Original subtitles

"A MORTE NUMA NOITE FRIA"

Este � um filme para TV, lan�ado em 1973, da rede de TV americana ABC.

Elenco:

ROBERT CULP

ELI WALLACH

MICHAEL C. GWYNE

Dire��o: Aaron Spelling

M�sica: Gil Mell�

Legendas: Gioto Di Bondone 2015

Por favor... Por que n�o me escutaram ?

N�o...

Laborat�rio do Pico, responda! Responda!

Base chamando o Pico. Na escuta?

Sim, sim! Deus, por favor...! Estou aqui!!!

Aqui, estou aqui! Por favor! Escutem, por favor!

Voc�s n�o me escutam! N�o me escutam!

Deus, deixem me sair!

O r�dio n�o funciona, ser� que n�o percebem?

N�o v�em o que se passa? Eu lhes disse...

Mas ningu�m me escutou! Ningu�m escutou!

"Tower Mountain" - Esta��o de Pesquisa Laborat�rio do Pico - 4.305 metros

17 de Janeiro - Esta��o Base de Pesquisa

Ryan Horner Diretor de projetos

Hoje � o quinto dia sem contato por r�dio com o Dr Vogel.

Tentativas anteriores para fazer contato com o Laborat�rio do Pico

falharam devido �s cont�nuas tempestades de neve.

Temo pela integridade do Doutor Vogel.

Antes de perder contato por r�dio suas transmiss�es se tornaram espor�dicas

e irracionais, a ponto de relatar que havia conversado com figuras

hist�ricas como Napole�o e Alexandre o Grande.

Me encontro muito preocupado de que ele

n�o esteja alimentando os macacos e chimpanz�s

sem registrar os efeitos da altitude neles.

Se for este o caso, os quatro anos de investiga��o para o programa espacial

ter�o sido em v�o...

Restam somente tr�s meses para o dia combinado de entrega e devemos salvar o projeto.

Os doutores Robert Jones e Frank Enari chegaram da Universidade esta manh�

para substituir Vogel e continuar o experimento.

Sinto-me aliviado desta equipe estar dispon�vel

para terminar o projeto,

j� que foi sua investiga��o acerca do stress que os humanos experimentam

na explora��o espacial que serviu de base para nosso programa.

A tempestade se acalmou, permitindo a Val Adams

levar os homens, acompanhados de um novo chimpanz�

que servir� de controle para o experimento.

Devo confessar minha profunda preocupa��o a cerca do que podem encontrar.

"A MORTE NUMA NOITE FRIA"

"Tower Mountain" - Esta��o de Pesquisa Laborat�rio do Pico - 4.305 metros

Vogel!

Vogel!

Vogel?

Vogel?

� o Adams. Val Adams.

Aqui!

Est�o quase mortos de frio. Onde est� o aquecedor?

As chaves, as chaves! Onde est�o as chaves?

Ok... achei.

Pico no canal aberto, Base na escuta?

O que encontraram?

A Sala de Eletr�nica est� um desastre.

Pensou que estava trancado, mas tinha as chaves, a porta estava aberta

abriu a janela no meio da tempestade, sabe-se l� por qu�...

acho que tentava sair...

Logo entrou o vento gelado e a neve... foi atingido quanto tentava fech�-la...

Caf�? Sim, obrigado

Est� congelado defronte ao gravador, segurando o microfone.

Deixou uns 100 metros de fita, pode ter gravado o que estava pensando.

Olha, tenho cerca de 15 minutos antes de

sair daqui, por causa da tempestade.

Deixe-me falar com Enari.

- Enari... - Como est�o os macacos?

N�o os chequei, mas est�o bem, eu acho.

Sem sinais de desidrata��o ou desnutri��o.

Apenas t�m frio.

T�m sorte de que o gerador permaneceu ligado.

H� uma por��o de luzes aqui que lhes deram algum calor.

Como est� Ger�nimo?

Est� saindo do efeito do tranquilizante.

Gostaria desse gravador.

N�o.

Precisamos dele.

Precisamos do gravador para transcrever nosso trabalho.

Podem retirar a fita e mand�-la com Val.

N�o se quiser ouvir o que cont�m.

Estamos a 29 graus abaixo de zero. Se quebraria em pedacinhos.

Estamos a 29 negativos, a fita se partiria.

