Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,081 --> 00:00:32,952
Javier R. Cajicá G.
1
00:01:21,081 --> 00:01:22,952
Oh, Dios, no me gusta
el fundido.
2
00:01:24,997 --> 00:01:26,086
¿Quieres un golpe?
3
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Quizas mas tarde.
4
00:01:31,613 --> 00:01:35,269
Ya sabes, Día de la Independencia en
realidad debería ser 2 de julio.
5
00:01:35,356 --> 00:01:36,400
Ese es el día en que el
Congreso Continental
6
00:01:36,487 --> 00:01:38,054
decidido romper con Inglaterra.
7
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
Bueno, sí, pero no que también
adoptan formalmente
8
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
la Declaración sobre
el 4 de julio?
9
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Bueno. Si desea ir
por ese camino
10
00:01:43,494 --> 00:01:46,193
a continuación, la Declaración
no se firmó hasta agosto 2ª
11
00:01:46,280 --> 00:01:49,631
por lo segundo técnicamente agosto
sería el Día de la Independencia.
12
00:01:49,718 --> 00:01:50,849
Así que lo que me está
diciendo es que mañana
13
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
No es el 4 de julio.
14
00:01:52,416 --> 00:01:55,593
Bueno, es el cuarto pero
no "El cuarto".
15
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
Si estás abajo con
John Adams.
16
00:01:58,074 --> 00:01:59,075
Mm.
17
00:01:59,162 --> 00:02:00,903
Que la cuarta estar contigo.
18
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
Estoy declarando mi propio
Día de la Independencia.
19
00:02:04,428 --> 00:02:08,040
Independencia de los padres
y profesores y la escuela
20
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
y todo.
21
00:02:09,868 --> 00:02:11,957
Pero, alguna vez se siente así?
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
Tal vez cuando tenía tu edad.
23
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
Está bien, estás tres
meses mayor que yo.
24
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
Mira eso.
25
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
Mira.
26
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
No hay manera de
que un meteoro.
27
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Se está moviendo a disminuir.
28
00:02:30,280 --> 00:02:32,543
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Esa es mi canción!
29
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
Tiene que haber algo
en esta línea.
30
00:02:38,810 --> 00:02:41,378
Bueno, sí, todo el mundo en Cumberland
ha publicado al respecto.
31
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
Debe ser como una prueba
de un misil o algo así.
32
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
No, eso es de CC,
no hay manera de
que están probando misiles allí.
33
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
¿Usted está consiguiendo que?
34
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
Hizo mi tierra de la familia
en Vermont todavía?
35
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
Se acaba de aterrizar, señor.
36
00:03:08,318 --> 00:03:11,147
Bueno. Quiero un
informe cuando
están en una posición segura.
37
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
Sí, señor presidente.
38
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
¿Han dicho algo
nuevo?
39
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
La misma cosa. Ellos
quieren de vuelta.
40
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
¿Seguro de su traducción
correcta?
41
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Señor, esto viene directa
del activo.
42
00:03:37,347 --> 00:03:39,131
Vamos a estar en la posición
poco, señor.
43
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Lo sentimos para mantenerse
en la oscuridad, Smith.
44
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
Pero necesito enfocado
en descifrar esa cosa.
45
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
Está todo en orden?
46
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
Es, señor. El cohete está
listo para lanzar.
47
00:03:57,802 --> 00:03:59,456
En espera en su comando.
48
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
¿Encontrar cualquier cosa?
49
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
Hasta ahora no recibo nada de cualquiera
de los sitios comerciales.
50
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
El Pentágono tiene que
saber de qué se trata.
51
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
Buena suerte conseguir cualquier
información de ellos.
52
00:04:17,909 --> 00:04:18,997
Conozco un camino de regreso en.
53
00:04:22,131 --> 00:04:23,263
Guay.
54
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
Está encriptado desde el
interior de su sitio.
55
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
Déjame ver.
56
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
Sólo anular el certificado
digital.
57
00:04:35,797 --> 00:04:38,452
No, eso no va a funcionar.
Tengo esto.
58
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
Está bien, y aquí vamos.
59
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
Todo el mundo está en estado de alerta,
pero nadie está diciendo lo que es.
60
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
¡Que es eso!
61
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
Han lanzado un misil.
62
00:04:52,683 --> 00:04:54,859
Tengo la cámara nariz en
la pantalla, ahora.
63
00:04:56,208 --> 00:04:58,515
Te podría decir una cosa,
señor presidente.
64
00:04:58,602 --> 00:05:03,085
Estás a punto de ver los
fuegos artificiales más
grandes Gosh-Dang muestran que he visto nunca.
65
00:05:03,172 --> 00:05:04,913
Próximo mensaje que recibimos
de esos boogers--
66
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
si tenemos en absoluto ...
67
00:05:06,697 --> 00:05:08,612
será un SOS
68
00:05:08,699 --> 00:05:11,311
Si, por supuesto, Coronel Smith
puede traducir esa información.
69
00:05:12,312 --> 00:05:13,400
Puedo manejarlo.
70
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
¿Estamos en guerra?
71
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
Whoa.
72
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
Tenemos que salir de aquí.
73
00:05:28,676 --> 00:05:30,634
Venga. Vamonos.
Venga.
74
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
¿Qué?
75
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
-Usted conseguir eso?
- [Ryan] Sí.
76
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Quince segundos para
el impacto, señor.
77
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
¿Cómo es esto para agitar una mano!
78
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
¿Viste eso?
79
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
Lucas, vamos.
80
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
del visuales perdieron con
los misiles, señor.
81
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
Señor, hemos recogido la
firma del objeto nuevo.
82
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
-¿Qué quieres decir? -Se está
moviendo hacia nosotros.
83
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
¿En qué dirección se dirige?
84
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
Washington DC
85
00:06:18,856 --> 00:06:21,990
Y, señor, hemos recogido la
transmisión de nuevo ...
86
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
-El mismo mensaje que antes.
-el que hemos decodificado?
87
00:06:24,340 --> 00:06:26,734
Sí. Es idéntica.
88
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
Ellos quieren de vuelta.
89
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Hemos movilizado a la Fuerza Aérea
y Guardia Nacional Aérea.
90
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
Nos cimentados el Air Force One.
Es un objetivo demasiado grande.
91
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
Así que vamos a ir con Marine One.
92
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Que estaba presente, señor.
93
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
Eso no es lo que yo creo que
es, es, Coronel Smith?
94
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Señor, este es el dispositivo.
95
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
Pensé que estaba en el camino
hacia el lago Groom.
96
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Fue pero hemos tenido
un nuevo desarrollo.
97
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
Si eso es lo que se
ha traerlos aquí
98
00:07:04,119 --> 00:07:06,817
tal vez no es prudente estar
portando a su alrededor.
99
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
El caso protege de toda
interferencia espectro.
100
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
La detección debería ser imposible.
101
00:07:09,907 --> 00:07:12,040
Si es imposible de detectar
102
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
entonces, ¿qué fue lo que los
trajo aquí en primer lugar?
103
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Señor, no estaba encerrado cuando por
primera vez obtenido el dispositivo.
104
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
Sólo lo hicimos cuando
descubrimos que
estaba transmitiendo información.
105
00:07:19,351 --> 00:07:20,918
-Usted fue en ese informe,
señor. -¡Coronel!
106
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
¿Cuál es la novedad?
107
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
En términos sencillos, la llegada
de hoy ha causado un cambio
108
00:07:25,749 --> 00:07:27,185
en el estado de funcionamiento
del dispositivo.
109
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
Escupirla, Coronel.
110
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
El dispositivo está ahora activo.
111
00:07:42,113 --> 00:07:44,464
Sir, recomiendo una alteración
en los planes de vuelo.
112
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
Hay que visitar el activo.
Podría ser nuestra única
oportunidad de llegar a la cima de esta.
113
00:07:47,249 --> 00:07:50,165
Señor Presidente, se
trata de un desvío
rápido en el camino a Reagan Rock.
114
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
Estoy de acuerdo con el Coronel.
115
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Bueno.
116
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
Destino, señor
presidente?
117
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
Bunker 25 en las afueras.
118
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
Entendido, Coronel. Estaremos
allí en 20 minutos.
119
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
Cinturón de seguridad. Estamos
esperando a que el
comando vía libre a partir del control de aire.
120
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
Señor presidente.
121
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
Trajimos el dispositivo cuando
hicimos contacto.
122
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
A pesar del blindaje espectro
completo nos dimos cuenta
1
23
0
0:08:19,411 --> 00:08:21,457
alguna actividad que coincidió
con su llegada.
124
00:08:21,544 --> 00:08:24,939
Así que lo que estás
diciendo es, no sólo
tenemos una amenaza desde arriba
125
00:08:25,026 --> 00:08:28,595
pero su dispositivo
del juicio final
podría iniciar su secuencia final
126
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
¿en cualquier momento?
127
00:08:30,205 --> 00:08:31,467
Señor, no sería caracterizar
exactamente
128
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
como un dispositivo del juicio final.
129
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Este dispositivo que usted
está llevando, Coronel,
130
00:08:34,818 --> 00:08:37,995
tiene la capacidad de poner fin a
nuestro mundo como lo conocemos.
