onome koga se to ti�e: Gde je moja vojna pilotska jakna?

Gibson, Usamljeni Vuk. - Isuse.

Buggoms ju je uzeo. - Ko je on?

Ne mogu da �ivim ovako, nije moj nivo. - Ko je Buggoms?

Portir. A Usamljeni Vuk je apa� koji je �iveo u ovoj sobi pre mene.

Ali od tvojih stvari ni�ta ne nedostaje, zar ne? Samo njegova jakna?

Nije stvar u tome.

Bio jednom jedan �ovek koji je plakao, zato �to nije imao cipele...

dok nije sreo �oveka bez stopala.

Sad si to izmislila? - Pro�itala sam negde.

Zna�, nikada nisam bila ovako blizu nekog podpredsednika.

Nikada nisam bio podpredsednik. - �ove�e, ba� su pogre�ili.

Nemam privatnosti. Usamljeni Vuk ima klju�.

Znam �ta �u.

Tebe ni�ta ne brine. - Ne mnogo, ali mnoge stvari da.

Kao na primer? - Pa, ne znam.

�ta?

To �to starim.

Propu�tanje �ivota.

Da ne postignem ni�ta.

Zato mi je Bobby iznajmio orgulje, one u dnevnoj sobi.

Da bih mogla da komponujem. - Komponuje� muziku?

Da, naravno. - Kakvu?

Svakakvu. Kantri, havajsku, gospel.

Ideje mi samo naviru.

Imam i te nagone.

Mora da ih ima� i ti.

Kad bi mogao da bira�, �ta bi bio? - Bilo �ta?

Bilo �ta na svetu? - Bilo �ta.

Pronalaza�. - Pronalaza�?

Znala sam. Znala sam.

�uvaj snagu, George, hajde.

Iako vam to danas tako ne izgleda, ja nameravam da vam spasim brak.

Skicirao sam jednostavan dobrovoljni sporazum o razdvajanju...

i naveo odre�ene obaveze, za koje sam siguran da ose�ate prema Helen.

I dodao nov�anu vrednost uz svaku od tih obaveza.

Tu�ite mene za razvod? Mogu li da vidim taj sporazum?

Naravno, i predla�em da ga pregleda va� advokat.

Kako je Freddie? Da li me mrzi?

Da.

Ako potpi�em ovo, time priznajem da sam prekr�io bra�ni ugovor...

Po�inili ste preljubu. Time je sve svr�eno.

Mo�ete da vidite da to nisam spomenuo direktno.

Za�to niste, zvu�i bolje od ovih pravnih sranja.

Pogledaj se, George, neobrijan si, ne pazi� se, izgleda� jadno.

Zato �to bih sada trebalo da spavam. Kako bi ti izgledala da sad razgovaramo...

u mojoj radnji u tri sata ujutro?

Dajte mi prokletu olovku. - Neka va� advokat prvo pro�ita.

Ne�u da se bogati na ru�evinama moga �ivota. Jedan za vas, jedan za tebe...

Da li je to sve? - Da, za sada.

Isklju�i polugu gasa. - Evo.

Utvrdite da ure�aj radi ispravno... - Samo �itaj �to pi�e.

G. Dupler, nemojte i�i gore u tome. - Za�to da ne?

Imamo posetu, glave�ine. - Je li?

Izgleda o�ajno.

Kasnite 43 minute, Dupleru.

Johne. - Uklju�i prokleto svetlo.

I... - Hutchinson.

�ta misli� o elektronskom centru, kako ti se svi�a ta ideja?

�ta je to? - Ono �to gradimo u va�oj prodavnici.

�ujete udaranje �eki�a?

To nije moja prodavnica. - �teta.

Jer kompanija nudi najboljim menad�erima udeo u dobiti.

Vizualne iluzije. Integrisana optika.

Izgledate mi kao �ovek bez budu�nosti, Dupleru.

Jednostavno ne mogu da vas zamislim ovde kada osve�imo ovu poslovnicu.

Pogledajte se samo, izgledate kao mu�terija.

Gde si bio pre ovoga? - Kako to mislite?

Ba� to, nisi bio nigde. Ovo je tvoj po�etak. Nema� pro�losti,

nema� gre�aka na kojima bi u�io.

Za nekog poput tebe, sve je u budu�nosti. Dr�i� �ivot za jaja i ste�e� ga.

Da li je to pogre�no? - Da, mo�e� da ih razbije�.

Da imam ovla�tenja, otpustio bih te jo� ve�eras.

Dajem otkaz. - �ta?

Rekao sam da dajem otkaz. Bacam pe�kir.