Transcrevam, ent�o. Quero saber o que estava pensando

Val?

Passe as informa��es que puder e saia da�.

Pico desligando. Base desligando.

Sabe usar o r�dio?

Bom, controle de sintonia, tecla de transmiss�o,

Energia.

Est� bem, j� sei.

Muito bem. Gerador, tanques de �gua. Tanque de �gua quente.

Banheira para fazer �gua.

t�m de fazer sua pr�pria �gua

Passem a neve atrav�s desta comporta,

que � agitada nesta banheira.

A �gua quente circula atrav�s deste tanque e

sai por este regador e derrete a neve.

Precisam cavar bastante neve portanto tem escavar muito.

Abram esta v�lvula e armazenem no tanque

As chaves mestras est�o na oficina

bem como os manuais, se tiverem mais perguntas.

Pode acreditar nisto? Acredita em qualquer parte disto?

Terminarei de limpar o lugar.

� como... N�o sei o qu�..

N�o est� t�o mal.

N�o est� mal... Voc� � um ermit�o!

Voc� gostaria ainda que fosse um buraco na terra.

Deveria ouvir o que diz.

Tem tudo que possa desejar, l�pis,

toda classe de produtos, provis�o de ma��s.

Como nos metemos nesta...

Disse a eles que poder�amos

N�o. Voc� atendeu o telefone...

Voc� atende o telefone demais. � um terr�vel mau h�bito.

Bem, dou duas estrelas.

Comparado com o qu�?

O que voc� escolhe, Robert?

Escolher o qu�?

Lista de Tarefas.

Lista de Tarefas?

Temos de manter este lugar limpo, algu�m tem de arrumar as camas,

Limpar as jaulas dos macacos, fazer a �gua, encher o tanque...

N�o posso dar essa tacada enquanto est� falando.

mas farei...

...farei a �gua.

Voc� faz a �gua, voc� pega a �gua.

E o g�s butano.

Quem vai cozinhar?

Por miseric�rdia. Cozinhe voc�.

T� legal, eu cozinho. Quem limpa?

Bem isso sempre...

...quem faz � o quem cozinha.

De acordo. Eu cozinho, eu limpo.

Que orgulho.

Robert, importa-se se falarmos um pouco de trabalho?

Prossiga.

Peguemos o Ger�nimo, quero tir�-lo de sua jaula.

Vamos deix�-lo solto um tempo.

Quero ver como se adapta ao sair do confinamento.

De acordo.

Olhe, Robert...

...eu gosto daqui.

Gosto do trabalho, das an�lises.

Voc� gosta de explorar o desconhecido, eu n�o.

N�o gosto de ir a lugares e cantos que n�o posso ver.

Voc� gosta!

Voc� gosta de pistas e para onde elas te levam,

� isso que acontece com voc�, n�o tem um mist�rio para resolver.

Tiraram tudo o que te traz prazer.

J� fizeram o seu trabalho.

mas n�o o meu.

Trabalhe comigo, Robert.

A loucura n�o afetou Voguel.

Ele morreu de t�dio.

Acham que fiquei louco, Horner. Mas devem me escutar.

n�o querem acreditar no que lhes digo

Mas t�m de acreditar, o que est� acontendo...

Estou baixando a temperatura numa escala espec�fica

um grau a cada doze minutos

D� uma olhada.

Voc� est� bem?

Sim... � a altitude.

Cada pazada de neve, parece que ser� a �ltima.

Tome um pouco de oxig�nio.

N�o. Estou bem.

Parece que est� confort�vel a�.

�, descansando plenamente.

Sem sinais de ansiedade.

Alguma resist�ncia, caprichos...?

N�o, temos um paciente muito tranquilo.

Base para esta��o do Pico. Responda Pico.

Eu atendo.

Sim, o bar est� aberto. Cinco horas em ponto.

O novo teste que fizeram nos macacos � muito interessante.

Sim...

Chegaram a alguma conclus�o?

Bem... ainda n�o sabemos o alcance de sua toler�ncia

Qual a sua proje��o?

Frank est� baixando dez graus a temperatura de um dos chimpanz�s

um grau de cada vez e j� veremos

Parece que n�o est� fazendo novos amigos...

N�o s�o t�o amistosos.

Ainda est�o usando o gravador?

Sim, gravamos tudo.

