Original subtitles

Franklin?

Franklin.

Soy Kanelo.

Franklin, est�s aqu�?

Dime lo que dice el escaneo.

Pod 396 fue accedido por

S� qui�n accedi�!

Hay sobrevivientes?

Bueno, ha pasado m�s de un mes

entonces la probabilidad de supervivencia es

Dime.

Hay una firma biol�gica.

Algo o alguien est� vivo.

Espera, no, hay dos, hay dos firmas biol�gicas.

Ella todav�a est� viva.

C�mo te subiste a esa vaina?

Eso fue una ofrenda prioritaria

para personal esencial.

D�nde est� el comandante Franklin?

Ella sufri� un trauma severo y deshidrataci�n.

Ella est� casi en estado de coma.

Podemos recuperarla?

Yo cuestionar�a su fiabilidad.

D�mosle tiempo para que el estimulante funcione.

Cu�nto tiempo hasta que ella salga?

Es dif�cil de decir.

Tal vez varias horas, tal vez nunca.

Regresar� para actualizar su estado.

Gracias doctor.

Eso es todo.

Recup�rala.

S� se�or

si quiere correr el riesgo teniendo en cuenta

No te atrevas a frotar eso en mi cara.

Recup�rala.

Con la calidad del aire ahora alcanzando niveles t�xicos

un grupo de insurgentes ha intentado

para romper las c�pulas reservadas para los ciudadanos.

Esto viene en v�speras de la migraci�n a Hesp�rides.

Teniente, est� todo bien?

S�, capit�n.

Estamos de vuelta en l�nea ahora, se�or.

Sr. Langdon, es un honor y un placer

tenerte con nosotros, se�or.

Gracias, Capit�n.

Como pueden ver, nuestro equipo tiene poco que ver

pero monitorea el navegador magn�ficamente dise�ado

y sistemas de control.

Ahora no hay necesidad de halagarme, capit�n.

Soy muy consciente de la belleza de mis inventos

y su administrador de comando de sistemas

es un no ciudadano?

S� se�or.

Es la teniente Miller.

Espero que no haya aceptado esos rumores sobre Hesp�rides.

No aceptan solicitudes de ciudadan�a,

ni siquiera para los empleados de UGS.

Est� todo estable, teniente?

Se�or, solicite permiso para anular el manual.

Ella tiene permitido hacer eso?

Estoy autorizada

Tu nunca me hablas

Si puedo, se�or?

Por favor.

En mi nave tripulaci�n no ciudadana

se mantienen con los mismos est�ndares

como cualquier ciudadano miembro.

Entren� al teniente Miller yo mismo.

Se�or, tengo su permiso para proceder?

Dise�� el sistema para ser un mejor piloto

que cualquier ser humano, ciudadano o no.

Teniente,

mantenga la transmisi�n autom�tica activada.

S�, capit�n.

Cuando tenga el control de mi propia nave

cuando haya una cucaracha,

un no ciudadano estar� limpiando los ba�os.

Sr. Langdon, veamos la vista desde la proa.

Creo que la Estrella de Kapteyn est� a la vista.

Es una hermosa peque�a enana roja.

Disfrutar�amos eso.

Teniente.

Estoy bien.

Te ves terrible.

Ve al puesto de medico.

Oficial Xian, asume el comando del Teniente.

S� se�or.

Buenos d�as, teniente.

Teniente Miller, qu� est� pasando?

No haber venido aqu� si lo necesitas..

Estoy bien, solo me siento un poco mareada.

De acuerdo, echemos un vistazo.

Obtuvo los implantes anticonceptivos.

S�, inform� para la implementaci�n

junto con el resto de la tripulaci�n femenina.

Bueno, ella est� embarazada.

Si�ntate, nos ocuparemos de eso.

Deber�a volver al puente de mando.

Est�s bien?

Si, ve.

Se�or?

Todo el informe de personal de UGS

a la asignaci�n de inmediato.

Advertencia, advertencia

Se�or, 17 secciones han sido violadas.

Evacuar el puente.

Safe ha sido desplegado.

La c�mara nuclear central se ha visto comprometida.

S�lvate a ti mismo

D�jame ir.

Venga.

Myers, por aqu�.

Vengo.

No, el protocolo debe mantenerse a toda costa.

Vamos, hombre, tienes espacio para cuatro personas all�.

Estoy cerrando la puerta.

Tal vez deber�amos hacer una excepci�n.

Aconsejar�a en contra, se�or.

