Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,216 --> 00:00:15,540
A SIMPLE EVENT
2
00:00:18,430 --> 00:00:24,516
Actors: Anne Mohammad Tarikhi,
Habibullah Safarian, Hedayatullah Navid
3
00:01:55,012 --> 00:02:00,634
Director: Sohrab Shahid Saless
4
00:02:47,388 --> 00:02:49,875
Hey boy, clear off the track!
5
00:03:21,336 --> 00:03:25,900
The crow was cawing with pain.
The tree consoled him.
6
00:03:26,020 --> 00:03:30,520
"It's life, friend. There's pain and then
there's happiness. Do you see my branch?
7
00:03:30,522 --> 00:03:34,517
It�s dry and leafless
but has still stuck with me."
8
00:03:34,672 --> 00:03:39,560
The crow felt better and said:
"We share our pain.
9
00:03:39,680 --> 00:03:44,523
If I�m not disturbing you, allow me
to build a nest on this branch."
10
00:03:44,643 --> 00:03:48,093
The tree said: "It�s my pleasure.
You have wings
11
00:03:48,213 --> 00:03:51,607
to fly and bring me back
news of the mountains.
12
00:03:51,727 --> 00:03:55,585
My biggest wish is to know what
goes on behind the mountain.
13
00:03:55,705 --> 00:04:00,222
I�m certain there are cool springs.
14
00:04:00,342 --> 00:04:06,525
Trees there aren�t thirsty like me. I yearn
for a river that can quench my thirst."
15
00:04:06,816 --> 00:04:08,761
Who knows the meaning of that word?
16
00:04:23,333 --> 00:04:25,722
Zamani, do you know
what quench means here?
17
00:04:41,706 --> 00:04:43,040
It means to spray water.
18
00:04:45,086 --> 00:04:46,368
To pour.
19
00:04:46,713 --> 00:04:47,913
To sprinkle.
20
00:04:52,609 --> 00:04:53,809
Keep reading!
21
00:04:53,811 --> 00:04:58,555
The raven said "if I make a nest here,
you won't be so lonely and hopeless."
22
00:04:58,675 --> 00:05:01,925
And I'll do everything
in my power for you.
23
00:05:02,219 --> 00:05:08,404
Now that you've rested, I'll go beyond
the mountain to bring you the news.
24
00:05:08,524 --> 00:05:10,810
He said it and flew off to the skies.
25
00:05:10,930 --> 00:05:14,397
When he reached beyond the
mountain, he saw a valley
26
00:05:14,498 --> 00:05:16,098
with pleasant weather
and flowing rivers.
27
00:05:16,173 --> 00:05:20,923
And he follwed a stream until
he reached the fountain...
28
00:05:21,043 --> 00:05:23,836
with crystal clear water.
29
00:07:26,660 --> 00:07:28,327
- Did you write it?
- Yes, sir.
30
00:07:28,465 --> 00:07:29,665
You may go now.
31
00:09:23,553 --> 00:09:24,792
Turn the light off.
32
00:11:42,777 --> 00:11:46,614
All the species of the same gender,
and animals...
33
00:11:47,114 --> 00:11:48,332
Where were you?
34
00:11:50,204 --> 00:11:51,404
Go and sit!
35
00:11:52,009 --> 00:11:53,209
And objects...
36
00:11:54,193 --> 00:11:55,393
Places
37
00:11:55,902 --> 00:11:58,326
and also places which look identical
38
00:11:58,782 --> 00:12:00,119
I said people...
39
00:12:00,833 --> 00:12:04,257
Now let's talk about people.
40
00:12:05,018 --> 00:12:10,898
Like, father... mother
and sister... and brother
41
00:12:11,747 --> 00:12:12,964
Piloush
42
00:12:13,084 --> 00:12:14,453
Shahram
43
00:12:14,573 --> 00:12:15,804
Cyrus
44
00:12:16,051 --> 00:12:17,306
Mehran
45
00:12:17,573 --> 00:12:18,773
Faribourz
46
00:12:18,806 --> 00:12:20,006
Saeed
47
00:12:20,350 --> 00:12:23,372
Now we are talking about animals,
48
00:12:24,025 --> 00:12:28,633
such as cows, camels, horses, cats.
