Original subtitles

از ديدنتون خوشبختم آقاي درين - ممنونم -

بابي ما فردا يه مصاحبه داريم

مصاحبه؟ - فقط دو دقيقه اس -

من با زن و بچه ام هستم

ما فقط دو دقيقه باهات کار داريم

من نميتونم اين جشن سالگرد عروسي منه

تو اونها رو تو فلوريدا از دست دادي ما نميتونيم ازشون دوري کنيم

موفق باشي بابي

بعد از ظهر خوبي داشته باشي بابي - ممنون -

سلام چارلي

و حالا خانم ها و آقايان

امشب ميخواد سالگرد عروسيش رو در يک نمايش جشن بگيره

بيشه ي نارگيل با افتخار تقديم ميکند بابي درين

متشکرم

سه تا

اشتباهه

کوسه ماهي

چه دندونهايي داره

مثل مرواريد سفيدن

مثل يک چاقوي تيز

اون رو بپوش

اون دندونهاش رو خارج از ديد نگه ميداره

وقتي اون کوسه ماهي گاز ميگيره

با اون دندونهاش

موجي به رنگ قرمز گسترش پيدا ميکنه

رويا پوشيده ميشه

لباس قديميش رو ميپوشه

پس هيچ وقت اثري از رنگ قرمز باقي نميمونه

بعد از اون ما ميرقصيم عزيزم

توي پياده رو

صبح روز يکشنبه

يه نفر دراز کشيده

زندگي جريان داره

يکي داره دزدکي حرکت ميکنه

دراين گوشه کنار

به من بگو ...اون ميتونه

!قطعش کنيد !قطعش کنيد

!قطعش کنيد

ميخوام يه بار ديگه شروع کنم ميخوام يه بار ديگه بخونم

چي داري ميگي - کار که عالي بود ميخوام يه بار ديگه بخونم -

ميتونم بهتر بخونم - ميدوني اين کار چقدر وقت ميبره؟ -

من نميدونم لب و لوچه ام ديگه امروز چقدر ميتونه طاقت بياره

وقتي تونستي درست بزني ميشه اسمش رو گذاشت آهنگ زدن

ولي تا وقتي نامرتب بزني مثل کاري که ميکني

بايد کار رو انقدر ادامه بديم تا درست شه

بابي بچه ها فقط خسته ان - فکر کردي من خسته نيستم؟ -

خانمها و آقايان، ميتونيد تا يک دقيقه ي ديگه اينجا رو ترک کنيد

لطفا تا وقتي که آقاي درين نرفتن روي صندليهاتون بشينين

ميتونيم زنگ رو بزنيم؟

بابي ما نميتونيم هي اين کار رو تکرار کنيم

اگه بابي ميگه ميتونم بهتر انجام بدم پس حتما ميتونه

چرا به همه پرخاش ميکنه؟ - بذار کارش رو بکنه -

آقاي درين ميخواين از بالاترين نقطه شروع کنيد؟

بابي ميدوني که امروز خبرنگارها ميان

ميشه يه چند دقيقه بهشون وقت بدي؟

حالت چطوره؟ - نميدونم چارلي -

ميتوني درستش کني بيا برگرديم بالا

اون دو تا رو کنار هم قرار بده اونا رو بعد از ناهار ميبرم

آقاي درين؟ ديويد گفته بود که من امروز چند دقيقه وقت دارم

ميتونم الان باهاتون صحبت کنم؟ - اون سرش شلوغه -

هيچ کس تا حالا کاري رو که شما داريد با زندگيتون ميکنيد نکرده

معلومه که ميکنن اين يه فيلم درباره ي خودشه

فکر ميکنيد ميتونيد نقش زندگي خودتون رو بازي کنيد؟

گوش کن اون طوري بزرگ شده که هميشه راست ميگه

و اون هميشه داره اين کار رو ميکنه

ببخشيد شما کي هستيد؟ - من شوهر خواهرشم -

اگه بخواي با اون درگير شي بايد با منم درگير شي

من نميخوام با کسي درگير شم آقا ولي واقعيت اينه که

آيا اون براي بازي کردن اين نقش خيلي پير نيست؟

اون براي بازي تو اين نقش آفريده شده و خودتون هم اين رو ميدونيد

!برو از اينجا بيرون

ممنونم چارلي - فقط چرند ميگن -

چطور ميشه تو براي بازي کردن نقش خودت پير باشي؟ بيا بريم

من ميخوام افتتاحيه رو عوض کنم

چي؟ - چرا بابي؟ -

ما نميتونيم با آهنگ مک شروع کنيم اون کارمون رو سريع خراب ميکنه

شروع با مک که خيلي عاليه

وقتي با اون شروع کني يعني "دنبال من ميگردين؟ من اينجام"

