Original subtitles

MOSZFILM

EGY �V KILENC NAPJA

Olyan esem�nyekr�l fogunk besz�lni,

melyek a val�s�gban nem t�rt�ntek meg.

Elismerj�k, hogy a magfizikusok szerint

egy�ltal�n nem is t�rt�nhetnek meg.

Nem is vitatkozhatunk vel�k.

Azonban az embereknek, akikr�l besz�lni fogunk

az egym�shoz, a tudom�nyhoz

�s az �lethez val� viszonya - val�s.

A film egy �v t�rt�net�t besz�li el,

de v�gbe mehetett volna sokkal hosszabb t�von is.

Ebb�l az egy �vb�l csup�n kilenc napot emel�nk ki.

Hogy mi�rt �ppen ezt a kilenc napot, k�s�bb meg�rtj�k.

Az esem�nyek, mindenesetre, a f�v�rost�l messze indulnak,

egy k�t-h�rom utc�b�l �ll� kisv�rosban,

amely egy nagy fizikai kutat�int�zet sz�khelye.

AZ ELS� NAP (kora �sz)

V�SZHELYZET!

Szincov?

Szincov? �s m�g ki?

Forgat�k�nyv: M. ROMM D. HRABROVICKIJ

Sz�nrevitel: Mihail ROMM

Oper�tor: G. LAVROV

M�v�szeti vezet�: G. KOLGANOV

Zene: D. TER-TATEVOSZJAN

Magyar feliratok: Zsenei M�rton

Szerepl�k:

A. BATALOV, I. SZMOKTUNOVSZKIJ, T. LAVROVA

N. PLOTNYIKOV, S. BLINNYIKOV

J. JEVSZTIGNYEJEV, M. KOZAKOV

I. GRABBE

V. NYIKULIN, P. SPRINGFELD

A. PELEVIN, J. TYETYERIN

N. SZERGEJEV

A. VOJCIK, V. BELJAJEVA

L. OVCSINNYIKOVA, J. KIREJEV

B. JASIN, I. DOBROLJUBOV

A. SZMIRNOV

A. PAVLOVA, R. ESZADZE

G. JEPIFANCEV, L. DUROV

N. BAT�RJEVA, Z. CSEKULAJEVA

I. JASULOVICS

Narr�tor: Z. GERDT

Ez azt�n a siker! Igazi siker!

Pavel Demjanovics, �lelj meg!

- Mit m�velt�l? - Rendben, ha nem akarod, nem kell.

Mit m�velt�l, erre v�laszolj!

El�rt�k a teljesen ioniz�lt plazm�t. Ezt m�veltem.

�t �ve v�rok erre a pillanatra! �t �ve!

�s a reaktorral mi t�rt�nt?

H�ha, majd �jat �p�tenek!

Ki vele, mi t�rt�nt ott?

T�rt�nt, ami t�rt�nt. A gy�ztes nem kell magyar�zkodniuk.

Iv�novics, j�n egy f�l literrel! A konyakot szeretem.

J�, legyen konyak.

Mitya, mit csin�lt?

Meg�lte mag�t.

T�nyecska, t�ncoljon, �nnep van az utc�nkban.

- A megfigyel� �regn�l �llt? - Azt hiszem.

- Azt hiszi, vagy ott �llt? - Azt hiszem, hogy ott �llt!

- �s mi van Guszevvel? - Nem tudom.

Valaki elmondja v�gre az igazs�got? Mi volt ott?

A reaktor a v�r�s vonaln�l m�k�d�tt.

Konsztantyin Iv�novics plazm�t akart kapni.

Figyelmetlen�l n�velte a param�tereket �s t�vedett.

- �s?! - A reaktor megszaladt.

Bocs�nat!

�s Guszev?

MOSZKVA

K�sz�n�m!

- Mindig kellemetlen �rz�s. - Mi?

- Hallod? - A rep�l�g�p?

Asszoci�ci�: a rep�l�s a h�bor�ra eml�keztet.

A jegyemet Novoszibirszkbe hol kell regisztr�lni?

Ez a mutogat�s azt jelenti, hogy bent a teremben? K�sz�n�m!

�sszer�ndul a gyomrom a gondolatra, hogy �t-hat ember

bolyg�nk m�sik oldal�n...

- Csinos l�ny. - Nagyon csinos.

...d�nti el, hogy �ljek-e, vacsor�zhatok-e holnap.

Egy h�napja tal�lkoztam vel�k - semmi k�l�n�s.

Mindny�jan el�g unalmasak �s nem olyan okosak mint te vagy �n.

�n semmit sem d�nt�k el, Iljusa.

Ljolocska, kedvesem, mint fizikusok j�l tudjuk,

a folyad�kok igen magas h�m�rs�kletre meleg�thet�k,

ha egyidej�leg a nyom�st n�velj�k.

De ezt nem lehet a v�gtelens�gig, mert el�bb-ut�bb robban�s lesz.

Mit gondolsz, plan�t�nk h�m�rs�klete

el�rte m�r a kritikus szintet?

Azt hiszem, t�lment�nk. Menj�nk vissza!

Mi�rt ijesztgetsz �lland�an?

Atavizmus.

A k�korszakban az igazi f�rfi f�lelmet k�v�nt �breszteni.

- F�rfiasodok? - H�t hogyne.

Megkezd�d�tt a besz�ll�s

a Moszkva-Novoszibirszk j�ratra.

Rendben, igaz�tsd meg a s�lad gombolkozz be!

R�viden, mit kell mondanom Mity�nak?

Megint kezded? Mondj el neki mindent!

Mondd el, hogy aj�nlatot tettem. Nem vesztetted el a levelet, ugye?

- Nem, itt van n�lam. - Mindent meg�rtam benne.

Mondd meg neki, belef�radtam.

Rendben. Megmondom, elhat�roztuk, hogy �sszeh�zasodunk.

Megmondom, hogy belef�radt�l.

Aprop�, mibe is f�radt�l bele?

Az olyan alakokba, mint te.

Hallgass ide...

Megk�rdezhetem, mi volt k�ztetek Mity�val?

- Minden volt. - Mit jelent az, hogy minden?

- Hagyd abba, ne l�gy bolond! Rendben...

Pontosabban, mibe is f�radt�l bele?

Abba, ami hat �ve h�z�dik.

Abba, hogy ebben a hat �vben n�gyszer-�tsz�r j�tt Moszkv�ba.

Az Ukrajna meg a Turista sz�llod�ba,

a bar�tn�m szob�j�ba, melyet egy mozi idej�re �tadott.

Azt�n elt�nik.

Hidd el, ebbe bele lehet f�radni.

Szeret t�ged?

Szeret, nem szeret, mit sz�m�t az? �gy d�nt�tt�nk, �sszeh�zasodunk!

H�t, �gy hat�roztunk, persze.

Rendben! Magam rep�l�k oda. Add ide a jegyet!

Megteszem, amit kell! Megtal�lom a megfelel� szavakat.

- Ne h�ly�skedj! - Add csomagod!

- Mi van benne? - A pizsam�m meg a borotv�m.

- J� lesz. - Ljolja, hagyd abba!

�gyeletes elvt�rs!

Ljolja!

�gyeletes elvt�rs, rep�lhetek Kulikov polg�rt�rs helyett?

- Kulikov polg�rt�rs nem rep�l. - Hogy �rti azt, hogy nem rep�l�k?

A k�vetkez� j�rattal kell rep�lnie! Eggyel t�bb utasunk van.

�s mi�rt �n maradok le a g�pr�l? Lehet, hogy a legfontosabb vagyok.

Mert a maga jegy�t vett�k utols�nak.

Vil�gos, v�ratlanul kider�lt, valami fejes akar rep�lni.

- Mondd meg neki, ki vagy. - Ennek nincs jelent�s�ge, bocs�nat!

- Professzor Pokrovszkij? - Rem�lem, nem k�stem el!

Nem. K�rem, sz�lljon be!

Kulikov elvt�rs, milyen sz�l f�jta erre?

- Ugyanoda. - Novoszibirszkben k�l�ng�p v�r r�nk.

Oh, h�t maga az oka?

- Egy�tt vannak? - Amint l�tja.

- Ljolja. - Igen.

- Bemutatom Professzor Pokrovszkijt. - Nagyon �r�l�k!

- Erre, Professzor! - Megyek, megyek.

- Na, rep�lsz? - Menjen, menjen!

Ljolja!

- Z�ja, m�g egy utas! - Rendben!

Iljusa, gyere ide!

Megint valami probl�ma? Egy korm�ny k�ld�tts�g

�s Pokrovszkij vel�k utazik?

- K�zelebb! - Hogyan?

Gyere k�zelebb!

- Nem �rtem. - M�g k�zelebb!

- Igen? - K�zelebb!

Ennyi, most menj!

Mit rajzolgat ott? Mi az �rtelme?

K�sz�n�m! �, ezek az orvosok...

Csak gondolja el, hogy mit csin�ltunk.

Teljesen ioniz�lt plazm�t siker�lt el��ll�tanunk!

Ez az �t az ellen�rz�tt termonukle�ris reakci�hoz.

�rti, hogy mit jelent az ellen�rz�tt termonukle�ris reakci�?

K�rem, hogy fek�dj�n le!

