Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:03,495
"A MORTE NUMA NOITE FRIA"
2
00:00:12,344 --> 00:00:16,936
Este � um filme para TV, lan�ado em 1973,
da rede de TV americana ABC.
3
00:00:17,457 --> 00:00:19,156
Elenco:
4
00:00:19,988 --> 00:00:21,503
ROBERT CULP
5
00:00:23,128 --> 00:00:24,795
ELI WALLACH
6
00:00:25,687 --> 00:00:26,592
MICHAEL C. GWYNE
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,031
Dire��o: Aaron Spelling
8
00:00:31,388 --> 00:00:33,070
M�sica: Gil Mell�
9
00:00:34,562 --> 00:00:36,169
Legendas: Gioto Di Bondone 2015
10
00:00:58,686 --> 00:01:01,547
Por favor...
Por que n�o me escutaram ?
11
00:01:03,228 --> 00:01:05,030
N�o...
12
00:01:11,330 --> 00:01:13,848
Laborat�rio do Pico, responda!
Responda!
13
00:01:14,133 --> 00:01:15,173
Base chamando o Pico.
Na escuta?
14
00:01:15,382 --> 00:01:17,580
Sim, sim! Deus, por favor...!
Estou aqui!!!
15
00:01:18,689 --> 00:01:21,864
Aqui, estou aqui! Por favor!
Escutem, por favor!
16
00:01:22,628 --> 00:01:25,242
Voc�s n�o me escutam!
N�o me escutam!
17
00:01:25,485 --> 00:01:26,833
Deus, deixem me sair!
18
00:01:30,449 --> 00:01:33,018
O r�dio n�o funciona,
ser� que n�o percebem?
19
00:01:33,548 --> 00:01:36,302
N�o v�em o que se passa?
Eu lhes disse...
20
00:01:36,705 --> 00:01:39,254
Mas ningu�m me escutou!
Ningu�m escutou!
21
00:01:56,486 --> 00:02:01,076
"Tower Mountain" - Esta��o de Pesquisa
Laborat�rio do Pico - 4.305 metros
22
00:02:04,723 --> 00:02:07,988
17 de Janeiro - Esta��o Base
de Pesquisa
23
00:02:08,293 --> 00:02:09,677
Ryan Horner
Diretor de projetos
24
00:02:10,061 --> 00:02:13,186
Hoje � o quinto dia sem contato
por r�dio com o Dr Vogel.
25
00:02:13,860 --> 00:02:16,264
Tentativas anteriores para fazer
contato com o Laborat�rio do Pico
26
00:02:16,503 --> 00:02:18,232
falharam devido �s cont�nuas
tempestades de neve.
27
00:02:19,061 --> 00:02:20,890
Temo pela integridade
do Doutor Vogel.
28
00:02:21,784 --> 00:02:24,794
Antes de perder contato por r�dio suas
transmiss�es se tornaram espor�dicas
29
00:02:26,139 --> 00:02:30,194
e irracionais, a ponto de relatar
que havia conversado com figuras
30
00:02:30,512 --> 00:02:32,809
hist�ricas como Napole�o
e Alexandre o Grande.
31
00:02:33,859 --> 00:02:36,107
Me encontro muito
preocupado de que ele
32
00:02:36,341 --> 00:02:37,889
n�o esteja alimentando
os macacos e chimpanz�s
33
00:02:38,124 --> 00:02:40,984
sem registrar os efeitos
da altitude neles.
34
00:02:41,294 --> 00:02:45,048
Se for este o caso, os quatro anos
de investiga��o para o programa espacial
35
00:02:45,294 --> 00:02:46,388
ter�o sido em v�o...
36
00:02:46,734 --> 00:02:50,747
Restam somente tr�s meses para o dia
combinado de entrega e devemos salvar o projeto.
37
00:02:52,159 --> 00:02:55,891
Os doutores Robert Jones e Frank Enari
chegaram da Universidade esta manh�
38
00:02:56,290 --> 00:02:58,164
para substituir Vogel e
continuar o experimento.
39
00:02:59,220 --> 00:03:02,456
Sinto-me aliviado desta
equipe estar dispon�vel
40
00:03:02,861 --> 00:03:03,954
para terminar o projeto,
41
00:03:04,332 --> 00:03:07,632
j� que foi sua investiga��o acerca do
stress que os humanos experimentam
42
00:03:07,993 --> 00:03:10,314
na explora��o espacial que serviu
de base para nosso programa.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,786
A tempestade se acalmou,
permitindo a Val Adams
44
00:03:13,053 --> 00:03:15,393
levar os homens, acompanhados
de um novo chimpanz�
45
00:03:15,628 --> 00:03:17,064
que servir� de controle
para o experimento.
46
00:03:17,347 --> 00:03:21,253
Devo confessar minha profunda preocupa��o
a cerca do que podem encontrar.
47
00:03:29,845 --> 00:03:34,117
"A MORTE NUMA NOITE FRIA"
48
00:05:45,450 --> 00:05:49,731
"Tower Mountain" - Esta��o de Pesquisa
Laborat�rio do Pico - 4.305 metros
49
00:07:01,173 --> 00:07:02,141
Vogel!
50
00:07:15,275 --> 00:07:16,170
Vogel!
51
00:08:18,619 --> 00:08:19,463
Vogel?
52
00:09:16,464 --> 00:09:17,367
Vogel?
53
00:09:18,523 --> 00:09:20,184
� o Adams.
Val Adams.
54
00:10:18,425 --> 00:10:19,418
Aqui!
55
00:10:30,321 --> 00:10:32,258
Est�o quase mortos de frio.
Onde est� o aquecedor?
56
00:10:32,598 --> 00:10:34,486
As chaves, as chaves!
Onde est�o as chaves?
57
00:10:43,768 --> 00:10:46,011
Ok... achei.
58
00:14:24,432 --> 00:14:25,831
Pico no canal aberto,
Base na escuta?
59
00:14:26,597 --> 00:14:27,597
O que encontraram?
60
00:14:28,910 --> 00:14:31,146
A Sala de Eletr�nica est� um desastre.
61
00:14:31,783 --> 00:14:35,660
Pensou que estava trancado,
mas tinha as chaves, a porta estava aberta
62
00:14:36,761 --> 00:14:38,973
abriu a janela no meio da
tempestade, sabe-se l� por qu�...
63
00:14:39,870 --> 00:14:40,819
acho que tentava sair...
64
00:14:41,974 --> 00:14:45,471
Logo entrou o vento gelado e a neve...
foi atingido quanto tentava fech�-la...
65
00:14:45,471 --> 00:14:46,598
Caf�?
Sim, obrigado
66
00:14:47,661 --> 00:14:50,204
Est� congelado defronte ao gravador,
segurando o microfone.
67
00:14:50,914 --> 00:14:54,695
Deixou uns 100 metros de fita, pode
ter gravado o que estava pensando.