نه اين طور نيست

بيا با آهنگ سلام عاشقان جوان شروع کنيم - بابي با وقتي که مريض شدي شروع کن -

اين داستان مربوط به خودشه بذار خودش تصميم بگيره

نه نه نه من ميدونم اينجا چي مهمه

همه چي از وقتي که اون مريض شد شروع شد

نينا خواهش ميکنم

بهتره با زماني شروع کنيم که من رو روي سن هو کردن

هيچ کس براي ديدن هو شدن تو روي سن نمياد

روي کليشه ها بمون فقط اينجوري فروش ميکنيم

از کجا ميدوني که مردم براي ديدن چي ميان؟

از کي تو يه کارشناس ماهر شدي؟ - آفرين بابي -

از زماني که من تو رو ميشناسم و از وقتي که تو معروف شدي من يه کارشناس ماهر بودم

!چرنده

اون کيه؟ - کسي که نقش بچگي هاش رو بازي ميکنه -

از اونجا بيا پايين بچه

هنوز نوبت تو نشده

ميخوام بدونم اون چي ميخواد بگه - خداي من -

چي گفتي؟

گفتم چرنده

چي چرنده؟ - که تو اون رو از بقيه بهتر ميشناسي -

عاليه اين هم از ورژن کوچيک تو

بايد يه نوشيدني بخورم

اون خيلي شبيهشه - آره همين طوره -

برميگردم

پس تو نقش من رو بازي ميکني

آره - فکر ميکني بتوني؟ -

من تو رو از اونا بهتر ميشناسم

اگه 100 بار هم انجامش بديم باز هم به اندازه ي کافي عالي نميشه

اگه سر من داد بزنه عيبي نداره ولي نه سر بقيه

اونا دارن تلاششون رو ميکنن

من تا حالا با همچين آدم عوضي و گستاخي کار نکردم

گوش کن

فقط 4 نفر اينجا هستن که اخراج نميشن تو جزو اونا نيستي

شايد عوضي باشه ولي با ماست

بالاخره خودش رو پيدا کرد

به نظر تو بايد چطوري شروع کنيم؟

دنبال حقيقت ميگردي؟ من اون رو بهت ميدم

اون بچه راست ميگفت

شروع بايد اين طوري باشه

توي خيابوني که من بزرگ شدم

با خواهرم نينا و شوهر خواهرم چارلي

و بهترين چيز براي من در دنيا مادرم پولي

خانم کساتو متاسفم ولي بايد بهتون بگم که

بچه بيماري رماتيسم داره

اون چيه؟ اون عفونته

پس چرا درد داره؟

رماتيسم به قلب آسيب ميزنه

اون روي ماهيچه ها و مفاصل هم تاثير ميذاره

بايد چي کار کنيم دکتر؟ بايد چطوري حالش رو بهتر کنيم؟

کاري کنيد که راحت باشه

به ما حقيقت رو بگيد

هيچ چيزي بهتر از حقيقت نيست

با بهترين شرايط درماني در دنيا

پسرتون تنها تا 15 سالگي عمر ميکنه

بشينيد دکتر

چي کار ميکني؟ بيا اينجا بابي

اون مرد احمق نميدونه چي داره ميگه

بيا بريم به رختخوابت

مامان درباره ي پدر بهم بگو

تو همه چيز رو درباره ي پدرت ميدوني بهتره الان استراحت کني

ولي ميخوام از زبون تو بشنوم

...خوب

سم کساتو مرد مهمي بود

اون يه کابينه ساز بود

ولي اون شروع به همکاري با يه مرد ديگه کرد

هموني که گنگستر بود؟ - والدن رابرت کساتو -

اون يه تاجر بود

فکر کردم گفتي که بهترين چيز حقيقته

خيلي خوب اون يه گنگستر بود

ولي هيچ کاري براي اين خانواده نکرد

ولي پدرت سم کساتو يه مرد با وفا و خوب بود

و خيلي به تو افتخار ميکرد

صداش رو در نياريد ميخوام يه سورپريز باشه

بچه رو بيدار نکنيد

!هي

اگه بچم رو بيدار کني خودم دهنت رو سرويس ميکنم

ميفهمي؟

بالاي رودخانه ي کندرو با يه کارخانه ي قديمي

رودخانه ي کندرو وسط روز

نشستن زير سايه ي يک درخت

مشکلاتت رو دور بنداز و با من خيال پردازي کن

قبل از به دنيا اومدن خواهرت

اين کاري بود که مادرت براي زندگي کردن ميکرد

موسيقي دنياي جديدي رو به روي من باز کرد

مهم نبود که چه حسي داشتم مهم نبود که غمگين بودم يا مريض

من فقط اين دکمه ها رو ميزدم

و مثل يک معجزه حال من رو بهتر ميکرد

من هميشه ميدونستم تو با استعدادي بابي

اين پيانو براي توئه چارلي به خاطرش سخت کار کرده

خدا نميخواد تو خيلي رنج بکشي

اون داره جبران ميکنه

من خوشحالم که تو هستي

بالاي رودخانه ي کندرو با من

مامان در مورد موزسيقي راست ميگفت

اون دنياي جديدي رو به روي من باز کرد خارج از زمان و مريضي

دنيايي که من تونستم توش زندگي کنم

مشکلاتت رو دور بنداز و با من خيال پردازي کن

بالاي رودخانه ي کندرو با من

ميدونستم اگه تا 10 سالگي زنده بمونم

ممکنه تا 15 سالگي و بعدش هم تا 20 سالگي زنده بمونم

از اون موقع موسيقي مهمترين چيز زندگي من بود

مامان همه ي حرکتها و رقصها رو به من ياد ميداد

اون خيلي عالي بود

من بيشتر روزها رو به خاطر تب توي رختخواب بودم

ولي وقتي که نيروم برميگشت من و مامانم تمرين ميکرديم

تمرين ميکرديم و تمرين ميکرديم

تا وقتي که ما چيزي که اون بهش ميگفت "نقشه" رو ساختيم

به اندازه ي کافي بزرگ شدم که به نيويورک برم

ولي مامانم يه درس ديگه براي ياد دادن داشت

!از نيمه راه

براي يه ستاره ي بزرگ شدن

مسلما بايد با استعداد باشي

ولي تو بايد سرسخت باشي و گيرايي داشته باشي

ولي مهمترين چيزي که بايد داشته باشي

ملموس نبودن بسيار زياده

و تو همش رو داري بابي

تو از سيناترا هم مشهورتر ميشي سيناترا:بازيگر و خواننده) (آمريکايي

من به جلسون کوچولو بودن هم راضيم مامان، مامان، مامان

آسمون بالاي سرمون آبيه

تا وقتي که ما عاشق باشيم

ما بالاي رودخانه ي کندروييم

بالاي رودخانه ي کندرو و ديوانه

بالاي رودخانه ي کندرو

من ميام توي راه تو

از سر راه من بريد کنار

بالاي رودخانه ي کندرو با من

...قسمتي از نقشه ي مادرم

وايسا ببينم - چيه؟ -

تو که تو اون خيابون اونجوري نرقصيدي

ميدونم اون يه تخيله

ولي واقعي نيست - بي خيال واقعيت -

گوش کن پسر خاطرات مثل پرتو هاي ماه هستن

ما کاري رو که بخوايم باهاشون ميکنيم

باشه

ادامه بده اگه کارم داشتي من همينجاهام

نقشه ي مادرم اين بود که اطرافم رو با بهترينها پر کنه

حالا من يه مدير داشتم که هيچ وقت مديريت نميکنه

استيو بوم بوم بلاونر

يک آدم براي روابط عمومي که کاري با عموم نداره به اسم ديويد گرشنسون

برکي که فقط يه گروه دبيرستاني رو هدايت کرده

و شوهر خواهرم چارلي، يه آشغال جمع کن به عنوان نوکرم

ديگه تو يه گروه دبيرستاني نيست بابي

بذار اينو بهت بگم که وقتي از هيچي به يه جايي ميرسي، مثل ما مثل اون

ميخواي براي خودت اسم و رسمي درست کني

و ما اين کار رو ميکنيم ريچي

برو سمت اون دخترا

دخترا ميخواين يه ستاره ي واقعي ببينيد؟

وقتي سيناترا در کوپا بازي ميکرد

والدن رابرت کساتو توي هر جايي که ميتونست رزرو کنه بازي ميکرد

توي مراسم مذهبي، عروسي و حتي توي يه جزيره

من يه پشه روي سرم ميبينم

ميفته و ميميره

هي تو سيناترا نيستي - صبر کنيد -

اونا تنبلن، اونا دوست ندارن تمرين کنن

اونا بهتر نميشن اونا دارن وقت من رو تلف ميکنن

اون فقط يه کلوپ سفريه - برام مهم نيست -

ما 3 تا آهنگ بلديم، اونا دو تاش هم نميتونن هماهنگ کنن

بابي يهو چي شد فکر کردي کارشناسي؟

بابي تو گفتي کلوپ سفري يه جور بيماريه

شما کارتون خوبه - نه خيلي هم افتضاحه -

مخاطبها لياقت چيز بهتري رو دارن

من يه سر داغ و يه قلب ضعيف داشتم و از همه بدتر يه اسم براي سن

والدن رابرت کساتو يه اسم نيست ميتوني اون رو روي خيمه ي بزرگ ببيني

خوب ممکنه فقط براي يه شب

اکثر هنرمندها دنبال يه اسم خوب ميگردن

و من يه روزي اون رو ديدم

يک اسم عالي

به من چشمک ميزد درين

درين بابي درين

و طولي نکشيد که وارد تلويزيون شدم

جاده ي جزيره ي سنگي يه جاده ي خوبه

يه جاده براي رفتن

بدبختانه من شعر رو حفظ نبودم

پس بايد يه روش براي اجراي زنده ي اون در تلويزيون اختراع ميکردم

گربه ها در کنارن و من رو نميبينن

جاده ي جزيره ي سنگي يه جاده ي خوبه

يه جاده براي رفتن

جاده ي جزيره ي سنگي يه جاده ي خوبه

و اگه ميخواي بري ...برو

طرفدارهاي من زياد نشدن

در جاده ي جزيره ي سنگي

ولي کار من تموم نشد

کمپاني به من يه شانس ديگه داد

بابي همش به خاطر تصوره

دوباره شروع کردي؟ اين آخرين جلسه ي منه

قيافت داغونه - ميدونم موهام به هم ريخته اس -

دفعه ي بعدي که خواستي بري توي تلويزيون يکي رو بپوش

جان وين يکي ميپوشيد

کاملا موثقه همفري بوگارت يکي ميپوشيد

بوگارت هم آلبوم داده بيرون؟ - سيناترا يکي ميپوشيد -

(با صداي جري لوييس) باشه بوم بوم تو برنده شدي

برميگردم که کار رو شروع کنم

موم رو آماده کنم و ازش استفاده کنم

بايد دوباره بخونم

به نظرت اين آهنگ مسخره نيست؟

جريانش در توالت ميگذره نبايد اين طوري باشه

شايد بهتره تو حموم باشه

اون حموم نميره - موافقم -

من...صبر کن من حوله رو دور خودم ميبندم

و سريع برميگردم به حموم

چطوري ميتونه سريع برگرده به حموم؟

اون اين مردم رو نميشناسه - خوب کجا بايد بره؟ -

ما بايد تمرين کنيم - باشه ولي فقط يک ساعت -

اين همه ي زمانيه که ما داريم بابي

بگو ببينم

اين يام کيپر که جمعه رو رزرو کرده کيه؟

شلب شلوب من توي حمومم

شب طولاني شنبه

اونا چرا دارن جيغ ميکشن؟ -

همه چيز به نظر خوبه

خوب من از وان ميام بيرون پام رو ميذارم روي زمين

حوله رو دور خودم ميبندم

من بالاخره تونستم با آهنگي که توي بيست دقيقه نوشته بودم توي ابتداي ليست فروش قرار بگيرم

