Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,069 --> 00:02:07,659
Herregud. Han är här.
2
00:02:13,243 --> 00:02:15,129
Okej, Chris. Ta det lugnt.
3
00:02:15,245 --> 00:02:18,709
Det här blir
den bästa kvällen i ditt liv.
4
00:02:21,418 --> 00:02:23,221
Hej.
5
00:02:28,634 --> 00:02:30,686
Hej, Chris.
6
00:02:30,802 --> 00:02:34,100
- Jag har klätt upp mig för mycket.
- Nej, det är bara...
7
00:02:36,141 --> 00:02:38,193
Jag kan inte gå.
8
00:02:40,270 --> 00:02:44,695
Min lillasyster är sjuk
och mina föräldrar ska gå ut i kväll.
9
00:02:44,816 --> 00:02:47,201
Jag kan komma och hjälpa dig.
10
00:02:48,111 --> 00:02:50,697
Vi kan laga kycklingsoppa,
eller nåt.
11
00:02:50,822 --> 00:02:52,792
Nej, du vill inte gå dit.
12
00:02:52,908 --> 00:02:56,621
Det smittar.
Jag vill inte att du ska bli sjuk.
13
00:02:58,830 --> 00:03:02,674
Vi går till den franska restaurangen
nästa vecka, okej?
14
00:03:02,793 --> 00:03:04,430
Okej.
15
00:03:05,045 --> 00:03:06,682
När då?
16
00:03:07,464 --> 00:03:10,050
Jag vet inte. Fredag, lördag.
17
00:03:10,175 --> 00:03:13,105
Jag måste gå.
Min syster väntar.
18
00:03:15,389 --> 00:03:17,892
Du är upprörd
över det här, inte sant?
19
00:03:18,016 --> 00:03:19,440
Nej.
20
00:03:21,770 --> 00:03:24,487
Tja, lite grann.
Men jag förstår.
21
00:03:26,316 --> 00:03:28,368
Vet du, Chris...
22
00:03:29,152 --> 00:03:31,786
Man träffar bara en tjej som du
en gång i livet.
23
00:03:39,454 --> 00:03:41,424
Smittsamt.
24
00:03:45,252 --> 00:03:47,969
- Smittsamt?
- Ja, han sa det.
25
00:03:48,088 --> 00:03:50,425
Han ljuger.
26
00:03:50,549 --> 00:03:51,549
Brenda!
27
00:03:51,633 --> 00:03:54,433
Jag fattar inte varför
du bryr dig så mycket.
28
00:03:54,553 --> 00:03:57,270
Han är det bästa
som har hänt mig.
29
00:03:57,389 --> 00:04:00,023
Han är det enda
som har hänt dig.
30
00:04:00,142 --> 00:04:01,945
Det är därför
vi måste ta oss härifrån.
31
00:04:02,060 --> 00:04:05,940
Det är som på Dairy Queen.
Det finns bara en smak.
32
00:04:06,064 --> 00:04:09,161
Jag bad dig komma hit
för att pigga upp mig.
33
00:04:09,276 --> 00:04:13,203
- Jag mår sämre.
- Förlåt, Chris.
34
00:04:14,990 --> 00:04:19,296
Jag är på dåligt humör. Mina
föräldrar driver mig till vansinne.
35
00:04:19,411 --> 00:04:21,084
Min styvmamma är urjobbig.
36
00:04:21,204 --> 00:04:24,917
Om jag inte kommer därifrån
förgiftar jag hennes Cola.
37
00:04:25,042 --> 00:04:27,094
Gör inte det.
38
00:04:28,670 --> 00:04:29,797
Chris?
39
00:04:29,922 --> 00:04:31,974
Hej, Brenda.
40
00:04:32,090 --> 00:04:33,644
Hej, mamma.
41
00:04:33,759 --> 00:04:35,266
Det var mrs Anderson.
42
00:04:35,385 --> 00:04:38,482
Hon vill veta om du
kan sitta barnvakt åt henne i kväll.
43
00:04:40,015 --> 00:04:42,696
- Nej. Säg att jag inte kan.
- Varför inte det?
44
00:04:42,809 --> 00:04:45,942
- Ska inte vi göra nåt?
- Jag måste gå hem.
45
00:04:47,981 --> 00:04:50,318
För att jag
vill stanna hemma och deppa.
46
00:04:50,442 --> 00:04:52,993
Sitt barnvakt hos Andersons.
Det blir vem som helst deppig av.
47
00:04:53,987 --> 00:04:56,039
Jag är för gammal
för att sitta barnvakt.
48
00:05:30,232 --> 00:05:32,652
Vet du vad, Brad?
49
00:05:32,776 --> 00:05:35,540
Mamma dödar dig
om du har rullskridskor inomhus.
50
00:05:35,654 --> 00:05:38,157
Mamma måste få veta det först.
Vet du vad?
51
00:05:38,949 --> 00:05:40,919
Jag bryr mig inte, vingskalle.
52
00:05:41,034 --> 00:05:43,371
Mamma har bett Chris
sitta barnvakt åt mig.
53
00:05:51,086 --> 00:05:53,221
- Sara!
- Hej då!
54
00:06:02,848 --> 00:06:04,651
Chris kommer.
55
00:06:04,766 --> 00:06:07,614
Akta dig. Chris kommer.
56
00:06:22,034 --> 00:06:23,077
Åh, nej.
57
00:06:24,786 --> 00:06:26,874
Hej, Chris. Kom in.
58
00:06:29,833 --> 00:06:33,427
Tusen tack.
Ledsen att det var så kort varsel.
59
00:06:33,545 --> 00:06:35,882
Ingen fara.
Kul att jag kan hjälpa till.
60
00:06:38,216 --> 00:06:39,640
Sara.
61
00:06:49,353 --> 00:06:52,984
- Har du tagit min Clearasil igen?
- Jag fick slut på brunt.
62
00:06:53,106 --> 00:06:55,824
Toppen. Hur ska jag
kunna täcka mina finnar?
63
00:06:55,943 --> 00:06:58,826
- Vill du ha lite orange?
- Jag kan inte använda målarfärg.
64
00:07:00,155 --> 00:07:02,789
Vad tycks?
Jag tycker det är min bästa hittills.
65
00:07:02,908 --> 00:07:06,040
Solstrålarna, capen
och den särskilda hjälmen...
66
00:07:06,161 --> 00:07:10,171
Toppen! Har du slösat bort min
Clearasil på ännu en bild av Thor?
67
00:07:11,083 --> 00:07:12,886
Thor är min hjälte.
68
00:07:13,001 --> 00:07:15,421
- Thor är homo.
- Nej.
69
00:07:18,382 --> 00:07:20,517
- Jo, det är han.
- Nej.
70
00:07:21,176 --> 00:07:24,308
- Thor är helt homo.
- Ta tillbaks det där, Brad.
71
00:07:24,429 --> 00:07:26,434
Ta tillbaks det du sa om Thor.
72
00:07:26,556 --> 00:07:30,187
Ta tillbaks det, Brad.
Ta tillbaks det du sa om Thor.
73
00:07:30,310 --> 00:07:32,861
Nån kommer att dräpa sig på de där.
74
00:07:32,980 --> 00:07:36,112
Ta tillbaks det du sa om Thor.
75
00:07:36,775 --> 00:07:37,867
Nej.
76
00:07:40,320 --> 00:07:42,207
Om du inte tar tillbaks det,
77
00:07:42,322 --> 00:07:45,916
berättarjag för Chris om alla
kärleksdikter du skrev till henne.
78
00:07:46,034 --> 00:07:48,538
Okej, Sara. Förlåt.
79
00:07:48,662 --> 00:07:51,426
- Thor är inte homo.
- Tack.
80
00:07:51,540 --> 00:07:53,592
Hej, Chris.
81
00:07:57,754 --> 00:07:59,178
Hej.
82
00:08:01,800 --> 00:08:04,813
- Du hörde väl inte vad...
- Nej.
83
00:08:04,928 --> 00:08:06,565
Sjyst.
84
00:08:07,222 --> 00:08:09,726
Jösses, vad snygg du är. Verkligen.
85
00:08:11,059 --> 00:08:14,322
Håret. Ögonen.
86
00:08:14,438 --> 00:08:16,490
Vad är det med dem?
87
00:08:19,401 --> 00:08:21,453
De sitter helt rätt.
88
00:08:22,905 --> 00:08:24,625
Slappna av, Brad.
89
00:08:27,451 --> 00:08:29,503
Ska jag ta din kappa?
90
00:08:30,037 --> 00:08:31,543
Förlåt. Förlåt.
91
00:08:31,663 --> 00:08:34,381
- Jag menade inte...
- Tack.
92
00:08:35,667 --> 00:08:40,306
Gud, vilken snygg kappa.
Den är inte från Sears.
93
00:08:40,422 --> 00:08:42,926
Den är alldeles för häftig.
94
00:08:43,050 --> 00:08:46,015
- Den var min farfars.
- Han har bra smak.
95
00:08:46,136 --> 00:08:48,141
Han är död.
96
00:08:50,724 --> 00:08:54,105
Brad, sluta svansa runt Chris.
97
00:08:54,227 --> 00:08:56,280
Kom in i köket, raring.
98
00:08:59,316 --> 00:09:02,531
- Ja, det gjorde hon.
- Vi spelade bridge härom kvällen.
99
00:09:03,320 --> 00:09:05,372
- Hej.
- Hejsan, Chris.
100
00:09:07,574 --> 00:09:10,160
- Brad gjorde det.
- Städa upp det.
101
00:09:10,786 --> 00:09:12,339
Visst, mamma.
102
00:09:12,454 --> 00:09:15,337
Okej, Chris.
Jag har lämnat lappar till dig.
103
00:09:15,457 --> 00:09:18,803
Vi ska till mottagningen
på Associates Centre. Här.
104
00:09:18,919 --> 00:09:22,383
Sara får inte ha rullskridskorna
på sig inomhus.
105
00:09:22,506 --> 00:09:25,140
Sara, det är Chris
som bestämmer, okej?
106
00:09:25,259 --> 00:09:26,849
Visst.
107
00:09:26,969 --> 00:09:28,772
Får vi åka till Häagen-Dazs?
108
00:09:28,887 --> 00:09:32,351
Ja, okej.
Men inte alltför sent.
109
00:09:33,016 --> 00:09:37,323
Brad sover över hos sin kompis Daryl
ikväll, så oroa dig inte för honom.
110
00:09:37,437 --> 00:09:40,155
Den här hämtar sig
från en hemsk hosta...
111
00:09:40,274 --> 00:09:42,113
Det har nästan gått två veckor.
112
00:09:42,234 --> 00:09:44,619
...så jag vill att hon tar det här.
113
00:09:44,736 --> 00:09:49,162
Ge henne en sked om en timme
och en till innan hon lägger sig.
114
00:09:49,283 --> 00:09:51,963
Kan du sluta äta choklad?
115
00:09:52,077 --> 00:09:54,627
Du kommer att få finnar
i hela ansiktet.
116
00:09:55,998 --> 00:09:57,551
Mamma...!
117
00:09:58,292 --> 00:09:59,502
Jösses!
118
00:10:05,716 --> 00:10:09,180
- Ha så kul.
- Vi är hemma vid ett.
119
00:10:09,803 --> 00:10:12,567
- Okej.
- Ta hand om min lilla gumma.
120
00:10:14,016 --> 00:10:15,937
Jag ska vakta henne med mitt liv.
121
00:10:16,727 --> 00:10:18,364
Hej då.
122
00:10:18,812 --> 00:10:20,864
Hej då.
123
00:10:24,902 --> 00:10:27,832
Brad, gå in i köket
och städa upp.
124
00:10:30,908 --> 00:10:33,126
Det är bakdörren. Jag öppnar.
125
00:10:33,243 --> 00:10:35,711
Kom, Chris. Vi tittar på tv.
126
00:10:47,925 --> 00:10:51,271
- Kommer du hem till mig, eller?
- Nej, inte nu längre.
127
00:10:51,678 --> 00:10:53,399
- Är Chris här?
- Nej.
128
00:10:53,513 --> 00:10:56,099
Jo, det är hon.
Så jag sover här i kväll.
129
00:10:56,224 --> 00:10:57,815
- Jag tror inte det.
- Kom igen.
130
00:10:57,935 --> 00:11:00,983
- Har du fått av henne kläderna ännu?
- Snacka inte så där. Gå, nu.
131
00:11:01,104 --> 00:11:03,524
Du blir kär,
och plötsligt har du en massa klass.