49
00:12:29,742 --> 00:12:31,112
Get out!
50
00:12:36,647 --> 00:12:37,847
Out!
51
00:12:37,910 --> 00:12:43,975
As I was saying, animals such as
cows, camels, horses, cats.
52
00:12:45,590 --> 00:12:46,790
Now places:
53
00:12:47,351 --> 00:12:53,481
such as alleys, streets, mountains,
plains, deserts.
54
00:19:59,640 --> 00:20:00,922
Give me two loafs.
55
00:20:07,591 --> 00:20:10,330
[Praying in Arabic]
56
00:20:46,127 --> 00:20:48,065
Watch out. It�s hot.
57
00:22:32,423 --> 00:22:33,651
Go get some water.
58
00:24:38,849 --> 00:24:40,104
Study!
59
00:25:04,868 --> 00:25:06,236
Study!
60
00:25:35,441 --> 00:25:37,038
Shut the door!
61
00:26:35,380 --> 00:26:36,580
Although...
62
00:26:38,760 --> 00:26:44,204
Although... they treated him... tenderly
63
00:26:46,201 --> 00:26:51,027
Although... they treated
him... tenderly,
64
00:26:52,075 --> 00:26:54,607
he wouldn't calm down.
65
00:26:56,031 --> 00:26:58,346
He wouldn't calm down.
66
00:27:00,174 --> 00:27:01,641
To the extent...
67
00:27:02,913 --> 00:27:04,587
To the extent that the king...
68
00:27:06,794 --> 00:27:12,338
To the extent that the
king became... restless...
69
00:27:13,131 --> 00:27:15,001
restless and angry.
70
00:27:16,773 --> 00:27:19,066
They found no way out.
71
00:27:21,260 --> 00:27:24,238
No way out.
72
00:27:26,240 --> 00:27:27,533
A wise man...
73
00:27:28,805 --> 00:27:30,005
a wise man...
74
00:27:31,936 --> 00:27:33,136
was...
75
00:27:34,016 --> 00:27:35,216
a wise man...
76
00:27:36,168 --> 00:27:38,668
was present on that ship.
77
00:27:39,441 --> 00:27:41,071
He said to the king...
78
00:27:43,114 --> 00:27:45,038
He said to the king...
79
00:27:45,799 --> 00:27:47,055
If...
80
00:27:51,773 --> 00:27:53,001
If you order...
81
00:27:55,240 --> 00:27:56,947
order...
82
00:27:58,483 --> 00:28:00,048
I will...
83
00:28:01,244 --> 00:28:02,444
quiet him...
84
00:28:03,983 --> 00:28:08,025
quiet him down.
85
00:28:10,384 --> 00:28:13,123
Him... down.
86
00:28:14,620 --> 00:28:17,385
The king said: "You'll
be doing me a big...
87
00:28:18,402 --> 00:28:19,602
a big
88
00:28:19,753 --> 00:28:20,953
favor
89
00:28:21,568 --> 00:28:23,483
and... service..."
90
00:28:24,875 --> 00:28:26,175
He asked
91
00:28:28,277 --> 00:28:29,544
He asked
92
00:28:30,127 --> 00:28:32,020
the scared servant
93
00:28:33,355 --> 00:28:35,018
the scared servant
94
00:28:35,946 --> 00:28:40,228
to be thrown into the sea.
95
00:28:41,489 --> 00:28:44,207
Thrown into the sea.
96
00:28:45,381 --> 00:28:46,728
However...
97
00:28:47,924 --> 00:28:50,701
All rise!
98
00:28:50,702 --> 00:28:55,358
We are students of 5th grade.
30 students present. One absent.