Sal de mi camino, Domer.

Estoy cerrando la escotilla.

Espere.

No funcionar�.

Solo hay ciudadanos en este piso.

C�mo te levantaste aqu�?

Qu�, no est�s feliz de verme?

Este es el �ltimo aqu� arriba.

Sub� al eje de servicio desde el nivel cuatro.

Necesitamos regresar all�.

Mu�strame c�mo.

No es uso, el nivel cuatro ya no est�.

Qu� quieres decir con ido?

Quiero decir que se ha ido.

Sub� por el eje. todo el corredor se rompi�.

Disculpe.

Esto no es para ti.

Cual es tu trato, hombre?

Hay otros grupos para no ciudadanos.

Esos se han ido.

No es mi problema.

Ay�dame con �l.

Espero que no nos arrepientamos de esto.

Bloqu�alo.

Sellamos la puerta y expulsar

antes de que el reactor de la nave se vea comprometido.

Solo d�jalo.

Est� noqueado, no le importar�.

Hola Domer, no el viaje de primera clase que pagaste.

No deber�amos haber expulsado?

No nos desconectamos!

Qu� significa eso!?

Significa que estamos atrapados!

Tienes que estar bromeando.

S�canos de aqu�.

El reactor est� entrando en crisis.

Estas c�psulas fueron dise�adas para soportar eso.

Y realmente crees eso?

Vamos a morir.

�ltima oportunidad de decir que me amas.

Qu� est�s haciendo?

Ponlo de nuevo.

Se�or, me temo que tendr� un aneurisma.

No es tu decisi�n, Alana.

No aprenderemos nada de un vegetal.

Necesito saber.

Encontraremos a tu hermano.

Qu�date aqu� con ella, nadie m�s

y d�melo en el mismo momento en que ella est� despierta.

Entendido, se�or.

Ella lo sabe

y yo tambi�n

incluso si tengo que arrancarlo de ella.

Estoy hambriento.

Est�n programados para dispensar cada 24 horas y nada m�s.

Quieres decir que este es el �nico sistema

que sobrevivi� intacto?

S�, su circuito no se vio afectado.

Est� dise�ado de esa manera como una falla segura.

Lo mismo para el respiradero auxiliar para soporte de vida.

Es por eso que todav�a estamos vivos

despu�s de la falla del sistema principal.

Vaya, bueno, tal vez sea quien dise�� el dispensador de alimentos

deber�a haber dise�ado el resto de la nave.

Silencio, suficiente.

Ven aqu�.

Li, t� tambi�n.

Se�or, soy Eve Miller.

No me importa qui�n eres.

Solo me preocupa lo que hiciste en el Sagan

y c�mo nos ayudar� a sobrevivir

Te refieres a c�mo ella y estas otras cucarachas rompieron el protocolo

y nos han puesto en peligro a los dos?

Se�or, soy un teniente con el UGS,

un administrador de sistemas de navegaci�n l�der.

El teniente no significa nada para un no ciudadano.

D�nde estamos?

No estoy del todo bien

Que sabes?

Se�or,

viajamos a alta velocidad durante 33 horas

antes de que fu�ramos capaces de estabilizarnos

Cu�n lejos hemos llegado es imposible de decir

porque el posicionador no responde

como lo son todos los otros sistemas de navegaci�n y navegaci�n.

Continuar.

Creo que puedo crear un reemplazo de parche

eso me permitir� conseguir una posici�n fija

para que podamos regresar a la ruta principal de caravanas UGS.

Podemos restaurar un empuje significativo.

Es nuestra �nica oportunidad

Est� en lo cierto?

Estoy de acuerdo con ella.

La mayor�a de los circuitos parecen da�ados irreparablemente.

Si lo usamos para restaurar el empuje

tambi�n estar�amos agotando nuestro sistema de soporte de vida.

Nuestros c�lculos actuales muestran

que no nos quedan m�s de 22 d�as de ox�geno.

El empuje sostenido nos agotar� de cinco a siete d�as.

El riesgo es demasiado grande.

Pens� que todas las c�psulas ten�an al menos 60 d�as

para asegurar suficiente tiempo

para al menos el tiempo de viaje de tres naves.

Deber�amos haber tenido 40 d�as

pero con el da�o hecho y

Y qu�?

Estas c�psulas fueron dise�adas para sostener de forma �ptima cuatro vidas.

Tenemos un quinto pasajero.

Por eso tenemos que volver

a la ruta principal de caravanas UGS.