131
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
Si no lo ha hecho ...
132
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
trayendo una invasión extraterrestre
a gran escala.
133
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
Así que no me diga que no es un dispositivo
del juicio final, Coronel.
134
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Sí señor.
135
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Es por eso que vamos
a ver el activo.
136
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
Nadie tiene más conocimiento
de su funcionamiento, señor.
137
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
Lo que estamos esperando
entonces? ¡Vamonos!
138
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Estamos a la espera
de la confirmación
139
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
en el espacio de aire claro,
señor presidente.
140
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
Entendido, general.
141
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
Chicos, tenemos que ir.
142
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
Vamos, tenemos que
salir de aquí.
143
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
Lucas.
144
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Oye, Rachel!
145
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
¿Qué?
146
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
Mira esto.
147
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
Nunca había visto nada igual.
148
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
¿Dónde está Lucas?
149
00:09:55,595 --> 00:09:58,249
No lo sé. Se fue
con sus amigos.
150
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Oh Dios mío.
151
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
Todo bien. Vamos a conseguir
en la casa. Ahora. ¡Ir! ¡Ir!
152
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
Oh no.
153
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
¡Vamonos! ¡Tenemos
que salir de aquí!
154
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
El espacio aéreo no está
claro, señor presidente.
155
00:10:35,852 --> 00:10:38,638
Comando Aéreo de Tráfico ha emitido
una zona de exclusión
aérea sobre el DC hasta que todo clara.
156
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
Eso es una orden directa.
157
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
Entendido, señor
presidente.
158
00:11:03,271 --> 00:11:05,360
Solicitar apoyo aéreo.
159
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
¿Tiene algún tipo
de maniobras
evasivas en la manga?
160
00:11:07,579 --> 00:11:09,277
Sugiero que lo utilice. ¡Ahora!
161
00:11:16,240 --> 00:11:18,982
¡Venga! ¡Venga!
162
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
¡Espera espera espera! Chicos!
Yo vivo de esta manera.
163
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Te llevaré. Tengo que volver
a casa también.
164
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
-esta bien, bueno,
nos vemos. -Bueno.
165
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
Él tiene Paige con él.
166
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
Está bien, vamos a
dejarla en casa.
167
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Está bien, esto es lo
que vamos a hacer.
168
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Vamos a recoger Lucas.
169
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
Vamos a ir a las montañas
y estancia
en la cabaña junto al lago.
170
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
Creo que estamos siendo invadidos.
171
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Hey, se llama a mejor
a sus padres.
172
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
-¿Que pasa contigo?
-No importa.
173
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
-sí que lo hace.
-No no lo hace.
174
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
Ni siquiera están en el país.
175
00:12:16,213 --> 00:12:18,955
Están en Francia el día de fiesta
para algunos como un mes.
176
00:12:19,042 --> 00:12:20,478
Espera, por lo que está solo?
177
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
Bueno, tengo la limpieza
durante el día, pero ...
178
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
No, ¿por qué no vienes
a mi casa?
179
00:12:24,178 --> 00:12:25,875
Sus padres no les gusta
exactamente mí.
180
00:12:25,962 --> 00:12:28,138
Cállate. Les caes bien.
181
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
Mejor que eso.
182
00:12:36,625 --> 00:12:40,194
Mamá. Sí. Lo siento,
no respondió.
183
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Sí. Yo lo vi.
184
00:12:45,068 --> 00:12:48,028
Estoy ... Estoy yendo a casa.
185
00:12:48,115 --> 00:12:50,334
Estaremos allí en 20 minutos.
186
00:12:51,248 --> 00:12:54,208
Bueno. Bueno. Te amo.
187
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Vienen a la iglesia
a recogernos.
188
00:13:04,392 --> 00:13:07,177
Llegamos a la Primera Dama en
la línea, señor presidente.
189
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
Oye.
190
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
Quería que el pequeño y
uno para conocer ...
191
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Estamos fuera de peligro.
192
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
Llegamos a cabo.
193
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Un convoy está en camino
para que lo recoja
194
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
y lo llevará a Reagan Rock.
195
00:13:23,019 --> 00:13:25,761
Si yo entiendo.
196
00:13:25,848 --> 00:13:30,505
Por supuesto que quiero estar contigo,
pero eso no puede suceder ahora mismo.
197
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
Estaremos allí pronto.
198
00:13:31,941 --> 00:13:34,248
No no. Usted tiene que
quedarse donde está.
199
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
-Este no tiene ningún
sentido. -¿Qué?
200
00:13:42,212 --> 00:13:46,390
Están diciendo ... Capitolio
de Estados Unidos se ha ido.
201
00:13:46,477 --> 00:13:48,915
No lo sé. Todo el mundo
está volviendo loco.
202
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
Todo el ejército está
entrando en acción.
203
00:13:59,055 --> 00:14:00,317
¿Qué pasa?
204
00:14:00,404 --> 00:14:02,450
Acabo de perder la señal.
205
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
Yo también.
206
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
¿Alguien tiene el servicio?
207
00:14:15,245 --> 00:14:16,420
Vamonos.
208
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
Están en nosotros.
209
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
Todo bien. Ustedes están siempre presumiendo
de lo que puede hacer
210
00:14:25,734 --> 00:14:27,431
cuando se abre esta cosa.
211
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Ahora es el momento de ir a por ello.
212
00:14:29,390 --> 00:14:30,739
Ya lo tienes, señor
presidente.
213
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
¡Aférrate! Va a ser un
viaje lleno de baches!
214
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
¿Dónde está el apoyo aéreo
que llamó para?
215
00:14:40,270 --> 00:14:42,969
El apoyo aéreo está en ruta. Que se
adhieren a nuestro plan de vuelo.
216
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
¿Dónde está la VP ahora?
217
00:14:44,666 --> 00:14:45,972
¿Puedo obtener una línea en ella?
218
00:14:46,059 --> 00:14:52,456
-¿Señor? -Quiero comprobar
su estado.
219
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
No pueden conseguir un tiro claro
con esa cosa en nuestra cola.
220
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
Tenemos que hacer algo.
221
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
¡Aférrate! Vamos
baja!
222
00:15:27,796 --> 00:15:29,015
¡No!
223
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Los brazos sobre la cabeza!
¡Señor presidente!
224
00:15:35,760 --> 00:15:36,892
Proteger a sí mismos!
225
00:15:36,979 --> 00:15:39,242
Si voy abajo, va a ser
la cabeza alta.
226
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Puede ser que necesite nuestra ayuda.
227
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
¡Claro!
228
00:16:17,541 --> 00:16:18,803
Necesitamos avanzar.
229
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
-No podemos dejar el--
-I consiguió.
230
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
¡Alto ahí!
231
00:16:32,861 --> 00:16:34,732
No dispares! Somos
americanos!
232
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
¡Quédate donde estás!
233
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Son niños.
234
00:16:45,787 --> 00:16:47,223
Están regresando!
235
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
¡Bajar!
236
00:16:52,576 --> 00:16:54,883
¡Venga!
237
00:17:15,643 --> 00:17:17,123
Vamos a pasar!
238
00:17:17,210 --> 00:17:19,125
Eso significa que usted
también. ¡En tus pies!
239
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
Tenemos que salir de la abierta.
240
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Ese es el presidente.
241
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
Ese es el presidente de
los Estados Unidos.
242
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
Venga. Venga.
243
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
fuera del teléfono.
244
00:17:44,976 --> 00:17:47,022
Es una mala zona de servicio.
245
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
Lucas se supone que debe estar aquí.
246
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
¿Donde esta el?
247
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
No se preocupe. Lo
encontraremos.
248
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
Vamos, eh ... vamos a la
cabeza hacia el parque.
249
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
Nunca he visto a la calle
principal tan desierto.
250
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
La nueva llegada debe haber
asustado a mucha gente.
251
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
¡Vamos vamos vamos vamos!
252
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
Las personas que actúan causa
loco tienen miedo.
253
00:18:22,753 --> 00:18:25,191
Todo bien. No vamos a permitir
que eso ocurra.
254
00:18:25,278 --> 00:18:27,541
Trabajando juntos. Así es como
vamos a hacer esto, ¿vale?
255
00:18:27,628 --> 00:18:29,108
Bueno.
256
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Oh Dios mío. Patrick,
para.
257
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
Oh Dios mío.
258
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
¡Espere! Rachel!
259
00:19:03,751 --> 00:19:05,579
¿Quién es ese?
260
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
Oh Dios mío.
261
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
Es Ryan.
262
00:19:11,715 --> 00:19:14,327
¿No estaba con Luke?
263
00:19:14,414 --> 00:19:15,415
No sabemos a ciencia cierta.
264
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
Lucas!
Rachel!
265
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
Detener.
266
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
Mira, no es seguro. Necesito que
usted permanezca en el camión.
267
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
¡No! Voy contigo.
268
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
Patricio.
269
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Quedarse atrás.
270
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Ohh.
271
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
No mire. No
es Lucas.
272
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
¿De dónde proceden
esas cosas vienen?
273
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
Parece una especie
de teletransporte.
274
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
Barras de esas cosas de la
nave madre a la Tierra.