99
00:28:55,478 --> 00:28:58,007
This is the dictation class
with Mr. Zomorrodi.
100
00:28:58,127 --> 00:28:59,964
Please take your seats.
101
00:29:02,007 --> 00:29:04,616
I'm introducing you to Mr. Zomorrodi.
102
00:29:05,127 --> 00:29:06,327
Pleased to meet you.
103
00:29:06,578 --> 00:29:08,912
- What were you doing?
- Spelling practice.
104
00:29:40,735 --> 00:29:45,428
He has memorized a poem. May he
recite it? -Of course, please go ahead.
105
00:29:47,195 --> 00:29:49,934
Iran, dear Iran's our house.
Our homeland, our country, our nest.
106
00:29:50,054 --> 00:29:52,684
It's our heritage from Cyrus and
Artaxerxes. We've inherited this land.
107
00:29:52,804 --> 00:29:55,695
You see greatness around all borders,
From Khosrow, Toos, Giv, and Goodarz,
108
00:29:55,815 --> 00:29:58,640
from the Hirmand to Vakhsh, which
Rostam travelled on his mighty horse.
109
00:29:58,859 --> 00:30:01,432
Any brick that build this land,
bears the marks of our men's heroics.
110
00:30:01,552 --> 00:30:04,830
The mountains and the prairies
have all been blessed by God.
111
00:30:07,908 --> 00:30:11,020
The mighty people of this land,
brave and bold and pious,
112
00:30:11,140 --> 00:30:14,918
Died with their souls in peace,
and left this land to us with honour.
113
00:30:14,920 --> 00:30:16,995
Today, you splendid children,
114
00:30:17,115 --> 00:30:20,112
that you rule on this mighty land,
115
00:30:20,232 --> 00:30:21,548
do not rest on your inherited laurels.
116
00:30:21,668 --> 00:30:23,159
Seek art, power and greatness.
117
00:30:23,279 --> 00:30:25,113
Never be idle and leave the land.
118
00:30:25,115 --> 00:30:27,338
Fight with your life to keep it in hand.
119
00:31:14,158 --> 00:31:15,374
You, stand up!
120
00:31:16,094 --> 00:31:17,498
- You!
- Who? Me?
121
00:31:17,618 --> 00:31:19,452
No, not you. The one next to you.
122
00:31:20,321 --> 00:31:21,521
Stand up!
123
00:31:21,856 --> 00:31:23,791
- How far did you get in history?
124
00:31:23,911 --> 00:31:25,523
- Until Shah Abbas the Great.
125
00:31:25,891 --> 00:31:27,725
Explain the Ghaznavids dynasty to me.
126
00:31:31,072 --> 00:31:32,499
Speak up! The Ghaznavids!
127
00:31:33,980 --> 00:31:37,399
Haven't you studied the Ghaznavids?
The Ghaznavids!
128
00:31:39,606 --> 00:31:41,152
Tell us about it!
129
00:31:43,249 --> 00:31:44,449
Come on!
130
00:33:45,268 --> 00:33:47,546
Hey you! Where do you
think you're going?
131
00:34:12,404 --> 00:34:13,950
Come closer!
132
00:34:18,125 --> 00:34:19,525
Give me that letter.
133
00:34:20,925 --> 00:34:22,395
Read it out loud.
134
00:34:28,313 --> 00:34:32,432
My dear uncle, hope you are well.
135
00:34:32,552 --> 00:34:36,313
If you ask about us,
thanks to God, we're all well.
136
00:34:36,433 --> 00:34:40,951
We are paraying for you.
Naneh Badji is well too and says hello.
137
00:34:41,071 --> 00:34:43,967
Abbas Ali is well and says hello.
138
00:34:44,087 --> 00:34:46,032
The children send their regards.
139
00:34:46,074 --> 00:34:50,019
Ramazan left for Tehran a week ago.
He hasn't written us yet.
140
00:34:50,139 --> 00:34:54,594
Karim sends his special regards.