حالا به دقت به شعر گوش بديد خيلي شعر عميقيه

يه مهموني اونجاس شلب شلوب

اون رو ببينيد

اون گفت که انجامش ميده بالاخره تونست

چارلي من دارم سعي ميکنم صداش رو بشنوم

اون داره بزرگترين ستاره ميشه

بيگ بنگ من همه ي گروه رو ديدم

توي اتاق نشيمن ميرقصم

بريد کنار نميتونم ببينم

اون چيه روي سرش؟

خانم مالي هم اونجا بود

اون چيه؟ - اون موي مصنوعيه -

من شلب شلوب ميکنم

من داشتم ميچرخيدم

آره من داشتم لذت ميبردم

من براي يک دقيقه و نيم يه نوجوون بودم

ولي نقشه ي مادرم اين بود که از سيناترا بهتر باشم

ميخواستم معيارهاي بهتري رو رعايت کنم

ولي توليد کننده ي من فکر ميکرد که من ديوونه شدم که به راک اند رول پشت کردم

بابي نوجوونها همچين آلبومي رو نميخرن

تو از کجا ميدوني که نوجوونها چي ميخرن؟

تو يه توپ بلوري اون پشت داري؟

ميدونم که اينجوري تصويرت عوض نميشه

من نميخوام تنها مخاطبهام نوجوونها باشن اين خيلي خوبه

چرا تو نميتوني راضي باشي؟ تو هين الان اجرا کردي

اون فقط براي بچه ها بود من کوپا رو ميخوام

با راک اند رول من مثل هزار تا آدم اون بيرونم

من ميخوام ثابت کنم که ميتونم بخونم

من چيزهاي اصلي رو ميخوام کلوب، وگاس، فيلم، تلويزيون

اين آلبوم ميتونه کار رو سريعتر کنه

تو نياز نيست چيزي رو ثابت کني تو همين الان هم يه ستاره اي

اين چيزيه که تو فکر ميکني احمد؟ - !البته -

!يه لحظه صبر کن، هي پسر يه لحظه صبر کن

!پسر - من براي اين کارها وقت ندارم -

بله؟ - من يه سوال دارم - تو طرفدار مني؟

به من نگاه کن - چي؟ -

فقط به من نگاه کن

منو ميشناسي؟

چي؟ - من رو ميشناسي؟ -

چي داري ميگي؟ - قيافه ي من به نظرت آشناس؟ -

نه نميشناسمت

ولم کن احمق ديوونه خيلي کار دارم

ممنون رفيق

احمد وقتي مامور پست من رو بشناسه اونوقت من يه ستاره شدم

اون آني کوچولو رو پيدا کردن پوشيده شده با يخ

که به قيچي يخ زده اش چنگ انداخته بود

در ميان شکوفه ها اون رو پيدا کردن

و با اشکهاش خيس شده بود

بايد يه آسموني باشه که آني کوچولو بتونه بازي کنه

در باغهاي آسماني

و به جاي هاله ي نور اون سرش رو بسته

يک تاج گل واقعي

نه گل مصنوعي

اون گلهاي مصنوعي رو بنداز دور

گلها براي زنان جامعه براي پوشيدن

اون گلهاي مصنوعي رو بنداز دور

اون گلهاي مسخره

باعث شده آني

باعث شده آني نااميد شه

چيز واقعي رو به اون بديد - !آره -

سايپرس 2-7-6-2

بابي اين عددها رو بخاطر بسپر

هر وقت به من احتياج داشتي

مهم نيست که کجا هستي باهام تماس بگير

سايپرس 2-7-6-2

بايد جواب بدي بايد بگي اتفاق بعدي چيه

سلام نينا، چه خبر؟ - بايد بهت يه چيزي بگم عزيزم -

چي؟

ادامه بده

بايد بري

نگران من نباش

نميتونم

مجبوري

کوسه ماهي

چه دندونهايي داره

و اونها رو نشون ميده

مثل مرواريد سفيدن

مثل يه چاقو

اون رو داره

و نگهش ميداره

خارج از ديد

وقتي اون کوسه ماهي گاز ميگيره

با اون دندونهاش

مامان اين چيزيه که ما دنبالش بوديم

بابي درين

تو پياده رو

صبح يکشنبه

يه نفر دراز کشيده

زندگي جريان داره

يکي داره اون گوشه آروم

بهترين هنرمند جديد، بهترين آلبوم بابي درين

يه قايق اونجاس

پايين رودخونه تو نميدوني

با کيفهاي سيماني اونجا

سيمان اونجاس

خيلي سنگينه

بابي درين اين زندگي توئه

درباره ي لويي ميلر شنيدي؟

اون ناپديد شده عزيزم

بعد از مدتها

حالا مک هيلث مثل يه ملوانه

اون خيلي عجوله؟

جني راننده

سوکي تادري

خانم لات لينيا

عصر بخير لوسي برون

جاده مسير درست رو نشون ميده

حالا مکي برميگرده به شهر ال اي قديمي

ساکي بايد نگاه کني ساکي تادري

عقب وايسا لات لينيا

برو اون طرف لوسي برون

جاده مسير درست رو نشون ميده

حالا مکي

برميگرده به شهر

نگاه کنيد مکي پير برگشته

بيايد فيلم بسازيم

به خاطر موفقيتهام هاليوود اومد سراغم

من با چارلي و نينا به ايتاليا پرواز کردم

تا با راک هادسون و سندرا دي فيلم بسازيم

چي کار داري ميکني احمق؟

تو اين چيزاي شکستني هست

متاسفم - نينا آروم باش -

خودم ميبرمشون

ببين کي روي جلد مجله ي اسکرينه بابي

نينا ما ميريم يه دوري بزنيم

اين يه فيلمه

ميتوني بازي کني؟ - چارلي من همه ي زندگيم رو در حال بازي کردن بودم

يک، دو، سه

چي آرزو کردي؟

گفتنش خوش يمن نيست

اميدوارم چيزي رو که ميخواي بدست بياري

معلومه که اون تو بودي

کات عالي بود

خوب بود؟

وقت ناهاره بعد از ناهار ادامه ميديم

سندي؟

نظرت درباره ي اين که من و تو امشب با هم شام بخوريم چيه؟

نه ممنونم من شام رو توي اتاق خودم ميخورم و بايد زود بخوابم

چطور جلوي اين همه هيجان ايستادگي ميکني؟

من اينجا دنبال هيجان نيستم من دنبال شغلم هستم

شايد بهتر باشه تو هم زود بخوابي - از کجا ميدوني من زود نميخوابم؟ -

سندري دي، داشتي من رو ديد ميزدي؟

من تا حالا توي زندگيم با يه آدم غير حرفه اي مثل تو سر و کار نداشتم

تا حالا بازيگري کردي؟ - خوب دارم آموزش مي بينم -

ولي تو دقيقا آندري هپبرن نيستي

خوب وقت ناهاره فقط يک ساعت

حالت چطوره پو پو؟ پسر کوچولو

اون اسمش پام پامه و يه دختره

سندي مواظب باش آرايشت خراب نشه

مري يه چيزي هست که من متوجهش نميشم ميشه برام توضيح بدي

چي؟

چطور ممکنه که تو مادر سندي باشي و خواهرش نباشي؟

!آقاي درين

نه جدي گفتم، به خودتون نگاه کن شما مثل تصوير آينه اي هم هستين

عزيزم وقتي ميخندي يه خنده ي خيلي نرم داشته باش

لبهات رو يه ذره حرکت بده خوبه

چارلي اون خودشه هموني که ميخوام باهاش ازدواج کنم

ميخوام برام يه گلفروش خوب پيدا کني

ميخوام هر روز 18 تا گل رز زرد رو به اتاقش توي هتل بفرستي

کارتي روش نباشه خودش ميفهمه کي اونا رو فرستاده

من تا يه هفته شايد هم کمتر اون رو بهش ميدم خيلي براي مري طول نميکشه

مري؟

تو ميخواي گلهاي رز رو براي مادرش بفرستي؟

هميشه بايد مطمئن باشي که مادر سگه ازت خوشش مياد بعد ميتوني به سگ نزديک شي

مري اين طوري نيست

اون يه زن سفت و سخته که از يه ستاره حمايت ميکنه

براي خودت دردسر درست ميکني

چارلي اين دردسريه که من ميتونم درستش کنم

گلفروشه پول بيشتري از تو گيرش مياد

من ميدونم تو ميخواي خوب بازي کني

توي ذهنت حواست به اين باشه که الان لبهام چيکاري ميکنن؟ دندونهام کجان؟

شروع کار من و سندي خوب نبود

اگه ميتونستم فقط اون رو از مادرش جدا کنم

تصورش رو بکن بابي درين و سندرا دي

ما کمتر از يه ساعت ديگه بايد ازت عکس بگيريم

من ميخوام لباسي رو که از استوديوي پاريس فرستادن بپوشي، کمربند رو فراموش نکني

من ميخوام از اول شروع کنم مثل اين که هيچ وقت همديگر رو نديديم

فقط اين دفعه خيلي رمانتيک باهاش برخورد ميکنم

سلام سندرا دي من بابي درين هستم

فکر کنم داريم با هم فيلم ميسازيم - سلام -

جايي آنسوي دريا

جايي منتظر من باش

عاشق من روي شنهاي طلايي ايستاده

و کشتيها رو تماشا ميکنه

جايي آنسوي دريا

اون منتظر منه

اگه ميتونستم مثل پرنده ها پرواز کنم

ميرفتم در آغوشش

دور از آنسوي ستاره ها

نزديک آنسوي ماه

و من ميدونم آنسوي ترديد

قلب من، من رو به اونجا ميبره

ما آنسوي ساحل همديگر رو مي بينيم

ما مثل گذشته همديگر رو ميبوسيم

از اين که آنسوي دريا هستيم خوشحال ميشيم

و من ديگه نميرم به سفر دريايي

و ميدونم آنسوي ترديد

قلب من، من رو به اونجا ميبره

من ميدونم ما همديگر رو آنسوي ساحل ميبينيم

ما مثل گذشته همديگر رو ميبوسيم

از اين که آنسوي دريا هستيم خوشحال ميشيم

و من ديگه نميرم به سفر دريايي

سندي بايد الان بريم

من يه مصاحبه دارم

بهشون بگو بابي درين رو ديدي و ميخواي باهاش ازدواج کني

بيا پام پام کلاه خوبيه آقاي درين

فکر کنم دوستم داره چارلي - مادره؟ -

اون داستانش فرق داره - اون فقط داره شغلش رو انجام ميده -

شغلش چيه؟

دور نگه داشتن دخترش از آدمهايي مثل تو

حدس بزن چارلي؟

شغل مادره خيلي سخت تره

آره درسته

قايق سواري زياد

خداحافظ قايق سواري

آقاي درين من شنيدم که شما خودتون رو خيلي بالا مي بينين

خانم دووان، من آدمي هستم که معتقده

شما بايد در زندگيتون هدف داشته باشين