68
00:14:55,717 --> 00:14:57,047
Olha, tenho cerca de 15 minutos antes de
69
00:14:57,502 --> 00:14:58,771
sair daqui, por causa da tempestade.
70
00:14:59,330 --> 00:15:00,094
Deixe-me falar com Enari.
71
00:15:07,893 --> 00:15:09,923
- Enari...
- Como est�o os macacos?
72
00:15:11,750 --> 00:15:15,217
N�o os chequei, mas
est�o bem, eu acho.
73
00:15:15,516 --> 00:15:17,704
Sem sinais de
desidrata��o ou desnutri��o.
74
00:15:17,928 --> 00:15:18,735
Apenas t�m frio.
75
00:15:18,735 --> 00:15:20,798
T�m sorte de que o gerador
permaneceu ligado.
76
00:15:21,003 --> 00:15:23,457
H� uma por��o de luzes aqui
que lhes deram algum calor.
77
00:15:24,389 --> 00:15:25,170
Como est� Ger�nimo?
78
00:15:28,298 --> 00:15:29,639
Est� saindo do
efeito do tranquilizante.
79
00:15:30,514 --> 00:15:31,692
Gostaria desse gravador.
80
00:15:31,955 --> 00:15:32,554
N�o.
81
00:15:33,406 --> 00:15:34,391
Precisamos dele.
82
00:15:35,194 --> 00:15:37,672
Precisamos do gravador
para transcrever nosso trabalho.
83
00:15:38,372 --> 00:15:40,444
Podem retirar a fita
e mand�-la com Val.
84
00:15:40,919 --> 00:15:43,162
N�o se quiser
ouvir o que cont�m.
85
00:15:43,746 --> 00:15:45,763
Estamos a 29 graus abaixo de zero.
Se quebraria em pedacinhos.
86
00:15:46,417 --> 00:15:47,875
Estamos a 29 negativos, a fita se partiria.
87
00:15:48,373 --> 00:15:50,454
Transcrevam, ent�o. Quero saber
o que estava pensando
88
00:15:51,108 --> 00:15:51,770
Val?
89
00:15:55,561 --> 00:15:57,669
Passe as informa��es
que puder e saia da�.
90
00:15:59,356 --> 00:16:00,780
Pico desligando.
Base desligando.
91
00:16:02,715 --> 00:16:03,511
Sabe usar o r�dio?
92
00:16:09,701 --> 00:16:12,391
Bom, controle de sintonia,
tecla de transmiss�o,
93
00:16:14,122 --> 00:16:14,811
Energia.
94
00:16:15,093 --> 00:16:16,051
Est� bem, j� sei.
95
00:16:22,280 --> 00:16:26,035
Muito bem. Gerador, tanques de �gua.
Tanque de �gua quente.
96
00:16:26,502 --> 00:16:28,770
Banheira para fazer �gua.
97
00:16:29,128 --> 00:16:30,031
t�m de fazer sua pr�pria �gua
98
00:16:30,280 --> 00:16:32,138
Passem a neve
atrav�s desta comporta,
99
00:16:32,366 --> 00:16:33,671
que � agitada nesta banheira.
100
00:16:34,032 --> 00:16:36,094
A �gua quente circula
atrav�s deste tanque e
101
00:16:36,295 --> 00:16:38,016
sai por este regador e derrete a neve.
102
00:16:38,560 --> 00:16:40,562
Precisam cavar bastante neve
portanto tem escavar muito.
103
00:16:41,031 --> 00:16:43,481
Abram esta v�lvula e
armazenem no tanque
104
00:16:44,766 --> 00:16:46,363
As chaves mestras
est�o na oficina
105
00:16:46,685 --> 00:16:48,638
bem como os manuais,
se tiverem mais perguntas.
106
00:18:30,598 --> 00:18:33,385
Pode acreditar nisto?
Acredita em qualquer parte disto?
107
00:18:34,069 --> 00:18:35,339
Terminarei de limpar o lugar.
108
00:18:36,000 --> 00:18:37,671
� como... N�o sei o qu�..
109
00:18:38,133 --> 00:18:38,990
N�o est� t�o mal.
110
00:18:39,254 --> 00:18:40,743
N�o est� mal...
Voc� � um ermit�o!
111
00:18:41,226 --> 00:18:42,833
Voc� gostaria ainda
que fosse um buraco na terra.
112
00:18:43,085 --> 00:18:44,228
Deveria ouvir o que diz.
113
00:18:44,644 --> 00:18:46,660
Tem tudo que possa desejar, l�pis,
114
00:18:46,660 --> 00:18:48,627
toda classe de produtos,
provis�o de ma��s.
115
00:18:49,518 --> 00:18:50,663
Como nos metemos nesta...
116
00:18:54,022 --> 00:18:55,211
Disse a eles que poder�amos
117
00:18:55,769 --> 00:18:57,738
N�o. Voc� atendeu o telefone...
118
00:18:58,080 --> 00:19:00,011
Voc� atende o telefone demais.
� um terr�vel mau h�bito.
119
00:20:01,890 --> 00:20:03,246
Bem, dou duas estrelas.
120
00:20:03,730 --> 00:20:04,685
Comparado com o qu�?
121
00:20:09,562 --> 00:20:10,528
O que voc� escolhe, Robert?
122
00:20:11,312 --> 00:20:12,170
Escolher o qu�?
123
00:20:12,760 --> 00:20:13,686
Lista de Tarefas.
124
00:20:13,997 --> 00:20:14,997
Lista de Tarefas?
125
00:20:15,529 --> 00:20:18,801
Temos de manter este lugar limpo,
algu�m tem de arrumar as camas,
126
00:20:19,058 --> 00:20:22,440
Limpar as jaulas dos macacos,
fazer a �gua, encher o tanque...
127
00:20:25,123 --> 00:20:26,813
N�o posso dar essa tacada
enquanto est� falando.
128
00:20:28,109 --> 00:20:29,041
mas farei...
129
00:20:31,170 --> 00:20:32,101
...farei a �gua.
130
00:20:33,122 --> 00:20:35,265
Voc� faz a �gua, voc� pega a �gua.
131
00:20:35,575 --> 00:20:36,372
E o g�s butano.
132
00:20:37,871 --> 00:20:38,675
Quem vai cozinhar?
133
00:20:39,441 --> 00:20:41,152
Por miseric�rdia. Cozinhe voc�.
134
00:20:43,574 --> 00:20:44,870
T� legal, eu cozinho.
Quem limpa?
135
00:20:47,025 --> 00:20:47,964
Bem isso sempre...
136
00:20:48,952 --> 00:20:50,285
...quem faz � o quem cozinha.
137
00:20:52,341 --> 00:20:55,203
De acordo. Eu cozinho, eu limpo.
138
00:20:57,514 --> 00:20:58,297
Que orgulho.
