Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
" (�������) "
"����� ������"
" (�����) "
��� ���� ��� ������߿ - �� -
���� ���� � ! ���� ������� 2
��� ������ ������ �
! ��� ��� �������
!���� ��: ��� ��� �������
������ �� ��� �������� ����� ����
���
���� ������ ��� ���� - ��� ����� -
������ ��� ���� ��� ���� ������ �������
���� ����Ͽ ���� ����� �����
������� �� ����͡ ��� ������ ���
!���� �������
����� ������� - !����� ������ -
!�����
��� �� ����� �������
����� ��� ������� �������
���� ��� ����� ���� ��� �����
�� ����ȿ ���� ���� �� (�����)�
�� ����! ���� �� ����� ��� ����� ������
��� �������� ���� ���� ����� �� �������
�ǡ ��... �� ���� ��� �� ���� ��� ����ȡ �����
(����� ��� ����� ������ �� (�����
���ݡ ���� ���� ��� ������� ...����� �� �����ڡ ���� ������
(����� ��� ����� ������ �� (����� !����� ��� ����� ������
�����ѡ ����� ������ ����� ����� ��������
!�� ���! �����! �����
��� ����� ����� ����� �� ���
����)� ������ ������)
����� ��� ������ ��� ���߿
(������)
(������)
(�����) - ��� ������ -
����� ���� - !��� ���� -
!�� ���� ���� ���� ����� �� ��� ������
������ �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ������ �������
����� ���� �����
!(�����)
!������ ������
!����
...�� ����! �� ����! �� ����
�����)� ������ ��� ����) !������ �� ��� ������
...���� ���
������ (����)� - ��� ������ -
(������� (�����
�����
�� ���� ����߿ - ������ �� ������ -
!����� ������
" ������� ��������� 4 - ���� ����� "
���� ���� �� (�����)� - (��� ��� ���� ��� �� (������ -
��� ���� ��� ���� ���� ��� �� ����� ��� ������� ���� ����ѿ
�� (������)� - �� ����� ���� ������ -
������ �������ʡ �� ����� ���� ������ ��� ������ �����
�� ������� ���������
��� ����� �� ������ - ���� -
��� ����� �� ������ ��� �� (�����)�
���� �� ����� ���������
��� ����� ���Ϳ
��� ���� �����
������ ����� ������� - ��� ��� -
����� ��������� �������� ��� ����� ������
��� ����� ����� - ���� ������� �� (�����)� -
����� - !��������� �������! ������ ������� -
���� - !�����)! ���� (�����)�) -
����� ��� �� ���� ...(������)
����� �������� ������ - ...����� -
��� ��� ������ - ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� -
����� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ����
������� ������ ���� ������
��� ��� ��� ���� ����п
...����� ������� ���� �������
��� ���� ������ ������ �� ����
��� ��� ��� ����� �� ���� ����� ���
���� ���� ��� ��� �������
���ǿ �� ����� ��ʿ
(������ (������ - ��� (������)� -
���� ������ �����
���� ����
��� �� ������� �� ���� �������� ������
���� ���� �� ��� ���� ��� ������ - ������� ����� ������ -
���� ���� ��� ���� ����� - ������)� ������ ��� ��� 6 �����) -
�� ��� ������
(����� ������ ������� (������
������ ���� ������� �� ����
���� ����� ������� - ����� ������� -
���� ����� �� ���ޡ �� ������ ���� ��� ����� ������� ���� �����
����� ��������)� ����� ����)
������ - (����� ��������) -
...���� �����
������ ����� �� ���
�� ��� ��� �� ���� �� �����
���� (������) ������ ���� ������
���� ������ ������
��� ������ �� ���� ��� �����ɡ ���� ������
������ �����
������ �� ��� �������� ����� ���� ����
������)� ��� ���) ����� ��� ������
��� ������
������ �������ɿ - �ǡ ��� ������ ����� -
��ޡ ���� ���� �������� �� ���� �������ɡ �����
�� ���� ����� ������� ������ �� ������� ��������� ��� 60 �����
����� ���� (������) ����� ������� ������ �������
���� ��� ������
!��
����� ��� �� ����
!��� ����� ������
��� �� ���� ����� ��� ���� ������
���� ������
��� �� ����� �� �������
������ ���� ��� ���� ����� ����
���
������ǿ - ����� ����)� ����� ������) -
���� ����� �������
���� ���� �������
���� ������� ������� ��������
���� ������� ��������� ���� ���� (�� ����� ������ ���� ������ (�����
��� ������� ��� ����� ����� ������ ����� ������
���� ���� ���� (����) ������ ������
���� ���� ����� ���� ������� ��������� ���
��� �� ������ ����
���� �� ��� (����) ����� ���� ������� �������
��������� ������ ��� (�����) ����� �� ��� ���� ��� ������ ������
��� �����
�� ����� ����� ������ - ����� ��� ������ -
����� ��� �� ��� ������... ������
������ ����� �� ����� �����
��� ���� ���� ������ ������ �� ��� ��� ����� ����
(������ ������ �� ���� (����
����� ����ߡ ���� ������� (��������� ���� ��� (�����
�� ����� ������������ ������ ����������� ��������
��ǡ ������� ������� ���� ����� ��������
�� ������� (��������) ����
��� ����� ���� ������� (������ ����� ������� (������� ������
����� ��� (�����) ����� ����� ���� ������ ��� ������� ��� �����
�����ߡ �� ����� ������
��� ����� ��� (��������) ���� ������� ��� ������ ��� (�����) ��� �� �����
(���� ��������� ������� ��� (����� ...��� ����� �� ���� �����
���� ����� �52 ����� - ������� -
...������� ����� ������ �� ����� (�������� (�����) �(���
��� �� ����� ����� �� ����� ��� ��� ��� �� ����� ����� �� �����
����� ������ ��� ����� ��������
��� ������� ����� ������ ��� 5 ���� (���� ����� �� (�����
���� ���ʿ
(����� (��������
(������ ��� ���: (��������
(������ ��� ���: (��������
�����
��� ���� ������
...�� ���� �� ������� ������� ��� ����
!���� ��� �� ������� ������� ��
��������ɡ ����� ���� �� ����� ������
�� ������ ����� �� ��� ����� ���� ����� �����
������ ������ ��� ����� (�������� (�����
��ݡ ��� ������ ���� ����� ����� ���� ��������
��� ����� ��� ����� ���
����� ���� ����� ���� ��� �������� ��������
������ʡ ������ ����� ��� ������� ������
�������� ����� ���
������� ��� 3... 2... 1
���� ������ ���� ������ (���� ���� (��������
...����� �������
��� ������ (������) ���� ������� �����
���� �� �� ���� �����
�� ������ ����� ������
����� ��� ���� ���� ���
(������)
������� �� ����� ���� ������ ����
(����� ��� ��ǡ �� (������
����� ��� ��� ��� ���� ����
���� ���� - ��� -
���ݡ ��������� �(����� ���� (�����
���� ���� �������� ...����� ��� ��� ��� ����ߡ ���
����� ���� �� ��� ���� ��� ���� �������� ����
���� ���ۡ ����� ����
��� �� ���� ������ ����
������ ��� �� ���� ������
�� ���� ����� ���� �������ʿ
!����� ������� ���� �������� - !������ -
����� ������ ������
�� ���� �����ޡ ����� ����� ������� ��� �������� �������
!����� �������
���� ������ 9-2
! ������ �������
! �����
���� ��������� ����� ��� ������ ����� �����... ������ ��� (��������)� ���� ���� ������ ��������
�� ����� ��� ��� ��� ����� (�� (��������
��� ������ ������� ����� ���� ����� �� ����� �������� �������
���� ��������� ����� ...��� ����� ��� ������ ������
...������� ��� ���� �� �������
���������...
��� ����� ���� �� ����� �������� ��� ���
�� ���� �����ޡ ����� ����� ������� ��� �������� �������
..."����� ������ �� �� "���� ������
���� ����� ������ ����� ����� ��� ����� ������
��� ������ ����� ����� ������
!����) ������� �����)
������ 12
���� �������� ���� ����� ������ �����
����� ������ ���� - �� ����� ������ -
���� ����� ����� ������
!����� �������
���� ����� ��� - ����� -
!���� ����
���� ������� �������
��� ���� ��� �����
!��� ���� �������: ���� ���� ���� �����
������� ������� ��� �����߿
��� 20� ������ 20 ���� ��� ���� ������ �������
���� ������� ���� 113 - ���� �� ���� 113 -
�� ���� �������� ����� �� ������ ������� ���� ����� ��� ������
��� ������� ��� ������ ���� ������ ...����������ɡ ��� ������ ���
(���)� (���) ...��� �����
...���� ����
����� �� ���� ������� ����� ����
��� ���� �(�����) �� �����
���� - ������ -
����� ������ ������������ �� ���
������� ���
�� �� ���� ������... ������ ������ ��������
��� ��� ������
...�������� ����� ��� 11 ������ - ������)�) -
�� ������ ��������� ��� ������ ��� �������� ������
����� ������ ����� ���� ������� �� ��� ����� ������
���� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ������� ����� ��� ����� ������
�� ����� �������� ���� ��� ������� �� ������� ���
�� ��� ����� ������ ���� ...��� ��� ��� �����
(���)� ����� ����� (�����)
����� ����
!(���)
!(���)
!���� ��� ����� �� �����
����� ������
(�� ��� ���� ���� �� (����� - ��� ��� -
��� ��� �� ������ ����� (�� (��������
���� ������� ����� ��� ������ �� ���� ������� ������
(����� ��� ���� ��� (������� ������ �������� ��� ������
(���� ��������� (������ �����
��� - !������� ! - ��� -
���� ��� �� (��������) �� (�����)�
���� ���� ���� ���������
...�� ��� ����� ����� ������ ����� ������ - ��� �������� -
�� ���������� �� ����ѡ ���� ��� ����� ���� 180 ������� �� ����� ������� �� ����
��� ���� ���� ����� ����� (��� ����� (���� ��������
���� ����� 190� ��� �� ������� ������ ��������
�(����� �������� �� ����� (�������� ����� ������� ����� �������� ���������
...��� ���������
!����� ���� �����...