275
00:21:00,737 --> 00:21:03,087
-Vamonos. -No no no.
Espere. Detener.
276
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
Tenemos que romper.
277
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
Detener la invasión.
278
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
¿Qué hay de Lucas?
¿Donde esta el?
279
00:21:12,662 --> 00:21:14,925
Lo encontraremos. Lo
prometo. ¿Bueno?
280
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
Pero si yo no hago
algo va a ser esta
ciudad plagada de estas cosas.
281
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Nadie estará a salvo. Se tiene
que hacer, ¿de acuerdo?
282
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
Así que vuelvo a la camioneta
y estaré allí en un minuto.
283
00:21:21,323 --> 00:21:22,716
No.
284
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
Si quieres actuar como un idiota
285
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
alguien tiene que
ver su espalda.
286
00:21:28,243 --> 00:21:30,463
Bueno.
287
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
Pero si una de esas cosas
se acercan que
la bomba llenos de plomo, de acuerdo?
288
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
Ahí. Hay siete rondas
de allí.
289
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
Y hay siete aquí.
290
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
De acuerdo, si las cosas van hacia
abajo, seguir disparando
291
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
y se obtiene de nuevo a la camioneta.
292
00:21:41,082 --> 00:21:43,084
-Bueno.
-¿Bueno?
293
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
Permanecer.
294
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
Rachel!
295
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Ah!
296
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
Ah!
297
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
¿Estás bien?
Venga.
298
00:24:52,795 --> 00:24:53,883
Oh Dios.
299
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
¿Que es esta cosa?
300
00:25:21,737 --> 00:25:24,523
Ah!
Espere.
301
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
No podemos detener, señor.
302
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
Necesito un descanso.
303
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
-¿Cuál es el estado en-- -No
tengo una respuesta ahora.
304
00:25:31,791 --> 00:25:33,053
Disculpe.
305
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
Eres Ben Draper. Nuestro
presidente.
306
00:25:35,490 --> 00:25:37,318
Seguro que se le
parece, ¿verdad?
307
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
Es un señuelo.
38
0
0:25:38,972 --> 00:25:40,277
Tenemos docenas de los parecidos
que funcionan alrededor.
309
00:25:40,364 --> 00:25:41,801
Es una táctica para confundir
a los enemigos.
310
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
Yo no voy a comprar eso.
311
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
No importa si usted
lo compra.
312
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
Oh, por lo que está a
continuación, no eres
más que un poco de falsa militar señuelo?
313
00:25:47,763 --> 00:25:49,112
Y el tipo de vuelta allí
que fue asesinado,
314
00:25:49,199 --> 00:25:50,331
él es un señuelo así?
315
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Espero que su paga es buena.
316
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Suficiente.
317
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
Soy el presidente.
318
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
¿Hay alguien que nos dirá
lo que está pasando?
319
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
Que nos está atacando?
320
00:25:58,382 --> 00:26:00,515
Es ... estamos en guerra?
321
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Están los alienígenas no son?
322
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Gracias por su valentía ti.
323
00:26:08,305 --> 00:26:09,829
La mayoría de la gente no
le culparía para correr
324
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
en la otra dirección.
325
00:26:11,352 --> 00:26:13,441
Cuando ven un accidente
de helicóptero.
326
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
Pero usted vino en nuestra ayuda.
362
7
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
Y quiero darle las gracias.
328
00:26:19,969 --> 00:26:22,493
De acuerdo con nuestra
última posición no
estamos lejos de nuestro objetivo aquí.
329
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
Hasta que no tengamos
un punto de
extracción que seguir avanzando.
330
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
No tenemos una elección.
331
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
Necesitaremos comunicación. ¿Ustedes
tienen un teléfono?
332
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
II tiene la mía, pero ninguno de nuestros
teléfonos están trabajando.
333
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
Tenemos que encontrar
otra manera.
334
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
I - Tengo una red de malla.
335
00:26:36,377 --> 00:26:39,380
Es una - una red que está
fuera de la red celular.
336
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
Electrónica puede trabajar
en la proximidad.
337
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
Pero sólo con otras personas
que están en la red
338
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
La usamos para hablar unos
con otros a veces.
339
00:26:46,169 --> 00:26:48,389
-I lo construyó en noveno
grado. -Ayudé.
340
00:26:48,476 --> 00:26:49,999
La construimos juntos.
341
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
Improvisado todos los transmisores.
342
00:26:53,176 --> 00:26:54,264
Esto podría ayudar.
343
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Dime más acerca de su configuración.
344
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Oh!
345
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Oh! ¡Patricio!
346
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
¡Bebé! ¡Bebé!
Ven conmigo.
347
00:27:20,464 --> 00:27:22,989
Arriba, arriba ...
vamos. Venga.
348
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Ahhh!
349
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
Déjame mirarte.
350
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
No, no me dejes! Ir
a buscar a Lucas!
351
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
-No, estoy - no estoy dejando
a usted. -¡No!
352
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
-¡No te estoy dejando!
-¡No!
353
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
Siéntate.
354
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
Siéntate aquí.
Aquí.
355
00:28:55,429 --> 00:28:56,430
Bueno.
356
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
Está bien, está bien.
357
00:29:00,564 --> 00:29:03,132
¡Mi teléfono! Dejé mi teléfono!
Lucas nos va a llamar.
358
00:29:03,219 --> 00:29:05,787
No yo se. Necesito
que se calme.
359
00:29:05,874 --> 00:29:07,136
De acuerdo, lo encontraremos,
que estará bien.
360
00:29:07,223 --> 00:29:09,530
¿Cómo vamos a hacer que
a partir de aquí?
361
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
Mira, necesito que respira.
362
00:29:12,011 --> 00:29:13,621
Respirar, ¿de acuerdo?
363
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
Esto es lo que vamos a hacer.
364
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
Vamos a tomar cuidado de su pierna,
a continuación, vamos a
365
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
averiguar lo que vamos a hacer
ahora, ¿de acuerdo?
366
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
Necesitamos encontrar Lucas.
367
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
Por la noche.
368
00:29:31,857 --> 00:29:33,075
Patricio.
369
00:29:35,295 --> 00:29:39,429
Bueno. Bueno. Lucas es
un chico inteligente.
Es un chico inteligente, ¿verdad?
370
00:29:39,516 --> 00:29:42,302
Si está fuera de este, va
- que va a encontrar
un lugar para establecer baja.
371
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
Bueno.
372
00:29:49,004 --> 00:29:50,745
Bajo aquí!
373
00:29:52,834 --> 00:29:55,097
Lucas y Paige, el ancho
de un área dijo
que era su red de malla cubierta?
374
00:29:55,184 --> 00:29:57,578
Um, un buen tres millas.
Dos y medio.
375
00:29:57,665 --> 00:29:59,319
Sr. Presidente, creo que su red
de malla podría ser útil
376
00:29:59,406 --> 00:30:01,625
en el establecimiento de una
línea de comunicación.
377
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Buena idea.
378
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
Los dos has sido muy valiente
hoy aquí ...
379
00:30:08,458 --> 00:30:09,590
más valiente que la mayoría.
380
00:30:11,940 --> 00:30:14,725
Gente como usted es la razón por
la que funcionó para la oficina.
381
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
¡Bajar!
382
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
Sr. Presidente,
se quede con el
maletín. Me pondré al día.
383
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
Paige!
384
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
¡Correr!
385
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
¿Cuál es la situación?
386
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
No hay cambios.
387
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
Espera, hay algo.
3
88
0
0:31:58,220 --> 00:32:00,048
Parece que trató
de desactivarla.
389
00:32:00,135 --> 00:32:02,224
¿Funcionó?
390
00:32:02,311 --> 00:32:04,748
No, algo está pasando
con él,
pero no está desactivado.
391
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
¿Qué es?
392
00:32:08,927 --> 00:32:10,580
Tenemos que llegar al activo
lo antes posible.
393
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
Vamos, vamos el doble de tiempo.
394
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
De esta manera.
395
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
¡Mantente bajo!
396
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
¡Espere! Son humanos!
397
00:32:54,407 --> 00:32:57,236
-¡Mamá! -OH, Lucas!
¡Oh Dios mío!
398
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
¡Mamá! ¡Mamá!
399
00:33:00,848 --> 00:33:02,154
¡Mamá!
400
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
Lo que - lo que
te pasó?
401
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
-Estaré bien. Estaré bien. -Sabía
ustedes niños estaría bien.
402
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
Oh Dios mío.
403
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
Venga.
404
00:33:11,815 --> 00:33:13,252
Hemos conseguido que salir
de la carretera.
405
00:33:39,408 --> 00:33:41,541
Se mira como que necesita
un poco de ayuda, señora.
406
00:33:41,628 --> 00:33:43,499
Oh! Tú-- Usted es
el presidente.
407
00:33:46,720 --> 00:33:48,591
Señor Presidente,
es un honor
para servirle, señor.
408
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
Sí, vamos
a entrar.
409
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Tomar asiento aquí.
410
00:33:51,768 --> 00:33:54,684
Estoy bien, señor, eh,
señor presidente.
411
00:34:08,089 --> 00:34:09,308
Quédate tranquilo.