Tenemos que hacer el pr�ximo Sagan.

No podemos permitirnos quedarnos aqu�.

S�, quiero decir, tenemos que descubrirlo.

Qui�n eres exactamente para tener una opini�n?

Cu�l es su especialidad?

Cuidaba el ganado.

Un pastor de cabras.

Pollos en realidad

y tambi�n soy el hombre que salv� tu vida.

De nada, hombre.

Se�or, con respeto

todos estamos igualmente en esto.

Esto no es una democracia.

He decidido.

Mantendremos nuestra posici�n actual

y espera a ser rescatado. Ya lo ha decidido?

Qu� te hace pensar que nos buscar�n?

Todo el camino hasta aqu�?

Ellos me buscar�n.

Buenos d�as, cielo.

Necesitas irte.

Por qu�?

Ahora.

Lo siento.

Fue un error.

S� que probablemente tengas raz�n

pero es la �ltima oportunidad para decir que me amas.

Qu�?

Acabo de ver eso.

Estabas pensando en m�.

Estamos en una situaci�n inc�moda?

Depende de si te sientes inc�moda.

Quiero decir, no es as� como recuerdo que sucedi�.

Bueno, as� es como sucedi�.

Bueno, eso es lo bueno de los recuerdos,

especialmente con vosotras, mujeres

puedes recordar lo que quieres

Qu� quieres, pastor de cabras?

Pastor de cabras, eso es gracioso.

Son pollos.

Solo vine a usar la lata.

Vi que eras

Bueno, entonces probablemente deber�as ir.

Por qu� no me pasas el MemSet?

Miraremos mi memoria.

Veamos mi versi�n que tienes.

En mi versi�n tenemos este clon.

Hay dos de ustedes.

Para.

Vaya, Jes�s, Vaya.

Vaya.

Solo estaba tratando de pasar un buen rato.

Estaba tratando de matar el tiempo

antes de ser rescatados

Despierta, Thomson.

Esto no es una broma.

No me estoy muriendo aqu�.

He trabajado demasiado, he llegado demasiado lejos

y probablemente deber�as saber que

Cr�alo o no, tampoco quiero morirme.

Todos queremos llegar a Hesp�rides,

todos queremos crecer y vivir felices para siempre

pero eso no es

Eso no hace una maldita diferencia de Dios, verdad?

Porque para ti y para mi

eso nunca suceder�

Vamos a pasar el resto de nuestras vidas

trabajando como esclavos en estas naves de transporte

y la diferencia entre nosotros,

Lo he aceptado

As� que solo rel�jate.

Retrocede 20 segundos

y solo recu�state.

Parece una aspiraci�n muy alta y admirable.

Venga.

Pero a menos que tengamos fijo el sistema de navegaci�n

ciudadano o no ciudadano, todos estamos jodidos.

Toma, puedes tenerlo.

Mierda.

Maldita sea.

Siempre dices mal Dios, maldita sea, Thomson.

Lo arruina todo lo bueno en su vida.

Reci�n salido de la plancha.

Vamos vamos.

Equilibrar.

Quiero decir, c�mo es que pas� el equilibrio?

En un minuto todo est� bien

y calma y eso es equilibrio

y la siguiente mitad de los estados se han ido

y el mundo entero est� pr�cticamente terminando.

Cuando estall� la Caldera de Yellowstone,

no era la primera vez

Se pens� que era al menos el cuarto.

De acuerdo, eso es reconfortante escuchar

cuando pr�cticamente todo se est� extinguiendo.

Lo siento, cu�l es exactamente tu punto?

Mi punto es

la vida es resistente.

La madre naturaleza siempre encuentra la manera de sobrevivir.

Quiz�s el planeta no estaba contento con lo que le hicieron a ella.

Sobre lo �nico que estamos de acuerdo con seguridad

es que el planeta es una mujer

Oye, oye tu.

Quieres ayudar aqu�.

No soy un t�cnico.

T� la ayudar�s.

Pero se�or

Haz lo que digo.

Es una pieza de la placa base de navegaci�n, verdad?

S�, es un componente

del transpondedor de se�al de corto alcance.

Suelde estos, quieres?

Sin el posicionador operacional

no va a funcionar.

Doppler.

Lo est� haciendo un dispositivo Doppler de radio,

un radar primitivo.

Eso es tan del siglo XX.

Si hay algo por ah�, lo encontraremos.

No cambia nada.

Cambia todo.

No sabemos si es otro pod.

Podr�a ser un fragmento de asteroide

del mismo campo que golpe� al Sagan.

