Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Ik moet in je been snijden, anders kun je het wel schudden.

Rustig aan.

Dat is het enige raam waar frisse lucht door komt.

Waarom is Bud niet naar school? - Hij heeft zomervakantie.

Hij helpt met het ophangen van posters.

Waarom speelt hij niet, net als andere kinderen?

Hij doet het graag. Hij krijgt er geld voor.

Hij heeft het geld van Alvarez niet nodig.

Straks denken ze nog dat ik jou ook aan het werk stuur.

Jij dwingt me helemaal nergens toe.

Als je dat maar weet.

Ik heb slaap nodig.

Kijk, een vreemdeling.

Problemen met het paard?

Gaan we nog naar de barbecue? We kunnen met de hooiwagen gaan.

Is Bud daarin niet verwekt?

Weet je nog? Die hooiwagen vlak na ons huwelijk?

Dat was niet in een hooiwagen, maar in m'n vaders koets.

Dus ik weet het verschil niet tussen een koets en een kar?

Die snee heeft geholpen. - Ik heb het gif er zelf uitgezogen.

Hij redt het wel. - Kun je hem verder verzorgen?

Daar heb ik nog een paar dagen voor nodig.

Wie is dat? Wat moest hij? - Kijk eens in z'n bagage.

Aan het werk, jullie.

Zou het een bankrover zijn? - Waarom laat hij z'n paard achter?

Wie is hij dan? - Hij is een revolverheld.

Ik heb daar een neus voor. - Hij stonk wel.

Dat wordt dan $177,20.

Ik kan er niet meer van maken.

Geef me het geld.

Wat is je naam?

Dat zijn de regels. Voor als er meer claims komen.

Dat zijn nou eenmaal de regels.

Abe Cross.

Abe Cross. Weet je het zeker? Ik had hem nooit herkend.

De Santa Fe-bende had hem toch te grazen genomen?

Types als hij komen er altijd weer bovenop.

Hij heeft ooit met Billy de Kid geduelleerd.

Er was geen snellere schutter dan hij.

Ringo was sneller, maar die is gedood door Will Tanneray.

Will zwijgt het liever dood. - Hij komt de bank uit.

Kloppen we niet meer?

Wat is er, Bud? - Abe Cross is in de stad.

Hoe bedoel je? Wie heeft dat gezegd?

Ik heb het hem zelf horen zeggen.

Kyle Briggs zei dat hij de allersnelste schutter was.

Dat heeft hij over zoveel gezegd. De meesten zijn nu dood.

Toby Leach zei dat jij sneller was.

Toby Leach is niet goed snik. - Is het dan niet waar?

Zo is het wel genoeg. Ga zwart garen voor me kopen.

Schiet op. - Verdomme.

Wat zei je? - Niets.

Will?

Ken je hem persoonlijk?

Ik heb hem nooit ontmoet. Ik weet niet hoe hij eruitziet.

Maar jullie hebben wel van elkaar gehoord.

Dat lijkt me wel.

Waarom pak je je oude revolver? - Dan voel ik me meer op m'n gemak.

Dat is $3,40.

We hebben ook grotere maten. - Het ligt aan m'n haar.

Het spijt me.

Ik krijg het idee dat ik niet zo aangenaam ruik.

Hallo, Tom.

Alles in orde, Franco?

U moet Abe Cross zijn.

Inderdaad. Hoeveel is het? - 9,50 dollar.

Ik ben Tom Cater, de sheriff van deze stad.

Hoe lang blijft u, Mr Cross?

Waarom wilt u dat weten? - Ik doe gewoon m'n werk.

M'n paard is ziek. Ik ga pas weg als het beter is.

Weet u dat Will Tanneray hier is? Niet dus, maar u weet wel wie hij is.

Ik weet wie hij was. Waarom is hij hier?

Hij woont hier met z'n vrouw en zoon. Hij werkt in de saloon.

Weet Will dat Mr Cross hier is? - Inmiddels wel.

Hij woont hier bijna een jaar. In vrede.

Dat is fijn voor hem.

Ik ben niet gekomen om ruzie te zoeken.

En ik wil ook geen ruzie.

Zo kan het wel weer.

Wat fijn dat je er bent. - Hoezo'?

Het wordt druk.