132
00:11:03,649 --> 00:11:06,117
- Jag är inte kär.
- Vad har hon på sig?
133
00:11:06,235 --> 00:11:08,868
- Kläder. Stick, nu.
- Du måste se nya Playboy.
134
00:11:08,987 --> 00:11:12,285
Det är en tjej
som ser ut precis som Chris.
135
00:11:12,407 --> 00:11:14,459
Hon har helt enorma...
136
00:11:25,337 --> 00:11:27,389
- Vem var det?
- En herrelös hund.
137
00:11:27,506 --> 00:11:29,143
Va?
138
00:11:32,094 --> 00:11:34,146
Ska du gå på college?
139
00:11:39,142 --> 00:11:41,194
Toppen!
140
00:11:42,062 --> 00:11:43,652
Tack, mamma.
141
00:11:43,772 --> 00:11:45,611
- Ska gå på college?
- Nej.
142
00:11:45,732 --> 00:11:47,784
- Tack och lov.
- Lugna ner dig.
143
00:11:50,112 --> 00:11:51,832
Det kanske är Mike.
144
00:11:51,947 --> 00:11:52,947
Hallå?
145
00:11:53,031 --> 00:11:55,250
Betalar ni för
ett samtal från Brenda?
146
00:11:55,367 --> 00:11:56,459
Visst.
147
00:11:58,912 --> 00:12:00,964
Chris, det är Brenda.
148
00:12:03,542 --> 00:12:06,341
- Brenda, vad är det?
- Åh Chris, jag är i knipa.
149
00:12:06,461 --> 00:12:09,510
- Du är alltid i knipa.
- Nej, jag menar verkligen.
150
00:12:09,631 --> 00:12:12,561
- Jag gjorde det.
- Förgiftade du hennes Cola?
151
00:12:12,676 --> 00:12:15,725
Nej, jag rymde hemifrån.
152
00:12:15,846 --> 00:12:17,566
Vad då?
153
00:12:17,681 --> 00:12:20,813
- Var är du?
- På busstationen i stan.
154
00:12:22,644 --> 00:12:25,942
- Du, åk ingenstans.
- Jag kan inte. Jag är pank.
155
00:12:26,064 --> 00:12:28,994
Allt gick åt till taxin hit.
156
00:12:29,109 --> 00:12:31,494
- Chris, jag behöver hjälp.
- Jag vet.
157
00:12:31,612 --> 00:12:32,739
Du är i mitt hus.
158
00:12:32,988 --> 00:12:36,085
Om jag tar en taxi till Andersens,
kan du betala för den?
159
00:12:36,199 --> 00:12:40,079
Nej, det kostar typ 40 dollar.
Jag har inte 40 dollar.
160
00:12:41,038 --> 00:12:43,292
Kan du hämta mig, då?
161
00:12:43,415 --> 00:12:45,467
Nej, jag sitter barnvakt.
162
00:12:46,251 --> 00:12:49,051
Jag kan inte ringa till nån annan.
Pappa vet inget.
163
00:12:49,171 --> 00:12:51,258
Han skulle döda mig om han fick veta.
164
00:12:52,966 --> 00:12:55,221
Jag ber dig.
Det är jättehemskt här.
165
00:12:55,344 --> 00:12:58,938
Jag har sett tre personer injicera,
en flintskallig dam utan byxor,
166
00:12:59,056 --> 00:13:02,235
och det står en gubbe utanför
som vill ha sina tofflor.
167
00:13:03,518 --> 00:13:05,820
Ut ur mitt hus!
168
00:13:07,648 --> 00:13:09,783
Du har precis flyttat!
169
00:13:09,900 --> 00:13:12,071
Snälla, skynda dig hit.
170
00:13:12,194 --> 00:13:15,540
Jag har mammas bil.
Jag kan inte köra in till stan.
171
00:13:18,158 --> 00:13:20,377
Herregud. En man med ett vapen.
172
00:13:20,494 --> 00:13:22,795
Ta mig härifrån!
173
00:13:22,913 --> 00:13:25,796
Lägg på och sätt dig ner.
174
00:13:25,916 --> 00:13:28,502
Rör dig inte ur fläcken.
Jag kommer om en halvtimme.
175
00:13:29,336 --> 00:13:32,967
Skynda dig. Jag tror han
tänker döda nån. Kanske mig.
176
00:13:37,511 --> 00:13:39,979
Det här är helt otroligt. Helt.
177
00:13:40,097 --> 00:13:42,731
- Vem är Mike? Är han din kille?
- Ja.
178
00:13:43,725 --> 00:13:46,490
Jag måste åka till stan.
Brad, kan du se efter Sara?
179
00:13:46,603 --> 00:13:48,739
Aldrig. Tänk om huset sprängs.
180
00:13:48,855 --> 00:13:51,026
Huset kommer inte att sprängas.
181
00:13:51,149 --> 00:13:52,870
Jo, om du lämnar honom här.
182
00:13:52,985 --> 00:13:56,662
Det tar en timme sammanlagt.
Okej?
183
00:13:56,780 --> 00:13:58,536
- Är ni tillsammans, eller?
- Va?
184
00:13:58,657 --> 00:14:01,540
- Är ni det?
- Ja. Hör ni vad jag säger?
185
00:14:01,660 --> 00:14:03,879
Mamma betalar dig bra
för att se efter mig.
186
00:14:03,996 --> 00:14:05,668
Brad kan se efter dig.
187
00:14:05,789 --> 00:14:09,846
Varför skulle mamma betala dig
för att Brad ska se efter mig?
188
00:14:11,128 --> 00:14:13,631
- Varför kan vi inte åka allihop?
- Därför att.
189
00:14:13,755 --> 00:14:17,018
- Gillar du honom mycket?
- Nej. Jo.
190
00:14:18,051 --> 00:14:19,772
Hur ska du ha det?
191
00:14:19,886 --> 00:14:21,524
Ja. Jag gillar honom mycket.
192
00:14:21,638 --> 00:14:25,232
Nej, dina föräldrar dör om de får
veta att jag tog med dig till stan.
193
00:14:25,350 --> 00:14:29,361
De dör om de får veta att du
lämnade mig ensam med honom.
194
00:14:29,479 --> 00:14:31,531
Vem kommer att berätta nåt?
195
00:14:36,904 --> 00:14:39,668
- Nån som behöver gå på toa?
- Nej.
196
00:14:44,870 --> 00:14:46,922
Kom igen.
197
00:14:48,248 --> 00:14:51,012
Om nån frågar
så åkte vi och köpte glass.
198
00:14:53,420 --> 00:14:55,259
- Ska ni ut och resa?
- Jösses.
199
00:14:56,632 --> 00:14:58,684
Vart ska ni?
200
00:14:59,259 --> 00:15:01,727
- In till stan.
- Till centrum?
201
00:15:01,845 --> 00:15:04,064
- Får jag följa?
- Nej, Daryl. Gå hem.
202
00:15:04,181 --> 00:15:06,233
- Vem är det här?
- En herrelös hund.
203
00:15:07,142 --> 00:15:08,779
Daryl Coopersmith.
204
00:15:10,437 --> 00:15:13,118
- Och du är väl Chris Parker?
- Gå hem.
205
00:15:15,192 --> 00:15:18,656
- Du måste vara en bra barnvakt.
- Vad snackar han om?
206
00:15:18,779 --> 00:15:21,199
Mr och mrs Anderson
måste verkligen lita på dig
207
00:15:21,323 --> 00:15:23,826
om du får ta med barnen in till stan.
208
00:15:24,868 --> 00:15:27,549
- Ensam.
- Ja, visst är det toppen?
209
00:15:28,288 --> 00:15:29,629
Det är så toppen
210
00:15:29,748 --> 00:15:33,342
att jag ska be mamma prata
med Andersons om dig.
211
00:15:33,460 --> 00:15:36,011
- Sen kan du sitta barnvakt åt mig.
- Lägg av.
212
00:15:36,129 --> 00:15:40,270
Sen kanske vi kan köra till New York,
bara på kul.
213
00:15:41,885 --> 00:15:44,305
- Vad sägs om det?
- Vad ska jag göra?
214
00:15:44,429 --> 00:15:46,565
Sätt dig i bilen och kör över honom.
215
00:15:46,682 --> 00:15:48,651
Låt honom följa med.
216
00:15:48,767 --> 00:15:51,104
Hinner inte. Måste sticka.
217
00:15:52,271 --> 00:15:54,323
Hoppa in i bilen.
218
00:15:55,691 --> 00:15:57,743
Sjyst!
219
00:15:59,069 --> 00:16:03,162
Hör ni, om ni kör med mig
under de närmsta 60 minuterna
220
00:16:03,282 --> 00:16:07,043
så svär jag att jag dödar er.
Dödade. Mördade. Knivhuggna.
221
00:16:08,537 --> 00:16:11,751
- Våldtagna?
- Jag är för gammal för det här.
222
00:16:22,718 --> 00:16:25,054
Mike vad då?
223
00:16:25,178 --> 00:16:28,192
- Mike vad då vad då?
- Vad pratar vi om?
224
00:16:28,307 --> 00:16:31,071
- Vad heter han i efternamn?
- Todwell.
225
00:16:31,184 --> 00:16:33,272
- Skriver du på en bok?
- Mike Todwell?
226
00:16:33,395 --> 00:16:36,029
- Känner du honom?
- De är ihop.
227
00:16:36,982 --> 00:16:39,201
Han har en röd Camaro, va?
228
00:16:39,318 --> 00:16:42,532
Jösses, Daryl.
Är du både bilnörd och sexfanatiker?
229
00:16:44,239 --> 00:16:46,042
Det finns många som har en Camaro.
230
00:16:46,158 --> 00:16:49,954
Men har de en nummerplåt med
"SO COOL"?
231
00:16:51,663 --> 00:16:53,135
Det är Mike.
232
00:16:53,248 --> 00:16:56,795
Han klädde upp mig för att jag rörde
hans bil, och det gjorde jag inte.
233
00:16:56,919 --> 00:16:59,255
- Var det han?
- Mike skulle aldrig göra så.
234
00:16:59,379 --> 00:17:01,219
- Jo då.
- Nej.
235
00:17:01,340 --> 00:17:04,353
Han gjorde det. Han sparkade mig
i häcken. Vill ni se fotavtrycket?
236
00:17:04,468 --> 00:17:05,642
Nej.
237
00:17:07,638 --> 00:17:08,895
Titta.
238
00:17:09,014 --> 00:17:11,066
Där bor Thor.
239
00:17:12,684 --> 00:17:13,684
Thor?
240
00:17:13,727 --> 00:17:16,277
Alla superhjältar bor i stan.
241
00:17:16,396 --> 00:17:20,074
Spindelmannen, Daredevil
och Captain America.
242
00:17:20,192 --> 00:17:23,656
Men Thor är bäst.
Han slåss mot mörkrets makter.
243
00:17:24,363 --> 00:17:26,582
Se upp, mörkrets makter.
244
00:17:36,875 --> 00:17:41,466
Så barnvakten går upp
och ljuden blir allt högre.
245
00:17:41,588 --> 00:17:44,803
Skrap, skrap, skrap.
246
00:17:44,925 --> 00:17:46,977
Barnvakten stannar
vid barnens rum.
247
00:17:47,094 --> 00:17:49,265
Hon sträcker sig efter dörrknoppen.
248
00:17:49,388 --> 00:17:52,899
Handen skakar,
hjärtat slår fort.
249
00:17:53,016 --> 00:17:55,650
Svetten rinner i ansiktet.
250
00:17:55,769 --> 00:17:57,359
Hon öppnar dörren...
251
00:17:57,479 --> 00:18:00,065
och barnen ligger
trygga i sina sängar.
252
00:18:00,524 --> 00:18:02,743
Jag vill ligga i hennes säng.
253
00:18:04,861 --> 00:18:07,709
Vad sysslar ni med där bak?
254
00:18:07,823 --> 00:18:09,875
Inget. Ingenting alls.
255
00:18:09,992 --> 00:18:12,044
Inget. Verkligen.
256
00:18:13,704 --> 00:18:15,875
Det var min pappas, pucko.
257
00:18:15,998 --> 00:18:18,382
Du skulle inte
ha tagit med den, pucko.
258
00:18:18,500 --> 00:18:20,801
- Vad händer, då?
- Okej.
259
00:18:20,919 --> 00:18:25,261
Men när barnvakten tittar närmare
på barnen, så ser hon
260
00:18:25,382 --> 00:18:27,553
- att de inte har några ansikten!
- Herregud!