J�l van. Mitya,

nem �rti.

Befejeztem �letem munk�j�t. Ami h�tra van, az az � feladata.

�n reaktoros vagyok, � a magfizikus.

Guszev, egy�bk�nt, nem ott �llt, hanem itt.

Nem mindegy!

J�l van! Mitya, besz�lj�k meg, mit kell tenni a tov�bbiakban.

- Hol a ceruza? - Ez nem a megfelel� id�.

Nonszensz, ez a legmegfelel�bb id�. Kiv�l� form�ban vagyok.

Hol van a ceruz�m?

- Ism�telten k�rem, fek�dj�n le! - J�l van!

M�r le�ltem.

Itt van egy ceruza, de ez nem az eny�m.

- Hol van az eny�m? - Biztosan az �lt�ny�ben.

Hozza ide, k�rem, Tatj�na Abr�movna!

- Fek�dj�n le, k�rem! - J�l van, lefekszem.

Biztos�thatom, hogy eddig senki sem lett besug�rozva ceruz�val.

K�rem, hozza ide nekem!

Duszja, hozd ide a ceruz�j�t!

K�sz�n�m! Gyer�nk, Mitya, gondolkodjunk!

Kezdj�k a dolgot ezzel, n�zd!

Figyelj, Guszev, figyelj!

Ez a ceruz�ja?

Ez, k�sz�n�m! Ez egy igazi ceruza!

Ez nem csak egy j� ceruza, ez egy szerencs�t hoz� ceruza.

Ezzel a ceruz�val jegyeztem le

a legjobb gondolataimat.

�s brili�ns gondolatok, Guszev, ritk�n jutnak az esz�nkbe.

Einsteinnek igaza van.

�letem sor�n h�rom nap ha volt, amikor r�bukkantam...

valami t�nyleg fontos gondolatra.

Ne j�jj�n be, meztelenek vagyunk.

Ja, te vagy az, M�sa. K�pzeld, siker�lt plazm�t el��ll�tani.

Nem megmondtam? Mindig tudtam, hogy ez lesz a v�ge!

Ezt n�zd, Guszev! Ne figyelj oda!

Sohasem hallgat r�m! Csak kiab�l velem!

Vadember! Ezerszer k�rleltem...

M�sa, ne rendezz botr�nyt! L�tod, hogy dolgozom.

K�rleltem...

Majd otthon megbesz�lj�k.

Hiszt�ri�s, egy csom� id�nk van a b�cs�ra.

Menj�nk ki innen!

Hogyan? Mit akar jelenteni, hogy b�cs�ra?

Nem maradhat itt, menj�nk!

Maria Tyihonovna, nyugodjon meg!

J�jj�n az irod�mba, pihenjen egy kicsit!

Mi a helyzet?

- Szincov �llapota nagyon rossz. - Mennyit kapott?

- Kb. 800 r�ntgent. - �s Guszev?

- Guszev k�nnyebb eset. - Mennyi? - Gondolom kb.200.

Jaj, milyen szerencs�tlens�g! Igazi csap�s!

�s ennek pont a mi int�zet�nkben kellett t�rt�nnie!

H�ny �ve egyetlen baleset sem volt, �s most tess�k!

P�vel Demjanovics, a rep�l�g�p pontban reggel 6-kor lesz itt.

Az �rd�gbe is, furcsa hal�l.

Nem l�that�, nem hallhat�, nincs sz�ne, szaga - semmi.

Mintha minden eg�szs�ges lenne!

Kezek, l�bak, a mell �s ez a buta fejem is.

K�r �rtem, ugye, Guszev?

K�rem, fek�dj�n le!

Igen, igen.

Nem, nem tehetem!

Hol van Butov?

Nekem nulla id�m van �s az igazgat� meg nincs itt!

Mi�rt kiab�lsz? Nekem kellene kiab�lnom veled!

Gyors�tani kell az �j berendez�s �p�t�s�t! Guszev mindent tud.

Guszev a klinik�ra megy!

Ez meg mi�rt? � h�tul �llt, az �rd�g tudja hol.

Ott mindenhol eleget kaphatott.

�n teljesen eg�szs�ges vagyok.

Az orvosok hat�rozata n�lk�l nem enged�lyezem a munk�ba �ll�s�t.

Mi lenne, ha ideiglenesen Terescsenko helyettes�ten�?

Vagy pedig V�szenk�t javasoln�nk?

Lehet, azt szeretn�d, ha Maria Tyihonovna bej�nne?

Hol van?

Az irod�mban.

- Mitya! - Itt vagyok.

Gyere csak ide!

Hallgass ide!

Hagyd ezt az eg�szet a fen�be!

Menj pec�zni vagy gomb�szni!

Vegy�l feles�g�l egy sz�p l�nyt,

mert a v�g�n t�l k�s� lesz.

�s M�sa hol van?

Itt van.

H�vj�k be!

- Ilja, hozz�m j�tt�l? - Igen.

- Butas�g volt, Moszkv�ba visznek. - Tudom.

- Tal�lkozt�l Moszkv�ban Jolj�val? - Igen.

Nem sz�nd�kozik ide j�nni?

Err�l semmit nem mondott. Jobb, ha most magadra gondolsz!

Ugyan m�r, eg�szs�ges vagyok.

Viszontl�t�sra! Mindent k�sz�n�k!

- Seg�tsen neki! - Ugyan m�r, eg�szs�ges vagyok.

Minden j�t, hamarosan tal�lkozunk.

- Ilja! - Ne hagyj�k leesni!

Mityka!

M�SODIK NAP (k�t h�nappal k�s�bb)

Ha elbesz�l�s�nk kezdete az a nap volt, amikor k�rh�zba ker�lt,

akkor a mai nap az, amikor ki�rt�k.

H�l` istennek, itt tal�ltalak.

H�rom �r�ja rostokolok itt!

�s hol van? �h, te is hozt�l?

- �s hol van Miya? - Ez az, hol van Miya?!

N�v�rke, hol van Guszev beteg?

M�r r�gen ki�rtuk.

Milyen elb�v�l�!

Fogadni mern�k, hogy a n�v�rk�kkel tr�csel.

Nincs id�m megv�rni �t. Az elm�leti konferenci�n kell lennem!

Add �t �dv�zletemet �s, hogy hamarosan tal�lkozunk.

- Nem fogtok tal�lkozni. - Mi�rt?

- Mert reggel �tkor elrep�l. - Akkor k�v�nj neki szerencs�s utat!

Iljusenyka!

Sehov� most nem m�sz el! Ma h�rmasban tiszt�zzuk a helyzetet.

Csak mondd el neki a leveled tartalm�t, �s k�sz.

�s te?

Hallgass ide, nekem ott kell lennem ezen a konferenci�n!

Citelman besz�mol�t tart.

Felt�tlen fel kell tennem k�t r�vid �s udvarias k�rd�st!

Citelman felvonja a szem�ld�k�t, majd elv�r�s�dik, azt�n els�pad,

a jelenl�v�k �sszen�znek, besz�mol� nem volt �s nincs Citelman.

Egyszer�en meg kell tennem! Egyet�rtesz?

Gy�va!

Mi�rt vagyok gy�va?

Ide rep�ltem a rossz id� ellen�re, �s hoztam a leveledet.

Teh�t nem adtad oda?

Tudtam, hogy nem adod oda, �s �gy is lett!

Rendben, maradok!

N�v�rke, hol van Guszev beteg? R� v�runk.

A professzorhoz ment.

A kutya neve Jack.

Megsimogathatja, nem harap.

- Ezt al� kell �rnia! - Enged�ly a munk�ra? Rendben!

J�l van, ne ugass!

Jack sug�rbeteg, K�zel�t�leg 800 r�ntgent kapott.

Eg�szen optimist�nak l�tszik.

Ez k�l�nleges eset. L�p transzplant�ci�n esett �t,

�s egy eg�szs�ges kuty�t�l csontvel�t kapott.

Ez a kontroll kutya. Bizonyosan el fog pusztulni.

- Jack alapj�n �t�lve van ki�t. - A kuty�k sz�m�ra.

Egyel�re csak kuty�kat oper�lunk, �s azokat is v�ltakoz� sikerrel.

�gy �ll a dolog, Guszev. K�zt�nk marad, h�ny r�ntgent kapott?

K�tsz�zat, ahogyan az a k�rlapomon szerepel.

- Kor�bban nem kapott? - Nem.

Hazudik!

- K�r, hogy nem tudom rajtakapni! - Minek engem rajtakapni?

Azokban az id�kben nem sz�molt�k, de az az �rz�sem...

Ne b�zzon az �rz�seiben!

Guszev beteg, azt hiszi, hogy a maga modellje ez?

Nem, nem ez, hanem az.

Jevgenyij Grigorjevics, nem sz�p engem kuty�hoz hasonl�tani!

Ebben a helyzetben jobb durv�nak lenni.

�n m�g �lhet hossz� �letet �s dolgozhat is, egy felt�tellel.

Nincs t�bb rizik� �s nincsen t�bb neutron sug�rz�s!

A neutronsug�rz�shoz neutronok kellenek.

�s nincs magukn�l?

A f�zi�nak m�g t�voli jelei sincsenek.