Tenemos que intentarlo.

Li, dile que tengo raz�n.

Cu�l es tu opini�n?

Creo que ella podr�a estar en lo correcto.

No.

Mantendremos el curso.

Pero

basado en mis c�lculos

yendo en esa direcci�n

nos pone de vuelta hacia la ruta de las caravanas.

Deber�amos proceder a eso.

Demonios si.

Estoy con mi chico aqu�.

Est�s seguro?

No creo que podamos estar absolutamente seguros de nada.

Lo que estoy seguro es que estaba equivocado

acerca de la cantidad de ox�geno que nos queda.

Tenemos menos

Estamos usando m�s que calculado anteriormente.

Si nos quedamos aqu� en nuestro puesto actual,

la probabilidad de que lo agotemos antes del rescate

Si hay un rescate.

Cu�nto de nuestro ox�geno tomar�?

Para llegar a este objeto?

M�rame, no a ella.

Mitad.

Mitad? Tal vez menos.

Pero tal vez m�s.

Est�s dispuesto a apostar tu vida en esto?

Yo estoy.

Y est�s segura de que puedes encontrar esta nave

volando ciego sin navegaci�n?

S�.

El resto de vosotros,

Esto es lo que quieres?

Tus vidas en las manos de esta mujer?

S�, es mejor esperar para morir.

Entonces, que sea as�.

Debe redirigir la potencia a los propulsores.

Eso era bueno.

�l te escucha.

Espero que no se acostumbre a tomar cr�dito

para el trabajo de otras personas.

Sin promesas.

Listo aqu�.

Si?

Bueno.

Me alegro de estar en tu nave.

Estos son para ti.

Esos son para ti.

Los necesitas m�s que yo.

No tienes que hacer esto, estoy bien.

D�nde he escuchado eso antes?

Deber�amos hablar de tu

Luego.

A donde se fu�?

S�, d�nde est� esta nave?

Usaste nuestro precioso ox�geno para encontrarlo?

Yo, no s�.

Debe estar all�.

Posiblemente podr�a haber sido una nube molecular

que se disip�,

gas de hidrogeno.

No tenemos suficiente ox�geno

esperar al pr�ximo Sagan

debido a una nube de gas?

�bamos a morir de todos modos.

Podr�a haberlo intentado, verdad?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Esta bien.

Tu apostaste tu vida

Pens�, estaba tan segura.

Apuesta su vida,

Entonces, por qu� deber�amos pagar con la nuestra?

Desde que se demostr� que estaba equivocada

es justo que ella pierda la suya.

Franklin.

De qu� diablos est�s hablando?

Estoy hablando de los hechos, pastor de cabras.

El hecho de que ahora no tenemos suficiente ox�geno

para hacer el pr�ximo Sagan,

el hecho de que esta mujer

nos ha llevado a esta calamidad,

el hecho de que ella pone su vida en ello

y el hecho de que si ella lo da

como ella dijo que lo har�a, podr�amos vivir.

Li, si ella se hubiera ido

Cu�nto tiempo m�s nos dar�a eso?

No estoy seguro.

Cu�nto tiempo m�s?

Alrededor de dos d�as.

Dos d�as m�s.

Una m�s de la que necesitar�amos para el pr�ximo Sagan.

No, no, de ninguna manera, hombre.

No hay una posibilidad en el infierno

de que eso ocurra, hombre.

La matas sobre mi cad�ver.

Bueno, si deseas unirte a ella,

Estoy seguro de que nadie aqu� se opondr�a.

Me pregunto cu�ntos de nosotros nos opondr�amos a ti.

Ya he tenido suficiente de tu insolencia.

Detente, detente, detente.

Qu� nos golpe�?

Se detect� el bypass de la ruta de memoria.

Iniciar bypass?

Eso es raro.

Bueno.

Parece un plan peligroso

si me preguntas.

Es la �nica forma.

Yo digo eso

Ir�s.

S�, por supuesto

pero es un trabajo de dos hombres.

Necesitamos agarrar el otro conjunto de antenas

y ver si queda algo de aire que podamos salvar.

Li se quedar� atr�s y operar� los controles

en caso de que algo suceda all� afuera.

Qui�n es el afortunado que sale con ella?

No.

Olvidame.

La onda corta funcionar� para comunicarnos

al igual que la c�mara del casco

con un relevo directo a las pantallas de visualizaci�n

para que puedan ver lo que hacemos

Bueno, si voy a morir

Morir� sexy.