Pobedio si. - 21 godina, sve propada ako ode�.

Penzioni plan, sve. �ak ni ti nisi tako glup.

Nemoj me podcenjivati.

Dupler! Dupler!

Razmisli bolje, George. 21 jebena godina. Ovde niko ne treba heroje.

Dupleru, �uje� li me?

Ne mogu da ga kontroli�em, �efe. - Daj meni.

Glupo kopile!

Samo �e� pogor�ati stvari! Pazi!

Nisi me impresionirao, Hutchinsone. - Ti se pobrini za to.

Ako se ne spusti za 5 minuta, upucaj ga. - �ta se do �avola de�ava?

Moram da idem. - Gde?

Na putovanje �ivota.

�efe!

Jedan od najboljih novih tekstopisaca za pesme, na estradi

va�a... Cheryl Gibbons.

# Le�ao je...

# Le�ao je u kanalu slomljen, zgr�en i zlostavljan

# Samo 23 godine,a ve� je stara vest

# Stranci su ga pogledali, i samo odmahnuli glavom...

Trenutak. Cheryl!

Telefoniram. Opet ta prokleta pesma.

�istio sam prema... samo trenutak.

Pru�it �u ti podr�ku.

Cheryl! - Mogu i ja da se igram!

Molio sam te. - Mogu.

U redu. I ja jedva �ekam. Vidimo se u nedelju.

Kada �e� ve� jednom da zavr�i� prokletinju?

Gde se �urite!

Zdravo, kako napreduje? - Kako �TA napreduje?

Pa, zna�. �ivot. - �ivot? Bobby je ovde. Zna� ga, Bobby.

Mogu li da u�em? - Ne sada.

Gde je zapravo on? - Pozadi u dvori�tu.

Idem da ga vidim. - Ne, George, to je lo�a zamisao.

Samo da ga pozdravim. - Samo da ga pozdravi�?

On to pravi zid? - Da. - Ima i cigle! Video me.

Zdravo, Bobby! Da li si ti to pevala?

Za�to ne spava�? - Spavao sam. Ali tako je lep dan

pa sam za promenu iza�ao da pro�etam.

Mene si prevario.

Hej, �ao mi je �to te prekidam u...

Ba� mi je trebao izgovor za pauzu. �ta te dovodi ovamo?

Bio sam u blizini, pa rekoh da svratim da vidim kako ste.

Odli�no, u�i.

Nemoj, prljav si. - Ho�e� kafu? Ili hladno pivo? Du�o?

Odmah se vra�am. - Donesi pivo.

Da, du�o.

�ta to radi�? Dogra�uje�? - Da.

Izgleda �vrsto. Gradi� ne�to tako da ima� na �ega da se osloni� u �ivotu.

Da. - Donela sam pivo. Kafa se dugo sprema.

Nisam htela da ne�to propustim. - Fino hladno.

Danas prvo.

Kako je Billy? Tek sam napravio to. - Izvini.

Ko? - Tvoj sin, Billy.

Freddie, du�o. - Pridr�i.

Fredric? Misli� na Frederica Velikog?

Dobro je, samo je istegao zglob. - Nadam se da ne radi s tom rukom?

Nadam se. -Kako je tvoja �ena, Gerge? - Dobro je, hvala. Malo luda izme�u u�iju.

A ko nije u dana�nje vreme. - Neki ljudi jesu.

To je zbog vanjskih pritisaka.

Curtis P. Fields: "Zaboravljena umetnost gra�enja zida od kamena".

Svakako to treba da pro�ita�. Dovoljno je jedno popodne, nabavi mu.

Nabavi�u mu. - Nemoj, tek �to sam napravio! Ma daj!

Izvini, molim te daj da popravim. - Ne, to je moj zid.

Du�o, mogu li ja da pomognem? - Ne, sve �u sam.

Da ti ponesem pivo? - Ne,ti ga popij.

Mogla bih da te ubijem zbog ovoga! - Misli� da on i�ta sumnja?

Naravno da ne.

On mi je to rekao.

Stvarno? Kada? - Zbog toga te i volim.

Zbog �ega? - Vidi, moram ne�to da te pitam, li�no.

Ako ti odgovorim, oti�i �e�? - Pomalo je neprijatno, ali...

Prvo si bila sa Freddijem, pa sa mnom, zanima me... - Ti si bio bolji. -Stvarno?

Pa, bar toliko dobar. - Pa �ta je onda?

Ti si zreliji, George.

Sedi, glupane.

Nema povratka na staro. - Nemoj to da mi radi�.

Upozoravam te, prestani. - Zbog tebe mi padaju na pamet lude ideje.