139
00:21:01,153 --> 00:21:03,420
Robert, importa-se se falarmos
um pouco de trabalho?
140
00:21:03,752 --> 00:21:04,328
Prossiga.
141
00:21:05,059 --> 00:21:08,341
Peguemos o Ger�nimo,
quero tir�-lo de sua jaula.
142
00:21:09,231 --> 00:21:10,387
Vamos deix�-lo solto um tempo.
143
00:21:11,481 --> 00:21:13,908
Quero ver como se adapta
ao sair do confinamento.
144
00:21:14,573 --> 00:21:15,185
De acordo.
145
00:21:16,013 --> 00:21:16,795
Olhe, Robert...
146
00:21:18,246 --> 00:21:19,245
...eu gosto daqui.
147
00:21:19,576 --> 00:21:21,172
Gosto do trabalho,
das an�lises.
148
00:21:22,076 --> 00:21:24,122
Voc� gosta de explorar
o desconhecido, eu n�o.
149
00:21:25,813 --> 00:21:28,840
N�o gosto de ir a lugares
e cantos que n�o posso ver.
150
00:21:29,043 --> 00:21:29,863
Voc� gosta!
151
00:21:30,249 --> 00:21:32,530
Voc� gosta de pistas e
para onde elas te levam,
152
00:21:33,157 --> 00:21:35,958
� isso que acontece com voc�,
n�o tem um mist�rio para resolver.
153
00:21:36,703 --> 00:21:38,439
Tiraram tudo o que
te traz prazer.
154
00:21:38,439 --> 00:21:39,317
J� fizeram o
seu trabalho.
155
00:21:40,283 --> 00:21:40,970
mas n�o o meu.
156
00:21:42,820 --> 00:21:43,851
Trabalhe comigo, Robert.
157
00:21:49,308 --> 00:21:50,867
A loucura n�o afetou Voguel.
158
00:21:52,746 --> 00:21:53,965
Ele morreu de t�dio.
159
00:22:56,293 --> 00:22:59,233
Acham que fiquei louco, Horner.
Mas devem me escutar.
160
00:23:00,156 --> 00:23:01,922
n�o querem acreditar no que lhes digo
161
00:23:02,218 --> 00:23:03,664
Mas t�m de acreditar,
o que est� acontendo...
162
00:24:16,632 --> 00:24:19,081
Estou baixando a temperatura
numa escala espec�fica
163
00:24:19,331 --> 00:24:20,613
um grau a cada doze minutos
164
00:24:21,731 --> 00:24:22,553
D� uma olhada.
165
00:24:24,647 --> 00:24:25,771
Voc� est� bem?
166
00:24:26,382 --> 00:24:28,932
Sim... � a altitude.
167
00:24:30,021 --> 00:24:32,302
Cada pazada de neve,
parece que ser� a �ltima.
168
00:24:32,847 --> 00:24:33,754
Tome um pouco de oxig�nio.
169
00:24:34,932 --> 00:24:36,005
N�o. Estou bem.
170
00:24:41,286 --> 00:24:42,520
Parece que est� confort�vel a�.
171
00:24:43,166 --> 00:24:44,736
�, descansando plenamente.
172
00:24:45,097 --> 00:24:46,145
Sem sinais de ansiedade.
173
00:24:46,945 --> 00:24:48,445
Alguma resist�ncia, caprichos...?
174
00:24:49,102 --> 00:24:51,547
N�o, temos um paciente
muito tranquilo.
175
00:24:51,864 --> 00:24:53,098
Base para esta��o do Pico.
Responda Pico.
176
00:24:54,945 --> 00:24:55,897
Eu atendo.
177
00:25:07,425 --> 00:25:09,696
Sim, o bar est� aberto.
Cinco horas em ponto.
178
00:25:10,244 --> 00:25:12,803
O novo teste que fizeram nos macacos
� muito interessante.
179
00:25:13,925 --> 00:25:14,611
Sim...
180
00:25:16,037 --> 00:25:17,487
Chegaram a alguma conclus�o?
181
00:25:18,082 --> 00:25:21,455
Bem... ainda n�o sabemos
o alcance de sua toler�ncia
182
00:25:22,303 --> 00:25:23,254
Qual a sua proje��o?
183
00:25:24,943 --> 00:25:28,549
Frank est� baixando dez graus a
temperatura de um dos chimpanz�s
184
00:25:28,754 --> 00:25:30,504
um grau de cada vez e j� veremos
185
00:25:31,644 --> 00:25:33,425
Parece que n�o est� fazendo novos amigos...
186
00:25:35,735 --> 00:25:36,860
N�o s�o t�o amistosos.
187
00:25:37,925 --> 00:25:39,141
Ainda est�o usando o gravador?
188
00:25:39,587 --> 00:25:40,704
Sim, gravamos tudo.
189
00:25:41,754 --> 00:25:43,018
O equipamento est�
funcionando direito?
190
00:25:44,424 --> 00:25:45,861
Qual? O gravador, sim.
191
00:25:47,552 --> 00:25:51,102
N�o sei porque as fitas de Vogel
ficaram em branco, n�o entendo.
192
00:25:51,424 --> 00:25:52,837
Alguma novidade com Ger�nimo?
193
00:25:54,610 --> 00:25:56,337
Toma �gua e comida
que lhe oferecemos.
194
00:25:56,802 --> 00:25:59,786
Como controle era necess�rio,
mas voc�s j� sabiam
195
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
e isso n�o � nenhuma novidade.
196
00:26:02,735 --> 00:26:05,203
A prop�sito, estamos com o
resultado da aut�psia de Vogel.
197
00:26:05,442 --> 00:26:07,186
Chegou esta manh�, ali�s um
pouco surpreendente.
198
00:26:07,454 --> 00:26:08,552
N�o teve parada card�aca.
199
00:26:09,501 --> 00:26:10,769
Al�? Pico?
200
00:26:11,203 --> 00:26:12,219
Base para Pico.
201
00:26:12,819 --> 00:26:14,235
N�o teve parada card�aca?
202
00:26:14,692 --> 00:26:17,186
Sangue e art�rias limpas,
pulm�es limpos,
203
00:26:17,186 --> 00:26:18,609
sem complica��es vasculares,
204
00:26:18,609 --> 00:26:20,374
sem bloqueios nem obstru��es.
205
00:26:20,692 --> 00:26:21,985
E quanto ao restante?
Algum ferimento?
206
00:26:22,442 --> 00:26:24,707
N�o h� ruptura de vasos,
ossos ou veias.
207
00:26:24,968 --> 00:26:25,905
N�o h� sangramento interno.
208
00:26:26,296 --> 00:26:27,390
Nenhum sinal de doen�a.
209
00:26:27,610 --> 00:26:30,140
Recei que essa janela aberta
o congelou at� a morte
210
00:28:34,657 --> 00:28:35,623
Eu como demais.
211
00:28:36,750 --> 00:28:37,584
Vou diminuir.