141
00:34:54,714 --> 00:35:00,304
Karim's smallest son has
finsihed primiray school.
142
00:35:00,641 --> 00:35:03,387
Karim wants to sell the shop.
143
00:35:03,603 --> 00:35:08,944
We are very well.
Naneh Badji says hello.
144
00:35:09,316 --> 00:35:15,716
A few days ago Rajab was here.
He hasn't gotten his money yet.
145
00:35:15,836 --> 00:35:19,946
I showed him your letter.
He said hello to you.
146
00:35:20,205 --> 00:35:25,470
He wants to go for pilgrimage,
taking his daughter along.
147
00:35:25,590 --> 00:35:28,708
To visit Imaz Reza's shrine.
148
00:35:28,828 --> 00:35:31,379
If you ask from us, we are praying too.
149
00:35:31,499 --> 00:35:35,422
Haj Hassan's daughter married
Davood, Rahman's son.
150
00:35:35,542 --> 00:35:39,566
Naneh Badji says hello.
She is very agitated.
151
00:35:40,009 --> 00:35:44,485
I hope you come here in the summer.
152
00:35:44,605 --> 00:35:46,895
So we can see you and your children.
153
00:35:47,202 --> 00:35:49,667
Mohammad Khodabakhsh passed away.
154
00:35:49,905 --> 00:35:52,348
Passed away. God rest his soul.
155
00:35:52,468 --> 00:35:56,746
This is the same Mohammad who had a grocery
shop. Now the shop is closed down.
156
00:35:56,748 --> 00:35:58,047
God rest his soul.
157
00:35:58,167 --> 00:36:01,283
Mashadi Taghi too passed away.
God rest his soul.
158
00:36:01,403 --> 00:36:02,699
He was very old.
159
00:36:02,819 --> 00:36:07,456
Abbas Ali send his special regards.
Karim sends his special regards.
160
00:38:54,196 --> 00:38:55,634
Go in!
161
00:39:01,132 --> 00:39:04,829
I sent the files a long time ago. It should
have reached you in a couple of days.
162
00:39:05,305 --> 00:39:08,083
For now, register with
whatever document you have.
163
00:39:08,085 --> 00:39:11,396
If you're in a hurry, I will personally
follow it up for you.
164
00:39:13,124 --> 00:39:14,551
No, don't worry, sir.
165
00:39:16,056 --> 00:39:17,375
Thank you!
166
00:39:22,286 --> 00:39:24,564
Your son doesn't study
hard. He is lazy!
167
00:39:24,665 --> 00:39:27,565
They throw him out of
the classroom every day.
168
00:39:27,684 --> 00:39:31,000
Do as you wish Mr. Head Teacher.
169
00:40:17,817 --> 00:40:22,484
Why hasn't his father come instead of you?
-My father works from morning to night.
170
00:40:26,681 --> 00:40:28,324
Mail this!
171
00:40:36,960 --> 00:40:39,165
If your son continues like this,
he won't finish school.
172
00:40:39,609 --> 00:40:41,803
Do as you wish. You have the authority.
173
00:40:42,559 --> 00:40:45,337
You screwed up in front
of the inspector yesterday.
174
00:41:01,290 --> 00:41:02,490
Return to your class!
175
00:41:38,907 --> 00:41:41,069
Half of them...
176
00:41:42,182 --> 00:41:43,382
Go to your seat.
177
00:41:44,499 --> 00:41:47,277
At 3 pm...
178
00:41:48,261 --> 00:41:49,688
left the place.
179
00:41:50,109 --> 00:41:56,925
The other half, left
a quarter hour later.
180
00:41:57,573 --> 00:42:03,082
Another half, left at
181
00:42:06,595 --> 00:42:07,924
3:30 pm.
182
00:42:09,178 --> 00:42:11,578
Again, another one half of them
183
00:42:13,569 --> 00:42:16,899
left at 3:45.
184
00:42:19,759 --> 00:42:23,391
And finally, Ali and Jamshid left.