Me veo bien en esto.

Vamos, v�stete.

Veo que la dieta MRE solo funciona para uno de nosotros, beb�.

Un poco de panza all�.

Hola chicos, est�n entendiendo esto?

S�, todo est� bien.

Estas son las herramientas que necesitar� separar

y luego adjuntar a la antena.

Entiendo.

Tendremos que desconectar los imanes de arranque para poder cruzar.

Gracias mam�.

Tenemos menos de 30 minutos de aire en estas cosas

as� que no la cagues.

�ltima oportunidad de decir que me amas.

Alguna vez hablas en serio?

Siempre.

Listo?

Por supuesto.

Podemos acercarnos un poco

Est� a menos de 15 metros.

Realmente parece infinito.

Esto es realmente est�pido

Despu�s de ti, se�ora.

Mujeres primero.

No me confundas.

Te necesitamos.

Puedes hacerlo.

S�.

S�, ya voy.

Si.

No creo que vaya a lograrlo.

Te tengo.

Fall� totalmente.

Eso fue est�pido.

Estamos bien aqu�.

Gracias.

Pens� que ibas a atrapar.

Siga este conducto para llegar a la matriz de antenas

y luego te guiar�

si necesitas otra ayuda

Voy a entrar.

Bueno.

Miller, est�s bien?

Perdimos visual

De acuerdo, hemos vuelto, debes tener un corto ah�.

Estoy entrando a la nave ahora.

Est�n viendo esto?

Se ven como incubadoras.

Por qu� habr�a incubadoras en una c�psula de escape?

No perdamos el tiempo, Teniente.

Qu� es?

Acabo de encontrar a uno de los miembros de la tripulaci�n.

Mierda.

Chicos, cu�l.

El segundo en la derecha,

el que tiene la peque�a caja gris adjunta.

El posicionador est� dentro de �l.

�ste?

S�.

Ahora qu�tatelo.

De acuerdo, he hecho mi parte.

Qu� fue eso?

Que demonios?

Miller, est�s aqu� arriba?

Negativo, estoy en la consola de comandos.

Todo bien?

Tenemos energ�a

y veamos si tenemos aire.

De acuerdo, tenemos

Tu alimentaci�n es basura.

Cual es la situaci�n?

35% de aire restante

Que demonios?

Qu� es.

Estamos perdiendo aire.

Thomson, puedes verificar la c�mara n�mero cuatro?

Est� a su izquierda mientras desciende por el conducto.

Chicos, no creo que vayamos a recibir ese aire.

Maldita sea, Miller.

Su descuido nos ha costado ese aire.

Miller, d�nde est�s?

Date prisa, Thomson, estoy atascada.

Estoy perdiendo aire.

Que pas�?

Tengo que volver al otro pod.

Estoy perdiendo aire r�pido.

Estate quieta.

Est�s bien?

Te tengo.

Solo son cables.

De acuerdo, salgamos de aqu�, vamos.

Coge eso.

Vamonos.

Gracias.

Dame un empuj�n

y lo tengo desde all�.

No, no, tengo esto.

Voy a abrazarte aqu�, de acuerdo?

Bueno.

Est�s listo?

Vamonos.

Thompson, qu� est�s haciendo?

Voy a arreglar esto

para que podamos salir de aqu�.

20 minutos.

Que pas�?

Las incubadoras.

Me enred� en un cable

y golpeo los vidrios rotos.

Eso fue todo.

Fue un error est�pido.

C�mo est�?

Estoy por ello.

Te quedan nueve minutos de aire.

Si lo se.

Estoy por ello.

Thomson?

Qu�?

Yo soy genial

Da la vuelta r�pido, detr�s de ti.

No veo nada.

Hab�a algo.

Dos minutos, Thomson.

Ser� mejor que te traigamos dentro.

S�, s�, vuelvo ahora mismo.

Vosotras chicas me dieron miedo.

Dime lo que viste

Fuera de la otra vaina pens� que vi algo

salir de eso

Bloquee la puerta exterior.

Qu�?

No.

Hazlo ahora, hazlo ahora.

No lo har�.

Vuelve.

Por qu�, Franklin?

Qu� hay afuera con �l?

No lo s�, pero el protocolo no es permitir

un cuerpo extra�o adentro si la contaminaci�n es posible.

Qui�n dijo algo acerca de un cuerpo extra�o?

Qu� hay afuera?

Oye, dejad de joder.

Cierra la puerta exterior y d�jame entrar.