(�����)
��� �� ���� (��������) ��� ��� ������� ...���� ���� ����� �����
���� ������ ���� ������ ������
�� ���� ����� ���� ��߿
...��� �����
����� �������� ��������� ������ ����� ����
��� ���� ��� ��������� ���� �����
���� ��� ������ ��� �� ���� ����� ���� ������
�� �� ������ - �� ������ ��� -
����� ����� ����� ��� (����� ������ (��������
������ ��� (�������� �������) �(�����) �� ��� ����� ����� ��� ���� �������� ��������
������ ������ �� �������� ���� ��� ���� ���� ������� ���������
"���� ������ "���� �����
"���� "��� ������� ��������� ������ �� ������
���� ����� ���� ����
���� ����� ����� ������� (��� (�������
��� ������� ����� ������ ������ ��������
(������� �������� ����� (�������� �� �������
...�� ��
����� �� ����� �� ���� ��... ��� ��� �������
(��� ������ ������ (����� ��������
�����
��� ���� ���� ��� �������� ��� �� ���� ���� �� ������ ���� �� ����� ��
������ ���� ��� ����� ����� ������� �������
...����� ����� ��� - ���� ����� ���� �������� �� ��� ������ -
���� ���� ����� ������
���� �� ���� ��� ����� ����� "����� ���� �� ����� ������� ��"��������
����� ������� ��� ��� ������ �������
...�����
�� ����� ������
(��� ���� ����� �� (�����
���� ��� ��� ���� ������ ��� ���� �������� ���� ������
�� �� ���� ������ ...����� �� ����
���� ������ ������� ������...
!��� ������� �ϡ ��
���� ���ѿ - ��� -
������ ����� ������ !��� ���
����Ͽ - ��� -
���� �����
����� ���
��� ���� ���ȿ
!������ ����� �����! ������ ����� �����
!������ ����� �����
!������ �������
��� �� ������
��� ������ �� ��� �������" �����"
���ǿ
�� ���� ����� ���
����� �� ���� ��߿
���� ���Ͽ
���� ������ ��� ������ ����� �� ���� ��߿
��� ��� - ...��� ���ݡ ��� -
��� ����ǿ ���� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �������
�� ��� ���� ��� ������
����� �� ��� �� ���� ����� ����
���� ��� ����� ������� ���� �� �����
���� ����� ����� ���� ����Ϳ
���� ������ �� ������ǿ
������� - ��� -
�� ����� ����� �������
������ ����� ������ ����� ��� ��� ��� ...�����ߡ ��� ������� ����� �����
����� ����� ������ �����ʡ ����ݿ...
��� ���� ����� ���� ���߿
���
����� ����� �� ��� ����ʿ - !����� ����� ����� ����� -
������ �������� ������� ��� 47
!��� ��������� �������
����� ������ ��� - ���ǡ ���ǡ ���� -
�����
47 - �� ����� -
322 !������
��� �� ����� �����
���� ����
!����
...����
���� ��� ������
!���� ��������
��� �������� �����
!�����
��� �������� �����
������ ����� ������
!�����)� ����� ����� ������)
��� ������ - �� ��ǿ -
(�������� (���) �(����� ��� (������ �����)� ���� ���������
�����
������ ����� ������
��� ������ ������ ������
��� ����� ���� ����� �����
������ ���� ��� ������ �����
���� ��� ����� ����� �� ��� ����� �����
��� ��� ���� ��� ����
���� ����� ��� ����� ������
�� ��� ����� ��� �� ������ ���
�� ������� �� 3 ������ ���
�� ��� ����� �� �� ������ ���
��� ������� �������� ����� ������ ��� �����
���� ������ ����
��� ���� ����� ����
���� ������� ����� ������ ��� ��� ����ϡ ����� ��� ��� �� ������
������� �� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������
�(�� ���� �� ���� ���� ������� ��� (��� ����� ����� ����� ���ߡ ������ ����
(����� �� ��� (��������)� �(�������� - ����� ������ ������� -
��� �����ɡ ����� �� ������ ����� �� ������ ����� ����� ������
��� ��� �� ��ǡ ��� ����� ������� ���� ���� ������ �� ������ �������
���� ��� �� ��� ������� ������� �����
��� �� ���� �� �� ��� ���� ���� �����
���� ������� ��������� ����� ��� ��� ����� (���� ��������)� ����� ���� ����� ��(�����)
(��� ���� ����� ����� ��� (�������� ������� �� ����� ���� ���� ����� ����
��� ����� (����� ����) ���� ������ (�� ������� �� ����� (��������
����� ��� ���� ����� ����� �����
��������� ���� ��� ���� ����� �� ���� "�����" �� ����� (���) ���� 36 ����
������ �������)� ���� �����) (�� (�����
(�������) �� ����� ���� ��� (���)
���� ���� ���� ������� ����� (�����) ��� ���� �������
����� (�������) ��� (������� �� (�����
!...��� ���� ������
"��� ��� ������ "���� �����
��� ��� ����� �����
���� ���� ����� �����ɡ �� ���� ��� �� ��� �� �����
������ǡ �������� ��� �������� �� �� ���� �� ���� ������� ���������
��� �� ��� ������ �� ��� ��� ...��� ������ѡ ��� �� ����� ������
������ ����...