O equipamento est� funcionando direito?

Qual? O gravador, sim.

N�o sei porque as fitas de Vogel ficaram em branco, n�o entendo.

Alguma novidade com Ger�nimo?

Toma �gua e comida que lhe oferecemos.

Como controle era necess�rio, mas voc�s j� sabiam

e isso n�o � nenhuma novidade.

A prop�sito, estamos com o resultado da aut�psia de Vogel.

Chegou esta manh�, ali�s um pouco surpreendente.

N�o teve parada card�aca.

Al�? Pico?

Base para Pico.

N�o teve parada card�aca?

Sangue e art�rias limpas, pulm�es limpos,

sem complica��es vasculares,

sem bloqueios nem obstru��es.

E quanto ao restante? Algum ferimento?

N�o h� ruptura de vasos, ossos ou veias.

N�o h� sangramento interno.

Nenhum sinal de doen�a.

Recei que essa janela aberta o congelou at� a morte

Eu como demais.

Vou diminuir.

N�o � que haja um dano f�sico, mas h� fatores psicol�gicos.

Muito f�cil de se verificar.

Provavelmente vou comer menos.

N�o pode ser, Frank.

N�o pode me julgar...

N�o pode ser.

Qual � o problema, Robert?

J� viu algu�m congelado at� a morte?

H� uma... paz que se v� em todos os m�sculos do rosto.

Parecem relaxados enquanto se congelam.

N�o sou muito bom para ler nas entrelinhas, receio...

Vogel parecia que estava a ponto de...

...morrer de medo.

Do que � que est� falando?

- N�o sei. - Como assim n�o sabe?

Que n�o sei o que quero dizer.

N�o d� para saber o que aconteceu s� pela express�o do seu rosto.

Muito pouco profissional...

Isso mesmo.

Mas vamos assumir que estava assustado.

N�o pode supor uma coisa assim.

- Mas voc� ouviu as teorias de Val Adam. - Claro que sim.

Vogel pensou que estava trancado, mas tinha as chaves em seu bolso,

e que abriu a janela sabendo que iria morrer congelado.

Parece l�gico?

N�o h� nada de il�gico nisso. Estava psic�tico.

Voc� mesmo disse, viu como ele deixou o lugar.

Por�m sigamos supondo...

Por que iria para essa sala? � o �nica com fechadura na porta.

- Ele poderia ter se trancado l�. - Mas a porta n�o estava fechada.

Ele iria abrir a janela sabendo que provocaria sua morte? Por qu�?

Ele gastou 90 metros de fita...

... enquanto morria de frio.

E est�o em branco.

N�o h� nenhuma contradi��o nisso.

Vogel apenas esqueceu de ligar o microfone do gravador.

� por isso que n�o ouvimos sua voz.

Isso n�o explica a janela ou a porta...

N�o acho que est� resolvido.

N�o se importa porque n�o saibamos do que ele morreu.

Robert n�o vejo por que isto seja importante.

Talvez...

N�o sei...

H� um erro em alguma coisa que pensamos...

H� alguma coisa errada, n�o sei...

Vou tomar um banho.

Frank.

Frank.

Veja o gerador, n�o consegui faz�-lo funcionar.

Frank!

Abra toda a torneiras.

Preciso reacender o aquecimento.

Mas a �gua est� congelando, vai estourar os canos.

Ok, garot�o, acalme-se. Acalme-se.

Quero saber...

Quer saber o qu�, Frank?

Eu sequer toquei na calefa��o noite passada.

N�o estou te acusando, mas um erro pode acontecer.

N�o toquei no aquecedor, nem tampouco me aproximei do gerador.

Eu te v�, Robert, voc� foi l� para baixo.

Se estava acordado, teria ouvido os macacos gritando.

N�o, n�o ouvi.

Mas eu sim.

Quando desci havia uma luz acesa na Sala de Eletr�nica.

Voc� ligou o analisador m�dico noite passada?

N�o toquei no analisador m�dico desde o dia em que chegamos aqui.

Pois estava ligado.

E janela da sala estava aberta.

A neve estava entrando e derretendo-se no ch�o.

Quando fechei a janela a porta come�ou a se fechar.

Voc� abriu a janela e a corrente de ar fechou a porta.

E eu abriria a janela �s duas da manh� com a temperatura a 29 graus negativos?