412
00:34:58,487 --> 00:35:01,316
Así those-- esas
cosas por
ahí, señor Presidente,
413
00:35:02,578 --> 00:35:04,972
¿Son de, uh,
hasta allí?
414
00:35:07,496 --> 00:35:11,326
Hace seis años, durante
el término
de mi predecessor--
415
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
Señor presidente--
416
00:35:12,806 --> 00:35:14,503
recibimos el primer
contacto de un ser
417
00:35:14,590 --> 00:35:15,722
de otro planeta.
418
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
¿Quieres decir que los extraterrestres.
419
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Está bien.
420
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
¿Seis años? Usted ha estado escondiendo
esto durante seis años?
421
00:35:25,471 --> 00:35:27,647
No se me dio la inteligencia
hasta que tomó el cargo.
422
00:35:30,389 --> 00:35:33,522
Este ser era un refugiado
de un mundo distante.
423
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
Fue herido, pero que
lo trajo de nuevo.
424
00:35:40,877 --> 00:35:44,794
Este refugiados nos dijo
que era un ingeniero.
425
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
Espere, se habla Inglés?
426
00:35:50,148 --> 00:35:51,801
Se sabía cómo comunicarse
con nosotros.
427
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Parecía saber todo
sobre nosotros.
428
00:35:53,890 --> 00:35:56,850
El ingeniero nos dijo
su mundo había
sido tomado por los belicistas,
429
00:35:56,937 --> 00:36:00,070
sus líderes irracionales,
430
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
lleno de odio.
431
00:36:02,203 --> 00:36:04,945
¿Qué es lo que quieren con nosotros?
432
00:36:06,251 --> 00:36:12,126
El ingeniero es parte de un
programa para construir
un dispositivo que dominaría el universo.
433
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
Ese maletín allí mismo,
el que los alienígenas
434
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
estaban tratando de steal--
es parte de esto, ¿verdad?
435
00:36:17,087 --> 00:36:18,306
Lo que está en allí?
436
00:36:19,264 --> 00:36:21,048
Eso es clasificado.
437
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
Eso es lo que el refugiado
extranjero dio nosotros--
438
00:36:23,311 --> 00:36:27,141
tecnología extraterrestre
- probablemente
el más potente de la universo--
439
00:36:29,143 --> 00:36:30,927
y el único en existencia.
440
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
Y lo quieren de vuelta.
441
00:36:34,888 --> 00:36:37,151
Creo que es suficiente
información, señor.
442
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
Señor Presidente, ¿cómo se termina
en el borde de la ciudad?
443
00:36:42,200 --> 00:36:43,331
Nos cayó desde arriba.
444
00:36:45,855 --> 00:36:50,860
Y por suerte su hijo y su amigo
aquí nos encontraron.
445
00:36:54,299 --> 00:36:56,170
¿Cómo está, señora?
¿Cómo estás?
446
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Estoy bien.
447
00:36:59,391 --> 00:37:01,131
No golpeó una arteria.
Es estable por ahora,
448
00:37:01,219 --> 00:37:03,177
pero no va a ser por
mucho tiempo.
449
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
¿Puedo mirar?
450
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
Lucas, que no es necesario
para ver esto.
451
00:37:16,146 --> 00:37:17,104
Está bien, se lo puede ver.
452
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
Oh!
453
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
Lucas ...
454
00:37:24,154 --> 00:37:25,634
¿Estás bien?
455
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
Sí.
456
00:37:32,119 --> 00:37:33,642
Tenemos que eliminarlo.
457
00:37:33,729 --> 00:37:34,687
¿La pierna?
458
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
No, hijo, ese trozo de metal.
459
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
Oh!
460
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Tenemos que llegar a alguna parte con algunos
elementos de primeros auxilios.
461
00:37:44,914 --> 00:37:46,307
Eres un veterinario, ¿verdad?
462
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
Cuerpo de Marina, 22 años.
463
00:37:48,440 --> 00:37:49,658
¿Cuál es tu MLS?
464
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Marine Raider, reconocimiento
farmaceuta.
465
00:37:53,096 --> 00:37:55,273
Patrick, contento de tenerlo
con nosotros.
466
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
En este momento, estamos por nuestra cuenta.
467
00:37:59,189 --> 00:38:01,627
Nuestra tierra es territorio hostil.
468
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
El presidente y yo le dispararon
en el camino
469
00:38:03,455 --> 00:38:05,848
a un lugar de alto
secreto cerca.
470
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Que necesita para obtener
suministros de primeros
auxilios y su familia a la cobertura de seguro.
471
00:38:08,198 --> 00:38:09,896
Que se sincroniza con nuestro
objetivo actual,
472
00:38:09,983 --> 00:38:11,941
así que le acompañará allí y luego
seguiremos nuestro camino.
473
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
Coronel y el Sr. Presidente,
sería
un honor para servirle,
474
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
pero mi deber es para con mi
familia en primer lugar.
475
00:38:17,338 --> 00:38:20,472
Hijo, yo no lo haría de
ninguna otra manera.
476
00:38:20,559 --> 00:38:22,125
Y qué, si puedo preguntar,
es su objetivo?
477
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
-Tu casa.
-¿Qué?
478
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Necesitamos tener acceso
a su red de malla.
479
00:38:25,259 --> 00:38:26,173
¿Mi qué?
480
00:38:26,260 --> 00:38:27,740
Es una red Luke--
481
00:38:27,827 --> 00:38:30,264
Es-- Es una trampa para
tiempos de emergencia.
482
00:38:31,787 --> 00:38:34,050
Y esto es en mi casa?
483
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
En la vecindad.
484
00:38:35,400 --> 00:38:39,012
Lucas aquí nos indicó el camino.
485
00:38:39,099 --> 00:38:42,189
Ahora si todavía está en funcionamiento,
nos gustaría ponerla en uso.
486
00:38:43,886 --> 00:38:45,584
Sí, está bien, whatever--
lo que sea necesario.
487
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
Bueno. Vamonos.
488
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
Tenemos que permanecer
fuera de la carretera.
489
00:39:06,605 --> 00:39:07,867
Podemos cortar a través
de las maderas.
490
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
Viene a través en la estación
de gas Fairview.
491
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Bueno.
492
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
Lo sé.
493
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Vamos a ver si podemos encontrar algunos
analgésicos, ¿de acuerdo?
494
00:39:25,145 --> 00:39:26,755
Has sido valiente.
495
00:39:28,409 --> 00:39:31,325
-Venga. -Lo
sé, lo
sé, lo sé. Bueno.
496
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
Bueno. Aquí.
497
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
Chicos?
498
00:39:53,956 --> 00:39:55,262
¡Bajar! ¡Bajar!
499
00:40:03,096 --> 00:40:04,402
¡Patricio!
500
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
Hay más de ellos!
501
00:40:28,556 --> 00:40:29,862
Lucas!
502
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
La cantidad de munición tiene
usted en esa cosa?
503
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
Suficiente para éste.
504
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
Póngase en, en, en,
en, entrar, en, en!
505
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
Vaya, vaya!
506
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
¡Entra! Get-- entrar!
¡Entra allí!
507
00:41:09,771 --> 00:41:11,120
¡Entra!
508
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
-¡Mantener bajos!
-¡Esconder!
509
00:41:16,125 --> 00:41:19,259
¡Herrero! Smith, ¿qué
haces? Smith, vuelve!
510
00:41:20,086 --> 00:41:21,696
¡Volver! ¡Herrero!
511
00:41:27,833 --> 00:41:29,051
¡Herrero!
512
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
Que quede claro, vamos!
513
00:41:56,731 --> 00:41:58,690
Ese debe ser el punto débil.
514
00:41:58,777 --> 00:42:00,300
Yo-- intentado apuñalar a uno
de vuelta en el granero.
515
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
Ese fue el único lugar
que podría penetrar.
516
00:42:02,650 --> 00:42:03,956
Ah!
517
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
Fácil, fácil, fácil.
-I'm-- estoy bien.
518
00:42:05,523 --> 00:42:07,350
No tu no eres. ¡Tenemos
que llegar a casa.
519
00:42:07,437 --> 00:42:09,527
Coronel, tenemos que llevarla a
casa y cuidar de esa pierna.
520
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
Entendido. Tienes
todo lo que
necesita medicamentos?
521
00:42:14,749 --> 00:42:16,664
Tenemos que salir de
este camino, chicos.
522
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
Estamos demasiado expuestos.
523
00:42:49,697 --> 00:42:51,612
Sentarse en el sofá.
524
00:42:56,008 --> 00:42:57,357
Venga.
525
00:42:57,444 --> 00:42:58,706
fuera del poder.
526
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
-¿Que necesitas? -Necesitamos
toallas.
527
00:43:05,887 --> 00:43:06,932
El gas todavía debería
estar trabajando.
528
00:43:07,019 --> 00:43:08,629
Se puede hervir un poco de agua por favor?
529
00:43:12,372 --> 00:43:14,679
-Oh Dios mío.
-No mirarlo,
no mirarlo, mírame.
530
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Vamos a sacar
esto.
531
00:43:16,202 --> 00:43:17,899
Bueno. Bueno.