(������ �� (��������
����� ������ ���� ���� �� ���� ���� ��� �� ����� �� �� ���
�� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ������� ������� ����� ��� �����
�� ��� ���� �� ���� ����� �� ���� ��� ��� �����
��� ����� (��������) ���� ������� ��� �����
��� �� �� ����ɿ
������ (�������) ������� �� (����) ���� 36 ����
�� ������ �� ���� ������ ����� ������ (������ ���� (�������) ��� ������ ��� (��������
��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ������
�� �� ��� ����� ���� ������
������ �� �� ����� �� ����� ����� ���� ������ �������� ��������
(����� (�������) ��� (�������� - ����� ���� ���� -
(���� �����ҡ ������� �������ɡ ���� �� (���� (�������� ���� (����)� ������� ������ �� (�������
����� �� ��� ����� - ���� ����� ��� ���� ������ �� (����)� -
������
��� ������ ���� ��� ���� �����
����� - ��� -
����� ���� ��� ���͡ ����ߡ ��� ����� ���� ��� ����� �� �� ���
�� �� ����ǡ ���� ���� ��� �� ���� �� �� ����� �����
(�� ���� (�������)... �� (���� - ����� -
��� �� ����� �� (�����) ���� ��� �� ���� ����� ��� ��
(��� �� ���� ��� (��������
���� �� ����� ���� ���
��� �������ϡ ���� �� ����� ��� ����� �� ���� �����
" (���) "
��� ��� �� ������� ����� (�������)� �(�����)
��� ������ �� ������� �� ������ �������� �� ��������� ������ �� ���� ����ɿ
���� ������ ����� �� ������
������ (�������) ���� (��� �� ���� (�����
������ �� ������� ����� ������ ���������
(����� ��� ������� ����� (�����
��� ������ ������ ������� (�����) ���� (�������)
!������� - �������� �� (����) �������� -
�... ���� ����� ��ǿ
��ʿ ��� �������
������ϡ ��� ����
��� ��� ���� �� ����� �� ����� ���
��� (�����) ���� ���� �� ������
���� ���� ����� ����� �������
������ �� ���� ����� ������ ������ ���� �� ������� �� ���� ���
���Ϳ
����� �������
���� ��� ���� �������
�� ����� ������
����� 34 ����� ������
����� ��� ����� ����� ���� �� ���� �����
���� ����� �� ���� ��� ���� ������ �� ���� ������
���ǿ - ������ ������ ���� ������ ������ ����� ����� -
���� ���� �� ���� ����� ����� �� ������ ������� �� (����) �� ����� �������
���� ������ �� (����) ��� ���� ��� ���� ��� �����
������ ������� ���� ������ ����� ������ ������ ����� �� ������
����� ���� ����� �� ������ ������ ����� ���� ���� ������ �������
���� ���� ��� ����� ��� ������ �� ������
�� �� ����� ������ ������ ������ �� ������ ������ �������� ����� �������
��� ����� ��� ������� ��� �����
���� ���� �� ������ �� ��� ����� �� ������
���"�"
���... ��� �� ������
��� ������� ����
�� �� ������ ������ - 130 -
������ 130�
�� ����� ������ɿ - ����� �� ����� -
��� ���� ����� ������
����� ������Ͽ - ������ ������� ��� ������� -
��� ���� ����� ������
��� ���� �� ���� ��߿
!.. ������
���� ������ ����
����� ���ѡ ����� ����� ������ ��� ���� ��������
������ ���� ������� ����� ���� ������ ����
������ ������ "���� �� �����"
������ ���� ������ - ���� ��� -
��� �� ���� �����̡ ����� ���� �� ������ ������ ������
���� ������ �� ����� ������ ��������
����� �� (�����) ����� ������ ���� 11 ������ �� ������ �7 ����� ������
����� ���� ������� - ��� ���� -
...���
���� ��� ���� 26 ����� �������
���
��� 25 ����� ��� ������
�� ��� ����� ��� ������
��� �� ��� ����� ��� ������
����� ����� �����
(����� ����� ���� �� (����� �� ����� �� ���� ��� �����
��� 24 ����� ��� ������
��� (�����)�
�� ��� ���� ���������
��� 23 ����� ��� ������
���� �� ���� ������ ������
��� 22 ����� ��� ������
��� �������� �� �������
���� ���� ����
��� ���� - ��� ���� �� (�����) ��� �� ����� ������ -
��� ���� ������ ������
����� ������ ����� ��������
����� ��� ������
����� ��� ����� ��� ������� ����� ������� �������
��� ��� ����� ���� ������
����� ���� ������� (����� ���� (�������) �(�����
�� (����) �� ������ ����� ����� ������
�����
�� ������ ��� ��� ����� ���� ���߿ - ����ȿ �� -
���� ���� �� ���� ��� ��� �� (�����)� ����
�����)�) �����)� �� ���� ����ɿ)
�����)�)
�� ������ ����� - ��� �� ������ -
��� (�����)�
���� ��� ������ ��� ���� - !��� ���� -
�� ��� ��� ����� ������ ������
�� ���� �����
���� ���� ������ ��� ����� ������
����� ����� ����� ������� ��� ������� �� �������
���� ���ѿ
�� ������ ������ ���� ����� ���� �� ���
���� ����� ������ �������
���� ��� ������� �������
���� ������
���� ������� ������
������ɿ
���� ����ɡ �� ��� ����� ���� �� ��� ���� ������ ����ɿ ����� �� ���� (��� ������) ������
������ ������� ��� �� ���� �����
��� �� ����� ������ - ���� ������ -
��ǡ ����� �������
����� �� ������ɡ ����� ��� ���� ...��������" ���� ���� ����"
����� ���� ���� ����� �� ����� ��������� ��� �� �� ����� �������
����� - ��� ������ 800 ��� -
���� ��� ����� �� �� �� ��� (�������) ���� �� ������
���� �� (�������)�
�� ��� ���� ���
�� ���� �� ���� ������� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ������
�� ��� ���� ���
(��� (����� �������� ���� ����� ������
��� ���� ����� ���� (�����) ������ ���� ����� �������
��� �� ������ ��� ����� �� ���� �������
��� ���� ���ߡ ��� ������ - ��ǡ �� ����� ��� -
���� ����ǡ ��� �� ��� ���� ������� �������
�� ��� ����� - ���� �� ������ -
�� ��������
�����)� �� ������ ��� �����) ����� ����� ������ɿ
����� �����ɡ ���� ����ǿ
��� ���� ������ �������� ����� ������� - ���ǿ -
�� ����� ��� ���
�������)� �� ������ ��� 22) - �� ������� -
����� �� ������ ����
���� �� (�����) ���� ���� ����� ����
��� ����� ����� ���� ����� ����� �� (�������)�
��� ��� ����� ������� - ��ǡ ���ڡ ���ݡ ����� ���� -
����� ������� ������ ���� ��� �� ���� ��������
� ����� ���� �� ���� ��� �� ���� ����
������ 33� ������ ������
������ ���ߡ �� (�����)� ������ ���� ������ (���� ������ �� (��������
��� ���� ��� ��� �� ����� ������ �����
����� ��� ��� �� ���� ��� ������� �� ����� ��� ������
!������ 41
����� (��������) ����� ����� �� ���� �� ����
������ ����� ���� ��� ���� ����� ������� ��������� �������
��� ���� �� �� ����� (����� ������ɡ �� (�����
������� �� �� ��� ��� �� ��� ���
��� �� ������ ������ ��� �� ���� ����� ���� ��(��������) ����� ���� ��� �����ҿ
!������ 50
������ ��� ��� �� ������� ������� ��� ��� ��� �����ɡ �����
������ ���ߡ ������ �� ���
����� ������ - ���� ������ɿ -
(��� �� ���� (���� - (�����) -
������ ����� - ����� ��� (�����) ��� ���� -
���� ����� ������ - ��� ���� ������ �����ǿ -
���� ���� ������ �� ������ǿ - �� ��� ��� -
�����ɡ ��� ����� ���� ���
������
���� �� �����ǿ
����� �������
����� �� (�������)�
����� �� (�������)�
���
���� ���� �����
�����
��� �� �����
��� �� ��������
����� �� ���
���� �� ���Ͽ - ��� ����� ��� ������ -
!�� ���ޡ ����
���� ��� ���� ���� �����
������ �����
���� ������ʡ �� ����
��� ���ҡ �� �������
���� ��� ����� - �� ���� ��� ��� ������ -
��� ������ �� ������ ����� �� ����� ���
������ �� ���� ������ - ���� ������ҡ �� �� ���� -
�� ��� ��� ���� ���߿ - ������ -
��� ���� ������
�� ���� ��� ����ѿ
��� ���� ���� �����
������ ���ߡ ���� ������
����� ����� �� ������ ����� ������ ������ ��������
��ǡ �� ���� ������ ��� ������� ������
�� ��� ����� ��� ������ ����
���� �������
�� ���� ����ɿ - ���� ���� -
������ �� ��� �� ���� ������� ����� ����
�����
��� ���� ����� ����� ���� ����� �������
������� ��������
����� ������
���
���
���
���ǡ ���ǡ ���ǡ ����
...��� ����� ����� ���
(�� ������ ����� (������� ���� ���� �� ���
������ ��� ���� �� ���� ���� ���� ���� ������
(������ ���� ����� (�����
����� ��� - ����� ���� ������ -
��� ����� ����� ���
! ������
(��� ���� (����
������ ���
��� (����) ����� ���� ��� ! ������ ��� ��� ������
���� �
����
�� (�����) �� (�������) �� ������ �� ������ ���� (�����) ����
�����) ����) ����� �� ������
(���� ��� (�����
(�����) ��� ������ ����� �� (�������) ���� �� ���� ��� �� �� �� ��� �� �����Ͽ
...�������).... ������) - �����)�) -
�����)� ���) - ...�����)� (�����)� ��� ����) -
�� ����� �� ������ �� (�����)� !..�� ����� �� ������ �� (�����)� ���
!�� ����
!�����
������ - ����� ��ǿ -
���� �� ���� ��ǡ ��������
���� �� ���� ������ �� ��� ����� ���� �� ����� �����
���� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ����
������� ������� ������ !����
���� ��� ���� ���
!..(�����) (�����)
(��� (�����
���� (�����) ��� ������ ��� �� ����� ����� ����
���ǿ
��� ��� ��� ���
��ǡ ��ǡ ��ǡ ���
!����)� ���)
!���ǡ ����
���� ��� �� (�����)� �� (����)�
�� ��� �������� ���� - ��� ������ �� ���� ������ -
�� ����� - �� ����� ��� �� ������ -
!(�� ��� �����ɡ �� (����
(������ ���� �� ���� ����� ����� (�������� ����� ����� �� ���� ����� �����
���� �� ����� ������ ���� ������ �� ����
��� ��� �� ��� �� ������ ������� �������� �� ������ ��� ������ ��� ��� �������
��� ���� ���� ������ - �� ��� ��� -
���� ����� �� ��� ����� ����� ���� ����� ���
��� ��� ��� ������� ��� ����ݿ
�� ������ �� ���� ���� ����� ���� �� �� ��� ��� ��ǿ
"����� ����ߡ ����� "����� ����� ����
���� ������� ��� ���� ���� �� ��� �� ������ ���
���� ����� �������� ��� ������ - ������ �������� ��ǿ -
���� ���� ��������� ���� ������� �� ����� ������
�� ����� ���� ������ (����� ���� ���� �� (�����
��� ��� ������� ������ ���� ��� ���� ������
!!���� ���� ���ȿ
���Ϳ ���Ϳ
�� ���� �� ������ɡ �� (�����)�
�� ���� ���� ��� - �� ���� ���� ��� -
���� ����� �� ����� ���
��� ����� ������� ���� ����� �� ����� �����
��� ��� ������
���� ���ߡ �� (�����)�
������ �� ���ߡ ������ �� ����
���� �����" "���� ����
����� ������ �� ������� ����� �� ������� ����� ����� ��������
���� �� (��������)� �� �� ����ɿ