Voc� n�o v� o padr�o.

Eu n�o vejo o padr�o? Que padr�o?

Do que aconteceu com Vogel.

Robert, est� t�o obcecado com isto, que n�o sabe pensar em coisa melhor para fazer.

Podia custar a sua vida brincando desta forma.

Esta��o Base ao laborat�rio do Pico.

Responda Pico...

Catorze de Fevereiro

A transmiss�o de r�do desta manh� confirmou a tempestade de neve

A terceira em duas semanas.

Teste de priva��o de alimentos come�ou pela manh�

Aos macacos do teste, Fredy e Ritchy,

...foi fornecido um quarto da ra��o de comida e �gua.

As rela��es simbi�ticas entre eles destru�das ao meio dia

Hostilidade m�tua, uma combina��o e raiva e agress�o

Cont�nuo comportamento de depend�ncia de Jer�nimo, desde o susto da manh�.

Trouxe seu jantar, Robert.

Obrigado.

Como v�o as coisas?

N�o estou ganhando todas...

Frank, quero falar com voc�.

Tudo bem.

Tudo o que disse � verdade, n�o gosto deste tipo de trabalho.

Destesto, me chateia e fico deprimido.

Mas... Sou um profissional, Frank.

N�o estou brincando.

- Robert, aqueles... - Eu te conhe�o.

N�o suporta os mist�rios e nada que n�o tenha uma explica��o imediata.

N�o entendo porque continua a se preocupar...

- Porque voc� sabe que jamais tocaria o aquecedor...

...mexeria no gerador,

e jamais abriria aquela janela!

Quem mexeu?

Vogel encontrava-se nessa sala,

eu me encontrava nessa sala.

A janela estava aberta com Vogel, tamb�m estava comigo.

A porta se fechou com Vogel, a porta se fechou comigo!

Robert, tenho sido muito paciente com voc�.

Quando chegamos aqui o aquecedor estava desligado.

Esta manh�, ao levantarmos, o aquecedor estava desligado!

Percep��es distorcidas, presun��es equivocadas, temperaturas negativas...

Algo est� acontecendo aqui, Vogel sabia!

Escute o que diz: acusa��es sem raz�o,

- ...condi��es que deseja serem reais! - � algo que n�o quer ser descoberto, Frank!

- N�o quer ser descoberto!

Robert, n�o quero mais discutir isto com voc�,

nem por um momento mais, entendeu?

E ponto final!

Isto � muito interessante, Robert.

O fator ausente nos macacos n�o importam, quero dizer, t�m certas coer�ncias...

Sabe essas bact�rias que desenvolvem imunidade aos anticorpos?

Estes animais parecem ter desenvolvido imunidade contra o stress.

Parecem estressados, mas n�o tenho tanta certeza...

Robert!

Vai parar com isso e agir normalmente?

Coyotes sobrevivem a esta altitude.

Carneiros selvagens, alguns roedores.

Oito ordens de insetos e

e tr�s esp�cies de p�ssaros.

� tudo.

Este lugar n�o est� sendo bombardeado por fen�menos barom�tricos

ou for�as c�smicas.

n�o h� nada n�o natural ou sobrenatural aqui.

Somos s� eu e voc�.

Acredita mesmo nisso?

Que nada estranho aconteceu a Vogel?

Ah, besteira...

Voc� n�o compartilha das minhas convic��es nem preocupa��es.

Nem por um minuto desde que chegamos. Quero ouvir voc� dizer, Frank.

N�o sei que diabos passa em sua cabe�a!

� a altidude. Est� rid�culo!

D� uma boa olhada � sua volta.

Se h� algo errado, n�o sou um idiota,

acompanho voc�, de cabo a rabo,

� o que te digo...

Muito bem...

Estas s�o as anota��es do laborat�rio que fiz. Antes e depois.

Este � o trabalho de priva��o de comida. O procedimento completo.

Enzimas... Prote�na, urina...

Onde est� o exame de sangue?

Eu j� via ver isso. Estou fazendo uma cultura no laborat�rio.

Mas vai levar dias...

Deixe espa�o para isso. Completo com os resultados.

Por que perder tempo com contagens? Por que n�o usa o analisador m�dico?

Far� a mesma coisa em 15 minutos.

Estou tentando coligir os dados da constitui��o humana com o comportamento..

