Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,540
Ge mig en kram.
2
00:00:29,400 --> 00:00:32,820
Du är så vacker, min kära.
3
00:01:56,520 --> 00:01:59,220
Mari Jansson har berättat -
4
00:01:59,280 --> 00:02:02,540
- att hon sköt Morten Egilsson
med ett jaktgevär.
5
00:02:02,600 --> 00:02:05,300
Mari hade flera möjligheter -
6
00:02:05,360 --> 00:02:07,980
- att behärska sig
i situationen som uppstod.
7
00:02:08,040 --> 00:02:10,980
Hon kunde ha ringt polisen.
8
00:02:11,040 --> 00:02:12,980
Avlossat ett varningsskott.
9
00:02:13,040 --> 00:02:16,180
I stället siktade hon på Morten
och sköt honom.
10
00:02:16,240 --> 00:02:20,780
Därför yrkar åklagarmyndigheten
för en fällande dom -
11
00:02:20,840 --> 00:02:24,020
- för dråp
i enlighet med paragraf 237 -
12
00:02:24,080 --> 00:02:27,780
- och enligt anklagelserna.
13
00:02:27,840 --> 00:02:31,220
Om svaranden förklaras skyldig -
14
00:02:31,280 --> 00:02:34,380
- yrkar åklagarmyndigheten
på en livstidsdom.
15
00:02:34,440 --> 00:02:36,300
- Tack, det var allt.
- Tack.
16
00:02:36,360 --> 00:02:40,620
Vi ska nu höra svarandens advokat,
Frank Nordling.
17
00:04:19,600 --> 00:04:24,860
- Grattis till frikännandet.
- Svend-Erik Wisén.
18
00:04:24,920 --> 00:04:26,780
Hej.
19
00:04:26,840 --> 00:04:30,540
Det var
ett mycket rörande slutanförande.
20
00:04:30,600 --> 00:04:35,340
- Vill du äta lunch?
- Jag vet inte om jag hinner, jag...
21
00:04:35,400 --> 00:04:40,380
Frank, det är jätteviktigt
att utvidga sitt kontaktnät.
22
00:04:40,440 --> 00:04:43,580
Inte sant?
23
00:05:01,960 --> 00:05:06,860
- Lars Møller?
- Ja, det stämmer.
24
00:05:18,680 --> 00:05:20,740
Det är bra för rösten.
25
00:05:20,800 --> 00:05:24,180
Vet du hur många timmar i månaden
vi vistas i rätten?
26
00:05:24,240 --> 00:05:27,420
Man måste vara narcissist
för att göra vårt jobb.
27
00:05:27,480 --> 00:05:30,540
Att orka höra våra egna röster
så länge.
28
00:05:30,600 --> 00:05:35,580
Min fru påminner mig
att inte alla där ute i världen -
29
00:05:35,640 --> 00:05:39,180
- vill ge mig den uppmärksamhet
som jag får i rättssalen.
30
00:05:39,240 --> 00:05:41,300
Skål.
31
00:05:45,400 --> 00:05:47,500
Åh, så gott!
32
00:05:50,880 --> 00:05:53,620
- Vill du prova en?
- Nej, nej, nej!
33
00:05:55,840 --> 00:05:58,100
Vad har hänt där?
34
00:06:03,440 --> 00:06:05,780
- Nähä?
- Jo.
35
00:06:06,840 --> 00:06:10,700
Vet du varför du är
en så duktig advokat?
36
00:06:13,160 --> 00:06:18,540
Du har en naturlig fallenhet för det.
Du är självsäker. Du är smart.
37
00:06:18,600 --> 00:06:24,220
Du är snabbtänkt, modig,
beslutsam och medkännande.
38
00:06:28,520 --> 00:06:31,940
När ska du lämna
den där lilla familjefirman?
39
00:06:32,000 --> 00:06:34,140
Hur länge har du varit där? Fem år?
40
00:06:51,920 --> 00:06:55,180
Du vet allt om rättssystemen
i Sverige och Danmark.
41
00:06:55,240 --> 00:06:58,740
Jag behöver nån på bägge sidorna
av sundet. Vad säger du?