No.

Ese hombre no entrar�.

Chicos, cada vez es m�s dif�cil respirar.

�l morir�.

S�.

�l salv� tu vida.

No importa ahora.

Los matar� a todos ustedes, no se equivoquen.

Thomson, Thomson?

No me dejes, no mueras.

Dios maldita sea.

Esto deber�a mantenerlo fuera por alrededor de 12 horas.

Entonces, �l es como afuera, afuera, s�?

S�, como los muertos.

�l no te molestar� m�s.

Bueno.

Oye, oye, oye, qu� est�s haciendo?

D�jame ir.

No te dejar� hacer eso.

J�dete, me iba a dejar morir.

Qu� est� pasando all�?

Nada.

Solo lo mantengo c�modo.

Tienes otras cosas de qu� preocuparte en este momento.

Alguien sab�a que �l ten�a esto?

No es impactante

�l es militar.

�l encabeza el programa de armas biol�gicas.

Sab�as esto?

S�.

Lo he sabido por mucho tiempo.

Qu� es exactamente lo que hace?

No lo s�.

Son armas biol�gicas, todo es clasificado.

De d�nde sac� eso?

No lo s�.

Cuando el empuje viene empujar

al final del d�a

Nos iba a disparar cuando llegara el momento?

No seas rid�culo

Rid�culo?

Eras t� el que ten�a ah� fuera?

No dejando entrar la c�psula?

Ox�geno.

Nos matar�a a todos, nos matar�a a todos.

Por qu� tendr�a que hacer eso?

Ox�geno.

Cuanto menos de nosotros haya,

las mejores posibilidades de que el resto tenga para sobrevivir

especialmente ahora que tenemos un Posicionador.

Algunos de nosotros somos prescindibles.

�l no har�a eso.

Que hacemos ahora?

Lo primero es que nos aseguramos

nadie recibe un disparo.

Entonces, solo est�s tomando el mando?

Eso que esta pasando aqui?

En caso de que no lo hayas notado

He estado dirigiendo esta nave..

Conf�o en ella m�s de lo que conf�o en ese soci�pata.

Sociopat�logo o no, �l y yo somos ciudadanos

y los �nicos que tienen el derecho de estar en esta c�psula.

Dios, �l tiene raz�n, �l tiene raz�n.

Estamos deshuesados, estamos jodidos.

Acabamos de cometer un mot�n, lo sab�as?

Acabamos de hacerlo.

Nosotros tres, no �l

y me van a matar, me van a matar.

Me van a ejecutar directamente.

No valgo los recursos para devolver a la Tierra

pudrirse en una caja.

Solo explicaremos a las autoridades.

Mira, no apoyo lo que acaba de suceder aqu�

pero por el bien de ser rescatado,

Estoy contigo.

Mierda.

Cuando empiezan a hacer preguntas

Santo cielo, gracias.

Est� funcionando.

La explosi�n parece habernos empujado

un poco m�s de 20,000 kil�metros

desde nuestro punto de origen

Cortamos varios miles de ellos

dirigi�ndonos hacia la c�psula que encontramos

pero todav�a tenemos bastante camino por recorrer.

Qu� hiciste?

Esta bien.

Esta bien.

Vamos a llegar.

Necesitamos saber qu� pas� con la tripulaci�n.

No s� si puedo mantener esto en secreto nunca m�s.

No podr�s seguir escondiendo esto.

Yo s� eso.

Ellos est�n obligados a resolverlo.

Yo lo manejar�.

C�mo exactamente?

Solo se va a poner peor

y luego estar� obligado.

Bueno, no plane� que sucediera as�, de acuerdo?

Lo siento, Myers.

Has sido tan amable conmigo

y ya te he pedido mucho.

Espero que no te arrepientas de ayudarme.

Bueno.

Descansa un poco.

Qu� nos va a pasar realmente?

No lo s�.

Teniendo en cuenta la l�nea de tiempo

ser� demasiado lejos para la terminaci�n

y luego est� la posibilidad

que dar�s a luz en Hesp�rides.

Ser� un ciudadano.

Si todav�a estamos vivos.

Fue Thomson cierto?

Nos condenar�n por lo que hemos hecho?

Franklin es

es dif�cil

pero creo que �l considerar� lo bueno

t� has hecho aqu� tambi�n.

C�mo lo sabes.

Fuimos estudiantes juntos en medicina antes de Caldera.

D�jame preocuparme por Franklin.

Descansar un poco.