212
00:28:39,418 --> 00:28:42,390
N�o � que haja um dano f�sico, mas
h� fatores psicol�gicos.
213
00:28:42,769 --> 00:28:43,719
Muito f�cil de se verificar.
214
00:28:44,702 --> 00:28:45,874
Provavelmente vou comer menos.
215
00:28:46,317 --> 00:28:47,481
N�o pode ser, Frank.
216
00:28:48,091 --> 00:28:49,341
N�o pode me julgar...
217
00:28:49,657 --> 00:28:50,607
N�o pode ser.
218
00:28:52,433 --> 00:28:53,500
Qual � o problema, Robert?
219
00:28:55,234 --> 00:28:56,834
J� viu algu�m
congelado at� a morte?
220
00:28:57,834 --> 00:29:01,907
H� uma... paz que se v�
em todos os m�sculos do rosto.
221
00:29:02,202 --> 00:29:03,951
Parecem relaxados
enquanto se congelam.
222
00:29:04,499 --> 00:29:06,139
N�o sou muito bom para ler
nas entrelinhas, receio...
223
00:29:07,729 --> 00:29:09,308
Vogel parecia que estava a ponto de...
224
00:29:09,814 --> 00:29:10,635
...morrer de medo.
225
00:29:12,033 --> 00:29:13,373
Do que � que est� falando?
226
00:29:13,800 --> 00:29:16,519
- N�o sei.
- Como assim n�o sabe?
227
00:29:17,031 --> 00:29:18,230
Que n�o sei o que quero dizer.
228
00:29:18,818 --> 00:29:22,018
N�o d� para saber o que aconteceu s�
pela express�o do seu rosto.
229
00:29:22,268 --> 00:29:24,046
Muito pouco profissional...
230
00:29:24,292 --> 00:29:25,185
Isso mesmo.
231
00:29:26,870 --> 00:29:29,667
Mas vamos assumir que
estava assustado.
232
00:29:30,750 --> 00:29:33,401
N�o pode supor
uma coisa assim.
233
00:29:33,951 --> 00:29:35,983
- Mas voc� ouviu as teorias de Val Adam.
- Claro que sim.
234
00:29:36,233 --> 00:29:40,233
Vogel pensou que estava trancado,
mas tinha as chaves em seu bolso,
235
00:29:40,499 --> 00:29:43,634
e que abriu a janela sabendo
que iria morrer congelado.
236
00:29:43,950 --> 00:29:44,919
Parece l�gico?
237
00:29:44,919 --> 00:29:47,165
N�o h� nada de il�gico nisso.
Estava psic�tico.
238
00:29:47,840 --> 00:29:49,666
Voc� mesmo disse,
viu como ele deixou o lugar.
239
00:29:49,916 --> 00:29:51,934
Por�m sigamos supondo...
240
00:29:52,267 --> 00:29:54,634
Por que iria para essa sala?
� o �nica com fechadura na porta.
241
00:29:54,967 --> 00:29:59,539
- Ele poderia ter se trancado l�.
- Mas a porta n�o estava fechada.
242
00:30:00,321 --> 00:30:02,933
Ele iria abrir a janela sabendo que
provocaria sua morte? Por qu�?
243
00:30:03,149 --> 00:30:05,262
Ele gastou 90 metros de fita...
244
00:30:06,321 --> 00:30:08,017
... enquanto morria de frio.
245
00:30:08,805 --> 00:30:10,104
E est�o em branco.
246
00:30:10,700 --> 00:30:12,512
N�o h� nenhuma contradi��o nisso.
247
00:30:13,244 --> 00:30:16,872
Vogel apenas esqueceu de ligar
o microfone do gravador.
248
00:30:16,872 --> 00:30:18,494
� por isso que n�o ouvimos sua voz.
249
00:30:18,732 --> 00:30:20,554
Isso n�o explica a janela ou a porta...
250
00:30:21,633 --> 00:30:23,231
N�o acho que est� resolvido.
251
00:30:24,306 --> 00:30:26,532
N�o se importa porque n�o
saibamos do que ele morreu.
252
00:30:26,805 --> 00:30:28,982
Robert n�o vejo por que
isto seja importante.
253
00:30:30,104 --> 00:30:31,481
Talvez...
254
00:30:32,951 --> 00:30:34,497
N�o sei...
255
00:30:35,320 --> 00:30:36,882
H� um erro em alguma coisa que pensamos...
256
00:30:38,216 --> 00:30:39,898
H� alguma coisa errada, n�o sei...
257
00:30:40,166 --> 00:30:41,462
Vou tomar um banho.
258
00:35:46,700 --> 00:35:47,298
Frank.
259
00:35:50,015 --> 00:35:50,689
Frank.
260
00:36:52,201 --> 00:36:54,135
Veja o gerador, n�o consegui
faz�-lo funcionar.
261
00:37:37,341 --> 00:37:38,150
Frank!
262
00:37:38,668 --> 00:37:39,711
Abra toda a torneiras.
263
00:37:40,700 --> 00:37:41,763
Preciso reacender o aquecimento.
264
00:37:42,011 --> 00:37:43,860
Mas a �gua est� congelando,
vai estourar os canos.
265
00:38:35,388 --> 00:38:39,532
Ok, garot�o, acalme-se.
Acalme-se.
266
00:39:18,909 --> 00:39:19,985
Quero saber...
267
00:39:41,349 --> 00:39:42,574
Quer saber o qu�, Frank?
268
00:39:54,105 --> 00:39:56,420
Eu sequer toquei na
calefa��o noite passada.
269
00:39:59,015 --> 00:40:00,909
N�o estou te acusando,
mas um erro pode acontecer.
270
00:40:01,121 --> 00:40:03,591
N�o toquei no aquecedor, nem tampouco
me aproximei do gerador.
271
00:40:04,829 --> 00:40:06,488
Eu te v�, Robert, voc�
foi l� para baixo.
272
00:40:06,857 --> 00:40:09,107
Se estava acordado,
teria ouvido os macacos gritando.
273
00:40:09,401 --> 00:40:10,060
N�o, n�o ouvi.
274
00:40:10,060 --> 00:40:11,031
Mas eu sim.
275
00:40:11,326 --> 00:40:13,721
Quando desci havia uma
luz acesa na Sala de Eletr�nica.
276
00:40:14,119 --> 00:40:15,683
Voc� ligou o analisador
m�dico noite passada?
277
00:40:15,919 --> 00:40:17,933
N�o toquei no analisador m�dico
desde o dia em que chegamos aqui.
278
00:40:18,181 --> 00:40:19,425
Pois estava ligado.
279
00:40:20,512 --> 00:40:22,387
E janela da sala estava aberta.
280
00:40:23,689 --> 00:40:25,915
A neve estava entrando
e derretendo-se no ch�o.
281
00:40:25,915 --> 00:40:29,158
Quando fechei a janela
a porta come�ou a se fechar.