42
00:06:58,800 --> 00:07:00,940
Mitt huvudkontor ligger i Malmö.
43
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
Du behöver inte flytta
till Köpenhamn -
44
00:07:03,240 --> 00:07:06,900
- om du har en fästmö,
flickvän eller pojkvän.
45
00:07:06,960 --> 00:07:09,900
Vi är progressiva på vår firma.
46
00:07:09,960 --> 00:07:13,420
- Det är inte det.
- Var klämmer skon nånstans?
47
00:07:20,280 --> 00:07:23,060
Sentimentalitet.
48
00:12:38,560 --> 00:12:40,500
Jag har ett förslag.
49
00:12:40,560 --> 00:12:44,020
Mari Jansson satt gripen
i nästan fyra månader.
50
00:12:44,080 --> 00:12:47,220
Hon lär ansöka om ersättning.
51
00:12:51,920 --> 00:12:54,860
Om du inte ansöker
om ersättning för din klient -
52
00:12:54,920 --> 00:12:57,660
-så överklagar vi inte domen.
53
00:12:57,720 --> 00:13:02,700
- Hallå?
- Vad sa du?
54
00:13:02,760 --> 00:13:06,300
Ingen ersättning, inget överklagande.
Vad sägs om det?
55
00:13:11,960 --> 00:13:18,300
- Så vi ses i hovrätten då?
- Det är upp till dig.
56
00:14:14,320 --> 00:14:17,140
- Känner vi varandra?
- Nej.
57
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
Och vem är han då?
58
00:14:32,880 --> 00:14:38,340
Det är en väldigt stor kår
och jag jobbade inte med alla.
59
00:14:56,760 --> 00:15:02,180
- Vet du vem jag pratar om?
- Martin Anker.
60
00:15:02,240 --> 00:15:05,260
Men jag kände honom inte,
dessvärre.
61
00:15:12,320 --> 00:15:14,620
Jag kan inte berätta nåt om din far.
62
00:15:17,040 --> 00:15:19,860
Jag hade inget med det att göra.
63
00:15:19,920 --> 00:15:22,540
Jag läste bara om det i tidningarna.
64
00:17:49,280 --> 00:17:52,900
Vad fan gör du här?
65
00:17:52,960 --> 00:17:55,020
Jag är i tjänst!
66
00:17:55,080 --> 00:17:59,100
Jag behöver adressen
till en Sören Andersson.
67
00:17:59,160 --> 00:18:02,860
Han ska vittna mot Nyrop
nästa vecka.
68
00:18:02,920 --> 00:18:08,980
Nej. Hälsa honom att jag inte
kan fortsätta göra sånt här.
69
00:18:11,000 --> 00:18:13,340
Jarnu, vad fan menar du med "nej"?
70
00:18:13,400 --> 00:18:16,580
Jag kan inte vara delaktig
i att skada människor.
71
00:18:16,640 --> 00:18:19,340
Ut ur bilen.
Jag ringer honom och förklarar.
72
00:18:19,400 --> 00:18:22,900
Du ger oss Sören Anderssons
jävla adress!
73
00:18:22,960 --> 00:18:26,300
Det är det vi betalar dig för.
Förstår du det?
74
00:18:26,360 --> 00:18:29,020
Du har till i morgon kväll på dig.
75
00:19:37,120 --> 00:19:43,380
Herrejävlar! Du får plats
med en carport här uppe.
76
00:19:43,440 --> 00:19:48,620
- När ska du och Iben flytta in?
- Hur går förhandlingarna?
77
00:19:48,680 --> 00:19:55,180
Ayala har inte utnämnt nån
att ta över Sedloskis affärer.
78
00:19:55,240 --> 00:19:57,260
Det är en jättechans.
79
00:19:57,320 --> 00:20:00,540
Men vi måste ha logistiken fixad
inom två veckor.
80
00:20:00,600 --> 00:20:04,980
Okej. Vi kör ut och in
genom Karlshamn.
81
00:20:05,040 --> 00:20:08,700
Hitta en firma i Sverige
som vi kan lita på.