پس وقتي بخوام يه چيزي رو بدست بيارم بدستش ميارم

ميشه يه لحظه من رو ببخشين؟

اون يه کم سرماخوردگي داره

ميدوني خانم دووان مري

به نظر من دختر شما محشره

به نظر من اون زيباترين چيز روي زمينه

ولي اون هنوز بچه اس

چيزي که شما نياز داريد يه زن مسن تره

من فقط ميخوام باهاش دوست باشم

ما داريم با هم فيلم بازي ميکنيم اون طوري رفتار ميکنه که انگار از من خوشش نمياد

بهش زمان بديد اون با غريبه ها راحت نيست

من يه نظري دارم چرا اجازه نميدي ما با هم بريم بيرون؟

به عنوان دوست دخترت؟ - نه، براي تبليغات - فقط يه بار

من هرگز بهش اجازه ي همچين کاري رو نميدم

مري به فيلم فکر کن

يه بار؟ - يه بار -

شايد بشه يه کاريش کرد

براي تبليغات

من سوگند ميخورم که به شما وفادار بمانم بانوي من، سندرا دي

و من تو را آقاي شلب شلوب ميخوانم

آقاي شلب شلوب - چطور بود بچه ها؟ -

راک هادسون چي؟ -

راک هادسون عاليه، مگه نه؟ - اون عاليه -

من ميگم اينا لودگيه - چي؟ -

وقتي گفتم فرار کن - فرار ميکنيم اون چيه؟ -

شما باز هم ميخوايد با هم فيلم بازي کنيد؟

!خداي من !خداي من

فرار کن فرار کن

!هي

حالت خوبه؟

باورم نميشه که همچين کاري کردم

تو خيلي زيبايي

بيا

هر شب من دعا ميکنم

عاشق رويايي مياد سراغم

يه دختر براي بغل کردن

و دلربايي اون رو حس ميکنم

چون من يه دختر ميخوام

که براي من باشه

من يک عاشق رويايي ميخوام

حالت خوبه؟ انگار رنگت پريده

نه حالم خوبه فقط سوختم تموم شده

همچين جاي قديميي آدم رو مجبور به فکر کردن ميکنه

مردمي که اينجا زندگي ميکردن و به هم عشق ميورزيدن

و براي هزاران سال ميجنگيدن و ميمردن

و حالا من و تو اينجاييم

تو چي دوست داري؟

خوب من الان فقط به يه چيز ميتونم فکر کنم

جدي پرسيدم - باشه -

بذار فکر کنم

يک ملودي خوب

ديدن کسي که کارش از همه توي دنيا بهتره

بستني يه کتاب خوب

تو چي؟ سندرا دي چي دوست داره؟

راه رفتن طولاني روي ساحل

حل جدول

استوديوهاي خالي

الويس - هي -

فقط ميخواستم ببينم حواست هست يا نه

من حواسم هست خيالت جمع

من دربارت درست فکر ميکردم

درباره ي چي؟

خيلي راحت ميشه عاشقت شد

يه روزي نميدونم چطوري

اميدوارم درخواست من رو بشنوه

از يه طريقي نميدونم چطوري

اون عشقش رو براي من بياره

ميشه با من برقصيد خانم سندرا دي؟

باعث افتخارمه بابي درين

اون تنها کاريه که بايد انجام داد

تا وقتي همه ي روياهاي عشق من به حقيقت بپيونده

چون من يه دختر ميخوام

براي خودم

من يه عاشق رويايي ميخوام

من نبايد تنهايي خيال پردازي کنم

!حرومزاده

شما به من خيانت کرديد

مري فکر کنم داري مبالغه ميکني

من بهت گفتم براي تبليغات ميتونيد بريد بيرون

نگفتم ميتوني باهاش ازدواج کني - مادر -

ما فقط نامزد کرديم

بيا ببينم

!بشين

تو بدون من نميتوني موهات رو شونه کني

تو بدون من نميدوني چطوري لباس بپوشي نميدوني چطوري با مردم صحبت کني

من کسيم که تو رو به اين جا رسوندم من تو رو خلق کردم

تو بدون من 15 دقيقه هم دووم نمياري

مادر خواهش ميکنم

وقتي زمانش برسه و تو آماده باشي

ما يه شوهر مناسب برات پيدا ميکنيم

چه خبره؟

من اون رو دوست دارم من از ته قلبم اون رو دوست دارم

اون يه بازنده اس - نه اون هم باهوشه - هم با مزه

من نظرم روي راک هادسونه

راک هادسون مرد خوبيه مادر ولي من عاشقش نيستم

اون از بابي درين شوهر بهتري برات ميشه

چرا نميذاري خودم تصميم بگيرم؟

من ديگه نميخوام در موردش صحبت کنيم

ما ميريم

اون يا من؟

باشه

اونو بده به من اونو بده به من

!مري!مري !صبرکن

!نينا

اين به تو مربوط نيست

مري ميخوام باهات صحبت کنم

ميخوايد بچه دار شيد؟

حلقتون رو نشون بديد

تا الان قراري داشتين؟ - ازدواج يه گام بزرگه -

ما قبل از اين که وارد چيزي بشيم صبر ميکنيم - مگه نه عزيزم؟

کاملا درسته

ما ميخوايم صبر کنيم آقايون کاملا

خوب

بابي

اينجا خونه ي توئه

...نه

من برام مهم نيست که چند تا دوست بيان اينجا

يا وقتي که مادرت مياد که بالاخره مياد

که البته قدمش روي چشم

ولي در اين لحظه فکر کنم اينجا مختص ماست

آقا و خانم بابي درين در خانه

سندي؟

کجا رفتي؟

اينجايي؟

سنداش کجايي؟

عزيزم

اين بايد بهترين شب زندگيت باشه

بيا از اينجا بريم بيرون

نميتونم، نميتونم

چي رو نميتوني؟ - من نميتونم اين کار رو بکنم -

معلومه که ميتوني - نميتونم -

ميتوني - تو نميخواي با من ازدواج کني -

من باهات ازدواج ميکنم و تا زمان مرگ باهات ميمونم

چطوري ميتوني با کسي ازدواج کني که اصلا نميشناسيش؟

کي کيو نميشناسه؟ من تو رو نميشناسم يا تو منو؟

من نميدونم که ميشناسمت يا نه ميدونم تو من رو نميشناسي

من ميشناسمت تو خانم بابي درين هستي - !نه -

بابي اينجوري نميشه بيا از اينجا بريم بيرون

نميشه

من بدبختت ميکنم - باشه -

ميفهمي؟

نميخوام اينجوري بشه

من نميتونم کمکي بکنم

خداي من

چي شده؟

من دوستت دارم

من واقعا دوستت دارم

يه لحظه صبر کن

تکون نخور اصلا تکون نخور

!خداي من، بابي نه، خواهش ميکنم

نه عزيزم چيزي نيست

من نميخوام به تو صدمه اي بزنم فقط نگاه کن

وقتي بچه بودم مادرم عادت داشت برام يه داستان تعريف کنه

در قرون وسطي

يکي از شواليه هاي شاه آرتور

يه شمشير بين خودش و گويينور گذاشت

و قول داد که هيچ وقت از قسمت تخت خودش اونور تر نره

واقعا؟

من اين شمشير رو بين خودمون قرار ميدم

اين قسمت تخت براي منه و اون قسمت براي تو

و من هيچ وقت اون طرف نميرم

هيچ وقت

حتي اگه هزاران شب هم همديگر رو لمس نکنيم برام مهم نيست

فقط تو ميتوني بياي سمت من

فقط تو

چگونه باد موهاش رو به هم ميريزه

ما چگونه هميشه ميخنديم انگار که فردايي در پيش نيست

ما جوون بوديم و برامون مهم نبود

که چي ميشه

روزي روزگاري

دنيا از چيزي که ما ميشناختيم بهتر بود

همه چي براي ما بود

چقدر خوشحال بوديم

ولي اون روزها

ديگه نميان

!باورم نميشه

شبيه مانکن شدي

تقصير من نبود

سلام عزيزم - سلام عزيزم -

ببين کي روي جلده

عزيزم عاليه اين رو ديدي؟

"من ميخوام يه افسانه باشم"

باورم نميشه که اين رو گفتي

اين دقيقا اون چيزي نيست که من گفتم

داستان جالبيه

جسور و گستاخ درين گفته

اميدوارم که از همه لحاظ از سيناترا پيش بيفتم

و حالا، خانمها و آقايان برنامه ي امشب ما با

جسور و گستاخ

ما بايد دفعه ي بعدي ازش استفاده کنيم

تو 5 سال آينده به کجا ميرسيم؟

کي ميدونه؟ شايد تا اون موقع روسها کار نمايش رو به عهده بگيرن

چرنده، هفته ي بعد چي؟ ماه بعد سال بعد

ميتونم بهت بگم ماه بعدي کجا ميريم

خواهشا نگو دترويت

ميدونستيد به خاطر معامله هايي که ميکنم همه از من توي اين شغل متنفرن؟

به نظر شما به خاطر همين ازش متنفرن؟

تقريبا داشت يادم ميرفت که بهت بگم

ما به يه کمدين جديد براي افتتاحيه تو کوپا احتياج داريم

چي گفتي؟

بهت نگفته بودم؟ توي کوپا نمايش داري

داري شوخي ميکني؟

امروز باهام تماس گرفتن - نه، نه، نه -

ما تو کوپا نمايش داريم

بوم بوم تو يه غول نابغه اي

ديوونه

سنداش !سندي

سندي من تو کوپا برنامه دارم

روياهام داره به حقيقت ميپيونده من تو کوپا برنامه اجرا ميکنم

عاليه عزيزم

حالا کوپا چي هست؟

کوپوکابانا معروفترين کلوب شبانه در دنياست

همه ي آدمهاي مشهور اينجا برنامه داشتن

تو يه روزي اينجا برنامه اجرا ميکني بابي

و همه ي رکوردهاي اينجا رو ميشکوني

!بابي، بابي، بابي

جورج کربي بامزه ترين کمدين اين روزهاست

من نگفتم اون بامزه نيست گفتم اون يه سياهپوسته

اون باعث ميشه رکورد بشکنه

اگه اون مثل سمي ديويس بازيگر بزرگيه پس ميتونه اسمش اينجا باشه

ولي اونا هيچ وقت نميتونن تو کوپا بازي کنن

ببين آقاي پودل هر چيزي يه شروعي داره

چرا نبايد يکي از بزرگترين کمدينها اينجا بازي کنه؟

چون من ميگم، ميفهمي؟ دلايل سياسي داره

ميفهمم، ولي بذاريد رک بهتون بگم گور باباي سياست

الان سال 1960 هست نه 1860

شنيده بودم که خوش زبوني زبونت رو براي خوندن نگه دار

آقاي پودل، ميدونم که اينجا کلوب شماست

ولي اگه نذاريد که جورج کربي براي افتتاحيه ي من بياد من مسئوليت عواقبش رو قبول نميکنم