Ne h�ly�tsen m�r!

- A reakci� nem j�n l�tre. - De egy napon l�tre j�het.

Amikor ez megt�rt�nik, az eg�sz vil�g tudni fogja �s �n lesz az els�.

� ezek a �rtatlan szemek! J�l van!

- Hogyan ker�lt akkor ide? - Butas�g miatt.

�s nem is az �n install�ci�m volt. Szincov professzor reaktora.

�s ez a reaktor m�r nem is l�tezik.

- Fogja! - K�sz�n�m!

Figyelmeztetem: m�g egy sug�rfert�z�s, �s mag�nak v�ge.

�s ne j�jj�n vissza, mert nem biztos, hogy seg�teni tudok.

Nem j�v�k vissza.

- Minden j�t! - K�sz�n�m!

�r�lj, Jack, m�g cs�v�lhatjuk a farkunkat.

Citelman most �p�ti fel �rvel�s�hez a marxista alapokat.

N�h�ny perc m�lva eljut az antir�szecsk�khez.

Ctelman el�rt az antir�szecsk�khez �s �n nem vagyok ott.

R�gt�n s�rva fakadok �s elmegyek.

�n fakadok s�rva, nem te.

Kulikov elvt�rs? Mit csin�l itt?

Guszevre v�rok.

Ariadna Iv�novna, hol van Guszev?

A "H�rom test�r" t�rt�net�t mes�li a n�v�rk�knek.

Nekem ebb�l el�g!

Menj�nk, Iljusa!

Na, itt vagyok!

Szia!

�h, ketten vagytok! �s mi�rt vagytok ilyen komorak, ha ketten vagytok?

H�rom �r�ja itt rostokolok!

Bocs�ss meg, nem tudtam r�la.

- Tudtad! - H�t tegy�k fel, hogy tudtam.

Hajnali �tkor megy a g�pem.

Ha m�r �gy h�rman egy�tt vagyunk, csin�ljunk valami rendk�v�lit!

Nekem van egy javaslatom. Most van egy elm�leti konferencia.

Jaj istenem!

Citelman tart el�ad�st az antir�szecsk�kr�l.

Fogunk egy taxit, �s felejthetetlen el�ad�sban lesz r�szetek.

Nem kell felejthetetlen el�ad�s. �n elemi er�vel falni szeretn�k.

Elvt�rs! Elvt�rs!

- Elvt�rs, j�jj�n ide! - Egy perc.

Negyven perce �l�nk m�r itt, elvt�rs!

Az �rd�g tudja, hogy mi folyik itt! Ut�lom a moszkvai �ttermeket!

El sem tudj�tok k�pzelni, hogy milyen j�l szolg�ltak ki a tetves Tangierben!

Add ide a s�t, kenyeret fogok enni.

Ilja, nem Afrik�ban vagy!

- Bocs�nat, maga a f�pinc�r? - Igen.

L�tja az asztaln�l azt a vend�get? Ideges, m�r az eszc�jgot eszi.

Egy�bk�nt, h�rom �rdemrend tulajdonosa, az Akad�mia doktora.

Tangierbe utazik. Az h�lgy speci�lis k�s�r�je.

Rendelni nem fogok. Int�zkedjen h�rom ter�t�ket illet�en!

- Gyors, diszkr�t felszolg�l�st k�rek! - Igenis!

Szerintem, ez a hely nem alkalmas az ilyen fajta tiszt�z�sra.

- M�s hely nem lesz. - De itt rengeteg ember van.

Milyen jelent�s�ge van ennek?

R�gt�n minden rendben lesz. Mir�l sutyorogtatok itt?

J� est�t!

Nos, k�rem, l�ssatok hozz�!

Mi�rt hallgattok?

Na, mi k�noz benneteket?

Nem, semmi!

Akartok valamit mondani?

Igen.

Besz�ln�nk kell!

No, rajta!

Hallgatlak bennetek.

- Megengedi? - Hagyja itt, majd mi magunk.

Nos?

Hallgass ide, Mityenka!

N�zz�tek, Citelman!

Gy�zelm�t j�tt �nnepelni kret�njeivel.

Egyszer�en el kell rontanom a hangulatukat!

�h, Ilja, Ilja!

Mi ez az Ilja, Ilja?

Semmi!

Szia..., Guszev!

Szia!

No, iszunk, nemde?

Iszunk.

Eg�szs�gedre!

Mir�l akartatok besz�lni velem?

Hogy vagy?

J�l! M�gis, mir�l?

Gondolt�l r�m?

Ez fontos?

Fontos!

Nos, mir�l is k�ne besz�ln�nk?

Nem v�laszolt�l.

Nem, nem gondoltam r�d.

- �s most eml�kszel r�m? - Nem.

Itt �l�k �s egy idegent l�tok.

�gy �llunk?

T�ged ez zavar?

Egy kicsit s�rt.

Semmi baj, t�l�led!

Persze, megpr�b�lom!

�s te?

N�zz a szemembe!

Most els�rod magad?

Ne �rj hozz�m!

Isztok? Ez diszn�s�g!

- Mi van a Citelmanoddal? - Megbukott. Kellemetlen t�rt�net.

Pr�b�ltam vigasztalni.

- Hov� m�sz? - Kezet mosni.

Ezek szerint megmondtad neki?

Mit kellett volna megmondanom?

Mit? Hogy �sszeh�zasodunk.

Mikor? �n ilyesmire nem eml�kszem.

El�g volt ebb�l! Ez n�lam nem j�n be! Megszoktam, m�r a szesz�lyeidet.

Te tudod.

Megint sutyorogtok?

- Teh�t elrep�lsz? - Igen.

A reaktorodhoz?

Most az egyszer nincs reaktor, csak elektromos kis�l�s.

T�nyleg?

Mityenka, lenne sz�modra munka javaslatom.

Gyere hozz�m dolgozni, kapunk lak�sokat...

Minek nekem lak�s?

N�s�lj meg!

Nem, Iljusa. Be kell fejeznem, amit elkezdtem.

- Mi�rt "kell"? - Nem �rtem.

Kinek van r� sz�ks�ge?

Az emberis�gnek. Megfelel?

�s minek kell ez az emberis�gnek? Az emberis�gnek mindene van.

Az emberis�g olyan t�k�letess�gre fejl�d�tt,

hogy h�sz perc alatt mindent �l�t meg tud semmis�teni ezen a F�ld�n.

Ne legy�l idi�ta, Ilja! Pontosan tudod, a munk�m nem katonai jelleg�.

Mityenka, lehetetlen a felfedez�seket egy orsz�g hat�rai k�z�tt tartani.

- Az eg�sz vil�g tudni fog r�la. - Na �s?

A tudom�ny l�trehozta a a legt�k�letesebb k�mi�t,

�s a n�metek m�rges g�zt k�sz�tettek.

Amikor megjelentek a bels��g�s� motorok,

a britek tankot k�sz�tettek.

A l�ncreakci� felfedez�se oda vezetett,

hogy az amerikaiak atombomb�t dobtak Hirosim�ra.

Ez nem vezet t�ged bizonyos k�vetkeztet�sekre?

J�l van, de tegy�k fel, hogy nem lesz h�bor�! Akkor mi van?

Az embereknek energia kell. Ugye tudod, hogy az energia minden?

F�ny, f�t�s, k�zleked�s, b�s�g �s v�g�l is ez a kommunizmus.

�s, Iljusa, �n nagyon szeretn�m

megtal�lni ezt az energi�t.

Att�l tartok, az emberis�gnek nem lesz ideje haszn�lni eredm�nyed.

Marhas�g!

- A j�zan �szben rem�nykedsz? - Pontosan!

Mitya, t�nyleg hiszel abban,

hogy az ember az elm�lt 30 ezer �vben okosabb lett?

Nem! Agyunk nem lett nagyobb, nem lett t�bb agytekerv�ny�nk.

Aki felfedezte a kereket, olyan zseni volt mint Einstein.

A t�zgy�jt�s felfedez�je tehets�gesebb volt

a kvantummechanika felfedez�in�l.

Istenem, hogy ez a k�t alak milyen okos!

Egyenesen h�nyingerem van t�l�k.

�rdekes, hov� fognak kilyukadni?

Eml�kszel Akhenaton f�ra� portr�j�ra, aki 4 ezer �vvel ezel�tt �lt?

Vagy ott van Nefertiti kir�lyn�.

Milyen finom, intelligens, inspir�l� arc!

�s most n�zz k�r�l!

Neandert�liak.

N�zd, n�zd! N�zd ott!

Azok ott, azt hiszem d�nok. Ezek a mieink.

Amerikaiak.

Csak n�zd meg ezt az Australopithecust!

- Mit parancsol? - Nem, nem, semmi!

Igen, egy f�ra� ki tudott irtatni 5-10 ezer embert.

A mai id�kben ez csek�lys�g, semmi!

Szeret engem.

M�g mindig szeret. Most m�r l�tom.

Mitya, n�zz r�m!

Nem akar.

Ilja k�sz erre.

Azonk�v�l, Dzsingisz K�nnak nem jutott az esz�be,

hogy koncentr�ci�s t�borokat �s g�zkamr�kat �p�ttessen,

hogy el�getett emberek hamuj�val lehet a f�ldet tr�gy�zni,

matracokat n�i hajjal lehet kit�mni,

�s emberb�rb�l l�mpaerny�t lehet k�sz�teni.