Ook al komt hij niet, ze denken toch dat Cross komt opdagen.

Ja, en?

Jij en Cross in dezelfde stad, dat is het wachten wel waard.

En van wachten krijgt men dorst. - Dan wil ik wel opslag.

Wat dacht je van 10 dollar? - Doe maar 20.

Oké, maar alleen in de periode dat Cross hier is.

Ik sta nu al bij hem in het krijt.

Denk je dat je Cross aankunt?

Het zal er niet van komen. - Maar als het niet anders kan?

Wat kan mij Abe Cross schelen?

Ik wed 5 dollar dat Will Tanneray iedere vent kan omleggen.

Dat wil ik zien. - Ben ik de enige die drinkt?

Wat dacht je van 30 dollar?

Mr Cross?

Ik ben Newt Hale. U kent me vast niet meer.

Ik was in Virgina City toen u daar ook was.

Ik kom hier voor zaken.

Ik wil u iets vragen. Begrijp me niet verkeerd...

...maar wilt u echt duelleren met Will Tanneray?

Ik gok niet meer sinds ik een vrouw en drie kinderen heb.

Maar ik ben wel een zakenman. Dus als het alleen geklets is...

...en er gebeurt niets, dan zijn alle weddenschappen voor niets geweest.

Maar omdat Tanneray de plaatselijke favoriet is...

...moet ik wel op hem stemmen. Hij woont hier immers.

Ga gerust je gang. - Dank u wel, Mr Cross.

Koppen dicht.

Bent u op zoek naar Will Tanneray? - Inderdaad.

Ik ben Will Tanneray. - Abe Cross.

Aangenaam.

Insgelijks.

Achteruit allemaal. Sta niet zo in hun nek te hijgen.

Ik neem jullie weddenschappen aan, aan het eind van de bar.

Heren, deze is van het huis.

Ik wist dat je zou komen. - Hoezo'?

Het gonst door de stad.

Is de whiskey niet lekker? - Gaat wel.

M'n maag kan er niet zo goed tegen.

Heb je er last van met eten? - Soms. Vooral met Mexicaans.

Heb je daar het goud vandaan? Ik heb gehoord...

...dat je bij de bank bent geweest. - Het was niet veel.

Hoe lang heb je ervoor gezwoegd? - Een maand of zeven.

Dat is ook de moeite niet. - Ik had er meer van verwacht.

Wie niet?

Jij woont in een rustig stadje met je gezin.

Dat is ook niet echt enerverend.

Toch lijkt het me hier niet verkeerd. - Ik verdien m'n brood.

Ik verdien hier per maand wat ik vroeger in een dag uitgaf.

Ze schieten niet op je. - Maar ze praten wel tegen me aan.

Hij betaalt me om hier te staan zodat de mensen drank bestellen.

Ze willen weten hoe het was in Kansas City en Tombstone.

En dat kun jij ze haarfijn uitleggen.

Gaan we lollig doen?

Nee, ik herinner me iets in Kansas. Ze zeggen dat je Ringo hebt omgelegd.

Ik heb gehoord dat ze jou hebben opgeknoopt in Santa Fe.

Dat is niet helemaal waar...

...maar dat Ringo dood is wel.

Daar heb ik niets tegen in te brengen.

Ik mocht Ringo. - Ik ook, wanneer hij nuchter was.

Ik weet nog dat hij op z'n bek ging en een robbertje wilde knokken.

Hij nam geen onnodige risico's. - Dat deed hij zeker niet.

Ik had graag met hem willen knokken. Geef eens een sigaar.

Kijk eens waar je vrienden mee bezig zijn.

Ze wedden op wie er gaat winnen. - Ze moeten toch wat.

Als het aan mij ligt tenminste. - Zo denk ik er ook over.

Moeten we ze het vertellen? - Nee, dat is slecht voor de zaak.

Van wachten krijgen ze dorst, hè?

Je moet toch iets doen. Ik gok het erop, Tanneray.

Ga mee zitten.

Ga eens ergens anders zitten.

Ik dacht even dat ze onze gebitten wilden bekijken.

Als het om graan gaat, draaien ze ieder dubbeltje twee keer om...

...maar voor ons leggen ze grif geld neer.

Vind je dat vervelend?

Een beetje wel.