282
00:40:29,917 --> 00:40:32,262
Voc� abriu a janela e
a corrente de ar fechou a porta.
283
00:40:32,478 --> 00:40:35,606
E eu abriria a janela �s duas da manh�
com a temperatura a 29 graus negativos?
284
00:40:36,760 --> 00:40:37,798
Voc� n�o v� o padr�o.
285
00:40:39,454 --> 00:40:40,858
Eu n�o vejo o padr�o?
Que padr�o?
286
00:40:41,337 --> 00:40:42,893
Do que aconteceu com Vogel.
287
00:40:43,306 --> 00:40:46,795
Robert, est� t�o obcecado com isto,
que n�o sabe pensar em coisa melhor para fazer.
288
00:40:47,462 --> 00:40:49,793
Podia custar a sua vida
brincando desta forma.
289
00:40:50,431 --> 00:40:51,992
Esta��o Base ao
laborat�rio do Pico.
290
00:40:52,220 --> 00:40:53,181
Responda Pico...
291
00:41:26,844 --> 00:41:28,060
Catorze de Fevereiro
292
00:41:28,897 --> 00:41:31,897
A transmiss�o de r�do desta manh�
confirmou a tempestade de neve
293
00:41:32,632 --> 00:41:34,226
A terceira em duas semanas.
294
00:41:37,541 --> 00:41:39,957
Teste de priva��o de alimentos
come�ou pela manh�
295
00:41:40,456 --> 00:41:42,176
Aos macacos do teste,
Fredy e Ritchy,
296
00:41:42,632 --> 00:41:44,895
...foi fornecido um quarto
da ra��o de comida e �gua.
297
00:41:45,243 --> 00:41:47,975
As rela��es simbi�ticas
entre eles destru�das ao meio dia
298
00:41:48,524 --> 00:41:51,882
Hostilidade m�tua, uma
combina��o e raiva e agress�o
299
00:41:53,881 --> 00:41:57,645
Cont�nuo comportamento de depend�ncia
de Jer�nimo, desde o susto da manh�.
300
00:42:30,447 --> 00:42:31,477
Trouxe seu jantar, Robert.
301
00:42:32,133 --> 00:42:32,646
Obrigado.
302
00:42:33,012 --> 00:42:33,834
Como v�o as coisas?
303
00:42:34,540 --> 00:42:36,290
N�o estou ganhando todas...
304
00:42:37,230 --> 00:42:38,446
Frank, quero falar com voc�.
305
00:42:39,787 --> 00:42:40,529
Tudo bem.
306
00:42:45,397 --> 00:42:47,665
Tudo o que disse � verdade,
n�o gosto deste tipo de trabalho.
307
00:42:49,054 --> 00:42:51,773
Destesto, me chateia
e fico deprimido.
308
00:42:52,353 --> 00:42:54,287
Mas... Sou um profissional, Frank.
309
00:42:54,506 --> 00:42:55,650
N�o estou brincando.
310
00:42:55,911 --> 00:42:57,630
- Robert, aqueles...
- Eu te conhe�o.
311
00:42:58,118 --> 00:43:02,553
N�o suporta os mist�rios e nada que
n�o tenha uma explica��o imediata.
312
00:43:02,921 --> 00:43:04,819
N�o entendo porque
continua a se preocupar...
313
00:43:04,819 --> 00:43:06,846
- Porque voc� sabe que jamais
tocaria o aquecedor...
314
00:43:07,176 --> 00:43:08,457
...mexeria no gerador,
315
00:43:08,750 --> 00:43:10,235
e jamais abriria aquela janela!
316
00:43:13,417 --> 00:43:14,352
Quem mexeu?
317
00:43:17,956 --> 00:43:19,832
Vogel encontrava-se
nessa sala,
318
00:43:20,101 --> 00:43:20,989
eu me encontrava nessa sala.
319
00:43:21,363 --> 00:43:23,738
A janela estava aberta com Vogel,
tamb�m estava comigo.
320
00:43:24,056 --> 00:43:26,334
A porta se fechou com Vogel,
a porta se fechou comigo!
321
00:43:26,900 --> 00:43:28,632
Robert, tenho sido muito
paciente com voc�.
322
00:43:28,865 --> 00:43:30,759
Quando chegamos aqui o
aquecedor estava desligado.
323
00:43:30,975 --> 00:43:33,112
Esta manh�, ao levantarmos,
o aquecedor estava desligado!
324
00:43:33,598 --> 00:43:36,206
Percep��es distorcidas, presun��es
equivocadas, temperaturas negativas...
325
00:43:36,432 --> 00:43:38,742
Algo est� acontecendo
aqui, Vogel sabia!
326
00:43:39,241 --> 00:43:41,071
Escute o que diz:
acusa��es sem raz�o,
327
00:43:41,312 --> 00:43:45,890
- ...condi��es que deseja serem reais!
- � algo que n�o quer ser descoberto, Frank!
328
00:43:46,245 --> 00:43:47,887
- N�o quer ser descoberto!
329
00:43:48,415 --> 00:43:50,037
Robert, n�o quero mais
discutir isto com voc�,
330
00:43:50,617 --> 00:43:51,940
nem por um momento
mais, entendeu?
331
00:43:53,193 --> 00:43:54,040
E ponto final!
332
00:44:23,202 --> 00:44:24,723
Isto � muito interessante, Robert.
333
00:44:25,908 --> 00:44:30,124
O fator ausente nos macacos n�o importam,
quero dizer, t�m certas coer�ncias...
334
00:44:31,002 --> 00:44:34,017
Sabe essas bact�rias que desenvolvem
imunidade aos anticorpos?
335
00:44:34,624 --> 00:44:38,288
Estes animais parecem ter desenvolvido
imunidade contra o stress.
336
00:44:38,927 --> 00:44:41,084
Parecem estressados,
mas n�o tenho tanta certeza...
337
00:44:42,944 --> 00:44:43,382
Robert!
338
00:44:45,554 --> 00:44:47,447
Vai parar com isso
e agir normalmente?
339
00:44:50,820 --> 00:44:52,583
Coyotes sobrevivem a esta altitude.
340
00:44:53,472 --> 00:44:55,281
Carneiros selvagens, alguns roedores.
341
00:44:56,376 --> 00:44:57,550
Oito ordens de insetos e
342
00:44:57,782 --> 00:44:58,940
e tr�s esp�cies de p�ssaros.
343
00:44:59,345 --> 00:44:59,971
� tudo.
344
00:45:00,844 --> 00:45:03,392
Este lugar n�o est� sendo bombardeado
por fen�menos barom�tricos
345
00:45:03,686 --> 00:45:04,841
ou for�as c�smicas.
346
00:45:04,841 --> 00:45:07,674
n�o h� nada n�o natural
ou sobrenatural aqui.
347
00:45:07,884 --> 00:45:08,945
Somos s� eu e voc�.