Eso me asust�.

Supongo que ser� mejor que des un descanso tambi�n.

Miller, qu� est� pasando all�?

Myers, Myers, Myers.

Miller?

Estoy bajando.

No.

No me toques, no me toques.

Whoa, whoa, hey, hey.

Est�s herida?

Qu� diablos pas�?

D�nde est� Myers?

Dios m�o, es eso su sangre?

Myers?

Olvidalo.

No no no no no.

Por qu� no?

Tienes que dejarme ir all�.

Debe haber venido contigo

cuando te dejo entrar

Es lo que me atac� en la otra c�psula.

Qu� te atac�?

Pens� que hab�as dicho que era

Qu� es?

No lo s�.

Era un

Era peque�o

Se abri�.

Antes de darme cuenta de lo que estaba pasando

y entonces ya era demasiado tarde

Y entonces ya no estaba.

A donde se fu�?

No lo s�.

Hab�a tanta sangre.

Trat� de salvarlo, pero no pude.

A donde se fu�?

El eje de mantenimiento.

El eje de mantenimiento?

Mierda, puede subir aqu�?

Ese eje conduce a alguna parte?

Todos los sistemas principales.

Comida, navegaci�n, soporte vital.

Todos tienen conductos de cableado principales

que conducen desde el eje del n�cleo central.

Est� en las paredes.

Saldr� del dispensador de comida?

Realmente eres un idiota.

Miller, d�nde est� el arma?

Creo que ya es hora de que volvamos a meterle balas.

Est� abajo.

Est�s listo?

Siempre soy yo

Dios m�o.

D�nde est� la arma?

Est� debajo de la almohada en la litera.

Cons�guelo.

Qu� vamos a hacer con Myers?

No podemos simplemente dejarlo aqu�, verdad?

Vamos a subir.

Te ordeno que abras esta puerta.

Esa es una orden directa, cucaracha.

Quiz�s ser�a mejor que lo volvi�ramos a traer.

No sabemos que �l no est� involucrado en todo esto.

Que esta pasando?

D�nde est� Myers?

Est� muerto.

Eres feliz, Domer.

Tienes m�s ox�geno para respirar.

Todos ustedes no entienden completamente la situaci�n

Lo est� tratando aqu�.

El esta en lo correcto.

Nosotros no.

Necesitamos averiguar exactamente

qu� es eso

Dale aqu�.

Espera, detente ah�.

Vea si puede encontrar un marco m�s claro.

Que demonios.

Es eso?

Eso esta aqui?

C�mo lleg� algo as� incluso aqu�?

Qu� vieron exactamente en el otro pod?

Como dijo Myers,

incubadoras, tubos de vidrio.

Eran exactamente como los que tenemos abajo en E deck

y los usamos para incubar a los pollos con

pero estos, eran para algo mucho m�s grande.

Qu� sabes sobre esto?

No te estoy diciendo nada

hasta que me dejes salir de aqu�.

Tenemos una situaci�n aqu�.

Todas nuestras vidas est�n en peligro.

Debe decirnos lo que sabe.

Sagan 98 era una nave de transporte biol�gico.

S�, muchos de ellos lo son.

Este era diferente.

Encontr� esto antes despu�s de pasar por alto

algunos de los c�digos de acceso de Franklin.

Los humanos manejamos la baja proporci�n de ox�geno bajo

pero no nuestro ganado,

as� que ha habido un proyecto en curso

para modificar las especies de la Tierra con el ADN alien�gena.

Qu� significa eso?

Significa animales alien�genas h�bridos.

Espera, no, pero no pueden hacer eso.

Quiero decir, pueden hacer eso?

Parece que han tenido cierto �xito

pero no puedo entrar al resto de los archivos.

Tengo que saber

�l estaba en lo correcto.

No deber�amos haber abierto el bloqueo de aire y permitirle volver a entrar.

Saludos.

Este es el Capit�n Arnold Reguine del UGS Sagan 99

camino a Hesp�rides

Si recibes este mensaje,

entonces eres uno de los pocos sobrevivientes

del UGS Sagan 98.

Lamento informarle que nuestro buque

no podr� venir en tu ayuda.

Hemos recogido esas vainas

que han estado en nuestro alcance inmediato,

pero no tenemos esperanza de que otros permanezcan.

UGS Sagan 100 es consciente de su desastre y voluntad,

como nosotros, haga todo lo posible para llevarlo a un lugar seguro.

Solo pido que tengas suficientes recursos disponibles

durante los pr�ximos 18 d�as.