داري من رو تهديد ميکني؟

دارم بهتون هشدار ميدم آقاي پودل تا حالا چيزي درباره ي مشورت نشنيديد؟

چي؟

از زمان پروتست تا الان کار مرسومي بوده

اين جاييه که اعضاي انجمنهاي سياه پوست و سفيدپوست

در واقع همه ي انجمنها، جمع ميشن تا با هم مشورت کنن

اونا احساس ناعدالتي بين خواهرها و برادرهاشون ميکنن

بعد رسانه مياد وسط اونها دستهاي هم رو ميگيرن و بعد ميشينن

بعضي وقتها براي چند روز

ميشينن؟

...بله اونا ميشينن

و آواز ميخونن

آهنگهايي شبيه

ما بايد غلبه کنيم (آواز پروتستانها)

غلبه؟

غلبه به چي؟

سياست، آقاي پودل

سياست کهنه شده

خيلي متشکرم

نميدونم تا حالا توجه کرديد که تلويزيون چه چيز جالبيه

من برنامه ي هاليوود رو يادمه، يکي ازشبکه هاي کاليفرنيا لولا پرسنز

اون برنامه اش رو اينجوري شروع ميکرد

(با صداي زن) عصر بخير از هاليوود

من خواهر بابي درين هستم

دستت رو بهم نزن

من خواهرشم ميخوام ببينمش

هيچ چي به من نگو

نينا

چي شده؟

اينا نميذارن من تو رو ببينم

من جزو خانوادش هستم اينا مثل يه طرفدار با من رفتار ميکنن

اين قانون اينجاست که کسي حق نداره بياد اينجا

با من هم مثل بقيه رفتار ميشه؟

يه لحظه به من وقت بديد

نينا من بايد خودم رو آماده کنم

چرا صندلي ما اون عقبه؟ - چي؟ -

شايد بهتر بود اون رو توي آشپزخونه ميذاشتيد و من هم برات قهوه درست ميکردم

ميدوني که ميزهاي اون جلو براي کساييه که من بهشون اهميت ميدم

سندي اون جلو ميشينه - براي اين که اونا ميخوان -

چرا اينو ميگي؟ شرم آوره

نه اين طور نيست - اين دست خود پودله مزخرف نگو -

مزخرف نيست برو و از نمايش لذت ببر

اين مهمترين شب زندگي منه

باشه تنها کاري که از اونجا ميشه ميکرد اينه که هيچي نبينم

شايد رئيس اونجا به من بگه اينجا چه خبره

خانمها و آقايان !بابي درين

متشکرم

سلام عاشقان جوان هر کسي که هستين

اميدوارم که مشکلي نداشته باشين

بهترين آرزوها رو امشب براتون دارم

من هم مثل شما عاشقم

شما شجاعيد و دنبال ستاره تون ميريد

شجاع و وفادار

ما امشب خيلي به هم نزديک شديم

من هم مثل شما عاشقم

ميدونم داشتن بال روي پاشنه چه احساسي داره

و پرواز در بيهوشي به سمت خيابان

شما با استفاده از شانستون به سمت خيابان پرواز ميکنيد

ولي بدون استفاده از شانس ملاقات ميکنيد

عاشقان جوان هر کاري که ميکنيد، گريه نکنيد

نگيد چون تنهام گريه ميکنم

امشب همه ي خاطرات من زيبا هستن

من عشق خودم رو دارم هاله لويا

من هم مثل شما عشق خودم رو دارم

من هم عشق خودم رو

دارم

ممنون و به کوپوکابانا خوش آمديد ريچارد برکي هم اونجاست

من خيلي خوشحالم که امشب تو کوپوکابانا هستم

...اين هميشه

روياي من بوده که توي اين کلوب بخونم

و من ميخوام اين رو تقديم کنم به

دو تا زن در زندگيم

مادرم پولي که هميشه معتقد بود

من يه روزي در کوپوکابانا برنامه اجرا ميکنم

و امشب متعلق به اونه

و زن ديگه اي که امشب اينجاس

...در واقع همسر دوست داشتنيم، سندرا دي

زني که وقتي من دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم شما بهش نگاه ميکنيد

نگاش کنيد سرخ شد

ممنونم که باعث شديد امشب اون حالش خوب باشه

حالا ميخوام يه کار ويژه براي اون انجام بدم

ميخوام اين آهنگ رو تقديم کنم به

دوستت دارم سنداش

من تنها عشقي رو بهت ميدم که براي هميشه پايدار ميمونه

و قول بده هميشه با هم باشيم و با من تماس بگير

و تنها قلبي که دارم فقط براي تو

کافيه کافيه

من فقط کشوري رو بهت ميدم که هميشه بهاره

و يک دست براي وقتي که داري ميفتي

و يه عشق که روشنايي مياره و شب زمستوني رو گرم ميکنه

کافيه کافيه

من مطمئنم که کسايي هستن که بهت گفتن

اونا دنيا رو به عنوان يه اسباب بازي بهت ميدن

همه ي چيزي که من دارم اين دستهاست براي در آغوش گرفتنت

و يه عشق که هيچ وقت نابود نميشه

اگه ميخواي بدوني که تقاضاي من چيه، عزيزم

خوشحال ميشي وقتي بفهمي که تقاضاي من خيلي کمه

فقط بگو به من عشق ميورزي براي هميشه

کافيه کافيه

من مطمئنم که کسايي هستن که بهت گفتن

اونا دنيا رو به عنوان يه اسباب بازي بهت ميدن

همه ي چيزي که من دارم اين دستهاست براي در آغوش گرفتنت

و يه عشق که هيچ وقت نابود نميشه

اگه ميخواي بدوني که تقاضاي من چيه، عزيزم

خوشحال ميشي وقتي بفهمي که تقاضاي من خيلي کمه

فقط بگو به من عشق ميورزي براي هميشه

آره اين منم که تو عاشقشي

براي هميشه

کافيه

در اون سالها، بابي درين و سندرا دي

مشهورترين زوجهايي بودن که دربارشون صحبت ميشد

بعد از تولد داد بيچل کساتو در 16 دسامبر

هر دو براي ساخت فيلم در لوس آنجلس موندن

سندرا در يه محصول ديگه ي تمي

و بابي به عنوان هنرپيشه ي دوم در نقش کاپيتان نيومن

ساکت

ببخشيد

ساکت باشيد

آماده

بازي کن بابي

جيمي بزرگه، نوبت توئه

تو اين چيز بي اهميت رو از زمين بلند کردي؟

پول پول

وقتي رسيديم خونه بايد دو تا زن بگيريم

يکي با يه ساختار کاملا درست

من دارم درباره ي يه قاچاقچي واقعي بالون صحبت ميکنم

خداي من اون چي بود؟

به يه چيزي برخورد کرديم

ما داريم سقوط ميکنيم ما داريم سقوط ميکنيم

من بايد برم بيرون بايد از دريچه ي فرار استفاده کنم

واي اون سر نداره

ميشه طوري درستش کنيد که مثل قبل بشه؟

خداي من، نه - کات، عالي بود -

بابي کارت عالي بود

عزيزم

بابي ممنونم عالي بود

اين بهترين نقشيه که تا به حال داشتم - بهت گفتم که فيلمنامه ي خوبيه -

چطوري ميتوني بدتر از گره گوري پک و توني کروتيس باشي؟

ممنونم آنجي مي بينمت

کار بعدي چيه؟ - بوم بوم کار بعدي چيه؟ -

بيستم براي 3 شب ميريم به تاهو

بعد فيلي، شيکاگو و ساحل ميامي

ممنونم - خيلي ممنونم -

اون چي داره ميگه؟ - يه تور عزيزم -

عزيزم من هنوز کار فيلمم تموم نشده

هر وقت کارت تموم شد ميتوني بياي پيش من

من بچه رو نميارم تو جاده - براش يه پرستار بگير -

من نميخوام اون با يه پرستار بزرگ بشه

اون با يه پرستار بزرگ نميشه

ما تو جاده چي کار ميکنيم؟ اگه تو اونجا نباشي من براي کي بخونم؟

عصباني نباش - عصباني نيستم -

قيافت عصبانيه - عصباني نيستم -

هر چي زودتر فيلم رو تموم کنم زودتر ميتونم بيام پيشت

ميدونستي موهات يه کم کجه؟

چي؟ - آره -

چند بار بهتون گفتم که مراقب موهاي من باشيد؟

خيلي خوب ميشد استيو اگه ميتونستم يه کم اون رو توي خونه نگه دارم

تعجبي نداره اگه بچه اش ندونه اون چه شکليه

داشتن همزمان اون دو تا توي يه استوديو خيلي جالبه مگه نه؟

افسانه هاي زيادي براي ديدن در نقاط دور افتاده هست

مثل مکزيک، سوئد هاوايي، ژاپن، کاپري

جاهاي جالب و شگفت انگيزي وجود داره

کوهها و جنگلها و بيابانها

خوشحالي در خونه روم هم مثل اون نيست

پس چرا اونجا ميموني؟

افسانه هاي زيادي براي ديدن در نقاط دور افتاده هست

چرا بايد اسپانيا و تاهيتي و ريو

فقط براي من و تو يه اسم باشن

من ميدونم که مردمي هستن که ما از ديدنشون خوشحال ميشيم

پس بگو چرا بلند نميشيم و اونجا نميريم

بريم به اون جاهاي افسانه اي

مثل بانگکوک و هنک کنگ و پاريس و ونيز

توکيو و کايرو و ليزبون و لندن

سيام، سينا وينا، ورونا

جاوا، جاماييکا بمبئي، بارسلونا

اون جاهاي افسانه اي رو بهم نشون بده

جاهايي که بايد ببينيم

اين اتاق شماست

شومينه، حموم هم اونجاست

اتاق نشيمن اين طرفه - متشکرم -

ممنونم

اينو ببين عزيزم

امشب شب داغي تو وگاسه

کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم؟ - نه خيلي ممنون -

ميخواين براتون يه کم يخ بيارم؟ - نه ممنونم -

اهل کجا هستي؟ - آلمان -

عاليه

من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص شما هستم - خيلي عاليه، شب بخير -