348
00:45:09,576 --> 00:45:10,923
Acredita mesmo nisso?
349
00:45:11,797 --> 00:45:14,518
Que nada estranho aconteceu a Vogel?
350
00:45:15,259 --> 00:45:16,261
Ah, besteira...
351
00:45:16,498 --> 00:45:18,526
Voc� n�o compartilha das minhas
convic��es nem preocupa��es.
352
00:45:19,034 --> 00:45:22,137
Nem por um minuto desde que chegamos.
Quero ouvir voc� dizer, Frank.
353
00:45:22,580 --> 00:45:24,707
N�o sei que diabos passa em sua cabe�a!
354
00:45:25,298 --> 00:45:27,319
� a altidude. Est� rid�culo!
355
00:45:27,704 --> 00:45:29,023
D� uma boa olhada � sua volta.
356
00:45:29,408 --> 00:45:31,006
Se h� algo errado, n�o sou um idiota,
357
00:45:31,408 --> 00:45:33,299
acompanho voc�, de cabo a rabo,
358
00:45:33,922 --> 00:45:34,874
� o que te digo...
359
00:45:39,571 --> 00:45:40,169
Muito bem...
360
00:45:43,008 --> 00:45:45,587
Estas s�o as anota��es do laborat�rio
que fiz. Antes e depois.
361
00:45:47,741 --> 00:45:49,826
Este � o trabalho de priva��o de comida.
O procedimento completo.
362
00:45:50,356 --> 00:45:54,928
Enzimas... Prote�na, urina...
363
00:45:56,388 --> 00:45:57,522
Onde est� o exame de sangue?
364
00:45:58,836 --> 00:46:01,927
Eu j� via ver isso. Estou fazendo
uma cultura no laborat�rio.
365
00:46:02,194 --> 00:46:03,320
Mas vai levar dias...
366
00:46:03,882 --> 00:46:06,324
Deixe espa�o para isso.
Completo com os resultados.
367
00:46:08,355 --> 00:46:11,354
Por que perder tempo com contagens?
Por que n�o usa o analisador m�dico?
368
00:46:11,587 --> 00:46:13,255
Far� a mesma coisa em 15 minutos.
369
00:46:15,232 --> 00:46:18,418
Estou tentando coligir os dados da
constitui��o humana com o comportamento..
370
00:46:18,418 --> 00:46:20,461
Por que n�o usa o analisador, Frank?
371
00:46:21,761 --> 00:46:23,745
N�o tem usado, n�o �?
Desde que chegamos aqui.
372
00:46:24,803 --> 00:46:26,461
Porque est� na sala onde Vogel morreu.
373
00:46:26,755 --> 00:46:29,536
Sequer colocou o p� ali desde
que o encontramos, colocou?
374
00:46:30,307 --> 00:46:30,957
Por qu�?
375
00:46:32,621 --> 00:46:34,854
Que poderia haver de
errado com aquele corpo?
376
00:46:36,085 --> 00:46:39,699
N�o compartilha das minhas convic��es e preocupa��es.
377
00:46:41,011 --> 00:46:42,710
Falaria se fosse assim?
378
00:46:46,051 --> 00:46:47,979
Bem... voc� j� me disse, meu amigo...
379
00:46:52,866 --> 00:46:53,551
Frank?
380
00:46:58,144 --> 00:46:59,724
Frank, pelo amor de Deus!
381
00:48:00,226 --> 00:48:01,851
Notou uma coisa, Robert?
Notou?
382
00:48:02,227 --> 00:48:04,008
S�o 03:00 da manh�!
383
00:48:06,071 --> 00:48:07,933
Desligue a m�quina, Robert.
Est� bem...
384
00:48:08,277 --> 00:48:09,640
Pode coloc�-lo de volta em sua jaula?
385
00:48:10,212 --> 00:48:11,452
Coloque-o de volta no laborat�rio.
386
00:48:12,461 --> 00:48:13,964
Talvez tenhamos analizado
tudo errado.
387
00:48:14,828 --> 00:48:16,494
Vejamos o Simon, por exemplo...
388
00:48:17,617 --> 00:48:19,150
Compare com o que j� fizemos.
389
00:48:19,828 --> 00:48:21,589
Demonstramos a hip�tese do medo.
390
00:48:22,306 --> 00:48:25,258
O medo produz mudan�as
fisiol�gicas radicais.
391
00:48:25,712 --> 00:48:28,712
Raiva, hiperventila��o,
acelera��o da press�o e do pulso.
392
00:48:29,714 --> 00:48:33,571
O medo extremo desaparece ou
interfere com a rea��o normal � dor.
393
00:48:34,781 --> 00:48:40,241
Talvez o que tivemos ontem n�o foi
uma adapta��o normal de verdade.
394
00:48:42,164 --> 00:48:44,459
Talvez o que tenhamos
aqui seja hipoestesia.
395
00:48:44,917 --> 00:48:47,480
Redu��o da sensa��o t�til ao est�mulo.
396
00:48:47,930 --> 00:48:50,302
Reduzindo a uma imobilidade
t�nica parcial.
397
00:48:52,854 --> 00:48:54,193
N�o gosta disso, n�o � Robert?
Gosta?
398
00:48:55,722 --> 00:48:59,791
Olhe a sua cara. Talvez agora
voc� entenda como se sente.
399
00:49:00,355 --> 00:49:01,543
Hipoestesia. Redu��o da sensibilidade.
400
00:49:02,309 --> 00:49:04,958
N�o sei de que diabos est� falando.
401
00:49:06,022 --> 00:49:08,835
Vou te dizer do que estou falando, Robert.
Conhe�o livros.
402
00:49:10,616 --> 00:49:13,023
Est� fazendo experi�ncias... comigo.
403
00:49:13,746 --> 00:49:16,960
N�o � com os macacos que est� trabalhando.
� com os macacos e Enari.
404
00:49:16,960 --> 00:49:20,386
Cada vez que me viro,
as luzes se acendem, a janela est� aberta...
405
00:49:20,692 --> 00:49:21,900
A porta encosta...
406
00:49:22,240 --> 00:49:23,272
O aquecimento...
407
00:49:24,863 --> 00:49:27,036
Eu entendo.
Entendo voc�...
408
00:49:27,270 --> 00:49:29,137
� o jeito como voc� gosta
de fazer as coisas.
409
00:49:29,488 --> 00:49:31,365
Talvez seja a maneira que
prefere preparar os experimentos.
410
00:49:31,990 --> 00:49:33,949
Mas � comigo com quem
est� fazendo experi�ncias.
411
00:49:34,290 --> 00:49:37,786
Ent�o, por que n�o � honesto,
se abre e me conta? Eu aceito.
412
00:49:38,660 --> 00:49:41,897
Vou descobrir o que est� acontecendo
aqui e vou descobrir esta noite.