����� ���� �� �� ����� ����
����� ����� ��ʿ - ����� ����� -
����ѡ ���� ������ɿ
���� ����� ������ �����߿
�� ����� �� ���� ��� ����� ������ (�����)�
(��� ��� �� ���� ������� �� (�������
������� ������� ������ �������� ��������
��� ��� ��� ��� �� ���� ������ �� ��� ��� ��� ���� �������
��� ���� ���� ����� ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ��� �������
��� ������ ����� ������ ����� ��� ��� ���� �������
���� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ���� �� ���� ������� ������ ��
��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ������
���� ��� ������ ������� �� ������ѡ ��� �� ���� ���
���� ��� �ǡ ��� ����� �� ����� ������ ����� ������
��� ������ ����� ����� �� �����
����� ��ʡ ��� ������� ����� ����� ������ ������
���� ������ ������� ����� ��� ����� ����
�� ��� ���� ��� ���� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� �������
�� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��� �������
��� ���� ��� ����̿ - �� ��� ������ -
(��� ��� ����� �� (����� (����� ����� ������ ��� (����� ����
�ǡ ��� ��� �� ��� ��� �����
(��� ����� ��� ������� ����� (�����
��� ���� ������ ���� ������
������ ����� ���� ������ ����� ����� �������� �������� ���������
���� (�����) ��� ��� �������� ����� ���� ������� ��� ��� ����
��� ��� ����� ���� - ��� -
������� ���
�����
(���� �� ����� ��� (���
������� ���� ����� �� �����
��� �����
����� �����
��� ��������� ������ ��� ���� ������
����� �� ����
����� ��
!�����)! (�����)� �� �����)
���� �� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ��߿
��� ���� ���� ��
��� ���� �� ��� �� ���� �ߡ ���Ϳ
!��� �� �����
��� �� ����� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ���
���ݡ ���� ��� ���� ����� �� ����� ��� �����
���� ���� ����� ������� ����������
���� ���� ����� - (�ǡ �� (�����)� (����� -
����� "���� ������ �� ����� ������"� ���Ϳ
��� �� ��� ���� ��� ���� �����
���ڡ ���� ���� - (��� ��������� �� (������ -
�ǡ �ǡ �� ��� ������� �������� ���
�� ����� �� ���������� �� ����� ���� ���� �����
�� ���� ����� ���� ��� �� ����
���� ����� ���� ����� ������ ����
����
���� ���ǿ - �������� -
��� ���� ��� �� ������ ����� - ������ ��� ���� ��� -
����� ����� ����� �������
����� �������ɿ
����
(���� �� ��� ���� (���� ������� (�� ����� ���� (�����
����� ������� ����� ���� �� ����
����� ���� ���� ����� ��� �� ����� ��
����
���� ����ɡ �������
������ ����� ������ ��� ��� ������ �������
���� �� ���� �� ��� �� ���� ����
��� ���� ��� ��������� �� ������� �����
��������� �������� ��������� ������� �� �������
��� �������
������� ������� �������
���
�� ������ �������
������ �� ������ ������ ��� (�����) ���� ����� (����� ������ ����� �������� �� (������
��� ������ ��� �����ɿ
��� ���� ����� - ����� ����� -
����� ������ ����� ������ ������ �����
����� ����� ����ѿ - ...������ ��� ������ ����� -
�� ������ �� ���� ��� �����
���� ���� �� ������ȿ
����� ��������
��� ���� ����ǿ
������� ������
������ ����� ������� �������� - �������� �������� ���� -
...���� (�����)� ��� �� - �� ��� �� ��� -
��� ���� ����� ���� ������ ��� ��� ����� ������ ���� ����
���� �� ������ �����
����� ��� ��� ����� ����
(��� (�����
�����)�) �����)�)
�������� - ����� ���� -
������ ������� ��������
����� ���� ��������
(�������)
��� ���� �� ����� ������
��� ���
���� ������� ����� ���� ������ ������� ������ ������
...����� ���� ���� �� ��� ������� - ���� -
��� ���� �� ���� ����� �������� �������� ���� ���� �� (��������) ��� �����
����� - ������ ������� ������ ������� -
��... ������� ������� ��� �����
(���� ���)
���� ���)� ��� ����) ���� �� ���� �������
�� �����ѡ ����� ������� ���� �� �����
������ ������ ��� ������� ����� �������� �������� ����� ������ɡ ���� �� �����
"��� "�������
������� (��������) ������ ����� ������ ������ ������ ��� �� ���� ���� ������
������� ���ߡ ����� ����� ������ ��� - ������ �� ���� -
����� �� ���� �����
�� ���� ��� �� ���
�������� �� ����� ��� - ��� -
��� ����� ���� �������
�� ����� ��� �� ���
��� ����� ����� ��� ����� ...���� ���
�� ���� ������ ������
�� ����� ��߿
����� ���� ����� ����� ����߿
�� ������ ����������
����� ������ ����ѡ ����� ������ ������� ��� ������ ��������
����� ��� ���� ������� ������� ��� ��� �����
����� ��� ���� ��������� �������� ��� ����� ��� ���� ������� ����� �� ������
����� ����� ������ ��� ��� ��� �����
...(������� (�����) ����� ���� (���� - ������ ������� �� ���������� -
��� ����� ������ɡ ���� ���� ���� ���� ��������ѡ ����� ��������
���� ���� ������� ��� ������� (�����) ��������� (���� ��������� ������ ���� (�������
����� ����� ��� ��� ���� ����� ...����� ����� ���� ��������ѡ ���
���ҿ...