532
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Esto va a doler, pero tenemos
que hacer esto, ¿de acuerdo?
533
00:43:20,032 --> 00:43:21,424
Luke--
534
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Lucas.
535
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
¿Me puede mostrar
su red de malla?
536
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
Bueno.
537
00:43:27,909 --> 00:43:29,694
¿Es necesario poder?
538
00:43:29,781 --> 00:43:32,392
Bueno. Está bien, sólo relax--
respirar, respirar respirar.
539
00:43:32,479 --> 00:43:33,872
Tumbarse, descansar,
descansar.
540
00:43:33,959 --> 00:43:35,743
Sólo respirar, relajarse. Bueno.
541
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
Ser fuerte, ¿de acuerdo?
542
00:43:37,745 --> 00:43:39,660
Voy a ir arriba y conseguir el resto
de la munición, ¿de acuerdo?
543
00:43:42,271 --> 00:43:44,578
Respirar por mí, ¿de acuerdo? Respirar.
Relajarse. Respirar.
544
00:43:45,361 --> 00:43:47,146
-Bueno.
-Bueno.
545
00:44:10,691 --> 00:44:12,345
Se va a ejecutar durante
casi una semana en este.
546
00:44:15,217 --> 00:44:16,654
-Bueno. -Cómo grande
es su red?
547
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
Tenemos 10 puntos arriba
en él ahora.
548
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
Se va casi hasta el punto, pero
la gente sigue robando
549
00:44:20,527 --> 00:44:22,137
nuestras configuraciones de allí, por
lo que lo hemos mantenido estrecha.
550
00:44:22,224 --> 00:44:23,269
¿Puedes conectarlo
a un ordenador
portátil? -Sí.
551
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
-do tiene uno en
su vida? -Sí.
552
00:44:24,749 --> 00:44:26,315
Hazlo. Avisadme cuando
esté hecho.
553
00:44:44,029 --> 00:44:47,336
Ahora te he dicho respirar.
Respirar. Solo se fuerte.
554
00:44:47,423 --> 00:44:49,469
Voy a ir arriba y conseguir
el resto
de las balas, ¿de acuerdo?
555
00:44:49,556 --> 00:44:51,036
-Mm-hm. -Todo
bien.
556
00:44:51,123 --> 00:44:53,212
Respirar por mí. ¿Bueno?
Respirar. ¿Todo bien?
557
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Oye, Rachel, ¿cómo
se siente?
558
00:45:00,349 --> 00:45:01,524
Esto va a ser rápida.
559
00:45:19,978 --> 00:45:22,284
Patrick, sabes
que no bebo.
560
00:45:22,894 --> 00:45:24,547
Es para mi.
561
00:45:33,731 --> 00:45:35,210
Miel.
562
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
buena de la red.
563
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
va de tu madre estará bien.
564
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
¿Cómo va todo en su final?
565
00:45:52,662 --> 00:45:55,013
Um, arriba de la red.
566
00:45:55,100 --> 00:45:57,580
Las conexiones son inestables,
pero que son buenos.
567
00:45:57,667 --> 00:45:59,147
Bueno. Vamos a conseguir
esta configuración.
568
00:46:03,238 --> 00:46:05,284
El original de Internet
era militar, sabes que?
569
00:46:05,371 --> 00:46:07,112
ARPANET.
570
00:46:07,199 --> 00:46:09,592
Nos dio lejos, pero mantuvimos
algo por nosotros mismos.
571
00:46:09,679 --> 00:46:12,378
Mantenemos una alternativa
a Internet a través
de banda alta frecuencia de radio.
572
00:46:12,465 --> 00:46:16,164
Gracias a su red de malla, estamos
accediendo a ella en este momento.
573
00:46:16,251 --> 00:46:19,080
Señor Presidente, tenemos
que averiguar
un punto de extracción.
574
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
Voy a golpear ligeramente en comunicaciones
de radio bidireccionales.
575
00:46:38,970 --> 00:46:40,536
Esto es Eagle One.
576
00:46:40,623 --> 00:46:42,843
Repito, esto es Eagle One.
Por favor responde.
577
00:46:42,930 --> 00:46:44,584
Señor Presidente, le mantendrá
un ojo en eso?
578
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Patrick, vamos a ir a ver
a la herida de su esposa.
579
00:46:50,851 --> 00:46:52,810
Esto es Eagle One, cambio.
580
00:47:05,431 --> 00:47:07,259
-¿Puedo mirar?
-Sí.
581
00:47:17,617 --> 00:47:19,010
Bueno. Si comienza a sangrar
de nuevo, que me haga saber,
582
00:47:19,097 --> 00:47:20,794
pero se ve bien.
583
00:47:20,881 --> 00:47:23,144
Doloroso, pero tenemos suerte
que no golpeó una arteria.
584
00:47:24,232 --> 00:47:26,408
Gracias.
585
00:47:26,495 --> 00:47:28,193
Su madre es una galleta
dura, Lucas.
586
00:47:30,630 --> 00:47:33,981
Veo de dónde sacó
su arrojo.
587
00:47:34,068 --> 00:47:36,244
Usted debe conseguir algo
de comer en la cocina.
588
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
Sé que tienes hambre.
589
00:47:38,812 --> 00:47:40,335
Gracias.
590
00:47:40,422 --> 00:47:43,643
Hicimos bastante extendido
para el 4 de julio.
591
00:47:43,730 --> 00:47:45,688
Sería una vergüenza para
que vaya a los residuos.
592
00:48:04,533 --> 00:48:06,796
Lo haces tecnología para el Ejército?
593
00:48:06,884 --> 00:48:08,494
Mi equipo decodifica la
lengua con la ayuda
594
00:48:08,581 --> 00:48:11,105
de clasificado A-- fuente.
595
00:48:11,192 --> 00:48:14,065
Estábamos empezando
a entender el
software cuando se presentaron.
596
00:48:14,152 --> 00:48:16,937
Se trata de un código binario lineal?
597
00:48:17,024 --> 00:48:18,896
¿Quién es la fuente clasificada?
598
00:48:20,854 --> 00:48:22,595
Es secreto.
599
00:48:49,143 --> 00:48:50,318
Vamos a comprobar la artillería.
600
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
Hijo, obtendrá una medalla
por lo que has hecho hoy.
601
00:48:57,151 --> 00:48:58,892
Sí lo haré.
602
00:49:11,296 --> 00:49:13,124
Me estás tomando el pelo.
603
00:49:14,473 --> 00:49:17,215
El dispositivo se conecta
a una red de malla.
604
00:49:18,172 --> 00:49:20,566
¿Qué?
605
00:49:20,653 --> 00:49:23,917
Parece que el funcionamiento
de un duplicado system--
606
00:49:24,004 --> 00:49:26,398
al igual que hicieron una copia
fuera del dispositivo.
607
00:49:26,485 --> 00:49:28,704
Pero se está conectando.
608
00:49:44,459 --> 00:49:45,852
-Haskell.
-No.
609
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
¿Qué?
610
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
No utilice Haskell. Probar
algo imprescindible.
611
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
No, vamos a utilizar Haskell,
que es demasiado arriesgado.
612
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
Son misiles
tierra-aire.
613
00:50:23,498 --> 00:50:24,673
Están cerca.
614
00:50:26,806 --> 00:50:27,981
No podemos quedarnos aquí.
615
00:50:42,822 --> 00:50:45,172
No, eso no. Prueba
esto.
616
00:50:47,609 --> 00:50:49,655
Espera, espera, espera,
reducir la velocidad.
617
00:50:49,742 --> 00:50:53,006
Eso se ve como una especie de
un código de iniciación.
618
00:50:53,093 --> 00:50:54,355
Eso es un disparador,
No toques eso!
619
00:50:54,442 --> 00:50:56,705
No es un disparador,
es otra cosa.
620
00:50:56,792 --> 00:50:58,229
¿Ves eso?
621
00:51:02,320 --> 00:51:03,669
Es un código alfanumérico.
622
00:51:06,976 --> 00:51:08,456
Podemos desactivar esta cosa?
623
00:51:10,893 --> 00:51:12,069
Hagámoslo juntos.
624
00:51:34,265 --> 00:51:36,658
¡Detener! Alejarse de él!
625
00:51:38,486 --> 00:51:40,009
¿Qué has hecho?
626
00:51:40,097 --> 00:51:41,663
Cuando su equipo copió
el sistema operativo,
627
00:51:41,750 --> 00:51:43,491
dejaron un enlace abierto.
628
00:51:43,578 --> 00:51:45,363
Todavía estaba conectado,
y nos dejó entrar.
629
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
Y usted pensó que sería una buena
idea tocar nada de eso?
630
00:51:47,234 --> 00:51:48,366
¿Qué pasa si accidentalmente
que lo activa?
631
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Nosotros no provocó nada.
632
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
Es un disparador
manual. No toque
eso. Pero nosotros did--
633
00:51:52,021 --> 00:51:53,849
Vas a estar en un
mundo de dolor.
634
00:51:53,936 --> 00:51:56,113
No tienes idea de
lo que has hecho.
635
00:52:11,693 --> 00:52:12,868
Oh Dios mío.