Adelante y hacia arriba.

Como demonios ocurrio eso?

Quiero decir, podemos enviarle un mensaje?

No tiene uso.

Ya se han ido.

18 d�as.

Si empujamos a fondo hacia

la pr�xima nave que se aproxima

podemos cumplirlo en 10 d�as.

No tenemos suficiente ox�geno por ese tiempo.

Que?

Esto es mierda de pollo

Estamos perdiendo potencia en la consola de navegaci�n

y los propulsores est�n fuera.

Todos los puntos de conexi�n siguen siendo buenos.

El problema tiene que ser en el reactor central.

Si no aseguramos la energ�a al sistema principal

entonces no vamos a hacerlo.

Mierda.

Mierda.

Si no podemos conseguir energ�a del n�cleo

todos estaremos muertos dentro de las 24 horas.

Ir� all� abajo.

Qu� quieres decir con ir all�?

Abajo en el espacio de rastreo

al n�cleo del reactor.

Alguien tiene que ir all�

y asegure la conexi�n.

S� a lo que nos enfrentamos.

Lo he visto.

No vas solo

Gracias por ser voluntario.

Solo prep�rate para disparar esto

cuando lleguemos all�.

Mierda.

Thomson?

Dios.

Estoy bien.

Thomson.

Estoy bien.

Me resbal�.

Mier

Estoy bien.

Vamos a estar bien, vamos a estar bien.

Lo s�.

T� solo c�breme la espalda.

Estare aqui.

Lo prometo.

Perdimos nuestra energ�a.

Est�n en el n�cleo tratando de arreglarlo.

Ambos, s�?

S�.

Eso me asustaba.

Qu�?

D�jame salir.

S�, por supuesto.

No puedo hasta que vuelva la energ�a.

Abre la puerta.

S�.

Bien hecho. Gracias.

Nos perdimos la tienda de rescate.

Miller dijo

Mierda.

Bueno.

Miller, vamos.

Tengo esto.

Mierda.

No.

Santa mierda

Pens� que

Que estabas pensando?

Eres asquerosa, cucaracha.

Al�jate de ella.

No sabes lo que est�s haciendo.

No.

V�a de fin de la memoria.

No otra vez.

Qu�?

Vamos a sacarte esta ropa

en algo limpio.

Analizar.

Dichloropheny-piperazin-hydroqui nolin

es com�nmente conocido como Aripiprazol.

Se usa principalmente como una droga antipsic�tica

para tratar los s�ntomas de esquizofrenia, trastorno bipolar,

y trastorno de identidad disociativo.

Pueden estas condiciones alterar las v�as de memoria?

Ciertamente.

Tanto la esquizofrenia como el trastorno de identidad disociativo

se sabe que crean rutas de memoria paralelas.

Estar� en el infierno.

Se detect� el bypass de la ruta de memoria.

Sin bypass..

Me qued� sin mis pastillas.

Como te sientes?

En realidad, siento que mi mente

es mucho m�s claro de lo que ha sido en un tiempo.

Necesitar�s manejar tu estr�s.

No active sus s�ntomas.

Por favor, descansa un poco

Estar� bien.

No s� si puedo mantener esto en secreto nunca m�s.

Espero que no te arrepientas de ayudarme.

No active sus s�ntomas.

Por favor, descansa un poco

Estar� bien.

Eso es lo mejor de la memoria.

Puedes recordar lo que quieres

Hice lo que ten�a que hacer.

Ella est� embarazada.

Ser� un ciudadano.

Como te sientes?

En realidad, siento que mi mente est� mucho m�s clara

de lo que ha sido en un tiempo.

Puedes recordar lo que quieres

Tengo que decirle a Kanelo.

Dar�s a luz a Hesp�rides.

Ser� un ciudadano.

Qu� informaci�n obtuviste de ella?

Qu� has hecho?

Segu� tu recomendaci�n.

Administr� otro estimulante

y he estado esperando tu regreso

Qu� obtuvimos?

Limpi� todo.

Esto es lo que queda.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Ahora habr� mucho aire para los dos.

Hubieras sido un buen padre.

�ltima oportunidad de decir

te quiero.

Atr�s, atras, vete.

Eso es todo?

Me temo que si.

Lo tienes. Vas a estar bien.

Lo tienes. Esta bien.

Dame un buen empuj�n m�s.

Una m�s ahora en tres.

Uno dos tres.

Ella es preciosa.

Shh, est� bien, est� bien.