En als we met elkaar duelleren?

Dat doen we natuurlijk niet, maar stel.

Al die weddenschappen. Wat houden wij daaraan over?

Wat schouderklopjes en een gratis borrel.

Misschien moeten we kaartjes verkopen.

Kijk je naar het meisje of volg je het spel?

Ik heb het beide een tijd niet gedaan.

Het spel is eerlijk maar hard. - En het meisje?

Hoe heet ze?

Manolito. Vriend van me.

De hele stad is uitgelopen om jou te zien stierenvechten.

Wat willen jullie drinken? - Nee, wij geven een rondje.

Vanmiddag was er niets aan de hand. - Hij hoeft niet onnodig te lijden.

Moet ik hem voor je verkopen? - Niet aan een slager.

Moet ik hem voor je laten begraven? - Nee, ik doe het zelf wel.

Waar kan ik hem begraven? - Een paar kilometer buiten de stad.

Ik heb een wagen nodig om hem weg te slepen.

Is er ergens een paard te koop?

Canbury heeft er een staan. Het is van z'n zoon geweest.

Dat is een prima paard.

Hulp nodig? -Nee, het gaat wel.

Jij bent vroeg op. - Ik heb niet geslapen.

Waarom niet? - Ik heb me suf liggen piekeren.

Als je lang genoeg doet alsof, vergeet je wie je bent.

Ik zie het voor me staan.

Jij en ik lijken niet op elkaar. - Omdat ik een gezin heb?

En een baan. - Laat me niet lachen.

Ik moet ze laten drinken.

Eigenlijk ben ik niet meer dan een prostituee.

Ik begrijp wat je bedoelt. Ik heb zelf een baan gehad.

Wat deed je?

Schietkunstjes in het circus.

Samen met een dwerg en een vent met tatoeages.

Dat is ook niks.

Wat is je volgende bestemming? - Zonder paard kom ik hier niet weg.

Wil je dat echt?

Ik heb nog andere plannen, maar die gaan je geen donder aan.

We zouden het kunnen doen. - Wat'?

Weet je nog wat je gisteren zei?

Kaartjes verkopen. - Waarvoor?

Wil je geld gaan vragen om ons elkaar te zien afmaken?

Dat meende ik niet.

Luister. We kondigen ons duel aan. Laat me uitpraten.

Ze wedden nu al op ons. Denk je dat ze...

...er niet voor willen betalen om ons te zien duelleren?

Ik denk van niet. Alleen als het nep is.

Maar dat bedoel jij niet. - Inderdaad.

Dus een van ons moet de ander doden? - En de winnaar krijgt de pot.

Ik dacht dat je verstandiger zou zijn, Tanneray.

Koop dan een goedkope knol en ga ergens anders lopen slijmen.

Wat bedoel je daarmee? - Is het ergens anders beter?

Maak je om mij geen zorgen. - Ik heb een paard en ga nergens heen.

Pas maar op. De volgende kuil graaf je misschien voor jezelf.

Kijk eens aan.

Wat gaan we doen? Schieten?

Ik wil je niet doden.

Ik jou ook niet, maar daar gaat het niet om.

Luister nou toch.

Dit is je laatste kans. Het gaat om geld. Veel geld.

Uit de weg, klootzak.

Ik zet 20 dollar op Tanneray. - Ik ga voor Cross.

Tanneray is zacht geworden. Hij heeft geen schijn van kans.

Nu hij opgefrist is, ziet hij er net zo uit als andere kerels.

Hij is een van de besten. - Cross is bang. Kijk maar.

Als Cross hier blijft, gaan ze zeker duelleren.

Tanneray wil iemand omleggen. Dat komt door z'n vrouw en Alvarez.

Abe Cross en Will Tanneray. Krijg nou wat.

Het is lang geleden dat ze iemand van hun eigen kaliber ontmoetten.

Waar kan ik voor 100 dollar een paard kopen?

Die hebben we hier niet.

Ik zoek een baan. - Wat voor baan?

Als ik maar een paard kan kopen. - Er is geen werk in de stad.

Misschien op de ranches. - Ik weet niets van koeien.

Wat weet je dan wel?

Tanneray.

Hoe wil je het gaan doen?

Hoeveel kunnen er in die arena? - We krijgen hem wel vol.