���� ������ - ��� -
����� ���� ����� ��� ��ǿ
����ǿ ����� ���� �� ������ 25 �����
���� ������ ��������� - ��� -
��� ��� ������� ������ ...��� ��������
����� ���� ������ǿ ����� ���� ����� �� �������
���� ����� ���� ����ɿ
���� ���� ������ѡ ���� ���߿ !�� ������ ������ɡ ����� ������ �����
�������� - ������� ��� ���� -
����� ����� ������ ...���� ����� ���
���... ������
��� ������ ������ �������
����
"(������)"
�������� ����
(������ = ���) (������� �� (������� = �������
(��� (�����
�� �� ����� ��� ������
�� �� ��
����� ��� ��� �������
����� = ������) ����� ��� �����)
��� ������
������ �������� �����
����� ��� (�����)� ��� ��� ������ ����
����� ��� (�������) ������
���ߡ ����� ��� "���� = �����"
��� �� ������
����� �������
���� ������ �������� ����� �� ����
��� ���� ������ ���� ����� - ������� ������� ���� ����ʿ -
"���� 20 ����ɡ ���� ��� "����� ��� �� �� ��� ���
����� �� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ����� �� ����� �������
��������
����� �����߿
��� ����� ��������
�(��� (���� ��� ����� �� �� ���� ��������
�������� �� �����
����� ��������
����� ���� ������ ����������� �����)� ���� ������)
���߿
����� ������
...���� ���
���� ���
������)� �� ������)
�����
������ ����� ����
���� ���� - ��� ���С ���� -
���� - ���� -
�������� - ���� -
��� ������ �� ��� ��� �����ɡ ���� (�����)�
������ �����
���� ��� ������ �����
����
����� �����
����
!����
�������)� ��� ���)
�� ���ʿ - ��� ��� ��� �� ���ҿ -
!������ ����
������
������
�� �������
���
�� ���� ��� ������ �����
���� �� ���� ������� �� ����� ��������
���� ����� ����
��� �� ������ ���� - ���� -
������� ������ ������
������ ���� ����� ���� ������� �� ����� ������
��� �� ������ ���� ����� �������� (��� (�������
����� ������ ������ ��� ����� ��������� �����
����� ����� ����� ������ �� ���� �� ������� ���� ���� ���� �����
���� �����ϡ ��� ����� �����
��� ����� - �����! ����� ����� -
���� ��� ����� - �������� ���� ������� ������� -
��� ������ ��� ������
!��� ���ѡ ���ѡ ����
�����
����� ���� ���� ����� �� ���� ��������� �� ������
��� ���� ����ѡ ����� �����
������)� �� ����� �� ���� �������) - ������ -
���� ����� ��������
������� ��������ǿ - �� ����� ��� -
����� ���� �������� �� ����
(����� ������ �� ������ (������
...���� ����� ����� �������
��� ����� ����� �����... ���� ������� �����������
���� ��� ����� ����� ������ ��������� ��������
���� �������
�� ��� ���� ������
�� ��� ���� ������ - ���� ���Ͽ -
!���� ������ �������� - ��� ���� ������� �� ����� -
�������) ���� ������) ��� �� ������ �� ����� �����
�������) ���� ����� �����) !������� �� ������� ���� ��� �����
����� ��ȿ - �� -
����)� ��� �� �������) ���� ��� �������
���� ������ ������
�����)� ����� ���� �����) ������ ����� ������ ��� �������
��� �����ǡ ���� ���߿
�� ������� ���
�� ������ ����� ����
�������� ������� ������ ������� ���� ���� ����� �� ������ ������
�������
�93 �82 �46
�����)� ���� ��˿) - ����� ������! ��� ������� ������ -
��ǡ �ǡ ��� ���� �� ���� �����)� ������� ����� ���� (�������)�)
�������) ���� �������� �� �����) ���������� ��� ��� 6.7 ����� �� ���
���� ���� ����������� ����� ����� (�����)� ����� ���� �� ����
!������
(����)� ���� ����� �� (���) �������� ��� ���� ��������
����� ������
!���� (�����)! ������ �������
!�����! ����� !������ ������
!���� �� ������ !��� ����� ����� ������
!�� ������ ���� ������
!�� ���� �������
!�� ������ ��� ��� !����� ����� ����
�����)�)
��� ������ ������� ��� ����� ���� ����� ����� ������
���� ����� ����� ����� ��� �����
����� ������ ������ ������� ���� ������� �������� ��������� �� ������
����� �������ɡ ����� ������� ������ (������� ���� ���(������
���� ���� �� ���� ��� ����� ������
(��� ��� (����� - �� ��� ���� (�������) ������ ����ο -