413
00:49:46,675 --> 00:49:48,023
Est� bem, Frank.
414
00:49:50,864 --> 00:49:55,150
Est� certo. Ent�o... vamos dormir primeiro.
415
00:49:55,490 --> 00:49:57,416
Primeiro uma boa noite de sono.
416
00:49:58,440 --> 00:50:00,770
E acertamos tudo no caf�, pela manh�.
417
00:50:02,584 --> 00:50:06,457
Isto � �timo!
418
00:50:42,256 --> 00:50:44,952
- Caf� da manh�?
- Imediatamente. Faz o caf�?
419
00:50:45,358 --> 00:50:46,712
- N�o, voc� faz o caf�.
- Est� bem...
420
00:51:15,490 --> 00:51:16,355
Robert!
421
00:51:17,178 --> 00:51:18,863
Robert, n�o h� �gua.
422
00:51:19,726 --> 00:51:21,582
Toda vez que des�o para tomar um banho...
423
00:51:27,412 --> 00:51:28,717
Eu sabia que foi voc�...
424
00:51:30,725 --> 00:51:31,728
Eu sabia que foi voc�...
425
00:51:32,530 --> 00:51:34,372
Sabia... sabia...
426
00:51:37,134 --> 00:51:38,572
Tragam os charutos e o whisky.
427
00:51:39,099 --> 00:51:41,789
N�o operamos um laborat�rio aqui,
e sim uma pousada!
428
00:51:42,575 --> 00:51:44,998
Cientistas descobriram o
Abomin�vel Homem das Neves
429
00:51:45,302 --> 00:51:47,062
num centro de pesquisas
em grande altitude.
430
00:51:48,054 --> 00:51:50,290
Foi esta a causa, n�o foi?
431
00:51:51,777 --> 00:51:53,857
Voc� � uma fraude, uma farsa!
432
00:51:54,569 --> 00:51:56,370
O seu "g�nio" nunca est� bem?
433
00:51:57,660 --> 00:51:59,216
N�o � um homem em
quem se possa confiar.
434
00:52:00,897 --> 00:52:01,946
Egoc�ntrico, nada mais!
435
00:52:02,446 --> 00:52:04,709
Se pensa que vai conseguir algum
tipo de imortalidade com isso...
436
00:52:06,038 --> 00:52:08,182
Por que nunca conseguiu fazer
grandes coisas pelo mundo, Robert?
437
00:52:08,632 --> 00:52:09,724
Qual o problema?
Que h� de errado?
438
00:52:10,475 --> 00:52:13,849
N�o � por falta de ambi��o, alimentando-se
do talento de outras pessoas?
439
00:52:14,848 --> 00:52:17,380
� o que voc� tinha para mim.
Eu seria o seu vale-refei��o!
440
00:52:18,051 --> 00:52:19,779
Chega. Chega!
Acabou-se!!!
441
00:52:21,552 --> 00:52:23,195
Sou um cientista.
Pelo menos...
442
00:52:57,223 --> 00:52:59,025
Foi minha culpa,
foi id�ia minha.
443
00:53:01,214 --> 00:53:02,472
N�o devia deix�-lo livre.
444
00:53:04,008 --> 00:53:06,380
Ele provavelmente ficou
bravo comigo por que eu...
445
00:53:07,704 --> 00:53:08,534
Robert?
446
00:55:01,601 --> 00:55:03,745
Pode tomar o seu banho agora,
se quiser...
447
00:55:05,342 --> 00:55:06,664
N�o preciso de...
448
00:55:06,664 --> 00:55:09,134
Bem, se n�o se interessa pelo
banho, eu tomarei um.
449
00:55:11,963 --> 00:55:13,508
N�o use a x�cara de metal, Robert.
450
00:55:13,978 --> 00:55:15,458
Vai queimar a sua boca.
451
00:55:16,307 --> 00:55:18,242
Aqui. Use a de pl�stico.
452
00:55:20,713 --> 00:55:22,334
O jantar estar�
pronto em meia hora.
453
00:55:22,993 --> 00:55:24,819
Consegui salvar quase toda a comida.
454
00:55:25,285 --> 00:55:26,822
Ele fez um bom estrago.
455
00:55:32,257 --> 00:55:33,466
Tem de sair outra vez?
456
00:55:34,817 --> 00:55:36,115
Mais uma vez.
457
00:55:36,115 --> 00:55:38,849
- Voc� entrou e saiu o dia todo.
- � verdade...
458
00:55:39,656 --> 00:55:40,842
Ent�o voc� sai...
459
00:55:41,648 --> 00:55:42,934
Robert, n�o quis dizer...
460
00:55:43,198 --> 00:55:45,351
Est� 29 graus negativos l� fora,
s� d� para ficar...
461
00:55:46,602 --> 00:55:48,166
...15 minutos a cada vez.
462
00:55:48,400 --> 00:55:49,726
�, entendi.
Est� certo.
463
00:55:56,069 --> 00:55:57,728
Olha... Quero falar com voc�.
464
00:55:59,279 --> 00:56:00,403
Est� bem. Fale.
465
00:56:13,508 --> 00:56:16,006
- Robert, me desculpe.
- Esque�a, Frank.
466
00:56:16,215 --> 00:56:17,539
N�o, n�o. Deixe-me falar.
Deixe-me falar.
467
00:56:20,193 --> 00:56:23,132
Estava preocupado e assustado,
com tudo o que voc� falou.
468
00:56:24,476 --> 00:56:25,912
Era interessante, era l�gico.
469
00:56:28,234 --> 00:56:29,618
Mas me deixei levar por um tempo.
470
00:56:31,755 --> 00:56:32,506
Devo admitir, eu, eu...
471
00:56:32,977 --> 00:56:34,912
Pensei que voc� tinha alguma coisa...
472
00:56:35,256 --> 00:56:36,839
Droga, Robert, coloque-se em meu lugar.
473
00:56:38,132 --> 00:56:40,523
Sou um cientista, gosto
das coisas em ordem.
474
00:56:40,817 --> 00:56:41,686
Me incomoda...
475
00:56:43,999 --> 00:56:45,795
Vi que tinha raz�o
quando pensei a respeito.
476
00:56:46,402 --> 00:56:49,005
Mas � dif�cil ir
de A para B, para C...
477
00:56:49,465 --> 00:56:50,415
Eu sei l�...
478
00:56:52,366 --> 00:56:53,755
E essa hist�ria do Vogel...
479
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Talvez Adams estivesse certo.
480
00:56:57,873 --> 00:57:00,124
N�o, isso n�o explica a
janela e a porta, Robert.
481
00:57:02,499 --> 00:57:05,341
Deve ter algo a�,
falaremos sobre isso, Robert.
482
00:57:05,562 --> 00:57:07,876
N�s vamos descobrir, eu sei.
Vamos descobrir, Robert.
483
00:57:07,876 --> 00:57:09,154
Tem alguma coisa a ver com os nomes.