Por que n�o usa o analisador, Frank?

N�o tem usado, n�o �? Desde que chegamos aqui.

Porque est� na sala onde Vogel morreu.

Sequer colocou o p� ali desde que o encontramos, colocou?

Por qu�?

Que poderia haver de errado com aquele corpo?

N�o compartilha das minhas convic��es e preocupa��es.

Falaria se fosse assim?

Bem... voc� j� me disse, meu amigo...

Frank?

Frank, pelo amor de Deus!

Notou uma coisa, Robert? Notou?

S�o 03:00 da manh�!

Desligue a m�quina, Robert. Est� bem...

Pode coloc�-lo de volta em sua jaula?

Coloque-o de volta no laborat�rio.

Talvez tenhamos analizado tudo errado.

Vejamos o Simon, por exemplo...

Compare com o que j� fizemos.

Demonstramos a hip�tese do medo.

O medo produz mudan�as fisiol�gicas radicais.

Raiva, hiperventila��o, acelera��o da press�o e do pulso.

O medo extremo desaparece ou interfere com a rea��o normal � dor.

Talvez o que tivemos ontem n�o foi uma adapta��o normal de verdade.

Talvez o que tenhamos aqui seja hipoestesia.

Redu��o da sensa��o t�til ao est�mulo.

Reduzindo a uma imobilidade t�nica parcial.

N�o gosta disso, n�o � Robert? Gosta?

Olhe a sua cara. Talvez agora voc� entenda como se sente.

Hipoestesia. Redu��o da sensibilidade.

N�o sei de que diabos est� falando.

Vou te dizer do que estou falando, Robert. Conhe�o livros.

Est� fazendo experi�ncias... comigo.

N�o � com os macacos que est� trabalhando. � com os macacos e Enari.

Cada vez que me viro, as luzes se acendem, a janela est� aberta...

A porta encosta...

O aquecimento...

Eu entendo. Entendo voc�...

� o jeito como voc� gosta de fazer as coisas.

Talvez seja a maneira que prefere preparar os experimentos.

Mas � comigo com quem est� fazendo experi�ncias.

Ent�o, por que n�o � honesto, se abre e me conta? Eu aceito.

Vou descobrir o que est� acontecendo aqui e vou descobrir esta noite.

Est� bem, Frank.

Est� certo. Ent�o... vamos dormir primeiro.

Primeiro uma boa noite de sono.

E acertamos tudo no caf�, pela manh�.

Isto � �timo!

- Caf� da manh�? - Imediatamente. Faz o caf�?

- N�o, voc� faz o caf�. - Est� bem...

Robert!

Robert, n�o h� �gua.

Toda vez que des�o para tomar um banho...

Eu sabia que foi voc�...

Eu sabia que foi voc�...

Sabia... sabia...

Tragam os charutos e o whisky.

N�o operamos um laborat�rio aqui, e sim uma pousada!

Cientistas descobriram o Abomin�vel Homem das Neves

num centro de pesquisas em grande altitude.

Foi esta a causa, n�o foi?

Voc� � uma fraude, uma farsa!

O seu "g�nio" nunca est� bem?

N�o � um homem em quem se possa confiar.

Egoc�ntrico, nada mais!

Se pensa que vai conseguir algum tipo de imortalidade com isso...

Por que nunca conseguiu fazer grandes coisas pelo mundo, Robert?

Qual o problema? Que h� de errado?

N�o � por falta de ambi��o, alimentando-se do talento de outras pessoas?

� o que voc� tinha para mim. Eu seria o seu vale-refei��o!

Chega. Chega! Acabou-se!!!

Sou um cientista. Pelo menos...

Foi minha culpa, foi id�ia minha.

N�o devia deix�-lo livre.

Ele provavelmente ficou bravo comigo por que eu...

Robert?

Pode tomar o seu banho agora, se quiser...

N�o preciso de...

Bem, se n�o se interessa pelo banho, eu tomarei um.

N�o use a x�cara de metal, Robert.

Vai queimar a sua boca.

Aqui. Use a de pl�stico.

O jantar estar� pronto em meia hora.

Consegui salvar quase toda a comida.

Ele fez um bom estrago.

Tem de sair outra vez?

Mais uma vez.

- Voc� entrou e saiu o dia todo. - � verdade...

Ent�o voc� sai...