Tudod, Ilja, hallgatlak �s irigyellek.

Nagyon szerencs�s embernek kell ahhoz lenni,

hogy megengedhessed magadnak a vil�gr�l alkotott ilyen s�t�t k�p luxus�t.

J�l mennek a dolgaid.

Mi ez a szemez�s?

A falunkban a szok�s az volt, ha h�romszor randev�zt�l, n�s�lj!

Vigy�zz, gyorsan el tudja csavarni a fejedet.

Mityka, te valahogy alkalmatlanul tr�f�lsz.

- Menj�nk innen! - Nem, �n enni fogok.

Itt is, bar�tom, az emberis�g halad.

Igen...

- Gyere ide Ilja! - Mi van?

Az �r� �s joghurt

szab�lyozza az em�szt�csatorna m�k�d�s�t.

Tess�k, olvasd!

- J�l van! Gyer�nk b�cs�zkodjunk! - J�l van!

Ideje a rep�l�t�rre mennem!

Besz�ln�nk kell!

- H�t nem besz�lt�nk? - Nem!

Szerintem az el�gn�l is t�bbet besz�lt�nk.

Ennek ellen�re kell besz�ln�nk!

Nincs ennek itt az ideje. Hideg van.

Gyer�nk menj�nk a telefon�llom�sra! Oda szoktunk menni, eml�kszel?

- Iljusenka, v�rj meg itt minket! - J�l van!

J�l �rtem, az�rt kell a besz�lget�s, hogy a lelkiismereteden k�nny�ts?

Vedd �gy, hogy a lelkiismereted tiszta.

�s a te lelkiismereted tiszta?

Ilja j� fizikus, nagy elm�leti fizikus lesz.

Kiv�l� ember, becs�letes, kellemes.

J�, nagyon j�.

�s te, Mityenka? Vajon nek�nk nincs mire eml�kezni?

�n ennek ellen�re sohasem venn�lek el.

Mi�rt nem?

�gy van �s k�sz! �s nincsenek mi�rtek.

- Az�rt besz�lsz �gy, mert f�j engem l�tni? - Mi�rt f�jna?

- Teh�t, mi�rt is? - El�g! Menj�nk!

Nem, tudni akarom!

Hidd el, hogy nem te vagy az oka. Becs�let sz�ra!

- El�g! - Nem, nem el�g!

J�l van!

Mikor is ismerkedt�nk meg?

1954-ben. Te vezetted a labor gyakorlatokat.

1954... mintegy h�t �vvel el�tte volt egy ilyen eset:

meg kellett hat�roznunk a foly�kony ur�n kritikus t�meg�t.

Akkoriban tiszta lelkesed�sb�l mindent puszta k�zzel csin�ltunk.

Lelkesed�s bennem t�bb volt a kellet�n�l. Ami az �szt illeti...

Mitya!

Azt sem tudom, mennyit kaptam. Er�s voltam mint egy bika.

Akkor most m�sodszor volt?

Ezt senki sem tudja, �s nem is szabad megtudniuk!

Guszev!

Igen, �n vagyok Guszev.

Ismerd el, hogy ezt csak most tal�ltad ki.

Aha, ezt mind csak most tal�ltam ki.

Milyen buta ez az eg�sz!

Minek temetsz engem? Ebben az estben m�g meg�sztam.

M�g sz�z r�ntgen v�letlen�l, �s k�sz!

- �vatosnak kell lennem, hogy ne legyen! - A te term�szeteddel?

Szincov a dolg�t megtette.

Nekem is be kell fejeznem a dolgomat!

Egy �vre van sz�ks�gem.

�s azt�n?

Nem akarok az "azut�nra" gondolni!

Abszurdum!

Guszev, k�nnyebb lesz ez az �v, ha veled leszek?

Nem.

Ez sz�ks�gtelen luxus.

De sz�ks�ged van egy asszonyra.

�s �n jobb vagyok a t�bbiekn�l, legal�bbis sz�modra.

Mondjuk azt, hogy nagyra �rt�kelem nemes sz�nd�kodat.

De m�r h�romnegyed-kett�. M�ra el�g!

Az�rt te szemtelen vagy!

Gyerekek, Aludni szeretn�k!

Mi mindenben megegyezt�nk.

Hozz�megyek �s rep�l�k vele.

Tr�f�lsz?

HARMADIK NAP

Csak n�zz�k meg a menyasszonyt! Milyen elb�v�l� teremt�s!

Nem teremt�s, hanem fizikus.

T�l sz�p, hogy igaz legyen!

- Vannak ilyen fizikusok is? - Nem, az ki van z�rva!

Olyan buta �rz�s menyasszonynak lenni a saj�t esk�v�m�n.

M�g nem vettelek el,

s �gy lehet�s�ged van meggondolnod magad.

- Igen? - Igen!

- J�l van! - Azaz?

Bar�taim!

Mi nem h�zasodunk �ssze, nem is sz�nd�koztunk, tr�fa az eg�sz.

- �s az est �ra... - le lesz vonva

a fizet�sb�l.

Nem humoros!

Mondja, k�rem, Guszev mivel foglalkozik?

A szab�lyozott szint�zis �s boml�si reakci�k kombin�l�s�val.

�rtem!

Nem, val�sz�n�leg nem �rti!

Van valami elk�pzel�se arr�l, hogy mi is az a hidrog�nbomba?

Van elk�pzel�sem.

Guszev ennek a bomb�nak az energi�j�t akarja hasznos�tani.

Egy bomb��t?

No nem eg�szen. Hallott m�r valaha a deut�riumr�l?

- Term�szetesen hallottam. - No �s mi az?

Hogy is magyar�zzam meg?

Durv�n sz�lva, ez a neh�z v�z. Minden folyad�kban megtal�lhat�.

Ez a poh�r krist�lyv�z 30 milligramm deut�riumot tartalmaz.

Nyugodtan ihatja, nem m�rgez�.

Elvt�rsak, k�rhetek egy kis figyelmet?

Csendet k�rek, elvt�rsak, csendet!

- Itt egy k�l�nleges t�szt k�sz�l. - Megl�tjuk.

Elvt�rsak!

Ez az esk�v� kiemelked� esem�ny

a Tud�sok H�za sz�m�ra

�s a mi kis v�rosunk sz�m�ra is,

amely egyel�re m�g nincs is a t�rk�peken.

De �n most nem Mity�ra vagy siker�re,

emelem poharamat, hanem

arra a zseni�lis r�szegys�gre,

amelyet berendez�s�be �p�tett.

Sajnos egy t�szt id�korl�tai nem teszik lehet�v�,

hogy r�szletes le�r�s�t adjam a konstrukci�nak,

de ennek ellen�re megpr�b�lom a l�nyeg�t megragadni.

Nem kell megragadni a l�nyeget! K�l�n�sen, ha ittunk.

Nos, akkor veszem a b�tors�got �s r�t�rek arra a hat�sra...

Nem kell r�t�rni a hat�sra!

J�l van, akkor t�n, maga mond valamit helyettem.

Mondok.

A menyasszony �s a v�leg�ny eg�szs�g�re!

Azt hiszem, hogy ez egy nagyon eredeti t�szt!

Ezen az esk�v�n elfogyasztott folyad�kok mennyis�g�ben

minimum 15 gramm deut�rium van.

Ez elegend� lenne v�rosunk k�theti f�t�s�re,

vil�g�t�s�ra �s egy�b elektromos sz�ks�glet�nek biztos�t�s�ra.

- Borral �s �sv�nyv�zzel? - Ak�rmilyen v�zzel.

K�t-, foly�-, vagy tengerv�zzel, ak�rmilyennel.

J�zusom, hogy ez milyen egyszer�!

Eg�szen egyszer�.

Mitya, itt hagyhatom az asztalt egy percre?

- Meg�r�lt�l? - Ki kell mennem!

Tartsd vissza!

Senki sem veszi �szre.

T�rj�l!

Bar�taim, Elvt�rsak!

Engedj�k meg, hogy n�h�ny percre ig�nybe vegyem figyelm�ket.

El�tt�nk �l egy tipikus fiatal tud�sunk.

Egy egyszer� szovjetember.

Egyszer� szovjet menyasszony�val.

Pontosan, egy�bk�nt a probl�ma,

amelyen Dmitrij Alekszejevics dolgozik

nemcsak az energetik�ban ny�t hatalmas t�vlatokat.

- ne idegeskedjen, egye nyugodtan a sal�t�j�t, nem leplezek le semmi titkot -

de t�lmegy a gazdas�gi �s ipari...

egye a sal�t�j�t.

Amin Dmitrij Alekszejevics dolgozik,

k�zelebb visz az emberis�g �si �lm�nak megval�s�t�s�hoz.

L�tja, minden rendben, Nem kell agg�dnia.

Lehets�ges, hogy a mi nemzed�k�nk elhagyja a Naprendszert

�s galaktik�nk m�ly�be t�r el�re!

M�r bocs�nat, de minek hagyjuk el Naprendszer�nket,

�s minek nek�nk a Galaxis? Mit vesztett�nk ott el?