261
00:18:27,676 --> 00:18:30,357
- Det är bara en geggig sörja.
- Som Spagetti?
262
00:18:30,470 --> 00:18:33,519
- Spagetti med köttfärssås.
- Usch!
263
00:18:33,640 --> 00:18:36,274
Barnvakten skriker
och tänker springa därifrån,
264
00:18:36,393 --> 00:18:40,569
men det står en jättelik, hårig kille
framför henne.
265
00:18:40,689 --> 00:18:42,160
Han höjer armen,
266
00:18:42,274 --> 00:18:45,987
men han har en stor metallkrok
istället för en hand.
267
00:18:46,111 --> 00:18:48,959
Han för den till hennes
ansikte. Skrap, skrap, skrap!
268
00:18:51,617 --> 00:18:53,289
- Åh, nej.
- Sjyst!
269
00:18:55,454 --> 00:18:57,625
- Du har punktering. Stanna.
- Toppen.
270
00:18:57,748 --> 00:18:59,800
Till höger, till höger.
271
00:19:02,502 --> 00:19:05,006
- Långsamt. Ta det lugnt.
- Det här är inte roligt.
272
00:19:11,219 --> 00:19:13,272
Stadigt.
273
00:19:14,723 --> 00:19:18,021
- Sakta. Sväng av.
- Jag svänger av.
274
00:19:18,143 --> 00:19:20,195
Det här är toppen.
275
00:20:02,521 --> 00:20:04,193
Var är reservdäcket?
276
00:20:04,314 --> 00:20:06,154
Jag vet inte.
277
00:20:06,275 --> 00:20:08,327
Det kanske sitter på bilen.
278
00:20:10,112 --> 00:20:11,998
Tror ni det?
279
00:20:14,783 --> 00:20:19,458
Okej. Vi måste stoppa nån
och åka och köpa ett däck.
280
00:20:19,580 --> 00:20:21,632
Jag har mitt checkhäfte.
281
00:20:23,166 --> 00:20:25,218
Min handväska.
282
00:20:32,092 --> 00:20:33,599
Skit, också.
283
00:20:33,719 --> 00:20:35,771
Jag glömde väskan.
284
00:20:38,181 --> 00:20:40,234
Jag har inga pengar.
285
00:20:41,310 --> 00:20:44,275
- Jag har inte mitt körkort.
- Glömde du handväskan?
286
00:20:46,565 --> 00:20:48,652
Ja, din lilla skit.
287
00:20:48,775 --> 00:20:51,243
- Hon är härlig.
- Vänta, jag har pengar.
288
00:20:51,862 --> 00:20:53,369
Här.
289
00:20:53,906 --> 00:20:58,082
50 cent? Du har inga pengar.
Du är ju en unge.
290
00:20:58,201 --> 00:21:01,879
Ja, hon har rätt. Du är ju en unge.
Du har inga pengar.
291
00:21:01,997 --> 00:21:04,132
Du kan väl ta
en promenad där borta?
292
00:21:19,014 --> 00:21:21,482
Håll er bakom mig.
293
00:21:38,867 --> 00:21:40,919
Har ni problem, ungar?
294
00:21:43,163 --> 00:21:44,919
Har ni nåt reservdäck?
295
00:21:45,040 --> 00:21:46,463
Nej.
296
00:21:49,711 --> 00:21:52,476
Åkte ni ut på motorvägen
utan reservdäck?
297
00:21:59,596 --> 00:22:01,897
- Det är kört.
- Totalkört.
298
00:22:06,645 --> 00:22:09,777
Slappna av.
Ta det lugnt. Få inte panik.
299
00:22:10,607 --> 00:22:13,027
- Vad vill du?
- Jag vill bara hjälpa till.
300
00:22:13,402 --> 00:22:16,534
Lyssna inte på honom.
Han vill skrapa av oss ansiktena.
301
00:22:17,030 --> 00:22:19,285
Är ni rädda för den här?
302
00:22:21,994 --> 00:22:24,129
Ni måste komma från förorterna.
303
00:22:45,809 --> 00:22:48,229
Jag känner mig som en totalidiot.
304
00:22:52,524 --> 00:22:54,992
Stanna här.
Jag kommer strax.
305
00:22:58,614 --> 00:23:02,540
Jag är ledsen
att jag flippade ut.
306
00:23:02,659 --> 00:23:06,337
- Vi överreagerade väl.
- Det är okej. Jag är van.
307
00:23:08,165 --> 00:23:10,384
Jag uppskattar det här, men...
308
00:23:11,418 --> 00:23:13,470
vi har inga pengar.
309
00:23:13,587 --> 00:23:17,218
Jag ser efter de här barnen och...
310
00:23:17,341 --> 00:23:20,769
Jag ska inte ta med dem
in till stan.
311
00:23:21,178 --> 00:23:25,058
Du. Jag kan bogsera er
till stan, till Dawsons bilverkstad,
312
00:23:25,182 --> 00:23:27,981
och köpa ett nytt däck åt er.
Jag bjuder, okej?
313
00:23:31,063 --> 00:23:34,076
- Nej, det vore inte rätt.
- Vad vore rätt?
314
00:23:34,191 --> 00:23:36,872
Att lämna er ensamma
på motorvägen?
315
00:23:45,035 --> 00:23:47,087
Nej, du har väl rätt.
316
00:23:49,456 --> 00:23:51,508
Jag heter Chris. Chris Parker.
317
00:23:51,625 --> 00:23:54,508
Pruitt. Stilige John Pruitt.
318
00:24:17,776 --> 00:24:20,244
- Mister?
- Ja. Vad är det?
319
00:24:21,446 --> 00:24:23,416
Hur... Hur gick det till när...
320
00:24:23,532 --> 00:24:25,584
ni förlorade den?
321
00:24:25,701 --> 00:24:28,002
- Förlorade vad då?
- Handen.
322
00:24:28,704 --> 00:24:30,341
Var det i Vietnam?
323
00:24:30,455 --> 00:24:32,009
Nej, tyvärr inte.
324
00:24:32,124 --> 00:24:35,636
Jag höll på att byta däck,
och domkraften kollapsade.
325
00:24:35,752 --> 00:24:38,801
Bakdelen landade på min hand
och slet av den.
326
00:24:38,922 --> 00:24:40,345
Vietnam...!
327
00:24:41,675 --> 00:24:44,225
Vad gjorde de med handen?
Begravde de den?
328
00:24:44,344 --> 00:24:46,396
Nej, jag lät dem inte göra det.
329
00:24:46,930 --> 00:24:49,149
- Jag behöll den.
- Behöll den?
330
00:24:49,266 --> 00:24:51,437
Jag har den i handskfacket.
331
00:24:55,272 --> 00:24:57,407
- Pruitt.
- Yo
332
00:24:57,524 --> 00:25:00,739
Dawson här.
Jag körde förbi ditt ställe.
333
00:25:00,861 --> 00:25:02,996
- Vad såg du, då?
- Du kommer inte att gilla det.
334
00:25:03,113 --> 00:25:06,459
- Vad såg du?
- Bilen stod utanför.
335
00:25:06,575 --> 00:25:09,043
Hon är med den där jäveln igen.
336
00:25:11,663 --> 00:25:13,715
Herregud.
337
00:25:27,971 --> 00:25:31,068
- Stanna, mr Pruitt, snälla! Sakta ner.
- Det här är toppen.
338
00:25:36,688 --> 00:25:38,740
Det är min mammas bil.
339
00:25:43,320 --> 00:25:45,372
Se upp, ungar.
340
00:25:50,244 --> 00:25:51,916
- Är det en hand?
- Nej.
341
00:25:52,037 --> 00:25:54,042
- Åh, bra.
- Det är ett vapen.
342
00:26:12,641 --> 00:26:14,693
Kan vi göra om det?
343
00:26:26,071 --> 00:26:28,123
Vad försiggår där inne?
344
00:26:32,286 --> 00:26:34,338
Helt otroligt.
345
00:26:36,456 --> 00:26:38,508
Jag menar det. Jag ska döda honom!
346
00:26:39,501 --> 00:26:41,553
Gör honom inte illa.
347
00:26:43,922 --> 00:26:45,974
Ut, allihop.
348
00:26:49,177 --> 00:26:50,731
Var försiktiga.
349
00:26:58,812 --> 00:27:00,533
Mammas bil!
350
00:27:02,107 --> 00:27:05,654
- Chris, hoppa in i bilen.
- Ungar! Ut ur min bil!
351
00:27:08,739 --> 00:27:11,918
- Kom igen, Sara.
- Lås dörrarna.
352
00:27:23,045 --> 00:27:24,884
Det är min bil.
353
00:27:25,505 --> 00:27:27,676
Kom ut.
354
00:27:27,799 --> 00:27:29,851
Ut ur min bil.
355
00:27:44,399 --> 00:27:47,448
Tack, mister.
Ni har räddat våra liv.
356
00:27:49,112 --> 00:27:51,164
- Chris?
- Ja?
357
00:27:53,784 --> 00:27:56,583
Han är biltjuv.
Den här bilen är stulen.
358
00:27:59,373 --> 00:28:01,294
- Nej.
- Jo.
359
00:28:01,416 --> 00:28:04,346
- Bruden börjar tappa kollen.
- Det gör jag inte.
360
00:28:05,003 --> 00:28:06,843
Vill ni ha lite godis?
361
00:28:09,174 --> 00:28:12,057
Brad, ingen choklad. Din akne.
362
00:28:12,427 --> 00:28:15,642
Sara, du ska ta din hostmedicin.
363
00:28:16,515 --> 00:28:18,650
Daryl, spänn fast säkerhetsbältet.
364
00:28:19,559 --> 00:28:22,145
Hon tappar definitivt kollen.
365
00:28:22,271 --> 00:28:25,070
Jag tappar ingenting.
Jag vet vad jag gör.
366
00:28:26,024 --> 00:28:28,076
Fattar ni?
367
00:28:30,028 --> 00:28:34,833
Sir, kan ni köra oss till nästa hörn
och släppa av oss där?
368
00:28:36,493 --> 00:28:38,545
I det här området?
369
00:28:39,621 --> 00:28:43,215
Här skulle inte ens jag lämna bilen.
370
00:28:43,834 --> 00:28:46,551
- Kan ni köra till ett köpcentrum?
- Köpcentrum?
371
00:28:47,379 --> 00:28:50,227
Tror ni att vi är i Boise i Idaho?
372
00:28:50,799 --> 00:28:52,685
Vet ni vad.
373
00:28:52,801 --> 00:28:55,601
Följ med mig.
Jag har lite affärer att klara av,
374
00:28:55,721 --> 00:28:58,438
och sen kan jag släppa av er
vid en tågstation eller nåt,
375
00:28:58,557 --> 00:29:02,234
men jag kör inte till nåt köpcentrum.
Aldrig.
376
00:29:03,645 --> 00:29:06,326
Lovar ni att inte
göra illa barnen?
377
00:29:09,735 --> 00:29:11,787
Ja, jag lovar.
378
00:29:57,616 --> 00:29:59,502
Vart är vi på väg?
379
00:29:59,618 --> 00:30:02,382
Till helvetet.
Ganska spännande, va?
380
00:30:40,617 --> 00:30:44,758
- Har ni stulit alla bilar här?
- Ja. Jag tjänar pengar på det.
381
00:30:44,871 --> 00:30:48,929
- Är det inte farligt?
- Jag råkar gilla fara, okej?
382
00:30:49,042 --> 00:30:50,845
Testa att sitta barnvakt.
383
00:30:56,800 --> 00:30:59,137
- Sir...
- Vänta, vänta.
384
00:30:59,261 --> 00:31:01,266
Jag heter Joe Gipp.
385
00:31:01,388 --> 00:31:03,725
- Mr Gipp...
- Nej, Joe.
386
00:31:03,849 --> 00:31:06,103
Bara Joe, okej?
387
00:31:06,226 --> 00:31:08,314
Vi måste ta vår bil
till Dawsons bilverkstad.
388
00:31:08,437 --> 00:31:12,317
- Skulle du kunna...
- Lugn. Allt ordnar sig.
389
00:31:20,908 --> 00:31:23,493
Okej, det är dags att sluta.
390
00:31:27,164 --> 00:31:31,838
- Bra gjort. Några defekter?
- Ja. Några stycken.
391
00:31:43,347 --> 00:31:45,149
Hej.
392
00:31:45,265 --> 00:31:47,484
Hur är det? Jag heter Brad Anderson.
393
00:31:47,601 --> 00:31:49,986
Trevligt att träffas.
Det här är min syster Sara.