185
00:42:50,914 --> 00:42:52,637
Give me 2 rials worth of sugar.
186
00:48:04,795 --> 00:48:06,557
Mohammad! Mohammad!
187
00:48:08,449 --> 00:48:10,459
Go and fetch the doctor!
188
00:48:11,530 --> 00:48:13,130
Wake up, your mother's ill.
189
00:48:18,671 --> 00:48:19,871
Wake up!
190
00:49:58,871 --> 00:50:00,795
- Who is it?
- It's me.
191
00:50:04,233 --> 00:50:06,363
- Who are you?
- My mother's ill.
192
00:50:06,696 --> 00:50:08,919
- Where's your house?
- Not too far away.
193
00:51:56,969 --> 00:51:59,303
Is this the patient?
What's wrong with her?
194
00:53:42,306 --> 00:53:43,949
She is dead.
195
00:57:11,859 --> 00:57:14,637
Take this and eat at school.
I'm going to the cafe.
196
00:58:52,290 --> 00:58:53,490
Why are you late?
197
00:58:54,433 --> 00:58:58,681
It is the set of all points that are
at a given distance from the centre.
198
00:58:59,179 --> 00:59:00,379
Go to your seat.
199
00:59:02,446 --> 00:59:04,986
The name of this line is radius.
200
00:59:05,855 --> 00:59:12,190
The distance between any of the points
and the centre is called the radius.
201
00:59:14,590 --> 00:59:15,790
Everybody understood?
202
00:59:17,296 --> 00:59:19,544
Now let's talk about a rhombus.
203
00:59:20,550 --> 00:59:22,615
Rhombus has for sides.
204
00:59:23,309 --> 00:59:24,758
It has four sides,
205
00:59:25,861 --> 00:59:30,909
and two diameters, one
smaller than the other.
206
00:59:31,612 --> 00:59:34,890
It has four angles, two acute angles,
and two obtuse angles.
207
01:01:09,622 --> 01:01:12,956
- What was the problem with your mom?
- She had stomach pain.
208
01:01:12,958 --> 01:01:15,002
Don't worry, don't worry.
209
01:01:16,026 --> 01:01:17,291
We all die some day.
210
01:01:18,210 --> 01:01:20,253
It was God's will. Don't be sad.
211
01:07:14,242 --> 01:07:15,442
Be quiet!
212
01:07:39,688 --> 01:07:40,958
Is there anyone left?
213
01:07:44,135 --> 01:07:45,621
Sit down right now!
214
01:07:46,935 --> 01:07:48,269
No, there�s no one left.
215
01:07:48,503 --> 01:07:51,065
Okay. Take off your jacket
so we can do yours.
216
01:07:57,923 --> 01:07:59,123
Silence!
217
01:12:14,162 --> 01:12:15,691
Go sit over there!
218
01:14:37,162 --> 01:14:39,051
- Give me that jacket!
- Which one?
219
01:14:39,681 --> 01:14:41,411
- This one?
- Yes, that one.
220
01:15:16,375 --> 01:15:18,240
Let�s try it on.
221
01:16:19,774 --> 01:16:21,601
- How much?
- 90 tomans.
222
01:16:21,839 --> 01:16:23,568
What is this for 90 bucks?
223
01:16:24,893 --> 01:16:26,393
It isn't worth that much.
224
01:16:26,590 --> 01:16:29,833
Pay what you think it�s worth.
225
01:16:30,417 --> 01:16:31,811
Give us a discount.
226
01:16:32,060 --> 01:16:35,151
- For you, 85 tomans.
- 50 tomans!
227
01:16:35,871 --> 01:16:38,357
No sir, I can't give
it away for that price.
228
01:16:39,753 --> 01:16:41,593
Take it off.
229
01:16:50,113 --> 01:16:51,421
What a rip off!
230
01:17:53,656 --> 01:17:57,213
A SIMPLE EVENT
16588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