- Viccel? - Egy�ltal�n nem.

Csod�lom �rhaj�saink eredm�nyeit.

Kor�bban boldogan rep�ltem volna a V�nuszra. De a Galaxis minek?

Nem �rti, hogy az embernek mi�rt kell elhagynia a Naprendszert?

- Nem �rtem. - Nem �rted?!

�n sem �rtem.

Sz�rny� ez a sz�kl�t�k�r�s�g, erre m�g inni sem fogok!

Na, ezt helyesen teszi.

Ez nem sz�kl�t�k�r�s�g, Valerij Iv�novics, ez j�zans�g.

�, Nyikolaj Iv�novics!

�n viszont Valerij Iv�novicsot t�mogatom.

Minek valamilyen V�nusz? Csak a Galaxis!

Galaxisunk m�rete 100 ezer f�ny�v.

Mondja csak, Valerij Iv�novics, milyen t�vols�gra szeretne eljutni?

�gy kezdetnek 500 f�ny�v

- Egy�ltal�n nem sok, a szomsz�dba. - Pontosan.

- �s milyen sebess�ggel? - K�zel a f�nysebess�ghez.

- Az �rhaj�ja s�lya? - 100,000 tonna.

- Hajt�anyag? - A legmodernebb.

Kalkul�ljunk egy kicsit. Legyen sz�ves �s adjon egy szalv�t�t!

Becs�lj�k meg, hogy mennyi a hajt�anyag sz�ks�glete.

J� �tlet volt bedobnod az �zemanyag probl�m�j�t.

�gy t�nik r�haraptak.

�s hossz� id�re.

Mi a Galaxis mellett vagyunk!

Min�l messzebb, ann�l jobb!

- Nos milyen? - Nagyszer�.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

N�zem a tulajdonom.

�s milyennek tal�lsz? Elmegy?

Lehetne jobb is.

- Helyes, hogy otthagytuk az asztalt? - A Galaxisunkr�l vitatkoznak.

Mi a baj, kedvesem?

Minden nagyon j�, igen. K�sz�n�m!

Valerij Iv�novics, ha ezer �vig rep�lnek,

milyen sz�ml�r�l fizeti a napid�jukat? - Hagyd abba!

De hisz 500 f�ny�vre k�ldi �ket.

Hadd k�ldje.

Ha f�nysebess�gre fogj�k �ket felgyors�tani,

akkor �k elemi r�szecsk�kre fognak sz�tesni.

- Valerij Iv�novics... - Valerij Iv�novics, nem lesz t�bb k�rd�s!

Hogy �llsz Nyikol�jevics? Befejezted a sz�m�t�saidat?

Igen. Itt van, k�rem.

Egy 100 ezer tonn�s �rhaj�,

amely a f�nysebess�ghez k�zeli sebess�ggel rep�l a Galaxisban

az adott t�vols�gra �s az emberi �lethosszal �sszeegyeztethet� ideig,

t�z a huszonkettediken tonna �zemanyagot fog ig�nyelni...

a legmodernebb fajt�b�l.

Csak �sszehasonl�t�sk�ppen: F�ld�nk enn�l valamivel kisebb.

J� utat!

Kedves Nyikolaj Iv�novics, amikor Ciolkovszkij tervezte rak�t�it,

a Jar �tteremben hasonl� tud�s szkeptikusok

azt bizonygatt�k szalv�t�n, hogy �r�lt.

�s most �rrep�l�nk.

- Rep�l�nk, de nem a Galaxisba. - Egyel�re.

NEGYEDIK NAP (t�l)

Ezen a napon nem t�rt�nt semmi k�l�n�s.

Csak az�rt v�lasztottuk,

mert �tlagos h�tk�znap volt, hasonl�an sok m�s naphoz.

Fel kell kelnem, �s reggelit k�sz�teni neki.

Minden nap reggeli, minden nap reggeli...

Aludni akarok!

Mi�rt esznek az emberek?

Vagy egyszer�en csak rossz feles�g vagyok.

Minden reggel h�tszer kell magamban ism�telni:

rossz feles�g vagyok, rossz feles�g vagyok, rossz feles�g!

Rossz feles�g vagyok.

Mitya, alszol?

Alszik.

Felkelek.

Mit k�sz�tsek neki?

A toj�sr�ntott�t ut�lja.

Virslit elfelejtettem venni.

Rossz feles�g vagyok.

Felkelek.

Mi�rt van, hogy minden olyan sz�p, amikor csak szeretik egym�st?

Hov� t�nik mindez, amikor f�rj �s feles�g lesz�nk?

Agyamra mennek ezek a Pi-mezonok!

Lehet, hogy rossz fizikus vagyok?

Rossz fizikus �s rossz feles�g.

�s mi a j� bennem?

Minden m�s eg�szen j�.

Mitya, ideje felkelni!

- Aha. - Megint m�rges leszel! Na, Mitya!

- M�r fel�bredtem. - Nem igaz, te alszol.

Nem, nem alszom.

Na, j�l van. Minden m�s rendben van.

Mitya!

Mitya, biztosan eleged van a toj�sr�ntott�b�l?

Nem lenne j�, ha holnap valami m�st k�sz�ten�k?

K�sz�ts hajdina k�s�t!

Nem tudom, hogyan kell.

- Butas�g! - Nem butas�g, sohasem csin�ltam.

Nem, eg�szen m�sra mondtam.

Az Ilj�d nem buta.

Valamikor az eny�m volt.

- �s most ki�? - Senki�.

�s mi�rt okos?

Az emberis�g napr�l napra h�ly�l.

Mityka, szerintem, mi lesz�nk minden nappal but�bbak.

Nem megy�nk sehova, nem j�v�nk �ssze senkivel...

El�g, Vedd fel a kab�tot �s induljunk!

M�g nem �lt�ztem fel.

- Mi�rt nem �lt�zt�l fel? - Nem volt r� id�m.

Nekem mi�rt volt r� id�m?

Mitya, ez arc�tlans�g! V�zforral�s az aut�dhoz, reggeli k�sz�t�se.

Nem csak �n utazom az aut�val.

- Am�g beind�tod, fel�lt�z�m. - K�rlek, siess!

Norm�lis emberek gyalog j�rnak.

- Igen? - Igen, igen.

Nagyon �rdekes inform�ci�.

Uramisten, mi�rt t�rik magukat a csajok, hogy f�rjhez menjenek?

Mi ebben a j�?

Abszol�te semmi.

- J�l van, j�v�k. - Felt�tlen�l legy�l ott.

Ne felejtse el, �tkor p�rtbizotts�g

- Nem tudok ott lenni. - Az �n dolgom csak a figyelmeztet�s.

- Holnap tudom�nyos tan�cs. - K�sz�n�m!

- Csak 15 percet k�rek. - K�t �ra ut�n.

De nagyon fontos!

Kett� ut�n.

Dmitrij Alekszejevics, ha ma...

- Mi ez a ha? - Ha ma 3 �r�ra nem j�n v�r�t�mleszt�sre,

- K�rem, t�nj�n el! - ...k�nytelen leszek eltiltatni a munk�t�l!

Ma megyek a v�r�t�mleszt�sre!

Mir�l besz�l, Nyikol�j Iv�novics?

Hisz j�l tudja, pontosan a h�bor� puszt�totta el a nagy civiliz�ci�kat.

Akkoriban a h�bor�knak nem volt sz�ks�ge tudom�nyra.

De ma sz�ks�ge van, �s ez�rt t�mogatja.

Teh�t legy�nk h�l�sak a h�bor�knak? A logik�ja szerint �gy kellene lenni!

Ne ironiz�ljon!

Maga szerint mi mozgatta el�re a rep�l�st, a rak�t�k fejleszt�s�t

�s �ltal�ban a modern fizik�t?

- A h�bor�? - A h�bor�.

J� reggelt!

- Mi a vita t�rgya? - Nyikolaj a h�bor� himnusz�t zengi.

Ne pr�b�ljon politikailag al�akn�zni!

Most valamit komolyan: a fizet�sig nem tudna k�lcs�n�zni �t rubelt?

Sz�vesen!

Curie-Sklodowska saj�t kez�leg mozgatott 20 tonna ur�n�rcet.

Magukn�l, csak egyetlen k�s�rleten 300-an dolgoznak. Mi�rt?

Mi k�z�nk van a h�bor�hoz? Int�zet�nk b�k�s kutat�sokat folytat.

Nem lehet elk�l�n�teni a t�m�kat: minden mindennel �sszef�gg.

A vil�g a katasztr�fa sz�l�n �ll, �s maga szellemeskedik...

Megint a katasztr�fa sz�l�n �ll? Megint probl�ma a 6. szektorban.

Mi fog t�rt�nni az emberis�ggel,

ha az �sszes hidrog�nbomb�t felrobbantj�k?

Mi�rt csak az emberis�ggel? M�g a bolh�k is elpusztulnak.

H�t akkor kinek kell a r�di�elektronik�ja �s kibernetik�ja?

Ennek ellen�re, a modern h�bor� felgyors�tja a tudom�nyos fejl�d�st.

Korunknak ez a legm�rgezettebb paradoxona.

Megr�z� ember maga!

Igen...