...سنداش

فکر نميکني يه کم تو نوشيدن زياده روي کردي؟

نه به نظرم باز هم بايد بخورم

مشکلت چيه؟

من فقط ميخوام با هم باشيم

ما با هميم عزيزم، ببين - منظورم تو يه حالت عاديه -

ما يه بچه داريم و اگه تو رو روي سن نبينم

ديگه نميتونم تو رو ببينم - خوب تو هم اينجايي -

ضبط، اجرا، فيلمبرداري حضور در ملا عام

چرا نميتونيم توي خونه بمونيم؟ - عزيزم اين کارها شغل منه -

پس من چي؟ - تو هم اينجايي مگه نه؟ -

آره با اونا - اين بخشي از زندگي منه -

مثل مري که يه بخشي از زندگي تو بود حالا يه بخشي از زندگي ماست

اونها خانواده ي ما هستن چه بخوايم چه نخوايم

من نميتونم به خاطر تور تو کارم رو متوقف کنم

چرا ميتوني - نميتونم -

ميتوني - من يه بازيگرم -

بازي تو فيلم شغل منه

بوس کردن تروي داناهيو بازيگري نيست

آره؟ پس خودت سعي کن

چه صورتي

بايد در رو قفل کني - چرا؟ -

قبل از اين که کسي بياد تو - کسي نمياد -

ديروز وقتي داشتم دوش ميگرفتم چارلي يهو اومد تو

چي ميخواست؟

ميخواست بدونه ساندويچ گوشت گاو و ذرت ميخوام

ميخواستي؟ - عزيزم -

فقط من و تو اينجاييم

بابي، ببخشيد در مورد کمپاني وار درست ميگفتم

سخنرانيت رو بعد از تورآماده کن ميري به اسکار رفيق

تو نامزد شدي - ايول -

خداي من

ونامزدها عبارتند از نيک آدامز در شفق افتخار

بابي درين در کاپيتان نيومن ام دي

ملوين داگلاس در هاد

هيوگ گريفيت در تام جونز

و جان هاستون در کاردينال

...و برنده

ملوين داگلاس؟ ملوين داگلاس؟

اين همه من سر صحنه حرص خوردم بعد جايزه رو به اون ميدن

زيپم رو باز ميکني لطفا

تو به مردم اهميت نميدي هاد"