Robert, n�o quis dizer...

Est� 29 graus negativos l� fora, s� d� para ficar...

...15 minutos a cada vez.

�, entendi. Est� certo.

Olha... Quero falar com voc�.

Est� bem. Fale.

- Robert, me desculpe. - Esque�a, Frank.

N�o, n�o. Deixe-me falar. Deixe-me falar.

Estava preocupado e assustado, com tudo o que voc� falou.

Era interessante, era l�gico.

Mas me deixei levar por um tempo.

Devo admitir, eu, eu...

Pensei que voc� tinha alguma coisa...

Droga, Robert, coloque-se em meu lugar.

Sou um cientista, gosto das coisas em ordem.

Me incomoda...

Vi que tinha raz�o quando pensei a respeito.

Mas � dif�cil ir de A para B, para C...

Eu sei l�...

E essa hist�ria do Vogel...

Talvez Adams estivesse certo.

N�o, isso n�o explica a janela e a porta, Robert.

Deve ter algo a�, falaremos sobre isso, Robert.

N�s vamos descobrir, eu sei. Vamos descobrir, Robert.

Tem alguma coisa a ver com os nomes.

Nomes? Que nomes?

Voc� estava l�, ambos est�vamos. N�s dois ouvimos o mesmo.

Tem algo a ver com os nomes dos macacos.

N�o entendo o que quer dizer? Que nomes?

Poderia desligar a �gua ali...

Voc� est� bem, Robert? Est� bem mesmo?

Apenas tome seu banho...

Napi.

Gengi, Julie, Napole�o.

J�lio C�sar.

Colocaram-lhes nomes de conquistadores.

Allie... Alexandre.

Frank!

Frank!

Frank!

Frank...

Frank...

N�o vou us�-la, Robert, a menos que...

Pedirei um coisa simples. Quero que v� at� a Sala de Eletr�nica...

Vou te trancar l� e passar um r�dio para Horner.

Eu n�o podia... ser... t�o idiota...

Eu vou expor a verdade, Robert. N�o est� se sentindo bem.

Me trancar... do lado... de fora..., Frank?

- Quero que me acompanhe, por favor? - Quem foi?

Voc�? Ele?

Ao menos uma vez na vida, encare isso...

Encare... Nos tiramos a comida dos macacos...

- A comida foi tirada de n�s.. - Voc� n�o est� bem, Robert.

Submetemos os macacos ao medo...

E n�s... nos submetemos... ao medo.

N�o, foi voc�. Foi voc�.

N�s os colocamos no isolamento.

E n�s ficamos isolados.

N�o se atreva a fazer o que est� querendo fazer.

Os sujeitamos ao frio...

e n�s fomos submetidos ao frio tamb�m...

N�o vou permitir que...

Tudo... que aconteceu... aqui...

a n�s... aconteceu antes...

Voc� est� enlouquecendo, Robert! Est� ficando louco!

- Olhe para voc�...

Nos convertemos em Vogel...

Fomos feitos para nos tornar como ele!!!

Vogel nos disse a verdade...

Ele disse e ningu�m o escutou!

Ele disse a Horner que conversava com Alexandre, o Grande!

Quais s�o seus nomes?

Julie (J�lio C�sar)

Napi (Napole�o)

Allie (Alexandre)

Alexandre, o Grande.

Tudo quanto fizemos a eles...

Conseguiram fazer conosco...

Frank, n�o entende?

S�o os macacos!

N�o gosta disso, n�o � Robert? Gosta?

Olhe a sua cara. Talvez agora voc� entenda como se sente.

Hipoestesia. Redu��o da sensibilidade.

N�o sei de que diabos est� falando.

Vou te dizer do que estou falando, Robert. Conhe�o livros.

Est� fazendo experi�ncias... comigo.

N�o � com os macacos que est� trabalhando. � com os macacos e Enari.

Cada vez que me viro, as luzes se acendem, a janela est� aberta...

A porta encosta...

O aquecimento...

Eu entendo. Entendo voc�...

� o jeito como voc� gosta de fazer as coisas.

Talvez seja a maneira que prefere preparar os experimentos.

Mas � comigo com quem est� fazendo experi�ncias.

Gostar�amos de expressar nossa gratid�o � Esta��o de Pesquisa White Mountain pela sua coopera��o.