- J� reggelt, Dimitrij Alekszejevics! - J� reggelt!

A 6-os szektor azt bizonygatja, hogy n�luk minden rendben van.

Hagyd b�k�n a kronotront! �n jobban ismerem mint maguk.

Ki az, aki �gy forraszt?

Fizikus vagyok, nem b�dogos.

Igen? Rakja le a forraszt�p�k�t!

Egy fizikusnak - magunk k�z�tt - b�dogosn�l jobban kell forrasztania!

Tedd f�lre! K�t �ra m�lva indulunk.

N�lam minden k�sz lesz.

- Dimitrij Alekszejevics... - Igen, j�v�k.

�s k�s� �jjel �rkezett haza, amikor a feles�ge m�r elaludt.

Csak reggelente tal�lkoztak, amikor reggelit k�sz�tett neki.

�T�DIK NAP (TAVASZ)

Mi t�rt�nik vel�nk?

Mi t�rt�nik?

Val�sz�n�leg nincs r�m sz�ks�ge.

Alig vesz �szre, mintha itt sem lenn�k...

Milyen but�n alakult minden?

Lehets�ges, hogy ebb�l k�sa lesz?

Nem...

Az a helyzet, hogy te egy hideg, �res,

elk�nyeztetett, bek�pzelt �s rossz csaj vagy.

Szesz�lyekkel.

Elfuser�ltam. Oh, milyen kont�r!

Mi m�s?

Te egy�ltal�n nem vagy okos!

Csak az�rt tartanak okosnak, mert n� vagy.

Ha f�rfi lenn�l, egyszer�en but�nak tartan�nak.

�s egy�bk�nt?

No, ebb�l el�g!

Misa! Ideje felkelni!

K�sz�n�m!

J� a k�sa?

Norm�lis.

- Mitya. - Tess�k?

Mitya, becs�letesen mondd meg! Buta vagyok?

Mi van?

De... �n h�zs�rtos vagyok, �n...

Ljolja, ezt meg honnan veszed?

- Mi�rt nem eszel? - Nincs �tv�gyam.

Enni kell!

Honnan van ez a k�peny?

Egy h�napja m�r, minden nap ebben vagyok.

Komolyan? Nagyon sz�p k�peny.

J�l van, kapd �ssze magad �s menj�nk!

Nem vagyok fel�lt�zve.

- Ljolja, ma nem tudok r�d v�rni. - J�l van, majd gyalog megyek.

- K�rlek, Bocs�ss meg, de t�nyleg... - �rtem, �rtem. Menj m�r!

M�gis visszaj�tt.

De nem fogok sietni.

Ljolocska!

F�ltem, nem tal�llak mindkett�t�ket itthon.

Mitya, �n vagyok, Ilja! Hol bujk�lsz?

Mitya az int�zetben van. Szervusz Iljusa!

Bocs�ss meg, de nagyon sietek!

�n is az int�zetbe megyek. Le sem veszem a kab�tot.

- Hosszabb kik�ldet�s? - H�rom nap.

- Mitya h�vott ide. - Mitya?

Valami kell neki.

Ide h�vta Ilj�t, �s nekem semmit sem mondott!

Nem, ez m�r t�l sok!

Mi�rt h�vta Ilj�t? Mire van sz�ks�ge?

Te nem �r�lsz nekem?

Nagyon, nagyon �r�l�k!

Nyomorult�l �rzem magam �s akkor m�g Ilja is.

Kiegyens�lyozott, el�gedett. Illatozik, mintha borb�lyt�l j�tt volna.

Ljolocska, parf�m�t hoztam neked.

K�sz�n�m, tedd az asztalra!

Ide h�vja Ilj�t, �s nekem egy sz�t sem sz�l.

Mintha egy macska lenn�k...

Hagyja ezt, Dmitrij Alexejevics, nincs ott semmi. Ink�bb ezt n�zze!

Ez se jobb.

Dmitrij Alexejevics, ezt nem �rdemes mikroszk�ppal n�zni. Nincs ott semmi.

�dv�zlet az alkimista elvt�rsaknak!

Ilja, der�k dolog, hogy ide rep�lt�l. Igor fogjad!

Ha tudn�d, mekkora sz�ks�gem van r�d!

- Mindenkinek sz�ks�ge van r�m. - Nekem mindenkin�l ink�bb.

Figyelj! Seg�tened kell ezen �rd�gi probl�ma megold�s�ban.

Hadd vessek legal�bb keresztet!

- V�szenyka, a berendez�s 3 perc m�lva indul! - J�l van.

- M�r van sz�ll�sod? - Egyel�re nincs. - Gyere hozz�nk!

Mi�rt? Van sz�lloda.

Persze... Menj�nk!

Ilja, m�g eml�kszel a vend�gl�ben folytatott vit�nkra?

H�t hogyne.

�s tov�bbra is olyan rem�nytelen a n�zeted a vil�gr�l?

Mityenka, �n m�r nem vagyok abban a korban, amikor az ember...

...az utols� vez�rcikkhez igaz�tja a n�zeteit.

Akkor minek a nev�ben dolgozol?

Mert �rdekes. Nem tudok nem gondolkodni.

Itt van az "ed�nyem".

Tess�k! Amint l�tod, ezek itt a v�kuum szivatty�k.

Ott fecskendezik be a plazm�t.

Minden �gy van, ahogy kell, de cs�k�ny�s mint egy �szv�r:

Nincs egy �rva neutron sem, ak�rmit is csin�lunk.

- Tulajdonk�ppen �n ezt is felt�teleztem. - T�nyleg?

�ppen ma akarunk k�s�rletezni egy kombin�ci�val,

b�r teljes abszurdum.

Egy percen bel�l bekapcsolj�k a berendez�st.

Te hagyd el a vesz�lyes t�rs�get! V�g�l is te vend�g vagy.

Tudod, �n most mint egy gyerek,

minden alkalommal rem�nykedem, hogy most!

Dmitrij Alekszejevics!

- Dmitrij Alekszejevics! - Mi t�rt�nt?

Sok neutron, 10 a tizenkettediken!

Hazudsz!

Dmitrij Alekszejevics, neutronok, egy nyal�b!

- Felk�sz�lni! - �n k�sz vagyok.

Figyelem!

�t...

N�gy...

H�rom...

Kett�...

Start!

M�g egyszer!

- K�sz vagyok. - Figyelem!

�t...

No?

- K�sz vagyok. - Igen, igen. �t...

N�gy... H�rom...

Kett�... Start!

- L�tta?! - Csend!

Megism�telj�k m�g egyszer.

Lehets�ges, hogy t�nyleg neutronok?

T�nyleg! L�thatja saj�t szem�vel. N�zze!

A neutronok...

Ezt m�g meg kell r�gni.

- Ez igaz? - �gy n�z ki.

- T�z a tizenkettedik hatv�nyon? - N�zze meg saj�t szem�vel!

P�vel Demjanovics, menj�nk az oszcillogr�fhoz!

Jelena Mih�jlovna! D. A.-nak siker�lt neutronokat kapnia!

Figyelem! Csendet k�rek!

Csend!

- K�szen �ll? - Egy perc, r�gt�n k�sz leszek.

- Hogy �ll? - K�sz vagyok.

�t... N�gy...

H�rom...

Kett�...

Start!

L�tta?

L�ttam! Nagyon j�l!

Neutronokat kaptak?

Nyugi doki, a neutronok ott vannak �s mi meg itt.

�s ott senki sem volt?

Senki.

Ilja, hallgass! M�g egyszer!

�t...

N�gy...

H�rom... Kett�... Start!

Ljolja, egy�tt �nnepelj�k a gy�zelm�t.

Vaszilij, ne t�r�lj el!

Ha t�nyleg f�zi�, ha t�nyleg annak bizonyul,...

akkor ez egy �j korszak kezdet�t jelenti!

A f�zi�s reakci� a kez�nkben! Nem �rti, hogy ez mit jelent?

Azt�n mi�rt ne �rten�m?

Az �nnepeltre!

Milyen �nnep! Egy pillanat, csak kezet mosok.

- Mi�rt nem mondtad meg? - Z�rd be az ajt�t!

Kisz�m�tottam.

T�z a tizenkettediken. Kb. 200 r�ntgent kapt�l.

Ez nem vicc. Mi�rt titkoltad el?

- Mitya! - Megyek.

Meg kell mondanod!

V�rj�l, Ilja! Hallgass ide, kedves!

Az adott helyzetben nem �rdekel, mit gondolsz a vil�gr�l.

Az eszedre van sz�ks�gem.

Nem m�sz el! Itt maradsz!

Rendben, de mi�rt nem mondtad meg?

Hallgass! Ez nem a te dolgod!

Meg kell mondanod!

Ez v�rhat.

Meg kell mondanunk, hogy a modern tudom�ny...

- k�l�n�sen a fizika - kitart� �s apr�l�kos munk�t k�vetel.

A siker els� jelei ut�n h�napok, id�nk�nt �vek munk�ja j�n,

ism�telt ellen�rz�sekkel,

k�tked�ssel, r�szeredm�nyekkel �s sikertelens�ggel.

HATODIK NAP, AMELY ESTE KEZD�DIK

K�sz vagyok. (A h�tt�rben labdar�g� k�zvet�t�s.)