484
00:57:10,614 --> 00:57:11,622
Nomes? Que nomes?
485
00:57:13,906 --> 00:57:17,083
Voc� estava l�, ambos est�vamos.
N�s dois ouvimos o mesmo.
486
00:57:19,438 --> 00:57:21,926
Tem algo a ver com
os nomes dos macacos.
487
00:57:23,775 --> 00:57:26,194
N�o entendo o que quer dizer?
Que nomes?
488
00:57:28,713 --> 00:57:30,852
Poderia desligar a �gua ali...
489
00:57:34,350 --> 00:57:36,557
Voc� est� bem, Robert?
Est� bem mesmo?
490
00:57:38,255 --> 00:57:39,526
Apenas tome seu banho...
491
01:00:17,386 --> 01:00:18,159
Napi.
492
01:00:20,230 --> 01:00:24,326
Gengi, Julie, Napole�o.
493
01:00:24,825 --> 01:00:25,731
J�lio C�sar.
494
01:00:25,949 --> 01:00:27,378
Colocaram-lhes nomes
de conquistadores.
495
01:00:31,423 --> 01:00:33,947
Allie... Alexandre.
496
01:02:04,363 --> 01:02:05,197
Frank!
497
01:02:12,604 --> 01:02:13,332
Frank!
498
01:02:26,177 --> 01:02:27,022
Frank!
499
01:06:17,614 --> 01:06:18,177
Frank...
500
01:06:24,315 --> 01:06:25,128
Frank...
501
01:06:46,182 --> 01:06:48,128
N�o vou us�-la, Robert, a menos que...
502
01:06:49,162 --> 01:06:52,140
Pedirei um coisa simples.
Quero que v� at� a Sala de Eletr�nica...
503
01:06:53,384 --> 01:06:56,009
Vou te trancar l� e
passar um r�dio para Horner.
504
01:07:04,716 --> 01:07:09,029
Eu n�o podia... ser... t�o idiota...
505
01:07:09,302 --> 01:07:13,174
Eu vou expor a verdade, Robert.
N�o est� se sentindo bem.
506
01:07:13,624 --> 01:07:17,011
Me trancar...
do lado... de fora..., Frank?
507
01:07:17,011 --> 01:07:19,753
- Quero que me acompanhe, por favor?
- Quem foi?
508
01:07:20,659 --> 01:07:22,879
Voc�? Ele?
509
01:07:24,493 --> 01:07:26,812
Ao menos uma vez na vida, encare isso...
510
01:07:27,850 --> 01:07:31,851
Encare... Nos tiramos a
comida dos macacos...
511
01:07:32,854 --> 01:07:37,426
- A comida foi tirada de n�s..
- Voc� n�o est� bem, Robert.
512
01:07:38,154 --> 01:07:39,902
Submetemos os macacos ao medo...
513
01:07:40,623 --> 01:07:44,300
E n�s... nos submetemos... ao medo.
514
01:07:45,527 --> 01:07:48,015
N�o, foi voc�. Foi voc�.
515
01:07:48,268 --> 01:07:49,903
N�s os colocamos no isolamento.
516
01:07:50,111 --> 01:07:52,152
E n�s ficamos isolados.
517
01:07:52,386 --> 01:07:54,079
N�o se atreva a fazer
o que est� querendo fazer.
518
01:07:54,582 --> 01:07:57,048
Os sujeitamos ao frio...
519
01:07:57,715 --> 01:07:59,649
e n�s fomos submetidos
ao frio tamb�m...
520
01:07:59,997 --> 01:08:00,871
N�o vou permitir que...
521
01:08:01,088 --> 01:08:05,934
Tudo... que aconteceu... aqui...
522
01:08:06,400 --> 01:08:08,859
a n�s... aconteceu antes...
523
01:08:09,195 --> 01:08:12,135
Voc� est� enlouquecendo, Robert!
Est� ficando louco!
524
01:08:12,135 --> 01:08:12,577
- Olhe para voc�...
525
01:08:13,407 --> 01:08:15,008
Nos convertemos em Vogel...
526
01:08:15,292 --> 01:08:17,651
Fomos feitos para nos tornar como ele!!!
527
01:08:19,531 --> 01:08:20,372
Vogel nos disse a verdade...
528
01:08:20,865 --> 01:08:25,364
Ele disse e ningu�m o escutou!
529
01:08:26,044 --> 01:08:31,871
Ele disse a Horner que
conversava com Alexandre, o Grande!
530
01:08:34,598 --> 01:08:35,450
Quais s�o seus nomes?
531
01:08:37,201 --> 01:08:38,285
Julie (J�lio C�sar)
532
01:08:39,112 --> 01:08:40,159
Napi (Napole�o)
533
01:08:41,162 --> 01:08:42,013
Allie (Alexandre)
534
01:08:42,720 --> 01:08:44,887
Alexandre, o Grande.
535
01:08:46,077 --> 01:08:50,262
Tudo quanto fizemos a eles...
536
01:08:50,568 --> 01:08:52,761
Conseguiram fazer conosco...
537
01:08:53,784 --> 01:08:55,481
Frank, n�o entende?
538
01:08:56,442 --> 01:08:58,662
S�o os macacos!
539
01:09:15,905 --> 01:09:17,656
N�o gosta disso, n�o � Robert?
Gosta?
540
01:09:18,919 --> 01:09:23,098
Olhe a sua cara. Talvez agora
voc� entenda como se sente.
541
01:09:23,491 --> 01:09:25,617
Hipoestesia. Redu��o da sensibilidade.
542
01:09:26,335 --> 01:09:27,537
N�o sei de que diabos est� falando.
543
01:09:28,699 --> 01:09:31,663
Vou te dizer do que estou falando, Robert.
Conhe�o livros.
544
01:09:33,526 --> 01:09:35,554
Est� fazendo experi�ncias... comigo.
545
01:09:36,677 --> 01:09:39,177
N�o � com os macacos que est� trabalhando.
� com os macacos e Enari.
546
01:09:39,833 --> 01:09:43,262
Cada vez que me viro,
as luzes se acendem, a janela est� aberta...
547
01:09:43,537 --> 01:09:44,666
A porta encosta...
548
01:09:45,113 --> 01:09:46,177
O aquecimento...
549
01:09:47,550 --> 01:09:50,051
Eu entendo.
Entendo voc�...
550
01:09:50,332 --> 01:09:51,990
� o jeito como voc� gosta
de fazer as coisas.
551
01:09:52,209 --> 01:09:53,866
Talvez seja a maneira que
prefere preparar os experimentos.
552
01:09:54,794 --> 01:09:57,146
Mas � comigo com quem
est� fazendo experi�ncias.
553
01:10:59,788 --> 01:11:07,338
Gostar�amos de expressar nossa gratid�o � Esta��o de Pesquisa White Mountain pela sua coopera��o.
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