Weet je vrouw hiervan?

Denk aan je tien procent. Er zijn nog meer arena's.

Anders gaan we over de grens. - Zit je iets dwars?

Wat zijn jullie van plan?

Vind je het niet erg wreed? - En stierenvechten dan?

Dat is wat anders.

Jullie vechten niet uit woede of zelfverdediging.

Hoe kan de winnaar daarmee leven? - In ieder geval beter dan nu.

Wat doe je hier? - Ik begin pas om zeven uur.

Je kunt hier niet blijven.

Heb je als vreemde geen behoefte aan een goed gesprek?

Waarover? - Waarover je maar wilt.

Maakt het iets uit?

Zal ik ontbijt voor je maken? - Ik heb geen trek.

Ken je de vrouw van Tanneray?

Ik heb haar nooit ontmoet, maar ik weet wie ze is.

Wat weet je van haar en Alvarez?

Ze werkte in z'n winkel voordat Will en zij weer bij elkaar terugkwamen.

Alleen maar werken?

Zij en de jongen hadden een eigen kamer. Dat bedoel je toch?

Alvarez at daar iedere avond. - Hoe lang?

Hoe lang hij bij ze at? - Hoe lang heeft ze daar gewerkt?

Ruim drie jaar. Will en zij zijn acht jaar uit elkaar geweest.

Dus wat maakt het uit? In de stad gonst het altijd.

Will heeft vast iets opgevangen. - Niet echt.

Heeft hij iets gezegd?

Je kunt gaan.

Waarom ben je zo boos? - Wie zegt dat?

Je bent niet te genieten.

Gisternacht was je lief, maar nu kijk je me de deur uit.

Ben jij altijd even gelukkig?

Dat is geen excuus voor jouw gedrag.

Voor ik het vergeet.

Dat mag niet van Marv. - Dat interesseert me niets.

En jou ook niet.

Ik wil graag dat je het aanneemt.

Zie ik je straks nog? - Ik kom wel langs.

Ik bedoel na het werk.

Gisteravond vond je Cross nog een aardige vent.

Dat vind ik nog steeds.

Dus daarom hebben jullie besloten om elkaar gezellig af te maken.

Daar weet jij niets van.

Hij heeft het nodig. Net als ik. We hebben goede afspraken gemaakt.

Het bevalt mij niets en je zoon heeft z'n vader nodig.

Daarom ben ik hier bij jullie.

Abe Cross is ook hier. - Dat weet ik.

Volgens Alavarez ligt er 6000 dollar klaar voor de winnaar.

Franco?

Verbaast je dat? Dacht je dat hij een heilige was?

Helpt hij jullie? - Hij helpt zichzelf.

Hij krijgt tien procent van de opbrengst.

Dat meen je niet, Will. - Wat nou?

Hij hoopte dat ik dood was toen jij voor hem werkte.

Ja, toch? Dat is publiek geheim in deze stad.

Hij zag me liever niet terugkeren.

Hij hoopt dat ons huwelijk kapot gaat.

Wat iedereen ook zegt...

...m'n gevoelens veranderen niet.

Jij en Bud zijn alles voor me.

Ik doe dit niet zomaar.

Je mag niet zeggen dat we niets te verliezen hebben.

Je kunt geen man verliezen als je die niet hebt.

Zo voel ik me sinds m'n terugkeer. - Dat is niet waar.

We zijn geen groentjes meer. Een man moet een gezin hebben.

Als hij daar niet voor kan zorgen, is hij een lachertje.

Je liegt.

Je liegt alsof het gedrukt staat.

Het gaat je niet om het geld. Je wilt weer Will Tanneray zijn.

Met een revolver in z'n hand.

Ik heb het gehoord van Alvarez. - Je hebt toch al op Tanneray gewed?

Misschien win je wel. - Ik zou nooit op Tanneray wedden.

Waarom niet? - Omdat ik u gezien heb.

Heb je Tanneray ook gezien? - Maar Mr Cross...

Luister. Blijf uit m'n buurt.

Dat is Nora Tanneray. - Jullie moeten iets voor me doen.

Ik wil dat paard van Canbury kopen.

Waarom? Waarom help je hem?

Ik zou meer respect voor je hebben als je met hem zou duelleren.