82
00:20:08,760 --> 00:20:13,140
Helt legitima,
med upparbetade globala nätverk...
83
00:20:13,200 --> 00:20:15,740
- ...och egen spedition.
- Okej.
84
00:20:15,800 --> 00:20:18,420
Har du hört
att Sedloski blivit skjuten?
85
00:20:18,480 --> 00:20:20,900
- Ja.
- Vad vill du?
86
00:20:20,960 --> 00:20:23,220
Jarnu Marcon.
87
00:20:24,280 --> 00:20:28,420
Hitta en ägare.
Nån vi inte använt tidigare.
88
00:20:28,480 --> 00:20:31,380
Det här måste göras ordentligt
från början -
89
00:20:31,440 --> 00:20:34,660
- så att svenskarna
inte reagerar på det.
90
00:20:34,720 --> 00:20:36,900
Förstår du vad jag menar?
91
00:20:38,200 --> 00:20:42,020
- Har han givit oss vittnet?
- Nej.
92
00:20:42,080 --> 00:20:45,140
- Det är nåt galet med honom.
- Vad?
93
00:20:45,200 --> 00:20:47,460
Han pratade om att ringa dig.
94
00:20:47,520 --> 00:20:49,940
Han vill inte ge oss
upplysningar längre.
95
00:20:50,000 --> 00:20:52,380
Han verkar helt fucked
om du frågar mig.
96
00:20:52,440 --> 00:20:55,540
Han är en gammal vän.
97
00:20:56,720 --> 00:21:01,260
Han fick till i morgon kväll på sig.
Vill du prata med honom?
98
00:21:01,320 --> 00:21:06,020
Håll ett öga på honom.
Säg till om han gör nåt otillbörligt.
99
00:21:06,080 --> 00:21:07,500
Javisst.
100
00:21:22,000 --> 00:21:24,100
Hej.
101
00:21:44,920 --> 00:21:48,700
Är du inte glad att jag insisterade
på att flytta hit?
102
00:21:48,760 --> 00:21:53,900
Du ska inte flytta in.
Jag vill inte ha dig här.
103
00:21:53,960 --> 00:22:00,460
- Thomas...?
- Jag vill att du flyttar i kväll.
104
00:22:01,640 --> 00:22:04,900
- Vad har hänt?
- Inget har hänt.
105
00:22:04,960 --> 00:22:08,780
Mer än att jag har tröttnat på dig.
106
00:22:10,160 --> 00:22:13,620
Vad det än är
så kan vi lösa det tillsammans.
107
00:22:13,680 --> 00:22:15,860
Jag är trött på ditt pladdrande.
108
00:22:15,920 --> 00:22:22,660
Jag är trött på dina jävla kuddar
i alla dina jävla soffor.
109
00:22:22,720 --> 00:22:28,940
Jag är trött på ditt gnäll
när du inte får som du vill.
110
00:22:29,000 --> 00:22:31,260
Thomas, jag älskar dig.
111
00:22:31,320 --> 00:22:35,060
Det är
bara känslomässig utpressning.
112
00:22:35,120 --> 00:22:37,340
Du är bra på det.
113
00:22:37,400 --> 00:22:40,100
Du är så jävla bra på det.
114
00:22:40,160 --> 00:22:44,660
Jag är så trött på dig
och alla dina krav.
115
00:22:47,880 --> 00:22:50,940
Jag vill inte ens
ha sex med dig längre.
116
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
Du äcklar mig. Dra åt helvete!
117
00:22:53,960 --> 00:23:00,220
Om jag nånsin ser dig här igen
så dödar jag dig. Förstår du det?
118
00:23:00,280 --> 00:23:02,500
Försvinn.
119
00:23:03,640 --> 00:23:06,900
Thomas... Thomas...
120
00:30:06,000 --> 00:30:11,220
Det är Jarnu Marcon.
Vi kan träffas i kväll.
121
00:30:14,640 --> 00:30:17,340
- Ta med dig din bror.
- Det lär inte gå.
122
00:30:21,000 --> 00:30:27,700
Hälsa honom en sak från mig.