394
00:31:50,103 --> 00:31:54,114
Det här är Chris Parker och det är
min bästa vän, Daryl Coopersmith.
395
00:31:57,069 --> 00:31:59,370
- Snygg t-shirt.
- Vad gör du?
396
00:31:59,488 --> 00:32:01,493
Hej! Kul att träffas.
397
00:32:01,615 --> 00:32:04,083
Vilket fint ställe du har.
Verkligen jättefint.
398
00:32:04,201 --> 00:32:07,665
- Tack.
- Ja, det är... toppen.
399
00:32:08,580 --> 00:32:10,466
Du.
400
00:32:10,582 --> 00:32:13,596
Vi råkade köra fel
nånstans på vägen,
401
00:32:13,710 --> 00:32:16,640
och om det är okej,
så vill vi gärna härifrån.
402
00:32:24,346 --> 00:32:25,983
Tusan.
403
00:32:26,473 --> 00:32:30,067
Håll inte inne med det, Graydon.
Bli förbannad.
404
00:32:31,228 --> 00:32:33,315
Har du snott
en Caddie full med ungar?
405
00:32:33,438 --> 00:32:36,203
De hoppade in i bilen
medan jag var där inne.
406
00:32:36,316 --> 00:32:40,029
Skulle jag lämna dem på gatan?
Då hade de blivit dödade.
407
00:32:40,153 --> 00:32:44,744
De vet var vi håller till.
De kan gå till snuten.
408
00:32:45,617 --> 00:32:47,254
Sir.
409
00:32:48,245 --> 00:32:50,297
Nej, vi skulle inte gå till snuten.
410
00:32:51,415 --> 00:32:53,384
Hur ska jag kunna veta det?
411
00:33:01,091 --> 00:33:03,511
Ni kan få skriftligt på det.
Vi skriver under, allihop.
412
00:33:03,635 --> 00:33:05,806
- Vi kan ta det till en notarie...
- Håll tyst.
413
00:33:07,848 --> 00:33:10,897
Ta med Brady Bunch dit upp.
414
00:33:14,771 --> 00:33:17,357
Vi tar hand om dem efter mötet.
415
00:33:18,275 --> 00:33:21,372
Okej, stick hem, nu. Stick!
416
00:33:32,706 --> 00:33:36,218
Ta det lugnt. Vi tar oss hem.
Det här var ett enda stort misstag.
417
00:33:36,335 --> 00:33:40,261
- Men Brenda, då?
- Hon var hennes föräldrars misstag.
418
00:34:20,212 --> 00:34:22,264
Jag ser inget!
419
00:34:23,548 --> 00:34:26,134
Snälla Chris.
Skynda dig hit och hämta mig!
420
00:34:31,682 --> 00:34:33,603
- Den är död.
- Som vi, ungefär.
421
00:34:33,725 --> 00:34:36,525
- Va?
- Vi är verkligen i knipa.
422
00:34:37,020 --> 00:34:40,817
- Vi kommer att dö här.
- Nej, då.
423
00:34:45,571 --> 00:34:49,628
Nej. Vi ska inte klättra upp dit.
Det är alldeles för farligt.
424
00:34:49,741 --> 00:34:52,459
Titta. Den kan man
sticka ut ögonen på.
425
00:34:54,621 --> 00:34:57,172
De kanske
sticker ut våra hjärnor.
426
00:34:57,291 --> 00:34:59,011
Dallas hämtar Ferraribilarna,
427
00:34:59,126 --> 00:35:02,673
en Lamborghini ska till Phoenix
och Cleveland behöver fyra Porschar.
428
00:35:02,796 --> 00:35:05,430
- Glöm det.
- Men de har beställt.
429
00:35:05,549 --> 00:35:10,270
Glöm det, sa jag.
Jag gillar inte hur de har skött sig.
430
00:35:11,221 --> 00:35:13,357
Det är slut med Cleveland.
431
00:36:07,277 --> 00:36:09,329
Vi kan ta oss till det där fönstret.
432
00:36:10,697 --> 00:36:12,999
- Nu snackar du skit.
- Se upp med vad du säger!
433
00:36:13,116 --> 00:36:16,082
Se upp med vad jag säger?
Nu snackar du skit.
434
00:36:18,372 --> 00:36:21,504
- Tänk om jag ramlar?
- Jag låter dig inte ramla.
435
00:36:25,545 --> 00:36:27,598
Tack, Sara.
436
00:36:28,048 --> 00:36:30,100
Var försiktig.
437
00:37:31,194 --> 00:37:35,252
Jag tror inte era föräldrar
ber mig sitta barnvakt mer.
438
00:37:35,365 --> 00:37:38,213
Om de gör det, borde du be
om en dollar mer per timme.
439
00:37:43,540 --> 00:37:47,633
Var det mord
eller skar Sara bara av sig fingret?
440
00:37:47,753 --> 00:37:50,885
- Det var telefonsvararen.
- De har åkt och köpt glass.
441
00:37:51,006 --> 00:37:53,093
De är okej. Chris klarar det.
442
00:37:53,216 --> 00:37:56,978
Visst! Sara hänger väl
från taksparrarna vid det här laget.
443
00:38:09,191 --> 00:38:10,911
Titta inte ned.
444
00:38:31,213 --> 00:38:33,265
Din idiot!
445
00:38:36,843 --> 00:38:38,434
Boston, två Mercedes.
446
00:38:38,553 --> 00:38:40,854
Philadelphiabeställningen, då?
447
00:39:04,246 --> 00:39:06,298
Var är tidningen?
448
00:39:06,790 --> 00:39:08,842
Playboy?
449
00:39:11,503 --> 00:39:12,926
Jag...
450
00:39:13,589 --> 00:39:15,843
Jag tog upp den.
451
00:39:15,966 --> 00:39:18,267
- Det var en artikel...
- Hämta den.
452
00:39:39,406 --> 00:39:41,458
Kom igen. Skynda på.
453
00:39:41,992 --> 00:39:43,831
Håll i dig, Sara.
454
00:39:55,881 --> 00:39:59,143
En BMW. Indianapolis...
455
00:39:59,259 --> 00:40:02,937
- Var är den?
- Den... är inte där.
456
00:40:03,055 --> 00:40:06,602
- Ungarna har den nog.
- Ta tillbaka den.
457
00:40:08,143 --> 00:40:12,403
De är inte heller där.
De... har smitit.
458
00:40:15,234 --> 00:40:17,488
- Var fick du tag på den här?
- På kontoret.
459
00:40:17,611 --> 00:40:19,450
Kom igen!
460
00:40:20,197 --> 00:40:22,961
Du kommer verkligen
att ställa till det för oss.
461
00:40:24,076 --> 00:40:26,295
- Kom tillbaka, ungar!
- Spring!
462
00:40:29,539 --> 00:40:31,342
Hämta bilen.
463
00:40:31,458 --> 00:40:33,510
Kom igen. De är ungar.
464
00:40:33,627 --> 00:40:37,139
Vad ska du göra, köra ikapp dem
och döda dem?
465
00:40:37,256 --> 00:40:39,308
Hämta bilen.
466
00:40:41,677 --> 00:40:45,438
Måste få igen tidningen. Det finns
anteckningar om Philadelphia där.
467
00:40:45,555 --> 00:40:47,774
Vi kan åka in på 20 år.
468
00:41:00,529 --> 00:41:02,581
Fortare.
469
00:41:07,953 --> 00:41:09,673
Nej!
470
00:41:09,788 --> 00:41:12,173
Hör ni. Kom tillbaka hit, ungar.
471
00:41:12,291 --> 00:41:14,212
Kom!
472
00:41:14,334 --> 00:41:16,386
Hit in.
473
00:42:08,847 --> 00:42:12,727
Sir, vi ville inte
avbryta er lilla konsert här.
474
00:42:13,226 --> 00:42:14,982
Vi ska stiga av scenen...
475
00:42:15,103 --> 00:42:18,200
Ingen tar sig härifrån
utan att sjunga blues.
476
00:42:18,899 --> 00:42:19,907
Va?
477
00:42:20,025 --> 00:42:22,908
Ingen tar sig härifrån
utan att sjunga blues.
478
00:42:24,404 --> 00:42:26,456
Vill ni att jag ska sjunga?
479
00:42:34,498 --> 00:42:37,428
- De vill att jag sjunger.
- Gör som de vill.
480
00:42:37,542 --> 00:42:40,472
- Bara vi tar oss härifrån.
- Jag kan inte sjunga.
481
00:43:18,083 --> 00:43:19,506
Hej-
482
00:43:20,836 --> 00:43:22,805
Jag heter Chris Parker.
483
00:43:25,841 --> 00:43:28,641
Jag bor i Oak Park.
I förorterna.
484
00:43:29,595 --> 00:43:31,564
De har de nog räknat ut.
485
00:43:33,724 --> 00:43:37,947
Det här är Brad, Sara och Daryl,
och vi är i knipa.
486
00:43:38,812 --> 00:43:40,864
Kan man säga.
487
00:43:42,524 --> 00:43:46,118
Jag och min kille Mike...
Vi skulle fira i dag.
488
00:43:48,322 --> 00:43:52,663
Men han ställde in vår träff,
och nu är jag barnvakt, jag.
489
00:43:54,411 --> 00:43:56,463
Och det känns så svårt.
490
00:44:00,292 --> 00:44:02,344
Jag är barnvakt, jag.
491
00:44:06,381 --> 00:44:08,433
Hon har...
492
00:44:13,847 --> 00:44:16,944
Brenda ringde till mig.
Hon skulle hämtas upp.
493
00:44:18,560 --> 00:44:22,024
Sen fick vi punktering.
Och mammas bil gav upp.
494
00:44:22,940 --> 00:44:26,451
- Vi blev jagade av en snubbe.
- Kidnappning och bråk.
495
00:44:27,569 --> 00:44:30,666
- Vi glider fram på vägen.
- I ett äkta Cadillac-åk.
496
00:44:30,781 --> 00:44:32,453
Och det känns så svårt
497
00:44:35,577 --> 00:44:37,629
Jag är en barnvakt, jag
498
00:44:39,581 --> 00:44:41,800
Hon har...
499
00:44:42,584 --> 00:44:44,885
barnvaktens blues
500
00:44:48,298 --> 00:44:49,686
Jag har...
501
00:44:51,009 --> 00:44:53,809
barnvaktens blues
502
00:44:57,057 --> 00:44:59,109
Det finns kvällar
503
00:44:59,226 --> 00:45:02,275
När allt bara går fel
504
00:45:02,396 --> 00:45:04,448
Som i kväll
505
00:45:05,899 --> 00:45:08,034
När man önskar man va'
506
00:45:08,151 --> 00:45:10,951
Med i ett helt annat spel
507
00:45:13,949 --> 00:45:16,998
- Nån är ute efter oss
- Och Brenda har nog dött
508
00:45:18,078 --> 00:45:21,175
- Vi har inte ett enda öre
- Och de borde sova sött
509
00:45:21,290 --> 00:45:23,342
Och du har slut på tur
510
00:45:24,084 --> 00:45:26,801
Slut på tur, och vaktar barn
511
00:45:29,464 --> 00:45:31,516
Jag har...
512
00:45:32,134 --> 00:45:34,305
barnvaktens blues
513
00:45:46,273 --> 00:45:47,661
Det finns kvällar
514
00:45:47,774 --> 00:45:51,072
När allt bara går fel
515
00:45:51,194 --> 00:45:53,247
Som i kväll
516
00:45:54,156 --> 00:45:56,790
När man önskar att man va'
517
00:45:56,909 --> 00:45:59,839
Med i ett helt annat spel
518
00:46:01,955 --> 00:46:04,673
Nån är ute efter henne
Och tjejen har nog dött
519
00:46:05,918 --> 00:46:08,635
- Hon har inte ett enda öre
- Och vi borde sova sött
520
00:46:08,754 --> 00:46:10,675
Ja, du har slut på tur
521
00:46:11,506 --> 00:46:14,187
Och jag passar barn
522
00:46:16,595 --> 00:46:17,983
Jag har...
523
00:46:19,264 --> 00:46:21,435
barnvaktens blues
524
00:47:25,289 --> 00:47:28,587
Ingen tar sig härifrån
utan att sjunga blues.
525
00:47:34,631 --> 00:47:36,601
Du var helt otrolig.
526
00:47:36,717 --> 00:47:38,603
Fantastisk.
527
00:47:38,719 --> 00:47:41,187
- Jag visste inte att du var så cool.
- Det visste jag.
528
00:47:41,305 --> 00:47:43,689
Ni var också ganska coola.