Dan ben ik net als hij.

Maar dat wou jij niet.

Je zoon had een vader nodig en jij had een man nodig.

Dat is niet waar. - Dat is wel waar, Nora.

Jij loog tegen me maar je lijf sprak boekdelen.

Daar wil ik niet meer aan denken. Het doet er ook niet toe.

Of Will nou wel of niet gedood wordt.

Ik kom echt niet bij je terug. - Waar moet je dan heen?

Baylor is de naam. Ik heb je ooit een borrel aangeboden.

Ga je echt duelleren voor geld?

Met hem daar. Will Tanneray. - Daar heb ik van gehoord.

Ik ken de reputatie van Cross. Wij zetten 400 dollar op Abe Cross.

Ik snak naar een borrel.

Word je nu niet nerveus?

Ik vecht niet tegen god. Tenzij je iets voor me verzwijgt.

Dit is Canbury. - Aangenaam Ik ben Abe Cross.

Dat is me om het even. - Niet zeuren maar zuipen.

Ik drink niet tijdens zaken. Het is een prima paard.

Voor minder dan 300 dollar gaat hij niet weg.

Kijk eens aan. Will zei dat het een goed paard is.

Hij schatte hem op 250 dollar.

Dat is mijn mening. - Het is mijn paard.

Ik wil best uw vraagprijs betalen...

...alleen heb ik niet zoveel geld bij me.

Hij is ook niet zo kredietwaardig. - Ik heb geen tijd voor flauwekul.

Niet zo snel. Ik doe u het volgende aanbod.

Ik betaal u nu 50 dollar. Ik gebruik het paard...

...tot volgende week zondag. Daarna betaal ik u nog eens 250 dollar.

Over m'n lijk.

Als ik niet aan m'n verplichtingen kan voldoen...

...dan houdt u die 50 dollar en neemt u uw paard terug.

Dus als u niet kunt betalen, mag ik het geld en het paard houden?

Wat een gedoe allemaal.

Dat is het eerste wat je vanavond tegen me zegt.

Is dat zo? Ik vond dat ik vanochtend al genoeg had gezegd.

Je wist het vanochtend al, hè? Waarom heb je niks gezegd?

Waarvoor?

Dan had ik het geweten voordat iemand het tegen me zou zeggen.

Wat maakt dat nou uit? - Niet veel. Maar toch wel iets.

Ophouden, jullie.

Hij is een vuile schoft. - Dat kan me niet schelen.

Hij is begonnen. - Ook dat maakt niet uit.

Ik heb genoeg andere dingen aan m'n kop.

Stuur hem terug naar waar hij vandaan komt.

En jij gaat nu naar huis.

We moeten de zaak gaan regelen.

De kerkklok luidt ieder uur.

Volgende week om klokslag vier uur, begint het duel.

Volgende week zondag, om dezelfde tijd...

...gaat u iets bijzonders aanschouwen.

Niet man tegen stier, maar man tegen man.

Deze twee kerels gaan duelleren tot er een sterft.

Goedemiddag.

Ik ben Dennis van de El Paso Herald.

Het schijnt dat twee mannen hier een show gaan weggeven.

Wiens idee was het? - Van ons allebei.

We gaan een paar foto's van jullie maken...

...terwijl jullie omringd zijn door jullie fans.

Ben je zover? - Bijna.

Ik vroeg me af...

...wat gaat er met het geld gebeuren...

...als er niets gebeurt?

Hoe bedoelt u? - Stel dat jullie allebei missen.

Daar hebben we niet bij stilgestaan. - We zijn niet zo snugger als u.

Het zou toch kunnen? - Alles is mogelijk.

Zou hij gratis werken? - Ik zei dat ik voor de Herald werkte.

Maar je hebt niet gezegd hoeveel je ons gaat betalen.

Betalen?

We betalen nooit voor nieuws. - Wij poseren niet voor nop.

Pak de koets naar El Paso maar, dan kun je ze het nieuws vertellen.

Wacht nou even.

Ik betaal jullie 10 dollar. - Ik vind 25 dollar beter.

Per persoon.

Goed? Zei hij goed? - Niet hardop.

Goed dan. - Nu meteen.

Alsjeblieft.

Ben je nu wel klaar?