Gubi se odavde. - Hej, Bobby.

Moram da idem, stvarno mi je �ao. - Ide� sada?

Da. - Gde?

Ne znam, mo�da kod kom�ije, da malo i njih gnjavim.

Da.

�udan tip. - Pa, on je tvoj �urak.

Ne, on je seronja.

Ovuda.

Otprilike 370 kvadrata.

Ja mogu da vam sklonim sve ovo sranje.

Ima li WC? - Da. Tamo. �est lavaboa.

�est pisoara i tri klozeta. - Ima li tu�?

Dva tu�a.

Zahtevam najam od najmanje tri godine. - To je u redu.

Za promenu, treba da se smirim.

Da li ste vi jedan od onih, umetnik? - Pronalaza�.

Ne�to poznato? - Ne jo�?

E, pa imam zadatak za vas, ono �to sad postoji, ne radi svoj posao.

Sre�na godi�njica. - Ti si Helenin mu�.

�estitam. - Hvala.

Da li ga poznajemo? - Mu� Joanine sestre.

Zdravo.

Helen. - George? Helen je rekla da radi� danas.

Popis. - Ne, zapravo, ja...

George, done�u ti ne�to da pojede�. - Hvala.

George, stigao si. - Ne bih ovo propustio ni za �ta.

Skoro da jesi. - Stvarno?

Cheryl,donesi Georgeu ne�to za jelo. - Ne, u redu je...

Sa zadovoljstvom. - Hvala.

Popularan si George, ne opiri se.

Zdravo. Ja sam njegov otac. - Michelle Miller.

Cheryl ka�e da radi� u dragstoru. - Ne vi�e, dao sam otkaz.

Da? - Mo�emo li razgovarati kasnije?

Da, o �emu?

Da li on voli prebranac? - Za�to radi� ovo?

To si ti uradila, namerno si ga pozvala ovamo, zar ne?

Oh, ne, nisam ga pitala da do�e.

Ti si najpokvarenija �ena koju sam srela u �ivotu, a sad poku�ava� mene da ponizi�.

Nikada to ne bih uradila.

A sad me jo� pita�: "Da li on voli prebranac?" Ne mogu da poverujem.

Pazi, vru�e je. - Mogu li da pomognem, mo�da da...

Prebranac, George, zaboravio si da ka�e� Cheryl da li voli� prebranac.

Stvarno, ja... - Idi i ple�i sa njom, misli da si ovde zbog mene.

I jesam. - George, za�to si do�ao? Ovo je tako...

Ho�u da te odvedem od svega ovoga. - �ta?

Poslu�ao sam tvoj savet, previ�e ljudi vodi dvostruke �ivote.

Ne, ja sam to samo rekla, nisam to i mislila.

Ovo je tvoja krompir salata, zar ne, zaljubio sam se u nju na Mikeovoj sahrani.

Po�inje� da me pla�i�. - Ali u pravu si.

Imam novi stan i voleo bih da ga pogleda� i ka�e� da li ti se svi�a.

Ne �elim ni da �ujem za to.

Hajde, uzmi kaput i �e�ir...

Da li su svi dobro? - Da, samo sedi ve� jednom.

Hvala, u redu je. - Jednom sam...

i sam hteo sve da napustim. - To se i meni desilo, za�to nisi?

Zato �to sam odgovoran. Brinuo sam se za Cheryl.

Za njenu ode�u, hranu, sme�taj. - Ona je sada velika devojka.

George je poslovo�a prodavnice, Bobby. - A meni je rekao da je dao otkaz.

Sada imam bolji posao. - Stvarno, koji?

Radim kao kelner. Za promenu, radim sa rukama.

Sa rukama? - Da, radim no�u, pa sam slobodan danju.

Razra�ujem neke ideje, poku�avam da izmislim ne�to.

Zabavi se, a ja �u poku�ati da sastavim kraj sa krajem.

Zna�i,pun si dobrih ideja,zar ne,George? - Da, imam jednu.

Kakvu? - Ogledalo. Da vam poka�em.

Zakasnio si. Ve� su ga izmislili. - Nisu ovakvo.

Moje ogledalo koristi va� vlastiti pozitivni odraz i dozvoljava

vam da se vidite onako kako vas drugi vide. - Isuse!

Neki ljudi mo�da ne �ele da se vide onako kako ih drugi vide, George.

Nadam se da Rusi ne�e saznati za to. - Dobro ideja, ujka George.

Mo�e� ga nazvati Dupler.

Dupler...

Za�to nam ne donese� tortu? - A za�to je ti ne donese�?