636
00:52:32,410 --> 00:52:34,760
¡Herrero! ¡Herrero!
637
00:52:34,847 --> 00:52:36,675
Está bien, todo el mundo
out-- vamos, fuera.
638
00:52:36,762 --> 00:52:39,330
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Venga. Ve! Ve! Ve.
639
00:52:45,466 --> 00:52:47,555
Patrick-- Patrick--
640
00:53:01,743 --> 00:53:02,918
Hay más próximo.
641
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Necesitamos más munición.
642
00:53:21,807 --> 00:53:24,984
Esto no va a detenerlos por mucho tiempo.
643
00:53:31,817 --> 00:53:34,907
Necesito que vas arriba,
el arma adicional de
en la caja de seguridad en el dormitorio.
644
00:53:34,994 --> 00:53:37,214
¿Bueno? Ir. Ve! Ve! Ve.
645
00:54:08,897 --> 00:54:10,551
Dios, me baje!
646
00:54:11,900 --> 00:54:13,119
Lucas!
647
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Hey, dejar ir de ella!
648
00:54:35,097 --> 00:54:37,056
Lucas!
649
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
Necesitamos fuegos artificiales, corrieron
a través de su armadura.
650
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
¡Ir! Mantenga el dispositivo de seguridad.
651
00:56:10,541 --> 00:56:12,891
Mantener a mi familia a salvo,
también, por favor.
652
00:56:13,500 --> 00:56:14,849
Voy a.
653
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Lucas, que es debajo de la cama.
654
00:57:10,339 --> 00:57:12,167
Chicos, hay más por venir.
655
00:57:15,127 --> 00:57:16,433
¿Sabe cómo utilizar
una de esas cosas?
656
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
-Aquí.
-¿Qué?
657
00:57:22,830 --> 00:57:24,179
No sé cómo
usar esto.
658
00:57:24,266 --> 00:57:25,398
Mantenerla así.
659
00:57:25,485 --> 00:57:27,139
Esta es la seguridad.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,055
Cuando esté listo para disparar, el
objetivo alineando los sitios.
661
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
¿Tu padre te enseña esto?
662
00:57:31,926 --> 00:57:33,145
Sí.
663
00:57:34,712 --> 00:57:35,800
Gracias.
664
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
-¿Listo?
-Sí.
665
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
Lucas!
666
00:59:18,772 --> 00:59:20,557
Todavía estoy ligado
a su dispositivo.
667
00:59:21,732 --> 00:59:23,124
No hagas eso.
668
00:59:23,211 --> 00:59:24,517
No te dijeron que
meterse con eso!
669
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
-pero podemos solucionar
este problema. -Para.
670
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
Si no detenemos esta cosa,
¿quién lo hará?
671
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
¡Detener!
672
00:59:33,134 --> 00:59:34,483
No tenemos mucho
tiempo.
673
00:59:34,571 --> 00:59:36,268
Es necesario que me
diga lo que hizo.
674
00:59:37,051 --> 00:59:38,531
Es codificación lineal.
675
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
Es una secuencia fuera de la unidad.
676
00:59:40,838 --> 00:59:43,014
Cuéntanos lo que hace,
y le diremos.
677
00:59:46,800 --> 00:59:48,367
No tenemos tiempo
para esto.
678
00:59:48,454 --> 00:59:49,847
Ustedes dos hizo que la situación
exponencialmente peor.
679
00:59:49,934 --> 00:59:53,677
Es necesario que me diga
lo que hizo, ahora.
680
00:59:53,764 --> 00:59:57,419
Coronel, señora, y el presidente
no han sido
681
00:59:57,506 --> 00:59:58,812
recta con nosotros desde que nos encontramos.
682
00:59:58,899 --> 01:00:02,642
Escondiste esto desde el
pueblo estadounidense.
683
01:00:02,729 --> 01:00:04,731
Tenemos que saber lo que es
y lo que estamos tratando,
684
01:00:04,818 --> 01:00:06,298
y luego podemos ayudar.
685
01:00:06,385 --> 01:00:08,256
De lo contrario, se puede
ir por su cuenta.
686
01:00:08,343 --> 01:00:10,171
No tenemos mucho tiempo.
687
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Por lo que hemos reunido, es
un generador de antimateria.
688
01:00:12,565 --> 01:00:15,220
Antimateria y la materia
se destruyen entre
sí, convirtiéndose en energía pura.
689
01:00:15,307 --> 01:00:17,657
Es muchas veces más potente que
incluso una bomba de hidrógeno.
690
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Entonces ¿qué es esto?
691
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
Es una cuenta atrás.
692
01:00:46,512 --> 01:00:49,689
Todo claro por el momento,
pero no hay
garantía cuando se van a volver.
693
01:00:49,776 --> 01:00:52,692
Lucas, dame esa copia
de seguridad de relé.
694
01:01:08,534 --> 01:01:10,579
Fuegos artificiales reaccionan
con su armadura.
695
01:01:10,667 --> 01:01:12,451
Creo que es el nitrato
de potasio.
696
01:01:12,538 --> 01:01:14,192
El nitrato de potasio
es un oxidante,
697
01:01:14,279 --> 01:01:17,761
y se mezcla con la pólvora,
que es altamente reactivo.
698
01:01:17,848 --> 01:01:19,284
que copiar, Águila Uno.
699
01:01:19,371 --> 01:01:20,546
¿Estás en un lugar seguro?
700
01:01:20,633 --> 01:01:22,548
Estamos atados a cabo aquí.
701
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
Voy a tener que volver a usted con
una ETA para la extracción.
702
01:01:24,724 --> 01:01:27,074
-Usted esperar un tiempo, cambio.
-Copia, capitán. En espera.
703
01:01:27,161 --> 01:01:31,426
Y el capitán, sea advised--
su armadura
reacciona con nitrato de potasio.
704
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
El nitrato de potasio,
¿me copia? Encima.
705
01:01:34,212 --> 01:01:36,649
Entendido. Vamos a pasar
la voz. Encima.
706
01:01:41,741 --> 01:01:44,004
¿Qué es eso, Coronel?
707
01:01:44,091 --> 01:01:47,704
Señor, lo siento reportar el dispositivo
ahora está armado.
708
01:01:55,233 --> 01:01:57,844
Puedo arreglar esto. Espera,
Lucas, que hizo esto?
709
01:01:57,931 --> 01:01:59,063
Lo hicimos juntos.
710
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
Te dejo solo por
un minuto--
711
01:02:00,586 --> 01:02:02,762
-¿Armado? -¿Qué quiere
decir con "armado?"
712
01:02:02,849 --> 01:02:05,330
Es A-- una cuenta atrás.
713
01:02:05,417 --> 01:02:07,680
Una cuenta atrás para qué?
714
01:02:07,767 --> 01:02:09,116
Es una bomba.
715
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
Cuánto tiempo tenemos?
716
01:02:13,381 --> 01:02:14,382
Menos de una hora.
717
01:02:14,469 --> 01:02:16,645
¿Una hora? ¿Menos
de una hora?
718
01:02:16,733 --> 01:02:18,473
Usted tiene que parar esto!
719
01:02:18,560 --> 01:02:21,259
Calmarse - eso es lo que estamos
trabajando ahora.
720
01:02:21,346 --> 01:02:23,522
Su hijo y su amigo aquí tendrán
que venir con nosotros.
721
01:02:23,609 --> 01:02:25,480
-¿A dónde vas? -Para
ver el activo.
722
01:02:25,567 --> 01:02:26,743
Patrick, es que su
camión fuera?
723
01:02:26,830 --> 01:02:28,788
Sí.
724
01:02:28,875 --> 01:02:30,007
Vamos a necesitarlo.
725
01:03:22,842 --> 01:03:24,452
-Ohh! -Aqui
tienes.
726
01:03:39,859 --> 01:03:42,253
Herrero. ¿Es seguro?
727
01:03:45,256 --> 01:03:46,387
Parece claro.
728
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Oh, no, no, no!
729
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
No haga ningún movimiento
brusco.
730
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
¿Por qué?
731
01:04:25,426 --> 01:04:27,472
No queremos asustar a él.
732
01:04:27,559 --> 01:04:29,300
Es un él?
733
01:04:29,387 --> 01:04:30,692
Lo llamamos Al.
734
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Bueno.
735
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Está bien, chicos, es mejor
que quedarse atrás.
736
01:04:46,404 --> 01:04:48,101
¿Habla?
737
01:04:48,188 --> 01:04:50,103
Rudimentaria, pero hemos manipulado
un traductor para su armadura.
738
01:04:55,195 --> 01:04:58,807
Al, este es el Presidente
de los Estados Unidos.
739
01:04:58,895 --> 01:05:01,332
Si usted no sabe ya, el
tipo está aquí ahora.
740
01:05:01,419 --> 01:05:03,290
Vienen por el dispositivo
que nos diste.
741
01:05:04,726 --> 01:05:06,728
Necesitamos tu ayuda.
742
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
Necesitamos su ayuda para detenerlos.
743
01:05:10,297 --> 01:05:11,690
Puede que incluso nos escucha?
744
01:05:23,180 --> 01:05:24,485
Consiguió su atención
ahora.