Figyelem!

N�gy... H�rom...

Kett�... Start!

Pocs�k meccs!

Egyszer�en katasztr�fa.

A csapatod (CSzKA).

Mit csin�lsz vas�rnap?

Van vari�ns.

Oh, te n�cs�b�sz!

- Elaludtatok, vagy mi van? - M�r r�g k�szen �llok.

Figyelem! N�gy...

- Hazudik. - H�rom... Kett�... Start!

Legal�bb a r�di�t kapcsoln�k ki, csak a l�tszat kedv��rt.

Az eredm�ny mint kor�bban.

Elment?

K�szen �llok.

Figyelem! N�gy... H�rom...

Kett�... Start!

�rdekes.

N�velj�k a kis�l�s �ramer�ss�g�t.

N�velj�k a m�gneses t�rer�ss�get.

A neutronok sz�m�nak ennek megfelel�en n�vekedni kellene.

De nem ez t�rt�nik.

Nem...

Mitya!

Azt hiszem, ezt a felv�telt m�r l�ttam.

Nem is egyszer.

Ez a t�kfilk� Fjodorov megint mindent �sszezavart.

A sr�c szerelmes.

Holnap kir�gom a laborb�l!

Egy�ltal�n nem sajn�lod a fick�t?

Torkig vagyok a j�s�goddal.

A kommunizmust j� embereknek kell �p�teni, egyebek k�z�tt!

Tev�keny embereknek!

J�knak �s toler�nsoknak!

A j� emberek k�zen-k�z�n mindent sz�therd�lnak.

Csak a j� emberek,

�s csak a toler�nsak.

El tudom k�pzelni a kommunizmusod! Gyer�nk, menj�nk!

A modern irodalom pozit�v p�ld�in nevelkedt�l.

�s te magad milyen vagy? Pozit�v vagy negat�v?

J� ember vagyok.

�s ebben van a m�lys�ges t�ved�sed.

Mindenek el�tt, ideol�giailag ingadoz� vagy.

Voltak id�k, amikor b�rmely sz�veged�rt...

Akkoriban befogtam a sz�mat.

Mulats�gos: "Ebben a negyed�vben fedezz�nk fel egy �j r�szecsk�t!"

J�l van, ne kekeckedj!

Mi�rt? Nem �rzed mennyire sz�rakoztat�?

Egy �j r�szecske felfedez�se hatalmas esem�ny.

Mit sz�m�t, hogy melyik negyed�vben t�rt�nik?

Valamilyen idi�ta �rta, Nincs ebben semmi �rdekes.

Mityenka, a buta ember nem lehet nem �rdekes.

A butas�g t�rsadalmi jelens�g.

�n, Mityenka, szeretem tanulm�nyozni a butas�got.

N�lk�l�k a vil�g k�pe nem lenne teljes.

Mindenek el�tt, a buta ember annak a korszaknak

a term�ke, amelyben �l.

Az okos ember megel�zheti kor�t vagy lehet idegen kor�ban,

de a buta emberrel ez sohasem t�rt�nhet meg.

�s vedd �szre, Mitya, a butas�g vil�ga szokatlanul v�ltozatos.

Egy k�lf�ldi idi�ta nem hasonl�t a hazai idi�t�nkra.

Az idi�ta a tudom�nyban egy�ltal�n nem hasonl�t az adminisztrat�v idi�t�ra.

L�tezik m�g n�lunk egy olyan pomp�s idi�ta:

er�s, megb�zhat� �s nem tud t�vedni. A buta ember sohasem t�ved!

Semmilyen t�rsadalmi rend, m�g a legt�k�letesebb sem,

k�pes megv�deni mag�t a buta emberekt�l.

A butas�g kiirthatatlan!

Aranyat �rsz, Ilja.

Mindazon�ltal, ugorjunk be a berendez�shez!

Minek?

Csak �gy, megn�zni.

Na, menj�nk!

Tess�k! Most minden rem�nyem benne van.

Meg vagy gy�z�dve arr�l, hogy ez elvileg k�l�nb�zik a r�git�l?

Felt�tlen�l. El�sz�r is nagyobb teljes�tm�ny�.

�s amellett egy kicsit okosabb is.

- Iljusa. - A�!

Mi van, ha a jelens�g nem termonukle�ris?

Ezt a k�rd�st holnap reggel tedd f�l!

- J� est�t! - J� est�t!

- Hov� megy mindenki? - T�ncolni.

Megy�nk?

L�tod Ilja, ha f�zi� volna...

Ne k�nozd magad! Az �j berendez�s majd megmutatja.

Menj�nk t�ncolni!

Mikor kezdenek m�k�dni a szivatty�k?

- Az �jak? - Igen, az �j berendez�s.

Ma indulnak.

�s mennyi ideig kell m�k�dni�k?

Kb. k�t h�napig.

- Mitya... - Meg�rtem. Elutazhatsz, ak�r holnap is.

Nem alszom.

Aludj!

- Mit keresel? - A k�v�t.

A k�v� lent van.

Minek iszol k�v�t �jszak�ra?

M�g egy kicsit gondolkodnom kell.

Ak�r �t is k�lt�zhetsz az int�zetbe! Beviszel egy vas�gyat.

Ez nem kiz�rt.

Mitya, mond meg becs�letesen, minek kellek �n neked?

Buta k�rd�s.

Nekem �gy t�nt, hogy velem neked k�nnyebb lesz.

L�that�lag t�vedtem.

�lland�an az az �rz�sem, hogy zavarlak.

Nem, nem zavarsz.

Hallgass ide Guszev, besz�lj�nk ny�ltan!

L�tom, hogy csak kellemetlens�get okozok neked.

Figyelmet k�v�nok, zavarlak az idi�ta hangulataimmal.

Mit lehet tenni? N� vagyok, nem egy h�zi�llat.

�n mondtam neked, hogy megb�nod.

Nem b�ntam meg semmit!

Ha csak egy pillanatra �rezn�m, hogy sz�ks�g van r�m, boldog lenn�k.

- Sz�ks�gem van r�d. - Nem igaz!

Ez egyszer�en nem igaz. R�gt�n kifut a k�v�d!

Nem igaz?

Eh, te...

finom, intellektu�lis l�ny!

Mit �rtesz az �letb�l?

Moszkv�ban azt k�pzeltem, hogy szeretsz.

Szeretlek.

J�l van!

�lj le �s egy�l! Mert megint zavarlak.

- Mitya, alszol? - Nem.

Mi van veled?

Mi van veled? Valami t�rt�nt?

- Igen. - Ma?

Egy h�napja, amikor Ilja j�tt.

Jaj, Istenem!

Tudtam, hogy baj �r!

Guszev! Szeg�nyk�m!

- Ez a v�g kezdete. - Nem! Nem akarom!

Nem akarom! Ne mer�szelj!

Bocs�ss meg!

K�z�ns�ges bolond vagyok.

Mitya!

Mi�rt hallgatsz?

Mondj valamit!

H�t hallgatok?

HETEDIK NAP

Ezt a napot ott t�lt�tte, ahol sz�letett.

Nyura, nem ismertelek meg.

�n r�gt�n megismertem.

- Mi�rt mag�zol? - Nem tudom.

Gyer�nk, ismerkedj meg!

Pisze-orr�, gyere, bemutatlak. A feles�gem, Ljolja.

- J� napot! - J� napot!

Na, j�l van!

- A nagyapa elment kenyeret venni. - Menj�nk!

- Ne mag�zz! - Bocs�nat, nem teszem t�bb�.

Tegnapra v�rtunk benneteket.

V�rtunk benneteket, de nem ma.

V�z�rt mentem, nem voltam rendesen fel�lt�zve, amikor j�ttetek.

Els�nek is igyunk...

...any�d eml�k�re!

Erre a napra v�rt, de nem �rte meg.

Itt minden �gy van mint �let�ben. Semmihez sem ny�ltam hozz�.

- Nagyon megb�ntottad, Mitya. - Apa, minek ez?

H�zunkat hamarosan lebontj�k. M�r majdnem mindenki elk�lt�z�tt.

Azt mondj�k vason �l�nk. Vas�rc van alattunk.

Mi a baj? Rosszat mondtam?

Nem, minden rendben.

�j fal�t �p�tettek Zimagorj�ban.

Egy h�nap m�lva senkit sem tal�lt�l volna itt.

Hol van a mama? M�r sehol sincs.

Nos, az eg�szs�g�nkre!

�s nekem, nagyapa?

Te k�poszt�t nem k�rsz?

- Nem. - Nocsak!

Sz�ska Golovinra eml�kszel, Styoska legkisebb fi�ra?

�t �vet kapott egy r�szegen elk�vetett �gyben.

�s Vityka Voronov, a nagy fia m�r t�bornok.

N�lunk minden rendben, semmib�l sem szenved�nk hi�nyt.

Apa, hoztam neked p�nzt.

Mitya, p�nzre nincs sz�ks�g�nk. K�sz�net, hogy magadat hoztad.

Te nekem ink�bb arr�l sz�lj,

hogy el�gedett vagy-e a sorsoddal?

El�gedett vagyok.

Ha akkor itthon maradt�l volna, tal�lt�l volna munk�t a b�ny�ban.