Schud elkaar de hand. Is dat goed?

Deze kant op kijken.

Niet bewegen.

Nu met getrokken revolver.

Naar elkaar toe.

Die staat erop.

Even lachen.

Ik zoek Abe Cross en Will Tanneray.

Die staan hier. - Aangenaam.

Ik wil met jullie duelleren.

Het maakt niet uit met wie.

Zet die camera hier neer. Ga uit de weg.

Waarom wil je duelleren, knul? - Om geld. Net als jullie.

Als ik een van jullie nu omleg...

...dan moet de ander met mij duelleren om het geld.

Wat is onze reden dan?

Niet gedood worden. - Zo is het mooi geweest.

Ga weg voor ik je arresteer. - Ik heb niets strafbaars gedaan.

Ga eens aan de kant, ouwe. - Ik sta hier goed.

Hij is het niet waard, Tom. - Ik vertegenwoordig hier de wet.

Jullie zijn de reden dat hij hier is.

Wat jullie over de grens doen, is buiten mijn jurisdictie...

...maar hier heb ik het voor het zeggen.

Ga je nog weg of wil je een nacht brommen?

Moet ik je soms helpen? - Blijf daar, anders lok je het uit.

Ik meen het.

Ik ben oké.

Ze gaan beginnen. Schiet op, wegwezen.

Hij heeft me ertoe gedwongen. Ik had hem kunnen doden.

Ik kwam niet voor hem. - Ga je gang.

Gerustgesteld?

Het is een lelijke wond, maar hij redt het wel.

Achteruit. Jullie staan in het licht.

Wilt u hier voor ons poseren, Mr Tanneray?

Ga naar boven en ga je wassen.

Met al dat gedoe denk ik dat het beter is...

...wanneer Bud bij de Morgans gaat logeren.

Ze hebben kinderen van zijn leeftijd.

Dan is hij bij mij uit de buurt, hè? - Zoals je nu bent.

Het merkt me anders nu pas voor het eerst op.

Moet ik dit leuk vinden? - Ik doe het voor hem, Will.

Ik soms niet?

Heeft hij al gevraagd of je hem wilt leren schieten?

Dat zal hij doen. Dat weet je donders goed.

Is dat het enige wat z'n vader hem kan leren?

Misschien wel. - Kom daar nu niet mee aan.

Wat moet je nou? - Ik wil dat je blijft leven.

Ik wil dat je bewijst dat je niet hoeft te doden om te overleven.

Dat klinkt mooi, maar daar schiet een vent niets mee op.

Wat moet ik doen om je tegen te houden?

Hou me niet tegen. Help me.

Ik moet misschien m'n beste vriend doden.

Je moet niets. - Jawel. Dit moet.

Misschien kunnen we dan een ranch kopen.

Ik ben bang dat hij jou doodt.

Jij hebt altijd gezegd dat ik goed kan schieten.

Ik kom eraan.

Mij pakken ze niet, Nora. Dat weet ik zeker.

Deze zijn voor een Colt 45. - Ik heb er honderd nodig.

Hoeveel? - 8,50 dollar.

Is er iets?

Ik dacht dat je me geluk wou wensen.

Dat is lang geleden. - Mag ik nu?

Dan moet je eerst oefenen.

Dit paard is toch wel bij de koop inbegrepen, Mac?

Als je genoeg betaalt. Ik heb er niets aan als ik met pensioen ben.

Het is een geweldig beest.

Kom mee, dan laat ik je de rest van het land zien.

Tot ziens, Mac. - Dag, Mr MacIntyre.

Daarachter ligt nog eens 50 hectare. Dat is genoeg voor het vee.

Wat moet ik na school doen? - Mij helpen.

Je hebt je hele leven in het huis van anderen gewoond.

Maar met een eigen huis voel je je anders.

Hoe voelt dat dan? Als je je eigen huis hebt.

Dat weet ik niet. Ik heb nooit een eigen huis gehad.

Ik heb genoeg anderen gezien. Dat wil ik ook voor ons.

Wat bedoel je daarmee? - Helemaal niets.

Wat is dat?

Blijf hier.

Ik heb het ze gevraagd. Ze maken er nu ruzie over.

Maar Will is toch geschikt voor die baan?

Het is mijn beslissing niet.