!���� �� 30 �����
����� ������ ���
������ ������ ����� ������ ������
��� ������� ������
�����)� ��� (�������) ������� �������)
�� ������ �������� ����� - !���� ����� -
������ ���� ����� ���� ������
�������� ������
�������� ������
������� �������" "������ ������
...����� �������
����� �������� ��������� ������ ������� - ����� ����� -
"���� ������ "������ ��������� ��� ����� ��� �������
����� ��� ���������� ������� �����
������� �������� ������
����
�����)� ������� ������) ������� �� ������
�� ��� �� ���� ����� ������ ����� �������
�� ��� ��ߡ ������ �� ���� ������� - ����� ��� ��� ������� -
��� �� ���� ������ ��� �����
���� ���� �������
!(����� �� (������� !�� ������
�������) ���� �������)
�����) ����� (�������) ��������)
�� ���� �� ��� ��� ������� �� ������ ����� ������ �������
������� ������ - ��� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ������ -
!(�������)
!(����) - ��� ��� �� ���� -
�ǡ ��� ��� �� ���� ��� ������
(���� ��� ����� (�����
������)� ��� ����� ��� �������) ����� ��������
������ �� ���� ���
!��� ��� ��� �������
!��! ��
��� ����� ������! �����
����� ���� ��������� ���� ������� ������ �� ��� ������ ������ǿ
!���� �������
! �� ������
��� ����� ��
���� ����� ����
��� �������� ��������� �� ���� (������ �� (���
������ �� ����
����� ��� ������ ��ǿ
������
��� ��� ��ѡ ��� ����� ���ѡ ������ ������
"(�����)"
���� ���� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ������ �� ��� ��
���� ��������� �� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ���� ������ ����� �� ��� ������
��� ��� ����� ���� ���
"! ���� �������" - ��� ��� -
(�� ��� ������ (�����
�� ������ ����� ������ ��� ��� ��� �����
�� ��� ��� ����� ��
�(���� �����)� ������� (�����) (���) �(�����)
������ ���� ����� ������� �� (���� (��� ���������
��� ������ ����� ���������
�� �� ��� ���� ����� ��� ����� - (���ݡ ���� �� (������ -
����� ��� ��� �����
����� ��� ���� ������� ���� ����� (����� �������� ���� ������� (�����
���� ������ �������� ������� �� ������ 100 ��� ��� �������
�� �����
��� ��� ���߿
�� ���� ����
���ʿ - ������ -
��� ���ѡ ���������
���� ���� �� ����� �� ������
������� ��� ���� ����� �����
���� ����� ����� ������ �������� ��� ������ ������� ����� ����� ��������
...����� - ��� ����� -
�����
���� �� ��� �������� ��� �������
������� ����
������ ������ ���� ��� ���� ...���� �� ��� �������
��� ��� ������...
��� ���� ��� ������� ����
����� ����� ����
��������
�� ������ ������
���ڡ ��� �����
������� ��� ���� ���� ����� ���� �� ������� ������ɡ ���� ���߿
����� ����� ����� ����� ��� ���߿
(����� (�����
����� ��
(���� ������ (���� - (���� ������� (����� -
(�����)
�(�� ��� ��� ������ (����� ����� �� ����� ������ �� �������
���� ��� ����� ����
(���� ���� �� (�������
����� ���� ���� ���� ����
��� ����
������ ���� ������� - ��� ���� ����� ���ʿ -
���� ���� ���� - �� �����ǿ -
���� ����� ����� - ��� ���� �� �������� -
(������ ��� ��� (������ - ���� ������ ���� �������� �������� -
���� ���� �������� ��������� ���� (�� (�������) ������ �� (������
����� ��� �� ����� ��� ������ ��������
�� �� ���ء �� ����
�� ������ ������ ���
:����� ����� ��� (������) ���� ���� ���� ���� ��� ����� �� ���� ��� ��� ������
����� ������
��� ������ ���� ���� �� (�������)�
(���� ����� ��� ������ (�����
����
��� ���� �� ����� ��� �����
����� ����� ���� �� ���� ����� �����
(�� ��� ������ �� ������ (�����
����� ������
�����
��� ��� ���� ����
��� ��� ����
!����
(��� ����� ���� (����
��� 36 ����� ��� ��� �� ���� ���������� ���������
"������ �������� ����� ����� "������� ������ ���� ���� �� �������� ��� �����
����� �����
...������ �� ����� ������
�� ������ (( �������� ������������� ))
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.