"تو به اونها اصلا اهميت نميدي

من شنيدم که داره ميميره

به خاطر همدردي بهش راي دادن - داره ميميره؟ من دارم ميميرم -

قبل از اين که اون بميره من ميميرم همدردي با من چي شد پس؟

تو کارت رو خوب انجام دادي

انگشتت رو بچرخون آلما" "مثل کاري که دکترها ميکنن

همين که نامزد شدي خودش کلي افتخاره من تا حالا نامزد نشدم

همه ي دوستاي هاليووديت احتمالا بر عليه من راي دادن

من به تو راي دادم بابي - وقت ماشين کيه؟ -

باشه حالا ببين همه ي سيليها و پوزخندها

من شدم يه جوک

اما نه مثل تو يه جوک بزرگ

وارن بيتي اونجاست با لسلي کارون نامزد بهترين بازيگر زن

و من اونجام با گيدجت

لسلي کارون نمايشهاش گيشه اي نيست

مردم به اون اهميتي نميدن

فقط مردم برانکس به اسکار اهميت ميدن

ملوين داگلاس با يه زن عضو کنگره ي آمريکا ازدواج کرده و من با تمي

چهل سال طول کشيد که ملوين داگلاس به همچبن جايي برسه

بايد خوشحال باشي که در کمترين زمان ممکن تونستي

ميدوني چيه؟ شايد بايد برگردم به تور

خيلي عاليه بابي !خيلي عالي

مثل هميشه ميخواي من و داد رو تنها بذاري

وقتي روي سن هستي همه چي واقعيه

مخاطبها اونجا هستن ميتوني حسشون کني

شايد مخاطبهاي فيلم عاقل ترن - اون واقعيه - کلوبها واقعين

مثل اون فيلمهاي مزخرف نيست

فقط يه چيز دارم بهت بگم آقاي واقع بين

!موهات کجه

هر وقت من رفتم روي سن تو سعي کردي من رو خراب کني

ميگي روي دماغت جوشه !ديگه اعصاب من داره خورد ميشه

چي کار ميکني؟ - به نظرت دارم چي کار - ميکنم؟

نه تو اين کار رو نميکني

تو من رو ترک نميکني !من ترکت ميکنم

ماشينها، لباسها، مو بازيگرها

حالم از همشون به هم ميخوره

من از اينجا ميرم

تو اينجا ميموني چون بايد از داد مراقبت کني

پرستار اينجا هست

تو يه شانس براي خوشحالي داشتي و خرابش کردي

...تو

!برگرد اينجا

فکرکردي پيدا کردن کسي که عاشقت باشه آسونه؟

يه دماغ گنده، خودمحور، زشت طاس، يه عوضي با يه قلب داغون

عزيزم

شايد تو راست بگي

شايد در مورد آدمهاي اطرافمون داري راست ميگي

شايد بايد فقط خودمون باشيم

بابا موهات رو پيدا کردم

خيلي خوبه چون يه جايي جاش گذاشته بودم

من براي مدتي خونه موندم

دهه ي شصت داشت به سرعت حرکت ميکرد

داد داشت بزرگ ميشد

من و سندي چند تا فيلم با هم بازي کرديم

صحنه ي موزيک داشت مثل کشور عوض ميشد

کلوبها داشتن از دور خارج ميشدن و استوديومهاي بزرگ وارد کار ميشدن

من ناگهان از ديد افتادم سن هاي من داشت ناپديد ميشد

من سعي کردم آهنگهاي جديد بنويسم و بيشتر درگير سياست بشم

چون کشور ما در جنگ بود

ولي حقيقت اين بود که من يه خواننده ي طاس بودم

چه کسي سالها ميمونه و کي بايد بميره

چرا کندي؟

مثل همه ي مردم اين کشور من از ديوونه بازي خسته شدم

ترور رئيس جمهور ما، ويتنام آشوب

من دنبال يه راه نجات از همه ي اينهام

و بعد يکي به اسم بابي

حالا يه آدم خوب که احساساتيه

کي اهميت ميده من خودم رو وقف اين مرد کردم

به نظر من اون آخرين اميد اين کشوره

بريد و راي بديد

تا وقتي اون بابي کندي باشه ممکنه کشور رو نجات بده

من و سندي بيشتر از هم دور ميشديم

بابي چرا هر شب يه آهنگ رو ميخوني؟

خسته کننده نيست؟

خوب اين يه نمايشه

توقع داري که هر شب يه آهنگ جديد بخونم؟

چرا نه؟ من هيشه يه فيلم بازي نميکنم

خوب راستش رو بخواي اين کار رو ميکني

!ببخشيد

ولي فکر ميکنم بدونم امروزه مردم چي ميخوان

شايد توي موسيقي متخصص باشي

ولي من چندين سال تجربه ي بازيگري دارم

بد نيست سندي

اگه بهتر از اين صحبت کني از اين بهتر هم ميشه

خواهرم اومد که با ما بمونه

ولي دليل واقعيش براي اومدن چيزي بود که من نميتونستم تصورش رو هم بکنم

گوش کن بابي اين که من اومدم اينجا تا با تو بمونم دليلي داره

چه دليلي؟

شنيدم ميخواي وارد سياست شي هنوز درباره اش فکر کردي؟

بهش رسيدگي ميکنم اونها از من خواستن

ميدوني چطور روزنامه ها مردم رو لکه دار ميکنن

با گذشتشون وقتي ميخوان کاري رو انجام بدن؟

آره خوب که چي؟

يه چيزي درباره ي گذشته ي تو هست که فکر کنم بالاخره بايد بدوني

درباره ي چي حرف ميزني؟

درباره ي پولي

اون، اون چيزي که تو فکر ميکني نيست بابي

اون بهترين مادر روي زمين بود

درسته چون مادر من بود و ميدونم که همين طوره

پس حرفت رو پس بگير - اون يک مادر عالي بود -

ولي تو الان بايد واقعيت رو بدوني

حقيقت درباره ي مادرت

...حقيقت اينه که

پولي مادر تو نبود

سم پدرت نبود

تو برادر من نيستي بابي

ما قسم خورديم که نذاريم تو بفهمي

پولي مادر من بود

نه مادر تو

اون مادربزرگت بود

...عزيزم

من خواهرت نيستم

بابي من مادرت هستم

ما عهد بستيم که نذاريم تو بفهمي

اون شوخي ميکنه؟

اون 17 سالش بود که تو رو حامله شد

من نميخواستم تو يه حرومزاده باشي براي همين يه مادر بهت دادم

اونجوري کسي به تو حرومزاده نميگفت

اون نميتونست تو رو به کس ديگه اي بده

وقتي زمان به دنيا اومدنت رسيد

مادرم من رو برد به برانکس جايي که هيچ کس ما رو نميشناخت

و وقتي برگشتيم اون گفت بچه مال اونه نه مال من

من اونجوري ميتونستم نگهت دارم

ميفهميد داريد به من چي ميگيد؟

ما اين کار رو کرديم که ازت محافظت کنيم بابي

تو الان به من احتياج داري من ميتونم به خاطر تو اينجا باشم

تو گمشدي

تو ميتوني مادري رو داشته باشي که هيچ وقت نداشتي

اون زن که در آغوشته کيه

همه ي لباس پوشيدنها به خاطر آسيب به توئه؟

پدرم کي بود؟

بابي

من با پسرهاي زيادي بودم

پدرم کي بود؟

من ميدونم اون دنبال چيه

يه چيزهايي هست که من نميتونم قبول کنم

يکي از اونها اندوه رختخوابه

اون سر وقت مياد

من نميتونم موافقت کنم

درخشش رو از کفشهات پاک کن

اندوه رختخواب رو ببر

سناتور چطوري با آقاي همفري روبرو ميشين؟

و پيشينه ي او؟

ما فقط ميخوايم براش بجنگيم

سناتور کندي تير خوردن چطور ممکنه؟

چطور ممکنه؟

...چارلي

چطوري؟

چطور ميتونم همون مزخرفات قديمي رو بخونم وقتي هزاران بچه ي آمريکايي

سرشون رو دارن توي شاليزارهاي برنج از دست ميدن؟

همه دارن به ما دروغ ميگن دولت هر روز داره به ما دروغ ميگه

پاياني براي اين جنگ نيست رئيس جمهور به ما دروغ ميگه

همون آدمهايي که بهشون اعتماد داريم دارن به ما دروغ ميگن

تو الان هيجان زده اي - نه اين طور نيست -

بابي کندي حقيقت رو گفت و ببين چه بلايي سرش آوردن

ببين با زماني که داشت چي کار کرد اون وقت خودش رو تلف نکرد

داري اينجا چي کار ميکني؟

سندي دلش برات تنگ شده

داد دلش برات تنگ شده

چه سالي نينا رو ديد؟

يادم نيست فکر کنم 1930

ميدوني پدر من کيه چارلي؟

نه بابي نميدونم

خيلي دوست داشتم بدونم اون کيه

...بابي من

ميدونم که آدم دانشگاهي نيستم

ولي هميشه حس کردم که پدرتم

چارلي تو از پدر هم براي من بيشتر بودي

فقط ميخوام بدونم اون کيه

اگه بيشتر از اين اينجا بموني داد هم همين چيز رو درباره ي تو ميگه

تو ممکنه ندوني پدرت کيه

ولي دو تا مادر داشتي

که هر دو تاشون عالين تا حالا فکر کردي که چقدر براي اون سخت بود؟

که نتونه به کسي بگه که تو پسرشي؟

اگه ميخواي خودت رو پيدا کني برگرد به روي سن

تو بابي درين هستي - اين اونيه که قبلا بودم -

باشه، تو والدن رابرت کساتو هستي

نه چارلي من حتي اون هم نيستم

شايد تو هر دوشوني

بوم بوم بايد برنامه اجرا کنيم

!زود باشيد

من بهشون ميگم که بدونن

من نه مادري دارم نه پدري من خودم رو دارم

اين چيزيه که من دارم

بيا و آهنگ ساده اي درباره ي آزادي بخون

طوري بخون که انگار تا الان نخوندي

!آهنگ عاشق رويايي رو بخون

بذار همه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم جنگ رو نميخوايم

هفتصد ميليون انسان به من گوش ميديد؟

بيشتر چيزهايي که ميخونيد پر از دروغه

!شلب شلوب رو بخون

اين چيه؟

مسخره بازيه؟

بابي داري مثل هيپيها ميخوني

من وقت زيادي ندارم من دارم ميميرم

تمومش کن ديگه نميخوام اون مزخرفات رو ازت بشنوم

اون مزخرف نيست - اون واقعيته ما هممون داريم ميميريم -

من درباره ي اين صحبت نميکنم

هر روزي که من زندگي ميکنم يه معجزه اس - ميدونم قرار نبوده تا 16 سالگي عمر کني -

من رو مسخره نکن استيو - من تو رو مسخره نميکنم -

وقتي براي دو هزارمين بار يه چيز رو ميگي توقع داري عکس العمل من چي باشه؟

اونها من رو روي سن هو کردن

انگار دارم اون پولهاي مسخرشون رو حروم ميکنم

اونها ميخوان آهنگ عاشق رويايي رو بشنون اونها هنوز آمادگي پذيرش تو رو با اين وضع ندارن

من رو همين طور که هستم بايد بخوان وگرنه من هم اونها رو نميخوام

بابي در عرض 7 سال توي 10 تا فيلم بازي کردي

دو تا جايزه ي گرمي بردي هفت تا از آهنگات جزو 10 آهنگ برتر شده

نامزد اسکار شدي

ديگه چي ميخواي؟

فقط ميخوام خودم رو پيدا کنم همين

همه ميدونن تو کي هستي

ولي ادامه بده

وقتي خودت رو پيدا کردي باهام تماس بگير

تا بفهميم کجاييم

...استيو

فکر نميکني که من ديوونه شدم؟

ساعتم داره کند کار ميکنه

بهتره درستش کنم

وقتت تموم شده يعني چي؟

درباره ي چي صحبت ميکني؟

دوستم گره گوري گفت وقت من تموم شده

اون چرنده

اين رو دستت کن تا بتوني بيشتر عمر کني

من زياد عمر ميکنم؟

البته

ولي بايد هميشه باورش داشته باشي بابي

تا وقتي که باورش داشته باشي اون حقيقت داره

سلام

تو برگشتي

حالت چطوره؟

انگار يه نفر دستش رو کرده توي سينه ي من

اونا ميگن خوب ميشه

اونا هر دو دريچه رو تعويض کردن

اين آخريش نيست چارلي

اون فقط يه مشاوره ي پزشکيه

بايد بخوري - بايد غذا بخورم؟ -

آره

هنوز نميتوني اين رو بخوري

ولي ميخوام يه چيزي داشته باشي که بهش نگاه کني

اون چي هست؟ - ماني کاتي -

يه ماني کاتي خوب

و نينا اسپاگتي خودش رو از نيويورک فرستاده

اسپاگتي نينا؟ ميخواي من رو بکشي چارلي؟

دلش برات تنگ شده بابي

من به اون و سندي و بقيه ميگم که حالت خوبه

نه ساعت توي اتاق جراحي و حالا داره نفس ميکشه

من فقط يه چيز براي گفتن دارم

من با دکتر اندرتي شرط بستم با اون دکتر پير مردني

شگفت زده ميشه اگه ببينه تو سن 36 سالگيم اين کار رو کردم

اون رو بر ندار اون واسه تو نيست

تولدت مبارک

ممنونم نينا، خوشگل شدي چه لباس قشنگي

دوستش داري؟ من براي تولدت پوشيدمش

ميخواستم بدوني که مادرت ميتونه يه زن درجه يک باشه

چيه بابي؟

چيه بابي؟

ميدونم چرا اون رو به من گفتي

يه لحظه صبر کن

سلام - اون عالي نشده؟ -

نه؟ - چرا عاليه -

اون تا صد سالگي هم عمر ميکنه

همه ي روز رو داشتم دنبالت ميگشتم

نه دروغ نگو - دروغ نميگم -

خيلي خوب به نظر مياي - احساس خوبي دارم -

از لحاظ فيزيکي حالم خوبه

از وقتي که يادم مياد الان اولين باريه که ميتونم راحت نفس بکشم

داد دلش برات تنگ شده

من هم دلم برات تنگ شده

من بهت افتخار ميکنم عزيزم

من واقعا دارم سعيم رو ميکنم بابي - ميدونم -

تو به خاطر اين نرفتي چيزاي بيشتري هست

من اوني که تو ميخواي نيستم من روشنفکر نيستم، مثل تو باهوش نيستم

تو 10 برابر از من باهوش تري

ببين چي داريم

ميخواي دوباره بخوني؟ - دوست دارم بخونم -

فقط نميدونم هنوز به هو شدن عادت کردم يا نه

تو نميتوني اونها رو مقصر بدوني اونها نميفهمن

تو هميشه جلوتر از زمان خودت هستي

اونا خيلي سطحي نگرن مردم چيزي رو که مي بينن ميشنون

...ميدونم

چي گفتي؟ - که نميتوني اونها رو مقصر بدوني -

نه نه نه درباره ي اين که مردم چي ميشنون؟

!بوم بوم

بوم بوم

من رو برگردون به وگاس

تو نميخواي برگردي به وگاس

چرا ميخوام برگردم به وگاس ميخوام برگردم روي سن

به من نگو که خودت رو پيدا کردي

من جانور کلوبهاي شبانه ام من عاشق اين کارم

صادقانه بايد بگم که توي اين کار از همه تو دنيا بهترم

تو خيلي فروتني ولي من نميخوام تو اونجا برگردي

اندفعه جواب ميده

ميتونم چيزي باشم که ميخوام ميتونم چيزي رو که ميخوام بگم ميتونم چيزي رو که ميخوام بخونم