529
00:47:43,807 --> 00:47:45,148
Kom igen.
530
00:47:45,267 --> 00:47:48,731
- Vart ska vi?
- Jag vet inte. Vart som helst.
531
00:47:55,986 --> 00:47:57,908
- Chris?
- Ja?
532
00:47:58,030 --> 00:48:00,165
- Kan jag säga en sak?
- Visst.
533
00:48:04,244 --> 00:48:06,830
Jag kände inte dig
förrän i kväll.
534
00:48:06,955 --> 00:48:09,007
Jag menar...
535
00:48:10,083 --> 00:48:12,966
Jag visste att du var söt.
Jag menar, du är söt.
536
00:48:13,086 --> 00:48:15,471
Tack. Är det din pappas byggnad?
537
00:48:16,840 --> 00:48:18,477
Ja.
538
00:48:19,801 --> 00:48:24,108
Men du är mer än det.
Du är ganska smart, också.
539
00:48:24,222 --> 00:48:26,524
Vi borde nog gå till polisen.
540
00:48:27,267 --> 00:48:31,147
Lyssna på mig.
Saken är den att jag...
541
00:48:33,273 --> 00:48:35,243
Saken är den att jag...
542
00:48:35,359 --> 00:48:38,823
Jag vet inte vad tusan
du gör med Mike Todwell.
543
00:48:38,946 --> 00:48:40,203
Va?
544
00:48:40,322 --> 00:48:42,872
Jag menar det. Han är en tönt.
545
00:48:42,991 --> 00:48:44,913
Daryl vet det. Jag vet det.
546
00:48:45,035 --> 00:48:47,087
Det har inte med dig att göra.
547
00:48:49,248 --> 00:48:51,751
Det är inget personligt, Chris.
Jag...
548
00:48:53,961 --> 00:48:57,057
Jag tycker du borde ge
andra killar en chans.
549
00:48:59,466 --> 00:49:01,518
Som vem då?
550
00:49:01,635 --> 00:49:05,182
- Tja, som...
- Säg det inte.
551
00:49:10,560 --> 00:49:12,981
- Som jag?
- Nej, han sa det.
552
00:49:13,605 --> 00:49:15,657
Vad är det som är så roligt?
553
00:49:17,276 --> 00:49:19,956
Du är ju ett barn.
554
00:49:20,070 --> 00:49:22,751
Du är bara en tjej
som är kär i en skitstövel.
555
00:49:23,657 --> 00:49:25,792
Brad.
Förlåt, jag menade inte att...
556
00:49:25,909 --> 00:49:27,961
Glöm det.
557
00:49:28,078 --> 00:49:29,798
Chris, titta var Daryl är.
558
00:49:29,913 --> 00:49:33,128
Jag vill verkligen lära känna dig.
Om du har tid.
559
00:49:33,875 --> 00:49:35,596
Jag har massor med tid.
560
00:49:41,466 --> 00:49:45,939
Vad gör du? Jag försöker få en träff.
Du pajar det.
561
00:49:46,054 --> 00:49:48,854
- Hon är för gammal för dig.
- Och det är inte du?
562
00:49:50,100 --> 00:49:51,939
Jag är hans barnvakt.
563
00:49:53,312 --> 00:49:55,862
- Hur gammal är du?
- Jag är 17.
564
00:49:55,981 --> 00:49:57,820
Jag med.
565
00:49:58,483 --> 00:49:59,694
Är du 17?
566
00:50:02,529 --> 00:50:06,160
- Vad gör du här på gatan?
- Jag rymde hemifrån.
567
00:50:07,200 --> 00:50:09,170
Brenda. Kom igen.
568
00:50:09,286 --> 00:50:10,413
Hej då.
569
00:50:11,663 --> 00:50:14,131
Chris, varför är du inte här?
570
00:50:25,385 --> 00:50:27,437
Det är en kattunge.
571
00:50:30,766 --> 00:50:32,154
Hej.
572
00:50:34,853 --> 00:50:37,321
Vad är det? Är du vilse?
573
00:50:37,439 --> 00:50:39,325
- Du rymde hemifrån.
- Släpp den.
574
00:50:40,651 --> 00:50:42,703
- Va?
- Sätt ner djuret.
575
00:50:42,819 --> 00:50:44,789
- Varför det?
- Vi ska döda det.
576
00:50:44,905 --> 00:50:49,330
Va? Era monster! Varför ska ni döda
en stackars försvarslös kattunge?
577
00:50:50,702 --> 00:50:52,505
Kattunge?
578
00:50:53,872 --> 00:50:56,720
- Det är ingen kattunge.
- Det är en jätteråtta.
579
00:51:04,841 --> 00:51:07,427
Du anar inte
vad hon gör för 20 dollar.
580
00:51:07,511 --> 00:51:09,314
Jag bryr mig inte.
581
00:51:09,429 --> 00:51:11,565
- Det är de!
- Spring!
582
00:51:13,267 --> 00:51:15,319
Kom igen, spring!
583
00:51:28,198 --> 00:51:30,250
Ta Sara.
584
00:51:45,966 --> 00:51:47,888
Vem betalar för ungarna?
585
00:51:48,010 --> 00:51:52,482
Bäst att nån betalar för ungarna,
annars ringer jag snuten.
586
00:51:52,598 --> 00:51:54,650
Fixa det.
587
00:51:59,813 --> 00:52:03,195
Jag vill att du berättar
om de där ungarna.
588
00:52:04,776 --> 00:52:08,703
Var du hittade dem,
var de kommer ifrån.
589
00:52:10,741 --> 00:52:12,828
Tja, hur ska jag kunna...
590
00:52:13,744 --> 00:52:17,338
- Jag vet faktiskt ingenting.
- Du vet nånting.
591
00:52:18,415 --> 00:52:21,179
Ja, det gör du visst?
592
00:52:25,964 --> 00:52:27,601
De...
593
00:52:28,342 --> 00:52:30,394
De måste hämta sin bil.
594
00:52:31,678 --> 00:52:33,730
Vi hinner dit först.
595
00:52:35,265 --> 00:52:38,029
Vad vill de?
596
00:52:38,143 --> 00:52:41,157
De kanske vill ge oss skjuts hem.
597
00:52:41,271 --> 00:52:43,323
Tror ni det?
598
00:52:46,109 --> 00:52:49,123
Sara, du borde nog
lägga dig och sova lite.
599
00:52:49,238 --> 00:52:52,452
- Jag är inte trött.
- Låtsas att du är trött.
600
00:52:52,574 --> 00:52:55,920
- Får jag låtsassova?
- Ja, som du vill.
601
00:52:56,036 --> 00:52:57,626
Jösses!
602
00:53:21,061 --> 00:53:23,362
Sjysta kläder.
603
00:53:23,480 --> 00:53:25,651
Vi ska av vid nästa hållplats.
604
00:53:25,774 --> 00:53:29,487
Tänk inte ens
på att lämna tåget.
605
00:53:29,611 --> 00:53:31,747
De enda
som lämnar det här tåget
606
00:53:31,863 --> 00:53:34,165
gör det i liksäckar.
607
00:53:36,034 --> 00:53:38,585
Vad snackar du om? Det är vårt tåg.
608
00:53:38,704 --> 00:53:40,958
Men tåget kör
genom vårt revir.
609
00:53:41,081 --> 00:53:42,089
Och?
610
00:53:42,207 --> 00:53:46,549
När vi korsar Devereaux Street
så är du och dina tjejer dödens.
611
00:53:49,881 --> 00:53:53,345
- De kommer att döda varandra.
- Och oss på köpet.
612
00:53:53,468 --> 00:53:55,520
Där går Jefferson.
613
00:53:56,638 --> 00:53:58,192
Där går Jackson.
614
00:54:01,101 --> 00:54:03,153
Här kommer Devereaux.
615
00:54:03,770 --> 00:54:06,356
Ursäkta. Jag la märke till
616
00:54:06,481 --> 00:54:09,661
att ni tänker döda varandra.
617
00:54:09,776 --> 00:54:13,489
Jag undrar om ni kan vara snälla
att vänta tills vi har gått av tåget?
618
00:54:13,614 --> 00:54:15,666
Sätt dig, din slyna.
619
00:54:17,784 --> 00:54:20,086
Tänker du låta dem
komma undan med det?
620
00:54:20,203 --> 00:54:22,588
- Vänta lite.
- Jag skojade.
621
00:54:22,706 --> 00:54:26,668
Det var oförskämt.
Ta tillbaka det, be om ursäkt.
622
00:54:27,377 --> 00:54:29,679
- Lägg dig inte i.
- Han kallade dig för slyna.
623
00:54:29,796 --> 00:54:32,845
- Brad, sluta.
- Lyssna på slynan, Brad.
624
00:54:35,344 --> 00:54:37,313
Se upp med vad du säger...
625
00:54:38,597 --> 00:54:40,353
Ditt storstadsslödder.
626
00:54:44,937 --> 00:54:48,448
Du kan visst inte sluta
att trampa i klaveret.
627
00:54:48,565 --> 00:54:50,617
Jag kan hjälpa dig.
628
00:54:52,945 --> 00:54:55,958
Jävlas inte
med Helvetets Herrar.
629
00:54:59,076 --> 00:55:00,962
Jävlas inte med barnvakten.
630
00:55:06,750 --> 00:55:08,885
Okej, baby, lugn.
631
00:55:20,389 --> 00:55:22,394
- Är du okej?
- Jag känner ingenting.
632
00:55:22,516 --> 00:55:25,897
Rör den inte! Den kan bli infekterad.
Du kan få vad som helst.
633
00:55:26,019 --> 00:55:29,732
Tetanus, stelkramp,
rabies, skabb, emfysem.
634
00:55:29,856 --> 00:55:32,870
Låt honom inte gå på den.
Lyft upp honom.
635
00:55:33,610 --> 00:55:37,323
- Vad ska vi göra med honom?
- Kan ni inte läsa?
636
00:55:38,282 --> 00:55:40,334
Vi tar honom till sjukhuset.
637
00:55:49,751 --> 00:55:52,171
- Jag känner ingenting.
- Se upp för bilen.
638
00:55:57,134 --> 00:55:59,186
Öppna dörrarna, fort.
639
00:56:01,930 --> 00:56:03,982
Ur vägen!
640
00:56:04,975 --> 00:56:07,276
Läkare!
641
00:56:07,394 --> 00:56:09,529
Kan vi få en läkare? Snälla?
642
00:56:09,646 --> 00:56:11,319
Kan jag stå till tjänst?
643
00:56:11,440 --> 00:56:14,537
Vi behöver en läkare.
Min vän sårades i ett gängslagsmål.
644
00:56:14,651 --> 00:56:16,573
Lugna er.
Jag ska säga vad ni ska göra.
645
00:56:18,113 --> 00:56:20,913
Vänta. Det är de.
Det är ungarna som stal min bil.
646
00:56:21,033 --> 00:56:24,165
Varför kör ni med mig?
Det är dem ni vill ha.
647
00:56:35,505 --> 00:56:38,435
Brenda, om du är död
så önskar jag att jag var med dig.
648
00:56:42,596 --> 00:56:45,444
- Är det där varmkorvar?
- Ja. Vill du ha en?
649
00:56:45,557 --> 00:56:47,609
Ja, jättegärna.
650
00:56:51,855 --> 00:56:54,026
Det blir två dollar.
651
00:56:54,149 --> 00:56:56,071
- En check?
- Men det är en giltig check.
652
00:56:56,193 --> 00:56:59,539
Chris mamma skrev ut den till Chris
när Chris köpte en sak,
653
00:56:59,655 --> 00:57:03,249
sen köpte jag lösnaglar till Chris
och hon skrev över den till mig.
654
00:57:03,367 --> 00:57:06,380
Så jag skriver över den till dig
och tar varmkorven.
655
00:57:06,495 --> 00:57:08,334
Har du en penna?
656
00:57:08,455 --> 00:57:11,006
- Lägg av.
- Vänta. Jag är jättehungrig.
657
00:57:11,124 --> 00:57:13,094
Kastar du den hellre?
658
00:57:13,210 --> 00:57:17,006
- Jag tar bara emot kontanter.
- Men det är en giltig check.
659
00:57:17,130 --> 00:57:19,432
Nej! Jag ska förklara.
660
00:57:19,549 --> 00:57:22,018
Om du ger mig kontanter
så får du korven.
661
00:57:22,135 --> 00:57:25,599
- Men jag har inga kontanter.
- Då har inte jag nån korv!