Sommigen denken dat als Will sheriff wordt er meer problemen komen.

Wat ga je doen?

Ik vind wel iets.

Welterusten, Nora.

De raad heeft tegen Will gestemd. - Was het unaniem?

Je moet de uitslag respecteren. Het spijt me.

Ik heb inderdaad tegen gestemd. - In het belang van de stad?

Ook dat. Maar ook voor mij.

Je was de vriendelijkste man die ik gekend heb, Franco.

Ik was een dwaas. - Ik begrijp het niet meer.

Ik begrijp er helemaal niets meer van.

Ik ga mee.

Ik ook. - Ik zet 50 dollar in.

Ik wil je zien en verhoog naar 75 dollar. - Ik ben weg.

Ik ga mee en verhoog naar 100 dollar.

Ik ga mee. - Heb je het geld?

Als je 100 dollar tekort komt, betaalt een van ons je morgen wel.

Een van jullie? - Jawel.

Is dat goed? - Prima.

Ik wil je zien. - Full house.

Daar kan mijn kleine straat niet tegenop.

Bedankt. - Misschien moet je zelf wel betalen.

Waarom kom je niet bij me zitten?

M'n vader zei altijd: Als je moe bent, blijf dan staan.

Hij was niet zo geestig. - Tot morgen.

Wil je niet bij mij blijven? - Welterusten, Jenny.

Gaat het? - Jawel.

Ze wist niet wat ze deed. - Jullie hebben evenveel schuld.

Net als alle anderen. - Wie zijn dat?

Al die mensen die op jullie wedden en kaartjes kopen.

Als men niet zou betalen, zouden jullie niet gaan duelleren.

Dat is waar. We zijn die mensen altijd uit de weg gegaan.

Waarom maak ik me druk om een vent die morgen dood kan zijn?

Zo bedoelde ik het niet. - Maar dat denk je wel, hè?

Ik wil het niet, maar het zou wel kunnen.

Niemand kan een revolver hanteren zoals ik dat doe.

Ik ben er van kinds af aan mee in de weer.

Het is niet slecht, maar ook niet heldhaftig.

Het is nou eenmaal zo.

Ik ben er goed in. De beste van allemaal.

Waar ga je heen?

Naar m'n kamer.

Dat wil ik niet.

Eerst wel. - Nu niet meer.

Volg mij, Mr Cross.

Ze hebben veel geld betaald om ons te zien.

Dames en heren.

Over een paar minuten is het vier uur.

De kerkklok zal dan vier keer slaan.

Op de vierde slag begint het duel.

Will Tanneray.

Abe Cross.

Dit is voor het paard van Canbury en dit is voor het pokeren.

Ik zat te denken aan wat ik je kon geven.

Wat dan? - Een cadeau of zo.

Dank je wel.

Als je ooit in San Francisco bent... - Ik? Waarom?

Ik ben daar. - Dat denk ik niet.

Op je weg daar naartoe passeer je veel stadjes.

Er is altijd een gek die denkt dat hij sneller is dan jij.

Dan moet je weer voor geld duelleren.

Ik heb geld zat.

Het gaat niet om het geld.

Je kunt niet anders. - Waar haal je die wijsheid vandaan?

Gisteravond. - Je vergist je.

Ik hoop het.

Tot ziens.

Bud, we moeten gaan.

De hele stad kan het heen en weer krijgen.

Alsof ik een misdaad heb begaan. Ik vond het hier toch al niks.

Ik ken plaatsen in Wyoming, Colorado en zelfs Kansas...

...waar ze beter land voor veel minder geld hebben.

Als ik een goede plek gevonden heb, laat ik jullie overkomen.

Ze zullen om geld met je willen duelleren.

Dan hebben ze pech. Ik heb geld.

De ene helft is voor onderweg, de andere voor een aanbetaling.

Blijf.

Ik heb erover nagedacht.

Je was gek op de ranch van MacIntyre. - Ik heb erover nagedacht.

Ik weet dat het ergens anders beter is.

Ik moet gaan.

Let goed op mam. Het duurt niet lang.

Kom snel terug. - Komt voor elkaar.

Zou ze teruggaan naar Alvarez?

Niet meteen.

Vertaling: Frank Bovelander Viduce b.v.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/52jsn Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!