745
01:05:25,573 --> 01:05:27,227
¿Recuerda esto?
746
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
Esto es lo que nos diste.
747
01:05:29,142 --> 01:05:32,102
Necesitamos su ayuda para convertirla
en contra de ellos.
748
01:05:32,189 --> 01:05:35,018
Sólo se puede utilizar una vez.
749
01:05:35,105 --> 01:05:36,845
Lo sabemos.
750
01:05:36,933 --> 01:05:40,023
Si lo usamos, destruiría
todo.
751
01:05:40,110 --> 01:05:43,156
Mediante la activación de ahora, corre
el riesgo de destruir su planeta.
752
01:05:43,243 --> 01:05:44,897
No queremos para activarlo.
753
01:05:44,984 --> 01:05:46,551
Se ha activado.
754
01:05:46,638 --> 01:05:48,857
¡Sabemos! Es
por eso que
nos lo trajeron a usted.
755
01:05:48,945 --> 01:05:51,338
Queremos apagarlo.
756
01:05:51,425 --> 01:05:54,167
No se puede hacer.
757
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
Usted es el experto
en esto.
758
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
Tiene que haber alguna
manera de apagarlo.
759
01:05:59,172 --> 01:06:01,087
No deberías haber tomado
el dispositivo de mí.
760
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Lo traje aquí para
destruirlo.
761
01:06:02,959 --> 01:06:05,526
Al, es por eso que
tomamos de usted.
762
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Tú-- que trajo un arma
a nuestro planeta.
763
01:06:07,702 --> 01:06:09,878
¿Qué esperan que hagamos?
764
01:06:09,966 --> 01:06:12,142
Sus personas se presentaron
en el dispositivo.
765
01:06:12,229 --> 01:06:14,753
Eso es lo que envió
a la baliza.
766
01:06:14,840 --> 01:06:17,234
Eso es lo que los trajo aquí.
767
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Tal vez debería haber dado
algún tipo de advertencia.
768
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
Hice advertirle, señor presidente.
769
01:06:24,632 --> 01:06:27,418
Me comuniqué con
sus científicos.
770
01:06:27,505 --> 01:06:30,377
Me comuniqué con el
Coronel Smith.
771
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Te dije todo lo que sé
sobre el dispositivo
772
01:06:33,424 --> 01:06:36,166
y lo que fue diseñado
para hacer.
773
01:06:36,253 --> 01:06:38,777
Te advertí que todos debemos
trabajar juntos
774
01:06:38,864 --> 01:06:43,564
desmantelarlo, y
sobre todo que
nunca debe estar encendida.
775
01:06:47,046 --> 01:06:48,830
-Disculpe, Al-- Oye,
oye, espera, hey--
776
01:06:50,702 --> 01:06:52,225
No nos referimos a activarlo.
777
01:06:52,312 --> 01:06:54,793
Se conecta a nuestra red
por su propia cuenta.
778
01:06:55,837 --> 01:06:57,187
No nos referimos a iniciarlo.
779
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Estábamos tratando de
llevarlo a cabo.
780
01:06:59,058 --> 01:07:01,756
¿Puede ser desactivada?
781
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
No puede.
782
01:07:03,932 --> 01:07:07,893
Una vez que la cuenta atrás ha comenzado,
no hay quien lo pare.
783
01:07:09,503 --> 01:07:11,157
¿Estás seguro de esto?
784
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
Eso es correcto.
785
01:07:13,029 --> 01:07:14,987
Diseñé el temporizador que
enlaza con el gatillo.
786
01:07:15,074 --> 01:07:17,250
Es un dispositivo complicado.
787
01:07:17,337 --> 01:07:21,385
Cada uno de nosotros diseñado una
pequeña sección de su desarrollo.
788
01:07:21,472 --> 01:07:25,824
Fue diseñado de tal manera,
en pequeñas secciones,
789
01:07:25,911 --> 01:07:28,174
que ningún individuo podría
790
01:07:28,261 --> 01:07:32,309
crear todo el dispositivo,
o desactivarlo.
791
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
Tiene que haber algo,
792
01:07:34,050 --> 01:07:36,617
algo que debes saber
para que nos ayude.
793
01:07:36,704 --> 01:07:39,359
Algo que puede darse cuenta
de que es importante.
794
01:07:41,796 --> 01:07:44,582
Necesitamos tu ayuda.
795
01:07:44,669 --> 01:07:49,978
Es muy tarde. No se
puede detener.
796
01:07:50,066 --> 01:07:55,941
Mejor para su planeta
sea destruido
que al darle a ellos.
797
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
Alabama.
798
01:08:00,206 --> 01:08:03,992
Al, nos ayudan a detener esto.
799
01:08:04,080 --> 01:08:06,038
Mejor para su planeta
800
01:08:06,125 --> 01:08:09,955
para ser destruidos que
al darle a ellos.
801
01:08:39,767 --> 01:08:43,119
Coronel Smith, lo siento.
802
01:09:24,812 --> 01:09:26,597
Así que no podemos detenerlo.
803
01:09:28,381 --> 01:09:29,643
Es eso lo que está diciendo?
804
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
Tenemos que salir de aquí.
805
01:09:50,316 --> 01:09:51,839
No podemos volver
a la casa ahora,
806
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
saben dónde está.
807
01:09:53,014 --> 01:09:54,364
Tengo una idea.
808
01:10:15,602 --> 01:10:17,169
No importa dónde
estamos.
809
01:10:17,256 --> 01:10:19,476
Cuando esto se apaga, que va a tomar
un vistazo a todo el mundo.
810
01:10:19,563 --> 01:10:21,956
La única forma de detenerlos es
utilizarlo en contra de ellos.
811
01:10:22,043 --> 01:10:24,742
¿No puedes fijarlo en
un misil o algo?
812
01:10:24,829 --> 01:10:26,134
Dispárale a la nave nodriza?
813
01:10:26,222 --> 01:10:27,484
Tratamos eso.
814
01:10:27,571 --> 01:10:29,616
¿Eso es todo?
No funcionó?
815
01:10:29,703 --> 01:10:31,444
Señora, no vamos a renunciar.
816
01:10:31,531 --> 01:10:32,750
Por favor, ¿podemos sólo se centran
en encontrar la manera de
817
01:10:32,837 --> 01:10:33,925
para desactivar el dispositivo?
818
01:10:34,012 --> 01:10:35,100
No tenemos para
desactivarlo.
819
01:10:35,187 --> 01:10:36,101
Podemos utilizarlo en contra de ellos.
820
01:10:36,188 --> 01:10:37,537
Hemos intentado eso.
821
01:10:37,624 --> 01:10:39,060
No, Sr. Presidente,
escucha, por favor.
822
01:10:39,147 --> 01:10:41,149
Rachel y vi una forma de llegar
a la nave nodriza.
823
01:10:41,237 --> 01:10:43,674
Muy bien, cuando nos encontramos
con ellos en
primer lugar, nosotros-- nosotros-- allí--
824
01:10:43,761 --> 01:10:45,458
los vimos usando algún
tipo de dispositivo
825
01:10:45,545 --> 01:10:47,417
que las vigas de ida
y vuelta a su nave.
826
01:10:47,504 --> 01:10:48,983
Tomé parte de ella
para desactivarla.
827
01:10:49,070 --> 01:10:50,550
Pensé que podría frenar
la invasión.
828
01:10:50,637 --> 01:10:52,073
Tal vez podemos vencer de
nuevo hasta ellos-- uf.
829
01:10:52,160 --> 01:10:53,423
Fácil fácil.
830
01:10:53,510 --> 01:10:55,076
¿Recuerdas cómo funcionaban
ella?
831
01:10:55,163 --> 01:10:57,427
Sí, señor, absolutamente.
Vi cómo lo hicieron.
832
01:10:57,514 --> 01:11:00,604
Vi su interfaz. Tenía un
montón de símbolos.
833
01:11:00,691 --> 01:11:03,302
Tal vez juntos, podemos
hacer que funcione.
834
01:11:03,389 --> 01:11:04,999
Sí, pero no es peligroso
que las bombas
835
01:11:05,086 --> 01:11:07,350
serían explosión tan
cerca de la Tierra?
836
01:11:07,437 --> 01:11:08,960
¿Qué otra opción
tenemos?
837
01:11:16,794 --> 01:11:21,277
Una persona toma en
la Casa Blanca
para hacer una diferencia.
838
01:11:21,364 --> 01:11:26,543
Que la esperanza de que
el momento decisivo,
cuando el mundo está al borde,
839
01:11:26,630 --> 01:11:30,068
que va a hacer que la
decisión correcta.
840
01:11:30,155 --> 01:11:32,984
Ningún presidente había imaginado
este problema.
841
01:11:34,420 --> 01:11:36,770
Ningún presidente podría querer
nunca este problema.
842
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
Pero aquí está,
843
01:11:41,688 --> 01:11:44,735
y me no es quién va
a salvar el mundo.
844
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
Es allof nosotros.
845
01:11:48,608 --> 01:11:51,045
Depende de nosotros.
846
01:11:51,132 --> 01:11:53,918
Tal vez la última y mejor esperanza
de la humanidad tiene.