123
00:31:02,480 --> 00:31:05,740
- Har du inte glömt nåt?
- Vad?
124
00:31:05,800 --> 00:31:10,980
- Den är inte min.
- Vill du inte ha den?
125
00:31:24,680 --> 00:31:28,340
Jag förstår inte
vad jag ska ha den till.
126
00:31:29,840 --> 00:31:33,620
Vill du ha den?
127
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
Hej.
128
00:33:48,080 --> 00:33:50,540
Så du heter inte Anker längre.
129
00:33:56,240 --> 00:34:01,060
- Jag ser att du minns mig nu.
- Du var där.
130
00:34:01,120 --> 00:34:03,660
- Ja.
- Dödade du våra föräldrar?
131
00:34:03,720 --> 00:34:07,660
Nej. Jag visste inte
vad som skulle hända.
132
00:34:07,720 --> 00:34:12,780
När jag kom dit insåg jag
att det var för sent.
133
00:34:15,400 --> 00:34:21,780
Jag gav dig bollen så att du inte
skulle gå och sätta dig i bilen.
134
00:34:41,480 --> 00:34:45,580
Nej, det hade inget
med demonstranten att göra.
135
00:34:47,160 --> 00:34:51,900
Thomas Waldman.
136
00:34:51,960 --> 00:34:55,860
Han satte bomben under bilen
med sina egna händer.
137
00:34:55,920 --> 00:34:57,940
Det var innan han steg i graderna.
138
00:34:58,000 --> 00:35:02,340
Jag trodde jag skulle hjälpa honom
att komma undan efter ett rån.
139
00:35:02,400 --> 00:35:06,020
- Thomas...?
- Thomas Waldman.
140
00:35:08,000 --> 00:35:13,660
Han är inblandad i det marockanska
brottsnätverket i Köpenhamn.
141
00:35:13,720 --> 00:35:19,260
Waldman har inte gjort skitjobb
på åtminstone tio år.
142
00:35:19,320 --> 00:35:22,540
Allt görs av mellanhänder:
143
00:35:22,600 --> 00:35:27,540
Knark, ekonomisk brottslighet,
beskyddarverksamhet...
144
00:35:27,600 --> 00:35:30,780
Och du har varit köpt
av Waldman i 20 år?
145
00:35:30,840 --> 00:35:35,740
Vi växte upp i samma område.
146
00:35:35,800 --> 00:35:42,340
Sen gick vi skilda vägar -
jag blev polis, han blev kriminell.
147
00:35:43,240 --> 00:35:48,740
Han hjälpte mig med spelskulder,
så jag hjälpte honom i gengäld.
148
00:35:48,800 --> 00:35:52,100
Men nu har jag fått nog.
149
00:35:52,160 --> 00:35:55,300
Jag sticker härifrån i kväll.
150
00:35:55,360 --> 00:36:00,180
Jag seglar iväg med den här båten
och kommer inte tillbaka.
151
00:36:00,240 --> 00:36:03,540
- Jag kan inte se fler människor dö.
- Nej, vänta nu.
152
00:36:06,680 --> 00:36:10,300
- Jag kontaktar åklagaren.
- Då är jag död...
153
00:36:10,360 --> 00:36:13,820
...innan jag hinner säga nåt.
154
00:36:13,880 --> 00:36:17,020
Ingen kommer åt Waldman.
155
00:36:17,080 --> 00:36:21,660
Bara genom att prata med er
riskerar jag allt.
156
00:36:21,720 --> 00:36:24,740
- Varför dödade Waldman pappa?
- Jag har ingen aning.
157
00:36:24,800 --> 00:36:29,100
Han måste ha kommit
för nära Waldman och hans nätverk.
158
00:36:32,520 --> 00:36:37,940
Fan! Det är en av Waldmans killar.
Stick härifrån!
159
00:37:03,520 --> 00:37:07,580
- Hej.
- Hej, Jarnu.
160
00:37:07,640 --> 00:37:10,220
Vill du ha en?
161
00:37:20,520 --> 00:37:26,620
Inte? Då tar jag en själv. Skål.