�ta? - Rekoh, za�to ti ne ode� po tortu?

Ho�e� da ja idem po tortu? - To bi ba� bilo lepo, Bobby.

Dobro, idem ja po tortu.

Izvini, mama. - Hej, smiri se.

Duguje� �eni izvinjenje. - Ne me�aj se George.

Da? Misli� da sam slep?

Ho�u da pred celom mojom porodicom prizna� da ima� aferu sa mojom �enom.

Zapravo, mislim da ve�ina ve� zna. - Ja nisam znala.

Ko? - Cheryl.

Treba da izrazimo ose�anja. - Da.

Gde si do �avola po�ao? Cheryl, upozoravam te!

Bobby, pusti je. - Cheryl, vrati se. - Nikada nije bila jedna od nas.

Cheryl!

Nema opravdanja za takvo pona�anje. - Pa, ti si bacao stolice.

Ne ponosim se time.

U�i.

Orange Pekoe. (vrsta �aja)

Hvala.

Savr�en je.

Ni�ta vi�e nema smisla, George. �ak ni tvoje ogledalo.

To je moj prototip. Levo je desno, a desno je levo.

�ta da ka�em? - Do�i ovamo, hajde.

�ta ako nas Bobby prona�e, George? - Neka, ne krijemo se od nikoga.

Ne? - Ono �to ja ne razumem...

Kako se devojka kao �to si ti, na�la sa tipom kao �to je on?

U po�aru. - Pa da, naravno.

Gde drugde! Morao je biti po�ar. - Nije sme�no.

�ao mi je. - Spasio mi je �ivot.

Cela kuhinja je skoro nestala u plamenu, moja kosa, sve. A on je brzo reagovao.

I kako �u sada da mu se odu�im? Tako �to �u ga u�initi nesre�nim.

Mora� da prestane� da dozvoljava� ljudima da te iskori�tavaju, da ih �ali�.

Misli� da sam glupa�a, zar ne? Nisam. Ja samo radim gluposti.

Trebalo je da mu donesem glupu tortu. - Za�to bi to uradila?

Zato �to mi sada nikada ne�e dati moje partiture i moje orgulje.

Ja �u ti kupiti druge. - A moje plo�e i knjige?

Ako su tvoje, idemo po njih. - Lako je tebi re�i, George.

Pogledaj ovo mesto! Ti �ivi� u skladi�tu. Sa gomilom Korejanaca.

Jesi li zavr�ila? - Ima� samo jedan jastuk.

Slu�aj me! - Ko jo� ima samo jedan jastuk?

Slu�aj me. - Ne�u. - Volim te.

Voli� me? - Da.

Od kada? - Otprilike...

Ali moram da te imam u potpunosti, ne samo deo tebe.

Kada bih mogla, dala bih ti se. - Mora� da poku�a�, da odlu�i�.

Ne mogu. - Mora�.

I ne moram da ti donosim tortu? - Ne, ne vi�e.

Ostavio si svetla uklju�ena. - Da, pa �ta? Sranje!

Kelner, sedi. - Voleo bih, ali moram...

Sedi. - Dobro, se��u.

�ta ho�ete? - Ne zna �ta ho�emo? Gde mi je �ena?

Na sigurnom je. Dobro je. - �ta to poku�ava� da doka�e�?

Da li ho�e� da vidi� koliko mogu da izdr�im? - Ne, ne uop�te.

Gde je ona? - Freddie, imamo ovde pravi problem.

Ima� veliki problem, Dupleru. - Ne,sva trojica ga imamo.A zna� li koji?

Nedostatak poverenja.

Ja nisam ovo zapo�eo. - Ona je. Sa ovim kopiletom ovde.

Gde ide�? Niko mi ne okre�e le�a dva puta.

Ona se poigrala sa njegovim mozgom. Ali treba ne�to da zna�.

Veruje� li u Boga, Dupleru?

Ako moja �ena ne bude u mojoj ku�i sutra ujutro, ima da ubijem!

Razume�? To je stvar principa. A to vredi i za njega. Razume�?

Hej, tata, �ta �e biti sa mnom kada se razvedete?

Dobi�e� starateljstvo nad sobom, predpostavljam.

George? - Samo sedite.

Mama, �ta to radi�? - Pijem �a�u vina, �ta vi radite?

Ovo je moja ku�a.Upoznali ste moga sina? - Ne.

Freddie, ovo je mamin advokat. - Richard Haynes Copleston.

Ne�to bih pitao.

Npr. da li je g�a R.H.Copleston kod ku�e u krevetu ovako kasno?

Ne, nije vi�e. - Dobro je. Ho�ete li o�eniti moju �enu?