847
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Nadie puede hacerlo por nosotros.
848
01:12:00,185 --> 01:12:01,708
Hagamos del mundo orgulloso.
849
01:12:03,406 --> 01:12:05,321
Vamos a matar estos
retoños.
850
01:12:10,891 --> 01:12:12,589
-Jump en la parte posterior.
-Bueno.
851
01:12:14,155 --> 01:12:16,723
El honor de montar con
todos vosotros.
852
01:12:16,810 --> 01:12:18,856
Sin fuegos artificiales, vamos
a estar en serios problemas
853
01:12:18,943 --> 01:12:20,205
si nos encontramos con ellos.
854
01:12:20,292 --> 01:12:21,989
Tenemos que conseguir más.
855
01:12:22,076 --> 01:12:24,470
Uh, todavía tengo los mismos.
856
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
Sé cohetes de botella
son un poco escaso,
857
01:12:26,037 --> 01:12:27,125
pero mejor que nada, ¿verdad?
858
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
Gracias.
859
01:12:29,997 --> 01:12:31,564
Podrás seguro aquí que
a la intemperie.
860
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
Mira, vamos a estar de vuelta en
un santiamén. -Voy contigo.
861
01:12:33,305 --> 01:12:34,611
No, no, usted tiene
las armas aquí.
862
01:12:34,698 --> 01:12:36,177
Quiero que te quedes aquí.
Volveremos, ¿de acuerdo?
863
01:12:36,264 --> 01:12:37,657
Quiero que estemos juntos.
864
01:12:37,744 --> 01:12:41,313
Escucha, no hay ningún punto
en la separación de ahora.
865
01:12:41,400 --> 01:12:45,099
Soy el comandante en
jefe, y yo estoy
dando un ejecutivo order--
866
01:12:45,186 --> 01:12:47,798
todos nos vamos a quedar
juntos, y eso es todo.
867
01:12:48,712 --> 01:12:50,322
Bueno, si eso es un order--
868
01:12:50,409 --> 01:12:51,976
Es una orden directa, soldado.
869
01:13:03,117 --> 01:13:05,598
Que vaya desde el principio
con el dispositivo.
870
01:13:05,685 --> 01:13:06,991
Sí señor.
871
01:13:29,709 --> 01:13:31,276
Para toda la humanidad.
872
01:13:32,886 --> 01:13:34,801
Para toda la humanidad.
873
01:13:42,113 --> 01:13:43,462
Entonces, ¿cómo funciona
esta cosa?
874
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
Usted acaba de haz hacia
arriba, y eso es todo?
875
01:13:45,072 --> 01:13:46,378
Ojalá fuera así de fácil.
876
01:13:47,727 --> 01:13:49,381
Aaahhhh!
877
01:13:49,468 --> 01:13:50,556
Uno de nosotros tiene que estar
allí para asegurarse
878
01:13:50,643 --> 01:13:51,731
no se desactivan.
879
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
Una parte de este dispositivo
que realmente
entendemos es el gatillo.
880
01:14:00,131 --> 01:14:01,741
Lo tengo. Uf!
881
01:14:06,746 --> 01:14:08,444
No podemos detener la cuenta atrás, pero
podemos accionar el dispositivo.
882
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
-¡Cosiguele!
-Lo tengo.
883
01:14:11,447 --> 01:14:12,535
Bonito.
884
01:14:16,495 --> 01:14:18,845
Tenemos que configurarlo manualmente,
es la única manera.
885
01:14:32,293 --> 01:14:33,773
No tenemos mucho tiempo.
886
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
-Es de esta manera -Tenemos
que darse prisa.
887
01:14:37,560 --> 01:14:39,692
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Minutos.
888
01:14:41,738 --> 01:14:43,391
Espere.
889
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
Teletransportador es nuevo aquí.
890
01:15:10,201 --> 01:15:11,594
Estupendo.
891
01:15:32,092 --> 01:15:33,790
¿Qué estamos
esperando?
892
01:15:33,877 --> 01:15:36,314
Cuando me inhabilitó, que en realidad
no tomo la parte conmigo.
893
01:15:36,401 --> 01:15:38,403
Pero lo podemos encontrar.
894
01:15:38,490 --> 01:15:40,144
Se solo-- es en ese bosque
en algún lugar,
895
01:15:40,231 --> 01:15:41,754
-I arrojó allí. -Estamos
acabando el tiempo.
896
01:15:41,841 --> 01:15:43,103
De acuerdo, vamos.
897
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
Usted sabe cómo usar esto,
¿verdad? Bueno.
898
01:16:01,382 --> 01:16:02,862
Lo tengo.
899
01:16:06,779 --> 01:16:08,476
Cúbreme, señor presidente!
900
01:16:09,652 --> 01:16:10,957
Lucas, ir de largo!
901
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
De acuerdo, esto manera--
lo tengo desde aquí.
902
01:16:38,811 --> 01:16:41,509
De acuerdo, todo claro.
¿Estás listo?
903
01:16:42,554 --> 01:16:44,164
Sí.
904
01:16:44,251 --> 01:16:48,299
Así que sólo tienes que tomar en la parte
superior, y luego empuje hacia abajo.
905
01:16:49,300 --> 01:16:50,954
¿Eso es?
906
01:16:51,041 --> 01:16:52,172
Creo que si.
907
01:17:07,927 --> 01:17:09,015
Herrero...
908
01:17:12,149 --> 01:17:14,934
--Yo quiero gracias por su
servicio a nuestro país.
909
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
Usted será recordado.
Nosotros realmente--
910
01:17:17,589 --> 01:17:19,678
Señor presidente.
911
01:17:25,815 --> 01:17:27,294
Algo que viene a través.
912
01:17:34,911 --> 01:17:37,522
No es ningún servicio-
el tiro
no tuvo efecto en él.
913
01:17:41,004 --> 01:17:42,396
Paige!
914
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
¿La bomba?
915
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
¿Alguien más sabe
cómo usarlo?
916
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
Me hacer-- es un código
alfanumérico.
917
01:18:32,838 --> 01:18:34,448
Podemos configurarlo para que
suene una vez estoy dentro.
918
01:18:34,535 --> 01:18:36,059
No, Tú-- usted no será
capaz de volver.
919
01:18:36,146 --> 01:18:37,669
Tal vez no.
920
01:18:37,756 --> 01:18:39,453
De acuerdo, bueno, voy.
Muéstrame cómo hacerlo.
921
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
Solo tenemos una oportunidad en esto.
922
01:18:41,325 --> 01:18:43,327
Voy a vaya-- que es
mi responsabilidad.
923
01:18:43,414 --> 01:18:45,111
No, señor presidente, alguien
tiene que reiniciar este país
924
01:18:45,198 --> 01:18:46,330
cuando todo esto termine.
925
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
Tiene que ser yo.
926
01:18:48,419 --> 01:18:49,420
Lucas, muéstrame cómo hacerlo.
927
01:18:49,507 --> 01:18:50,551
¡No!
928
01:18:50,638 --> 01:18:52,336
Tiene que haber otra manera.
929
01:18:52,423 --> 01:18:53,554
¡Déjame hacer esto!
930
01:18:53,641 --> 01:18:55,513
No vas allá arriba.
931
01:18:55,600 --> 01:18:56,993
Mamá, necesito arreglar esto.
932
01:18:57,080 --> 01:18:58,734
No estoy dejando ir!
933
01:18:58,821 --> 01:19:01,388
Yo-- puedo traer de
vuelta. Puedo--
934
01:19:01,475 --> 01:19:02,912
¡Esto no está ocurriendo!
935
01:19:02,999 --> 01:19:05,479
Nos estamos quedando
sin tiempo. ¡Iré!
936
01:19:05,566 --> 01:19:08,178
A continuación, voy a ir con usted. Lucas,
muéstrame cómo hacerla estallar.
937
01:19:09,570 --> 01:19:11,659
Lucas, favor--
938
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
Por favor--
939
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
no no--
940
01:19:15,446 --> 01:19:18,928
Hey, vamos a regresar. ¿Bueno?
941
01:19:22,235 --> 01:19:23,976
Bueno. Bueno.
942
01:19:35,205 --> 01:19:37,468
No se puede permitir que usted tiene toda
la diversión ahora, podría yo, Lucas?
943
01:20:00,534 --> 01:20:01,753
¿Cómo estamos, Lucas?
944
01:20:05,496 --> 01:20:06,671
¿Cómo estamos?
945
01:20:07,890 --> 01:20:09,413
¡Estoy casi listo!
946
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
Vamos, Lucas!
947
01:20:19,379 --> 01:20:20,641
¡Estoy listo!
948
01:20:21,904 --> 01:20:23,644
No se metan con la humanidad!
949
01:20:46,058 --> 01:20:47,494
Creo que lo hicieron.
950
01:21:03,902 --> 01:21:05,948
Lucas, Lucas!
951
01:21:34,585 --> 01:21:36,630
Ahora bien, estos son algunos fuegos artificiales.
952
01:21:39,503 --> 01:21:41,244
Feliz el 4 de julio,
el Sr. Presidente.
953
01:21:41,303 --> 01:21:48,244 Gracias Cajicá
70763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