162
00:37:29,800 --> 00:37:33,180
- Ska du ut och resa?
- Semester.
163
00:37:34,800 --> 00:37:40,220
Du hade till i kväll på dig.
Jag har inte fått adressen.
164
00:37:40,280 --> 00:37:47,100
Hälsa din chef att jag inte
tänker ge honom adressen.
165
00:37:58,680 --> 00:38:02,620
Du får hela polisstyrkan på dig
om du gör det här.
166
00:38:02,680 --> 00:38:05,100
Jag måste ha adressen.
Förstår du det?
167
00:38:05,160 --> 00:38:09,260
Med allt jag har på Thomas
gör du bäst i att vara försiktig!
168
00:39:07,040 --> 00:39:09,260
Ta det lugnt.
169
00:39:10,960 --> 00:39:15,020
Thomas och jag har varit vänner
i över 30 år, för fan!
170
00:39:15,080 --> 00:39:19,740
- Vem var här?
- Jag parade ihop honom och hans fru.
171
00:39:19,800 --> 00:39:22,460
Han kommer att bli förbannad på dig.
172
00:39:22,520 --> 00:39:24,740
Håll käften!
173
00:39:24,800 --> 00:39:27,620
Vem fan tror du skickade hit mig?
174
00:39:27,680 --> 00:39:31,660
Du har sjukanmält dig.
Du har tömt ditt konto.
175
00:39:31,720 --> 00:39:34,060
Tror du att jag är en idiot?
176
00:39:38,320 --> 00:39:41,780
Tror du inte att han fattar
att du tänker fly?
177
00:39:41,840 --> 00:39:43,980
Tror du att han tänker tillåta det?
178
00:39:44,040 --> 00:39:48,860
Jag frågar dig för sista gången:
179
00:39:48,920 --> 00:39:51,900
Vem var det som var här
när jag kom?
180
00:39:51,960 --> 00:39:55,100
Dra åt helvete, din lilla skit.
181
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
Du är bara en springpojke.
182
00:40:25,320 --> 00:40:27,420
Det har varit flera gräsbränder-
183
00:40:27,480 --> 00:40:31,020
- efter gårdagskvällens fyrverkerier
utanför Christiania.
184
00:40:31,080 --> 00:40:36,940
I övrigt har natten varit lugn,
enligt Köpenhamnspolisen.
185
00:41:10,680 --> 00:41:15,220
- När ska du vara där?
- Klockan nio.
186
00:41:16,600 --> 00:41:23,500
- Får vi vara i fred nu?
- Allt kommer att ordna sig.
187
00:41:58,040 --> 00:42:00,420
Kom nu, Frank!
188
00:43:56,080 --> 00:43:59,580
Han går längs kajerna
och man tänker:
189
00:43:59,640 --> 00:44:03,420
"Han kommer att falla i."
Och så gör han det!
190
00:44:03,480 --> 00:44:06,420
Jag sa till dem med detsamma...
191
00:44:06,480 --> 00:44:10,780
- Frank, välkommen!
- Hej.
192
00:44:12,000 --> 00:44:15,220
- Tjena.
- Vill du ha nåt att dricka?
193
00:44:22,800 --> 00:44:27,780
Vilken fantastisk nyhet.
Nu dricker vi champagne!
194
00:44:27,840 --> 00:44:32,740
- Vad fick dig att ändra dig?
- Jag vet inte... Insikter.
195
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
- En flaska Dom Pérignon.
- Ska bli.
196
00:44:35,160 --> 00:44:40,700
Vet du vad, Frank?
Vi två ska uträtta storverk.
197
00:44:42,400 --> 00:44:46,020
Du måste hälsa
på den här begåvade unge mannen.
198
00:44:46,080 --> 00:44:48,980
Det här är Frank Nordling.
199
00:44:49,040 --> 00:44:52,900
Det här är en gammal klient.
Thomas Waldman.
200
00:45:00,680 --> 00:45:04,780
- Trevligt.
- Detsamma.
201
00:45:10,960 --> 00:45:15,060
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
16160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