Mislim da ovo nije prikladan trenutak... - Za�to ne?

George, nema� nikakva prava... - Imam sva prava na svetu.

Svi poku�avaju mene da ocrne, ali sada su stvari preokrenule.

Ne psuj. - Tata, samo polako, u redu?

U redu, dobro sam.

Vi ste dobro, svi smo dobro,odli�no smo. Mladi smo, puni �ivota, zaljubljeni.

Ne nu�no jedni u druge, ali ne mo�emo imati sve, zar ne?

Mogu li dobiti kafu?

On zna gde su �oljice za kafu.

To je izvanredan preokret, svi�a mi se. - �lag?

Da, hvala.

Divno izgleda�. - Hvala.

Stvarno, procvetala si u mom odsustvu.

Prekini. - Hvala. - Nema na �emu.

�e�er je na stolu. - Hvala. - Nema na �emu.

Ovo je ne�uveno.

George, gde sada �ivite? - U staroj fabrici u 3. zapadnoj ulici.

Mnogo mi se svi�a tamo.

Ovo nisi ti skuvala. - Ja sam.

Ti si sre�na �ena, Helen.

Cheryl!

1,2,3, proba...

Za Georga Duplera.

Ti si mu�karac kakvog sam �elela.

Hajde.

Hrabar si, pametan, zreo. Bolja si osoba od mene.

I volim te zbog toga. Ali ne mogu ostati sa tobom.

Ali ne mogu ostati sa tobom. Jednostavno nemam petlje. Zato �to zahteva� previ�e.

Ti baca� stolice kroz prozor, a to ne mo�e svako.

Jednom �u napisati pesmu o tome. Sre�no sa ogledalom...

i u svim tvojim budu�im poduhvatima. Tvoja prijateljica, Cheryl.

Zdravo Cheryl. Ne�to nije u redu? Zna� da posete nisu dozvoljene.

Da, to je 7 metara u centru. - 10 poena svakome.

Dve ka�u�e, 5 poena svaka. Idemo na Staljingrad.

�ta ti radi� ovde? �ta si to uradila sa kosom?

Mo�emo li iza�i u hodnik? - Za�to?

�elim da razgovaramo, Bobby. - Dobro, ho�e� da razgovara�?

Onda idemo ku�i. Tamo �u se obra�unati sa tobom. Ne ovde.

�elim da razgovaram sada. - Ne.

Proklet bio, ho�u! - Za�epi, i prestani psovati.

I slu�aj me! - Pusti mi ruku. Rekla sam da mi pusti� ruku.

Promenila si se, zna�? - Da, mislim da znam.

Po�ela sam to da shvatam. I ako �emo da budemo zajedno,

stvari moraju da se promene.

Jer ja ne�u vi�e da slu�am tvoja nare�enja.

A �ija �e� da slu�a�? Njegova?

Ne, ne�u vi�e da slu�am ni�ija nare�enja.

Brak je dvosmerna ulica, zna�. - Divno, od koga si to �ula, od Georga?

Ti me uop�te ne slu�a�, zar ne?

Ima� ovde svoje prijatelje,igra�kice, tenki�e, vatrogasna vozila.

Ali ja nisam vatra koju mo�e� ugasiti. - �ta ti se dogodilo?

To vi�e nisi ti. �ta se dogodilo Cheryl? - Za�to ne odraste� Bobby?

Povuci to. Povuci to!

Ne�u.

Vozila �e sti�i za pet minuta.

Hajde Max, penji se. Neka neko povede prokletog psa.

Dobio sam tvoju poruku. Dosta mi je. Dosta mi je te igre. Prestar sam za to.

Re�i�emo ovo sada i ovde. Ovo ti je poslednja �ansa.

Ve� sam odlu�ila. Mo�emo se vi�ati preko dana.

�ta do �avola to zna�i? - I preko no�i.

Ozbiljna si? - Da, ozbiljna sam.

Sklizni dole. - �ta?

Da, hajde, sklizni. - Da skliznem?

Hajde, izazivam te, boji� se? - Da.

Uhvati�u te.

Dobro.

Sranje.

Lepo klizanje. - Hvala.

Gore, gore.

Ovo je odli�no, i ja ho�u ovakav stan jednog dana.

Ho�e� pivo? - Mo�da drugi put.

Dr�imo te za re�.

Ali prvo nazovi. - Dobro. Vidimo se.

Ja sam ga nau�io svemu �to zna. - Naravno.

�ta to zna�i? - Oh, George, ti si toliko zreliji.

preveo: bojan969

Preuzeto sa www.titlovi.com