Nem lett volna j�, Mitya?

Nem, ap�m.

Mindenkinek saj�t sorsa van.

�gy igaz.

M�g egy dolgot szeretn�k k�rdezni.

K�rdezz!

Az emberek mindenf�l�t besz�lnek err�l a dologr�l, az atomr�l.

�rdemes-e arra, hogy valaki r��ldozza �let�t?

Igen.

Tal�n jobb lett volna, ha fel sem fedezik?

Kinek van r� sz�ks�ge?

Nem, nem lett volna jobb.

Egyszer majd az emberek h�l�sak lesznek nek�nk.

�s egy�bk�nt,

a gondolatot meg�ll�tani nem lehet.

�s ha mindent elfelejten�nk is, amit megtudtunk,

az ut�daink mindenk�ppen

bej�rn�k ugyanezt az utat.

Te is csin�ltad a bomb�t?

Igen.

Ha nem csin�ltuk volna,

akkor, ap�m, mi most nem l�tezn�nk,

�s az emberis�g nagy r�sze sem.

�rtem.

Hosszabb id�re maradsz?

Nem, ap�m, holnap reggel elutazok.

J�l van, ap�m, viszl�t!

Vigy�zzon mag�ra!

K�sz�n�m!

Igen.

- J� est�t! - J� est�t!

Semmi v�ltoz�s.

Minden mint a r�gi berendez�sen.

- J� est�t! - J� est�t!

J� est�t!

Nem tudom, mit csin�ljak.

Nem tudok hazamenni.

Nem tudom, hogy mit hazudjak neki.

A tudom�ny ilyen.

J� �jszak�t!

- Haza k�s�rhetem? - Nem, k�sz�n�m!

J� �jszak�t!

J� est�t!

NYOLCADIK NAP (MEGINT �SZ)

Tal�n �lete legfontosabb napja volt.

H�romnegyed-nyolc, mennem kell!

Csak nem halasztj�k el ma is a k�s�rletet?!

Mi�rt h�zz�k az id�t?

Beugrok �s megtudakolom.

Tedd azt!

- Ljolja! - Igen?

Ide kell h�vnunk Ilj�t, k�ldj neki t�viratot!

Nem, nem kell. Menj!

- Ljolja! - Igen?

Lehet, hogy m�r lefuttattak egy sorozatot?

J�l van, menj!

- J� reggelt! - J� reggelt!

J� reggelt!

N�zd ezt!

Ez pontosabb.

- Te mikor j�tt�l? - Tegnapel�tt.

Ki h�vott ide?

�n.

H�ny sorozat volt?

Hat sorozat.

Adj�tok ide a f�nyk�peket!

Nos? Nem mondt�tok meg nekem!

Egy�tt�rz�st mutattatok?

Megsajn�ltatok, ugye?

Figyelj ide, Mityenka! Egy nagyon �rdekes hat�st tal�ltunk.

L�tom, l�tom.

Mitya! Mitya!

Bocs�ss meg!

Hagyd abba, Ljolja! Hallod? Ljolja!

Gyer�nk, hagyd abba!

�n akartam, de nem tudtam.

Mindent el�lr�l kell kezdeni!

Eml�kszel, milyen nap van ma? Eml�kszel?

Egy �ve tiszt�ztuk kapcsolatunkat az �llom�son.

Egy �vet meg�lt�nk.

�s j�l telt el.

- El�gedett vagyok. - T�nyleg?

T�nyleg.

A k�s�rlet sikertelen volt.

Ez t�rv�nyszer�.

A lehets�ges sz�z �tb�l egy t�vesnek bizonyult.

�s �gy csak 99 maradt.

Szeretlek!

Annyira szeretlek!

- Holnap Moszkv�ba rep�l�k. - Megyek veled!

Nem, nem kell!

Ami el�ttem �ll, azzal egyed�l kell megk�zdenem.

�s �n?

Te a klinik�n fogsz v�rni r�m, ahogy kor�bban, eml�kszel?

Mindent �jra?

Igen, mindent �jra 99-szer!

KILENCEDIK NAP

Eljutottunk t�rt�net�nk kilencedik napj�hoz.

Pr�f�t�nak bizonyult. Megint itt vagyok.

L�tom.

Mit mondhatok mag�nak? �n figyelmeztettem.

Befogadjuk mag�t, �s megtessz�k amit lehet.

Nem meghalni j�ttem ide.

Oper�ci�ra van sz�ks�gem.

Mi itt nem oper�lunk.

- Akkor az az asztal mire szolg�l? - Az a kuty�knak van.

Elfogadom a kuty�k asztal�t. Nem vagyok b�szke, t�l�lem.

T�l�li?

�s ha nem?

Ha nem, senki sem fogja hib�ztatni.

Van egy olyan dolog, hogy b�r�s�g.

- Hogy megy ott? - Minden rendben.

Aprop�, a kuty�k fele elpusztul.

�n a m�sik f�lhez tartozok.

Nincs jogom emberekkel k�s�rletezni!

Egyszer el kell kezdenie, kezdje velem!

Nem tehetem!

De igen!

Ha a legkisebb es�ly is van, �n k�sz vagyok.

De nincs es�ly!

Vagyis az es�ly majdnem semmi.

�lnem kell!

J� napot!

�n vagyok. Az �n nevem is Mitya.

Ritka egybees�s!

Mitya II, milyen betegs�ge van?

Nekem? Teljesen eg�szs�ges vagyok.

Ne agg�djon!

Mi�rt kellene agg�dnom?

�n vagyok a donorja.

A csontvel�met fogj�k mag�ba �ltetni.

- �s nem sajn�lja? - Mit?

A csontvel�j�t.

Az a helyzet, hogy �rdekelt vagyok.

Maga lesz a disszert�ci�m t�m�ja.

- L�togat�ja van. - Nekem? Engedje be!

R�szleges besug�rz�s �s sokk egyidej� alkalmaz�sa, ritka eset.

- Ez nagyszer�! - Igen, csod�latos!

De mint tud�s, felt�telezz�k, r�szletes inform�ci�t fog adni.

- Ilja? - Nem v�rt�l?

Nem.

Ljolja �s �n �gy hat�roztunk, hogy j�v�nk!

K�sz�n�m!

Mi majd k�s�bb besz�l�nk. Megyek �s r�gy�jtok.

K�rem, hogy fogja r�vidre, mert fontos besz�lget�s�nk lesz.

- Ezt nekem mondja? - Igen.

A mi besz�lget�s�nk is nagyon fontos.

Menjen, Mitya II, az oper�ci� ut�n rengeteg id�nk lesz besz�lgetni.

Szervusz!

- Holnap lesz az oper�ci�? - Igen, reggel 8-kor.

Der�k dolog, j�l n�zel ki.

Mitya, azt hiszem, meg�rtettem a jelens�g term�szet�t.

�n is meg�rtettem.

Nem f�zi�.

De ennek ellen�re is, nagy jelent�s�g� felfedez�s.

Tal�n az asztrofizikusok sz�m�ra.

M�r az "Ifj� Technikus" sz�m�ra �rt cikknek a c�m�t is kigondoltam.

"Megoldott�k a m�gneses viharok �s az �szaki f�ny rejt�ly�t".

Azt hiszen, lebecs�l�d a jelent�s�g�t...

Hol van Ljolja?

Mi van?

Lent v�r.

Azt hiszem, nem lenne j�, ha �gy l�tna.

Igen, val�sz�n�leg �gy van.

Mi�rt ijedt�l meg?

Mitya, az int�zet besz�mol�t k�sz�t.

Guszev effektusnak nevezn�nk.

Guszev effektus. Nem rossz!

De ez m�gsem f�zi�, Ilja.

�ll�tsd le magad! Az �letben keveseknek siker�l ilyen.

Ezenk�v�l a nevem sem megfelel�.

Volta, Ampere, Curie: ezek nevek!

500 volt - j�l hangzik. 1,000 amper - szint�n.

850 r�ntgen.

Benyom�skelt�, ha nem is t�l vid�m.

�s akkor itt van a Guszev.

Akkor a sug�rz�s intenzit�s egys�ge gusz (liba) lesz.

Egy �tven-lib�s berendez�s.

H�ly�n hangzik.

S�t, mulats�gos.

Nem tudom. Szerintem egy�ltal�n nem mulats�gos.

Sohasem volt humor�rz�ked.

Ha az emberis�g Guszevekb�l �llna...!

Ha Guszevekb�l �llna...!

M�r megint a humor�rz�k hi�nya.

Csak k�pzeld el, h�rom milli�rd Guszev:

fekete Guszevek, feh�r Guszevek, s�rga Guszevek...

- Mi van vele? - Gyer�nk, nyugodj meg!

Minden rendben van. Minden rendben. Nyugodj meg!

Holnap reggel 8-kor.

Hogy van?

Vid�m, viccel, nevet.

Neked �dv�zlet�t k�ldi.

J�l van!

- Haza megy�nk? - Nem.

Itt fogsz �lni eg�sz �jjel?

Maguk Guszev l�togat�i?

- Mi t�rt�nt? - �zenet maguknak.

Ljolja, ha Ilja tud szerezni egy nadr�got,

m�g beugorhatunk az Aragvi �tterembe.

V�ge