662
00:57:26,974 --> 00:57:29,904
Så där ja. Ett stygn.
Det är bättre.
663
00:57:31,019 --> 00:57:33,570
- Ett stygn?
- Ja, ett stygn.
664
00:57:34,731 --> 00:57:39,073
Mitt enda gängslagsmål,
och så får jag bara ett stygn?
665
00:57:39,194 --> 00:57:41,958
Chris kommer att tycka
att jag är helt misslyckad.
666
00:57:43,907 --> 00:57:47,419
Dr Nuhkbane,
killen som knivhuggits dog nyss.
667
00:57:48,870 --> 00:57:50,081
Oj då.
668
00:57:54,668 --> 00:57:57,136
Doktorn.
Vi letar efter en vän.
669
00:57:57,254 --> 00:57:59,639
Din vän? Vilken är han?
670
00:57:59,756 --> 00:58:01,726
Han som blev knivhuggen.
671
00:58:03,635 --> 00:58:05,356
- Oj då.
- Vad är det?
672
00:58:06,013 --> 00:58:08,267
Jag är ledsen. Er vän är död.
673
00:58:08,390 --> 00:58:09,897
Död?
674
00:58:23,530 --> 00:58:25,500
Sara, vad hände?
675
00:58:37,210 --> 00:58:39,263
Daryl, varför kramar du mig?
676
00:58:41,590 --> 00:58:44,354
Brad, dö aldrig ifrån mig. Nånsin.
677
00:58:47,054 --> 00:58:49,355
Okej. Jag ska inte.
678
00:58:49,473 --> 00:58:51,644
Vad är det som händer?
679
00:58:51,767 --> 00:58:53,570
Vad hände?
680
00:58:53,685 --> 00:58:57,031
Oj, du är hennes vän.
Hon svimmade.
681
00:59:04,154 --> 00:59:06,206
Jag hade en hemsk mardröm.
682
00:59:06,823 --> 00:59:08,875
Vi satt fast i en...
683
00:59:09,701 --> 00:59:12,466
- Det händer verkligen.
- Vilken kväll, va?
684
00:59:13,455 --> 00:59:16,919
Det är okej. Jag gjorde ett misstag.
Han mår bra.
685
00:59:19,294 --> 00:59:21,465
Nu, barn, ska ni stanna här.
686
00:59:21,588 --> 00:59:24,554
Jag skickar sköterskan
med formulären.
687
00:59:24,675 --> 00:59:26,727
Följ med mig.
688
00:59:27,511 --> 00:59:31,058
Formulär. Hon kommer
att vilja veta vad jag heter.
689
00:59:31,181 --> 00:59:33,400
- Jag ska ringa till mamma.
- Nej, inga mammor.
690
00:59:33,517 --> 00:59:35,237
De dödar oss. Aldrig.
691
00:59:35,352 --> 00:59:39,065
Hörni, ungar!
Var är min bil?
692
00:59:41,024 --> 00:59:43,076
Mr Pruitt!
693
00:59:43,527 --> 00:59:47,454
Barnvakten!
Kom hit om du vill ha din bil.
694
00:59:47,990 --> 00:59:50,042
Vänta lite.
695
01:00:01,044 --> 01:00:04,259
- Vad gör ni här?
- Jag blev lite skadad.
696
01:00:04,381 --> 01:00:06,718
- Var är vår bil?
- På Dawsons verkstad.
697
01:00:06,842 --> 01:00:09,262
- Är bilen okej?
- Ja. Jag betalade för rutan.
698
01:00:09,386 --> 01:00:12,933
Det var mitt fel.
Men Dawson lär ta betalt för däcket.
699
01:00:13,056 --> 01:00:14,943
- Hur mycket?
- 50 dollar.
700
01:00:17,686 --> 01:00:20,272
- 50 dollar?
- Ja, 50 dollar.
701
01:00:22,649 --> 01:00:24,405
- Så där ja.
- Vart ska ni?
702
01:00:24,526 --> 01:00:27,243
- Jag är på rymmen nu.
- Precis som vi.
703
01:00:28,614 --> 01:00:30,998
- Lycka till, barnvakten.
- Ni med, mr Pruitt!
704
01:00:31,116 --> 01:00:33,252
Hördu, Pruitt, stanna!
705
01:00:33,368 --> 01:00:35,420
Stanna där!
706
01:00:37,164 --> 01:00:39,085
Var ska vi få tag på 50 dollar?
707
01:00:39,207 --> 01:00:41,793
Vi kanske kan sälja Daryl.
Vad säger ni?
708
01:00:44,296 --> 01:00:46,597
Vi kommer nog på nåt. Kom igen.
709
01:00:50,802 --> 01:00:53,768
- Chris, jag måste gå.
- Du måste vad då?
710
01:00:53,889 --> 01:00:57,068
Jag måste gå på toa.
Jag är verkligen nödig.
711
01:00:57,184 --> 01:00:59,983
- Försök att hålla dig.
- Låter som en fest.
712
01:01:00,520 --> 01:01:02,573
Ser ut som en fest...
713
01:01:03,273 --> 01:01:04,910
Det är en fest!
714
01:01:05,025 --> 01:01:08,489
- Daryl, kom tillbaka.
- Hinner inte. Måste sticka.
715
01:01:10,072 --> 01:01:13,251
Varför känns det som om
vi aldrig får se honom igen?
716
01:01:13,367 --> 01:01:16,499
Kom, Sara, du kan
gå på toa där inne.
717
01:01:42,688 --> 01:01:45,535
Jag måste verkligen gå på toa.
718
01:01:46,566 --> 01:01:48,951
- Jag är verkligen nödig.
- Om en stund.
719
01:01:57,661 --> 01:01:59,713
- Va?
- Helt otroligt.
720
01:02:01,957 --> 01:02:05,136
- Helt otroligt.
- Vem är det? Nån med hög IQ?
721
01:02:05,252 --> 01:02:07,304
Nej, pucko, det är Miss Mars.
722
01:02:12,384 --> 01:02:14,056
Där är Daryl.
723
01:02:14,177 --> 01:02:16,229
Lägg av!
724
01:02:19,641 --> 01:02:21,528
- Det är Miss Mars.
- Va?
725
01:02:21,643 --> 01:02:23,980
Det här är häftigt.
Kan du signera det här?
726
01:02:24,104 --> 01:02:26,156
Där.
727
01:02:30,277 --> 01:02:32,958
- Jag fattar det inte.
- Fattar inte vad då?
728
01:02:33,697 --> 01:02:35,784
- Det är inte jag.
- Det är visst du.
729
01:02:35,908 --> 01:02:37,960
Det är det inte.
730
01:02:42,664 --> 01:02:45,298
- Vad heter du?
- Inte Shaylene.
731
01:02:48,295 --> 01:02:50,596
- Hon är inte Shaylene.
- Vänta lite.
732
01:02:50,714 --> 01:02:53,348
Kom igen. Tänk efter.
733
01:02:54,468 --> 01:02:56,722
Tror ni verkligen
att en utvikningstjej från Playboy
734
01:02:56,845 --> 01:02:58,482
inte har nåt bättre för sig
735
01:02:58,597 --> 01:03:01,812
än att gå på den här festen
med några ungar?
736
01:03:04,895 --> 01:03:06,865
- Ja.
- Kanske det.
737
01:03:07,981 --> 01:03:10,033
Var har du hjärnan?
738
01:03:15,822 --> 01:03:17,874
Jag sa ju att det inte var hon.
739
01:03:18,450 --> 01:03:20,502
Förlåt.
740
01:03:22,246 --> 01:03:23,918
- Tack.
- Ingen orsak.
741
01:03:24,456 --> 01:03:26,259
Jag måste verkligen gå, Chris.
742
01:03:27,501 --> 01:03:30,965
- Var är badrummet?
- Åt det hållet.
743
01:03:31,088 --> 01:03:32,511
Jag...
744
01:03:32,965 --> 01:03:35,017
Jag följer Sara till badrummet.
745
01:03:52,401 --> 01:03:55,331
- Hallå.
- Jag måste hallucinera.
746
01:03:55,445 --> 01:03:57,913
Är det fler än jag
som ser en talande penis?
747
01:04:03,704 --> 01:04:05,791
På tal om penisar,
748
01:04:05,914 --> 01:04:08,418
vet ni hur Playboys Oblyga Ordbok
749
01:04:08,542 --> 01:04:10,594
definierar oral njutning?
750
01:04:12,087 --> 01:04:13,926
Jag vet.
751
01:04:20,554 --> 01:04:24,018
Jag har inte sett dig på campus.
Går du första året?
752
01:04:25,100 --> 01:04:27,152
Andra.
753
01:04:27,311 --> 01:04:29,113
Du kan inte vara junior.
754
01:04:29,229 --> 01:04:31,400
Jag är senior.
755
01:04:31,523 --> 01:04:34,157
- På high school.
- High school?
756
01:04:35,068 --> 01:04:36,409
Ja.
757
01:04:37,905 --> 01:04:40,325
- Otroligt.
- Vad då?
758
01:04:41,909 --> 01:04:46,168
Den sötaste flickan på University
of Chicago går på high school.
759
01:04:47,581 --> 01:04:49,716
- Den var bra.
- Nej, jag menar det.
760
01:04:50,250 --> 01:04:51,377
Gör du?
761
01:05:00,385 --> 01:05:02,437
Vill du dansa?
762
01:05:03,138 --> 01:05:06,235
- Jag hinner inte.
- Hon får köa ett tag.
763
01:05:06,934 --> 01:05:09,354
- Okej.
- Jag heter Dan. Dan Lynch.
764
01:05:09,478 --> 01:05:12,942
Jag ska dra ner på tempot och sjunga
en sång jag skrev till den jag älskar.
765
01:05:13,023 --> 01:05:14,364
Kör på, Bobby.
766
01:05:29,081 --> 01:05:31,382
Sitter du barnvakt åt de där ungarna?
767
01:05:33,001 --> 01:05:35,719
Man kan inte säga
att jag sitter barnvakt.
768
01:05:43,345 --> 01:05:47,438
Om de blir knarkare och massmördare
så är det mitt fel.
769
01:05:48,141 --> 01:05:51,902
Oroa dig inte.
Allt ordnar sig.
770
01:05:52,020 --> 01:05:54,950
- Jag tycker du gör ett toppenjobb.
- Gör du?
771
01:05:55,065 --> 01:05:58,411
Visst.
Du har ju lyckats hittills.
772
01:05:59,236 --> 01:06:01,288
De lever fortfarande.
773
01:06:01,613 --> 01:06:03,665
Det kunde vara mycket värre.
774
01:06:04,741 --> 01:06:06,793
Det kunde det vara.
775
01:06:37,608 --> 01:06:39,660
Det är alltid likadant.
776
01:06:40,027 --> 01:06:44,951
Han bryr sig bara om Bears,
Bengals, Dolphins.
777
01:06:46,950 --> 01:06:49,002
Men kärlek, då?
778
01:06:49,536 --> 01:06:51,588
Romans?
779
01:06:52,456 --> 01:06:54,046
Och sex?
780
01:06:55,834 --> 01:06:57,886
Jag bryr mig om sånt.
781
01:06:59,212 --> 01:07:01,015
Mycket.
782
01:07:01,131 --> 01:07:03,183
Jag är så ensam.
783
01:07:06,011 --> 01:07:09,357
Hur kan en total snygging
som du vara ensam?
784
01:07:10,807 --> 01:07:13,773
Det var det raraste
nån har sagt till mig.
785
01:07:13,894 --> 01:07:15,816
Verkligen?
786
01:07:15,938 --> 01:07:17,990
Vill du gå till sängs?
787
01:07:25,530 --> 01:07:28,116
- Jag måste verkligen gå.
- Nej, nej, nej.
788
01:07:28,242 --> 01:07:30,377
Säg vad jag kan göra.
Vad behöver ni?
789
01:07:30,494 --> 01:07:32,463
Tja...
790
01:07:32,579 --> 01:07:34,631
Jag...
791
01:07:35,082 --> 01:07:37,799
- Jag behöver 50 dollar.
- Lugnt.
792
01:07:39,503 --> 01:07:41,175
Är det?
793
01:07:41,838 --> 01:07:43,844
Jag har bara en 20-dollarssedel.
794
01:07:43,966 --> 01:07:46,350
- Det är helt okej.
- Nej, vänta här.
795
01:07:46,468 --> 01:07:48,520
Jag kommer tillbaka.
796
01:07:49,805 --> 01:07:53,103
- Han ska hämta 50 dollar till oss.
- Toppen.