سندي اون رو گفت خيلي عالي هم گفت

چي؟

مردم چيزي رو که مي بيننن ميشنون

جالبه، تو دختري نبودي که يکي مثل من بگيرتت

من يه خواننده از برانکس بودم

و تو يه ستاره ي سينما

بابي چه اتفاقي قراره براي من بيفته؟

مهم نيست چه اتفاقي ميفته تو هميشه سندرا دي هستي

چرا نميتونم بازش کنم؟ - به خاطر اين که اين مثل هديه هاي قبليت نيست -

اين يه چيز ويژه است و هيچ کس نبايد بدونه تو اون رو داري

چي توشه؟

دو ميليون دلار پول نقد ولي متاسفانه يه پول ائتلافيه

!پدر - نه -

اين چيزيه که ميخوام تو داشته باشيش

هيچ کس نبايد بدونه من اون رو دارم؟ حتي مامان؟

نه مامان، نه چارلي نه عمه نينا، نه مادربزرگ

هيچ کس به جز من و تو اين يه رازه

کي ميتونم بازش کنم؟

وقتي که من مردم

من نميخوام بميري پدر

خوب من با بقيه فرقي ندارم

فقط ممکنه زمان مرگ من زودتر برسه همين

پس من چي؟ - تو؟ -

...تو وضعت خوب ميشه

اگه مردي باشي که من فکر ميکنم

من بايد براي خارج شدن از برانکس ميجنگيدم

ولي نه به اندازه ي سختي جنگي که تو بايد براي خارج شدن از بورلي هيلز انجام بدي

اونجا چي کار ميکني؟

دنبال ضربان قلبم ميگردم - اصلا با مزه نبود -

لباس و موهام آماده اس؟ - آره -

نگران چيزي نباش

خيلي سر حال به نظر نمياي

اگه راستش رو بخواي چارلي خيلي گرمم نيست

بايد دوباره برم زير تيغ براي همين بايد زود پرواز کنيم

عفونت خون دارم اون واگير داره

ببين ما مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم ميتونيم کنسلش کنيم

چارلي بايد آماده بشم

بايد مطمئن شم که جاي نينا جاي خوبيه

چارلي من بدون تو نميتونستم به اينجا برسم

تو يه قطار فراري بودي

فقط امشب به مقصد رسيدي - آره -

چارلي اونها هميشه بيشتر ميخوان

خانمها و آقايان

خوش آمد ميگوييم به بازگشت دوست قديميمان

يکي از بزرگترين هنرمندهاي اين کشور

نامزد اسکار برنده ي دو جايزه ي گرمي

!آهنگ عاشق رويايي رو بخون

هتل فلامينگو با افتخار تقديم ميکند

بابي درين افسانه اي

بيا و آهنگ ساده اي درباره ي آزادي بخون

طوري بخون که انگار تا الان نخوندي

بذارهمه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم جنگ رو نميخوايم

هي تو آقاي سياه پوست صداي من رو ميشنوي؟

من الماسها و يا بازيت رو نميخوام

من فقط ميخوام براي تو خودم باشم

و من زندگيم رو روش شرط ميبندم

بيا و آهنگ ساده اي درباره ي آزادي بخون

طوري بخون که انگار تا الان نخوندي

بذارهمه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم جنگ رو نميخوايم

هفتصد ميليون انسان به من گوش ميديد؟

بيشتر چيزهايي که ميخونيد پر از دروغه

ولي صحبتهاي تک به تک خورشيد ما نيست

بايد صبح بيدار شد وقتي طلوع ميکنيم

بيا و آهنگ ساده اي درباره ي آزادي بخون

طوري بخون که انگار تا الان نخوندي

بذارهمه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم جنگ رو نميخوايم

شکي نيست که بعضي از مردم از جنگ لذت ميبرن

مثل رئيس جمهورها نخست وزيرها و شاهها

استيو تا الان کجا بودي؟

ترافيک بود - بايد بياي داخل -

اينجا چه خبره؟ - اون برگشته -

بذاريد مردم چيزي رو که دوست دارن بخونن

بيا و آهنگ ساده اي درباره ي آزادي بخون

!آزادي

طوري بخون که انگار تا الان نخوندي

!آزادي

بذارهمه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم جنگ رو نميخوايم

بذارهمه ي فضا رو پر کنه به همه ي مردم بگو

ما مردمي که اينجا هستيم

جنگ رو نميخوايم

مردم چيزي رو که مي بينن ميشنون

!آزادي!آزادي

!آزادي!آزادي

!آزادي!آزادي

!آزادي!آزادي

!آزادي!آزادي

!آزادي

!دوستت داريم بابي

متشکرم متشکرم

متشکرم لطفا بشينيد

از حضورتون ممنونم

بازگشت به لاس وگاس خيلي لذت بخشه

اميدوارم ميزهاي خوبي گيرتون اومده باشه

ممکنه براي مدتي برنامه اجرا نکنم

ميخوام يه کم وقفه توي کارم بندازم

بنابراين نميتونم برنامه ي عمومي اجرا کنم

کاري که خيلي وقته ميخواستم بکنم

و ميخوام زني رو بهتون معرفي کنم که من رو بزرگ کرد

مادر من، نينا کساتو مفيا

خواهش ميکنم بلند شو مادر

اون پسر منه

اون پسر منه

من ميخوام آهنگي رو بخونم که مخصوص امشب آماده شده

شعر تغيير کرده

يک آهنگ قديمي از باب هاپ

ولي ميخوام امشب اين رو بخونم به عنوان اختتاميه

به محض اين که ريچي آهنگي رو که ميزنه تموم کنه

:اون چيزي شبيه اينه

(آهنگ پرده ها ميفتن)

گريمها از بين ميرن

صورتک دلقک ميفتد

پرده ها ميفتن

موسيقي به راحتي ميميره

ولي من اميدوارم شما هميشه لبخند بزنيد

وقتي شما داريد از در ميريد بيرون

همونطور که اونها در اين حرفه ميگن

اون همه چيزه و چيز بيشتري نيست

ما در يک لحظه با هم سهيم شديم

و وقتي اون لحظه به پايان ميرسه

من يک احساس جالب دارم

ما به عنوان دوست از هم جدا ميشيم

خوشيها وخنده هاتون

باز هم ادامه داره

اونها اين ديوارها رو خراب ميکنن

اگه من اين رو يک بار ديگه داشتم

و بعداز ظهر دوباره شروع ميشد

دوباره اون رو با شما ميگذروندم

ولي الان پرده ها دارن ميفتن

گريه ها و خنده هاتون

باز هم ادامه دارن

اونها اين

ديوارها رو خراب کردن

مردم ميگن من براي اين ساخته شدم

چيز ديگه اي رو با اين معامله نميکنم

من براي اين کار زحمت کشيدم

!صبر کن ببينم کجا ميري؟

نه، همين بود

تو نميتوني بري، اين پايان نيست بذار بهت بگم چطوري بايد بشه

مردي که ما فکر ميکرديم پدرمونه ميشه پدربزرگمون

مردي که ما فکر ميکرديم شوهر خواهرمونه ميشه ناپدريمون

زني که ما فکر ميکرديم خواهرمونه ميشه مادرمون

چون با نصف مردهاي برانکس خوابيده فقط خدا ميدونه که پدرمون کي بوده

درسته و ما اين رو ميدونيم پس کارمون تموم شده

نه، تو نه من اونيم که بايد برم

نگرفتي؟ بابي درين نمرده

چي داري ميگي؟ - يادت نيست؟ -

خاطرات مثل پرتو هاي ماه هستن ما هر کاري که بخوايم باهاشون ميکنيم

فقط گوش کن

اينجوري نميشه

تا وقتي که ميخوني

دنيا خوبه و همه چي در حال حرکته

تا وقتي داري آهنگت رو ميخوني

تا وقتي که ميخوني

يک ناقوس در ذهنت هست که زنگ ميزنه

صداي ديوانه کننده ي دينگ دانگ

و اگه اين گروه شايسته ي ما نيست

پس هيچ چيزي در دنيا نميتونه به ما صدمه بزنه

تا وقتي که داريم آهنگمون رو ميخونيم

ترومپت رو بده به من

ساکسيفون هم بذار کنارش

و سازهاي ديگه

و مقداري ريتم

تا وقتي که داريم ميخونيم

دنيا خوبه و همه چي در حال حرکته

...تا وقتي آهنگمون رو ...تا وقتي آهنگمون رو

...تا وقتي آهنگمون رو

ميخونيم...

اين رو بخاطر من بگير

ساختن موسيقي بيشتر از يه لذت براي منه

چون من و موسيقي

هميشه با هم هستيم

تا وقتي من ميخونم

دنيا خوبه و همه چي در حال حرکته

...تا وقتي آهنگم رو ...تا وقتي آهنگم رو

...تا وقتي آهنگم رو

!ميخونم

يه روزي از اين روزها

دلت براي من تنگ ميشه عزيزم

يه روزي از اين روزها

احساس تنهايي ميکني

دلت براي آغوش من تنگ ميشه

دلت براي بوسيدن من تنگ ميشه

دلت براي من تنگ ميشه عزيزم

وقتي من برم

تو احساس تنهايي ميکني

و فقط من رو ميخواي

چون ميدوني عزيزم

تو هميشه راهت رو داشتي

بگو عزيزم اگه واقعا ميخواي من رو ترک کني

ميدوني که من رو اندوهگين ميکنه

دلت براي پدر استخونيت تنگ ميشه

چون يکي از اينها

يکي از اين روزها

دلت براي من تنگ ميشه عزيزم

من درباره ي روزها صحبت نميکنم

وقتي احساس افسردگي کردي

دلت براي آغوش من تنگ ميشه

دلت براي بوسيدن من تنگ ميشه

دلت براي من تنگ ميشه عزيزم

وقتي من دور ميشم

اميدوارم احساس تنهايي کني

و فقط من رو بخواي

چون ميدوني، عاشقي

تو هميشه راهت رو داشتي

و اگه من رو ترک کني

ميدوني که من رو اندوهگين ميکنه

دلت براي پدر چشم قهوه ايت تنگ ميشه الان بگيرش

!يکي از اين روزها

خاطرات مانند پرتوهاي ماه هستند

اين فيلم بيانگر زندگي واقعي بابي درين نيست

اين يک کار خلاقانه بر اساس برخي حقيقتهاست

ولي به علت مبالغه ي موجود در سينما

برخي شخصيتها، اتفاقات، ديالوگها و ترتيب وقايع

به صورتي خيالي کنار گذاشته شده اند

نبايد تصور کرد که شخصيتها و کمپانيهاي نام برده شده در اين محصول

چيزي را به اين فيلم تحميل کرده اند