797
01:07:59,898 --> 01:08:02,698
- Hej. Vi ska få pengarna.
- Ska vi?
798
01:08:02,818 --> 01:08:04,870
Är det inte bra, Brad?
799
01:08:06,613 --> 01:08:09,461
- Jag fick bara tag på 45.
- Det är jättebra.
800
01:08:09,575 --> 01:08:11,295
- Tack så mycket.
- Luann.
801
01:08:12,661 --> 01:08:14,333
Vad i helvete gör du?
802
01:08:14,454 --> 01:08:17,219
Du har blivit ersatt,
din stora, dumma drulle.
803
01:08:18,125 --> 01:08:21,672
- Du är dödens, grabben.
- Jag rörde henne inte. Jag är ett barn.
804
01:08:25,090 --> 01:08:28,472
Sluta, han är bara en unge,
din stora, dumma drulle.
805
01:08:28,594 --> 01:08:30,100
Jag kör.
806
01:08:43,775 --> 01:08:45,827
Det här är jättekonstigt.
807
01:08:46,945 --> 01:08:48,997
Du är konstig.
808
01:09:22,564 --> 01:09:25,946
- Bilen är lagad.
- Toppen. Underbart.
809
01:09:28,862 --> 01:09:31,745
Tack. Jag menar det.
810
01:09:31,865 --> 01:09:33,372
Inga problem.
811
01:09:33,492 --> 01:09:36,256
Gå och betala för bilen,
så väntar jag här ute
812
01:09:36,370 --> 01:09:38,838
och ser till att ni kommer iväg.
813
01:09:39,915 --> 01:09:41,671
Det är lugnt. Vi klarar oss.
814
01:09:42,709 --> 01:09:44,761
Är du säker?
815
01:09:45,462 --> 01:09:47,514
Ja, jag är säker.
816
01:09:49,258 --> 01:09:50,895
Okej.
817
01:09:51,969 --> 01:09:54,187
Sköt om dig.
818
01:09:54,304 --> 01:09:57,187
- Vi ses.
- Hej då.
819
01:09:57,307 --> 01:09:58,316
Vänta.
820
01:10:01,019 --> 01:10:03,949
Hur ska jag kunna hitta dig
och betala tillbaka?
821
01:10:04,690 --> 01:10:06,742
Oroa dig inte för det.
822
01:10:08,151 --> 01:10:09,954
Vi kanske ses igen.
823
01:10:16,243 --> 01:10:19,090
Kom igen, Brad.
Han verkar väl sjyst?
824
01:10:28,630 --> 01:10:30,682
Mr Dawson?
825
01:10:35,804 --> 01:10:37,856
Hallå?
826
01:10:42,060 --> 01:10:44,362
Är det nån här?
827
01:11:36,990 --> 01:11:38,830
Thor!
828
01:11:41,620 --> 01:11:43,672
Åh, Thor, mäktiga åskgud.
829
01:11:45,082 --> 01:11:48,261
- Vad är det här för unge?
- Ni är väl mr Dawson?
830
01:11:50,254 --> 01:11:53,101
- Hemlig identitet.
- Vad vill ni?
831
01:11:54,800 --> 01:11:57,434
Mr Pruitt skickade hit oss.
Det är vår bil.
832
01:11:58,387 --> 01:12:00,439
Du är skyldig mig 50 dollar.
833
01:12:03,767 --> 01:12:06,271
Har du kämpat
mot mörkrets makter?
834
01:12:07,813 --> 01:12:09,782
Vad snackar hon om?
835
01:12:09,898 --> 01:12:13,576
- Hon tror att ni är nån annan.
- Det är han, Brad. Det är det.
836
01:12:13,694 --> 01:12:16,030
- Det är Thor!
- Kom, vi sticker.
837
01:12:16,154 --> 01:12:19,168
Lyssna inte på honom.
Han sa att du var homo.
838
01:12:24,913 --> 01:12:27,298
Sprider du rykten om mig?
839
01:12:28,083 --> 01:12:30,420
Nej. Nej, sir.
840
01:12:31,503 --> 01:12:33,555
Tack. Kom, Sara.
841
01:12:35,924 --> 01:12:38,261
Vad är det här? 45?
Du är skyldig mig 50.
842
01:12:39,052 --> 01:12:42,232
- Jag vet. Det är allt vi har.
- Då har ni ingen bil.
843
01:12:42,347 --> 01:12:45,444
Ni förstår inte.
Vi har haft en helkonstig kväll...
844
01:12:45,559 --> 01:12:47,030
Lägg av!
845
01:12:47,144 --> 01:12:49,196
Du är skyldig mig pengar.
846
01:12:49,771 --> 01:12:51,823
Ge mig fem dollar,
847
01:12:52,399 --> 01:12:54,451
eller stick härifrån.
848
01:12:57,988 --> 01:13:01,001
Jag trodde att du
hjälper folk i knipa.
849
01:13:04,202 --> 01:13:07,382
Det här är faktiskt stan.
850
01:13:07,497 --> 01:13:09,882
- Jag hjälper bara mig själv.
- Men jag trodde...
851
01:13:10,000 --> 01:13:12,052
Stick!
852
01:13:17,466 --> 01:13:21,060
Vänta! Jag vet
varför du inte är dig själv.
853
01:13:21,178 --> 01:13:23,646
Du har inte på dig din hjälm.
854
01:13:26,183 --> 01:13:31,237
Du har på dig en basebollkeps.
Du ska ha på dig den här.
855
01:13:31,355 --> 01:13:33,407
Ta min.
856
01:13:34,399 --> 01:13:36,451
Ta den, du.
857
01:13:42,699 --> 01:13:44,751
Ger du den till mig?
858
01:13:45,410 --> 01:13:47,213
Ja. Du är min hjälte.
859
01:13:59,341 --> 01:14:00,978
Här.
860
01:14:01,510 --> 01:14:03,562
Här, ta bilen.
861
01:14:04,930 --> 01:14:07,101
Tack, Thor.
862
01:14:07,224 --> 01:14:09,276
Varsågod. Du, tjejen.
863
01:14:10,894 --> 01:14:12,946
Jag har en sån här hemma.
864
01:14:15,107 --> 01:14:17,693
Kan jag få er adress
och skicka en check?
865
01:14:17,818 --> 01:14:20,535
- Stick!
- Kom igen, Chris. In i bilen.
866
01:14:21,530 --> 01:14:23,167
Tack!
867
01:14:32,457 --> 01:14:34,759
- Daryl, vad är klockan?
- 23.41.
868
01:14:34,876 --> 01:14:38,056
Okej, vi kan hämta Brenda
och hinna hem till klockan ett.
869
01:14:38,171 --> 01:14:40,223
Oj, vad jag är uppe sent!
870
01:14:42,092 --> 01:14:44,144
Snyggt jobbat, Joe Gipp.
871
01:14:44,928 --> 01:14:46,980
Följ efter dem.
872
01:15:06,867 --> 01:15:08,338
Stopp!
873
01:15:08,452 --> 01:15:10,089
Tjuv!
874
01:15:23,342 --> 01:15:25,062
Ut ur mitt hus!
875
01:15:25,928 --> 01:15:28,264
Kolla in leksaksaffären!
876
01:15:28,764 --> 01:15:30,935
Chris, kolla in leksaksaffären.
877
01:15:31,058 --> 01:15:33,644
- Titta vad mycket leksaker!
- Jag ser.
878
01:15:43,695 --> 01:15:45,202
Toppen.
879
01:15:46,531 --> 01:15:48,916
Vad tittar vi på?
880
01:15:49,034 --> 01:15:51,798
Mike skulle ha
tagit med mig hit i kväll.
881
01:15:56,625 --> 01:15:59,093
- Vad då?
- Han verkar ha gått utan dig.
882
01:15:59,211 --> 01:16:01,263
Kolla.
883
01:16:09,763 --> 01:16:11,815
Vad är det för fel?
884
01:16:12,975 --> 01:16:14,730
Allt.
885
01:16:21,525 --> 01:16:24,704
- Kan jag hjälpa er?
- Vi letar efter nån.
886
01:16:30,659 --> 01:16:33,589
- Vi går in och hämtar dem.
- Tålamod.
887
01:16:45,382 --> 01:16:47,434
Han är med Sesame Blexar.
888
01:16:48,427 --> 01:16:50,728
Han är så slemmig.
889
01:16:50,846 --> 01:16:53,943
Han dumpar dig för en lös brud,
och du får en vidrig kväll.
890
01:16:54,057 --> 01:16:56,109
Det verkar inte rättvist.
891
01:16:57,686 --> 01:17:00,616
Stanna här med Sara.
Jag kommer snart.
892
01:17:03,233 --> 01:17:05,285
Det här måste jag se.
893
01:17:16,371 --> 01:17:18,376
Vet du, Ses,
894
01:17:18,498 --> 01:17:21,346
en tjej som du
träffar man bara en gång i livet.
895
01:17:23,253 --> 01:17:25,223
Eller två gånger på en kväll.
896
01:17:26,340 --> 01:17:27,681
Wow.
897
01:17:30,677 --> 01:17:33,062
Hur mår din syster? Är hon frisk?
898
01:17:34,598 --> 01:17:36,603
Du ljög.
899
01:17:36,725 --> 01:17:38,397
- Nej.
- Ljug inte!
900
01:17:44,650 --> 01:17:46,370
Skärp dig. Jösses!
901
01:17:46,485 --> 01:17:50,910
Skärp mig. Har du nån aning om
vad jag har gjort i kväll?
902
01:18:00,249 --> 01:18:01,921
Jag trodde att...
903
01:18:02,042 --> 01:18:03,964
Jag trodde att...
904
01:18:04,086 --> 01:18:05,758
du älskade mig.
905
01:18:11,551 --> 01:18:13,354
Eller är det bara skitsnack?
906
01:18:14,012 --> 01:18:17,606
Du, tjejen, jag vet inte
vad du trodde att vi hade,
907
01:18:17,724 --> 01:18:21,272
med det var inte hälften
så allvarligt som du vill tro.
908
01:18:23,313 --> 01:18:25,365
Okej. Släpp henne.
909
01:18:26,191 --> 01:18:28,161
Du tar dem visst medan de är unga.
910
01:18:28,277 --> 01:18:31,575
Han har mer klass vid 15 års ålder
än du nånsin kommer att ha.
911
01:18:37,411 --> 01:18:40,294
- Du är en sån tönt.
- Nu börjas det igen.
912
01:18:43,709 --> 01:18:47,968
Jag kan bara drömma om
att ha nån som Chris som flickvän.
913
01:18:49,172 --> 01:18:51,260
Men du har henne.
914
01:18:51,383 --> 01:18:55,014
- Och behandlar henne så här?
- Slösa inte bort din tid, lillen.
915
01:18:55,137 --> 01:18:57,984
Hennes ben sitter ihop vid knäna.
916
01:19:01,393 --> 01:19:02,900
Jag vill så gärna slå till dig.
917
01:19:03,020 --> 01:19:05,819
- Jag vill dunka dig i ansiktet.
- Jaså? Kom igen.
918
01:19:13,906 --> 01:19:15,911
Men jag ska inte.
919
01:19:18,035 --> 01:19:20,538
Du är så slemmig.
Jag tänker inte sjunka så lågt.
920
01:19:21,705 --> 01:19:23,212
Det tänker jag.
921
01:19:27,169 --> 01:19:29,803
- Toppen.
- Vi ses, Mike.
922
01:19:36,053 --> 01:19:38,105
Såg ni det där? Det var jättebra.
923
01:19:38,805 --> 01:19:40,727
Vi var otroliga!
924
01:19:40,849 --> 01:19:43,613
Visst var det?
Det var så häftigt.
925
01:19:44,603 --> 01:19:46,822
- Det var så häftigt.
- Kan ni fatta?
926
01:19:48,023 --> 01:19:49,695
Var är Sara?
927
01:20:01,828 --> 01:20:03,465
Du, tjejen.
928
01:20:04,748 --> 01:20:06,338
Kom hit.
929
01:20:09,211 --> 01:20:11,050
Ta henne.
930
01:20:19,304 --> 01:20:21,356
Mamma. Pappa.
931
01:20:31,608 --> 01:20:33,660
Jag trodde hon skulle vara här.
932
01:20:49,501 --> 01:20:50,924
Släpp!
933
01:20:55,382 --> 01:20:57,221
Du, tjejen. Stanna.
934
01:21:07,060 --> 01:21:08,060
Tusan.
935
01:21:12,190 --> 01:21:13,863
- Titta.
- Vad då?
936
01:21:13,984 --> 01:21:16,487
Pappas byggnad.
Mamma och pappa är där.
937
01:21:16,612 --> 01:21:18,664
Hon är nog där. Kom!
938
01:21:28,332 --> 01:21:29,969
Mamma?
939
01:21:30,709 --> 01:21:32,346
Pappa?
940
01:21:47,184 --> 01:21:50,197
Jag tar den här våningen,
du tar nästa.
941
01:22:30,769 --> 01:22:33,070
Du. Kom ut.
942
01:22:39,152 --> 01:22:41,537
Jag måste bara ha
en sak som du har.
943
01:22:43,407 --> 01:22:45,459
Jag ska inte göra dig illa.
944
01:22:47,786 --> 01:22:49,376
Kom igen, nu.
945
01:23:01,800 --> 01:23:03,473
Sara är i knipa.
946
01:23:06,471 --> 01:23:08,523
Stopp. Gå inte ut dit.
947
01:23:11,226 --> 01:23:13,278
Kom tillbaka.
948
01:23:16,898 --> 01:23:18,904
Vänta.
949
01:23:22,571 --> 01:23:24,327
Herre Jesus.
950
01:23:28,744 --> 01:23:31,045
Kom tillbaka! Kom!
951
01:23:36,001 --> 01:23:38,587
- Vilken våning?
- Vi provar den här först.
952
01:24:33,558 --> 01:24:36,192
Gud. Vi är på mina föräldrars fest.
953
01:24:51,785 --> 01:24:54,170
Stanna där, nu.
954
01:24:55,289 --> 01:24:57,341
Rör dig inte.
955
01:24:58,375 --> 01:25:00,427
- Mina föräldrar.
- Vad ska vi göra?
956
01:25:00,544 --> 01:25:03,972
- Jag ska leta reda på Sara.
- Det går inte. De ser dig.
957
01:25:04,089 --> 01:25:05,892
Nej, det gör de inte.
958
01:25:06,008 --> 01:25:08,428
Stanna här. Jag kommer snart.
959
01:25:25,944 --> 01:25:28,245
Jag kommer med kapporna.
960
01:25:53,680 --> 01:25:55,602
Helt otroligt.
961
01:25:55,724 --> 01:25:58,821
Len Lescher. Loyola Law?
962
01:25:58,936 --> 01:26:00,573
Årskullen från 1968?
963
01:26:01,688 --> 01:26:04,821
- Ledsen, fel kille.
- Vi borde gå, raring.
964
01:26:04,942 --> 01:26:08,370
- Trevligt att träffas.
- Det börjar bli sent.
965
01:26:08,487 --> 01:26:10,159
Letar du efter nåt?
966
01:26:10,280 --> 01:26:12,866
- Kom igen. Vi går.
- Kom igen, raring.
967
01:26:12,991 --> 01:26:16,669
Bara en till. Jag börjar inte banta
förrän nästa vecka.
968
01:26:16,787 --> 01:26:19,421
- Vi sa ju klockan ett till Chris.
- De här är så goda.
969
01:26:19,539 --> 01:26:21,592
Ursäkta.
970
01:26:23,085 --> 01:26:25,137
- Har ni smakat de här?
- Va?
971
01:26:26,255 --> 01:26:29,932
De är jättegoda.
Jag måste få receptet.
972
01:26:32,719 --> 01:26:35,649
Råkar ni veta
vad cateringfirman heter?
973
01:26:35,764 --> 01:26:37,603
Cateringfirman?
974
01:26:44,815 --> 01:26:47,947
Vi ville inte chocka er.
975
01:26:52,447 --> 01:26:54,499
Hallå?
976
01:27:00,706 --> 01:27:03,042
Ursäkta mig.
977
01:27:03,166 --> 01:27:05,587
Herregud. Är han okej?
978
01:27:05,711 --> 01:27:07,716
Har ni gjort er illa?
979
01:27:11,967 --> 01:27:14,435
- Var är Sara?
- Utanför fönstret.
980
01:27:15,304 --> 01:27:17,391
Ta det lugnt.
981
01:27:17,514 --> 01:27:18,514
Va?
982
01:27:18,557 --> 01:27:22,069
Hon måste ha gått upp och ut
genom fönstret. Hon är där ute nu.
983
01:27:22,185 --> 01:27:24,273
Mamma? Pappa?
984
01:27:26,732 --> 01:27:28,903
Helsike!
985
01:27:44,333 --> 01:27:48,176
Sara, håll i dig.
Var inte rädd.
986
01:27:49,880 --> 01:27:51,932
Daryl, Brad, lossa på repet.
987
01:27:52,466 --> 01:27:54,103
Fort.
988
01:27:55,677 --> 01:27:57,184
Jag hjälper dig.
989
01:27:57,304 --> 01:27:58,894
Sara, ta tag i repet.
990
01:27:59,014 --> 01:28:01,066
Försiktigt.
991
01:28:02,476 --> 01:28:06,153
Det är det mest spännande
som har hänt på hela kvällen.
992
01:28:07,981 --> 01:28:11,861
Ta det bara lugnt.
Var inte rädd för honom, Sara.
993
01:28:12,402 --> 01:28:15,202
Det är bra. Titta inte ner.
994
01:28:17,616 --> 01:28:19,336
Fortsätt gå, just det.
995
01:28:19,451 --> 01:28:21,752
Gå bara förbi honom.
996
01:28:21,870 --> 01:28:23,840
Håll ut.
997
01:28:23,956 --> 01:28:26,376
Du är nästan framme. Håll ut, Sara.
998
01:28:27,042 --> 01:28:30,554
Gå på, bara.
Du är nästan framme. Håll ut.
999
01:28:31,171 --> 01:28:33,971
Nu är du nära.
Lugn. Ta tag.
1000
01:28:44,476 --> 01:28:47,490
- Är du okej?
- Ja. Kan vi åka hem nu?
1001
01:28:48,230 --> 01:28:49,737
Inte ännu.
1002
01:28:57,656 --> 01:29:02,247
Jag ska inte göra er illa.
Jag behöver Playboytidningen.
1003
01:29:13,171 --> 01:29:16,802
Det är det här de är ute efter.
Anteckningar.
1004
01:29:17,509 --> 01:29:21,103
De behöver dem.
De är visst viktiga för dem.
1005
01:29:25,601 --> 01:29:27,653
Säg det inte.
1006
01:29:28,604 --> 01:29:31,154
- Wow!
- Ganska kusligt, va?
1007
01:29:35,277 --> 01:29:37,116
Hon går inte att jämföra med dig.
1008
01:29:42,117 --> 01:29:44,703
- Han, då?
- Vem då?
1009
01:29:44,828 --> 01:29:46,880
Kom hit.
1010
01:29:51,877 --> 01:29:54,760
- Hjälp!
- Ja.
1011
01:29:57,090 --> 01:30:01,480
Han får hänga där ett tag
och svettas lite. Kom.
1012
01:30:11,521 --> 01:30:15,365
Ge mig tidningen och stick.
1013
01:30:17,069 --> 01:30:19,121
Jag tar hand om barnen.
1014
01:30:31,625 --> 01:30:34,425
Du har rätt.
Det är farligt att vara barnvakt.
1015
01:30:34,544 --> 01:30:36,597
Kom igen.
1016
01:31:06,493 --> 01:31:08,545
Jag är så lycklig.
1017
01:31:11,623 --> 01:31:13,344
Varför tog det sån tid?
1018
01:31:13,458 --> 01:31:16,922
Ni anar inte vad jag
har varit med om i kväll.
1019
01:31:29,766 --> 01:31:32,234
Jag har tappat ena rullskridskon.
1020
01:31:32,811 --> 01:31:36,275
- Du kanske lämnade den nånstans.
- Vi måste åka och hitta den.
1021
01:31:36,398 --> 01:31:38,450
Nej, Sara, det går inte.
1022
01:31:48,577 --> 01:31:50,249
- Brad?
- Vad då?
1023
01:31:50,370 --> 01:31:53,051
Sara, det är väl inte
era föräldrars bil?
1024
01:31:53,165 --> 01:31:54,921
Jo, det är det.
1025
01:31:55,042 --> 01:31:57,510
- Vad ska vi göra?
- Ducka.
1026
01:32:02,007 --> 01:32:04,641
Herregud, kolla in den galningen.
1027
01:32:05,552 --> 01:32:09,562
Brad och Sara kör snart.
Med såna där på vägarna.
1028
01:32:09,681 --> 01:32:13,359
- Hur fort kör era föräldrar?
- Jag vet inte. Kring 70 km/t?
1029
01:32:13,477 --> 01:32:15,529
Då kör vi i 130 km/t.
1030
01:32:21,318 --> 01:32:24,248
Brad, Sara, Daryl, gå upp nu.
Byt till pyjamas.
1031
01:32:24,363 --> 01:32:28,455
- Jag har ingen pyjamas här.
- Jag bryr mig inte. Gå upp.
1032
01:32:29,493 --> 01:32:31,580
- Åk hem.
- Jag vill inte åka hem.
1033
01:32:31,703 --> 01:32:34,717
Du måste. Förlåt.
Jag ringer i morgon.
1034
01:33:41,815 --> 01:33:44,496
- Hej, Chris. Förlåt att vi är sena.
- Det gör inget.
1035
01:33:44,610 --> 01:33:46,579
Problem?
1036
01:33:46,695 --> 01:33:50,575
Inte direkt. Brad stannade hemma
och Daryl sover över.
1037
01:33:53,160 --> 01:33:55,496
Vilken mardröm för dig.
1038
01:33:59,625 --> 01:34:02,804
- Hans huvud har slitits av.
- Äckligt!
1039
01:34:07,799 --> 01:34:10,517
- Vad hände?
- Allt är lugnt.
1040
01:34:12,638 --> 01:34:15,141
Chris, kan vi göra om det här
nästa fredag?
1041
01:34:17,559 --> 01:34:19,647
Jag tror jag har gått i pension.
1042
01:34:19,770 --> 01:34:21,822
Du måste
sitta barnvakt åt mig igen.
1043
01:34:23,190 --> 01:34:26,155
- Vi får se.
- Okej.
1044
01:34:26,276 --> 01:34:29,740
Jag vet att seniorer
inte brukar umgås med förstaringare,
1045
01:34:29,863 --> 01:34:32,117
så om jag ser dig på skolan
1046
01:34:32,241 --> 01:34:35,088
och hälsar, och du ignorerar mig,
så är det okej.
1047
01:34:35,994 --> 01:34:38,331
Jag ignorerar inte mina vänner, Brad.
1048
01:34:46,797 --> 01:34:48,600
Jag vill bara tacka dig
1049
01:34:48,715 --> 01:34:52,227
för att du gav mig
den bästa kvällen i mitt liv.
1050
01:34:56,014 --> 01:34:58,066
Hittills.
1051
01:34:59,851 --> 01:35:01,904
Samma här.
1052
01:35:11,613 --> 01:35:13,453
- Tack så mycket.
- Varsågod.
1053
01:35:13,574 --> 01:35:16,254
- Hej då. Kör försiktigt.
- Jag ska. Tack.
1054
01:35:32,926 --> 01:35:34,563
Hej.
1055
01:35:38,640 --> 01:35:40,396
Hur visste du att jag...
1056
01:35:40,517 --> 01:35:43,281
Jag tänkte att flickan
saknade den här.
1057
01:35:43,395 --> 01:35:45,365
Hon lämnade den i baksätet.
1058
01:35:46,231 --> 01:35:48,782
Kom du ända hit
för att lämna tillbaka den?
1059
01:35:50,277 --> 01:35:53,623
Tja, jag tänkte... fråga...
1060
01:35:53,739 --> 01:35:56,207
Jaha, du vill ha pengarna.
1061
01:35:57,200 --> 01:35:59,253
Nej, nej, nej, nej.
1062
01:36:00,579 --> 01:36:02,631
Jag söker en barnvakt.
1063
01:36:03,999 --> 01:36:06,051
Gör du?
1064
01:36:06,668 --> 01:36:08,341
Tja...
1065
01:36:08,462 --> 01:36:10,383
Det var nog sista gången i kväll.
1066
01:36:14,051 --> 01:36:16,103
Vad synd.
1067
01:36:18,430 --> 01:36:20,233
Vem skulle jag sitta barnvakt åt?
1068
01:36:22,142 --> 01:36:23,779
Mig.
1069
01:36:29,900 --> 01:36:31,786
Pensionen kanske kan vänta.
1070
01:36:34,655 --> 01:36:36,707
Kyss honom!
77403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
