Original subtitles

Urm�torul program e inspirat �i discut� evenimente

legate de un criminal notoriu al vremurilor noastre,

traficantul mexican Joaqu�n "El Chapo" Guzm�n,

o problem� de interes public.

Unele personaje secundare �i incidente sunt imaginare

sau create �n scopuri dramatice pentru aceast� poveste important�.

KUALA LUMPUR, MALAEZIA

Nu �tiu cum se folosesc.

Mi-e dor de aguachile din Las Palmas, �n Culiac�n.

Cred c� au pus tamarind.

Nu pot m�nca a�a ceva.

Carnea asta e...

Ar merge ni�te chili. Pentru escalop, nu?

Ba bine c� da.

Nu te-am felicitat, Joaqu�n. Acum chiar e�ti tare.

Uite, drag�.

Te descurci bine, Mayel. Gra�ie �ie, Sinaloa e peste tot.

Mersi, Mayel, ne-am sim�it bine.

Pentru num�rul 701.

Pentru 701.

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Noroc, amice!

A fost o pl�cere.

N-a ie�it r�u pu�tiul �sta.

Nu-�i face griji.

Partenerii no�tri au aranjat s� n-ai probleme cu imigr�rile.

Pa, Mayel, ai grij�.

Pa.

Mersi pentru tot, fiule. Te-ai dep�it.

- Ce e, dle avocat? - Mayel.

Ai o programare cu proprietarul b�ncii.

- Vii �n Mexic cur�nd? - Nu pl�nuisem.

S�-mi �nchei afacerile �i-�i spun o dat�, bine?

Bine. Cu c�t vii mai repede, cu at�t mai bine.

EL CHAPO EXTR�DAT �N SUA

CHAPO �NNEBUNE�TE �N �NCHISOARE

AMOR �N �NCHISOARE ACTRI�A MEXICAN� VIZITEAZ�

EXCLUSIV: �N CELULA LUI EL CHAPO

TEORII DE CONSPIRA�IE

ANALIZA AMPRENTELOR CONFIRM� 100% "EL CHAPO"

Dac� nu e pentru uz zilnic, sunt mai multe op�iuni, dle.

�l voi avea mereu cu mine.

Deci vreau un pistol automat mic.

�mi plac astea.

Acel Beretta 92 �i acel Colt .45.

Dac� vre�i p�rerea mea, dle, a� alege Coltul.

C�nt�re�te cu 100 grame mai mult, nu ui�i c�-l ai.

Vreau s� incluzi inscrip�ia asta pentru mine.

�l vreau placat cu aur �i diamante.

MILIARDARII LUMII #701 JOAQU�N GUZM�N LOERA

C�nd va fi gata?

Maxim dou� s�pt�m�ni, Don Joaqu�n.

Tu �i Berta v� asem�na�i mai mult dec�t crezi, Conrado.

Vrea s� fie pre�edinta Mexicului �ntr-o zi.

Dar Mexic nu e gata pentru niciunul din voi.

Tu, o femeie care g�nde�te liber...

�i tu, un homosexual.

Nu-�i face griji. Dac� vom lucra �mpreun�, nu putem avea secrete.

Berta are nevoie de o platform�.

�i a fi o excelent� prim� doamn� e un �nceput bun.

Iar tu, Conrado, pe l�ng� c� te vei prezenta ca familist,

trebuie s�-�i cure�i imaginea...

�i Berta e expert� �n asta.

V� pute�i baza pe mine �n carierele politice,

iar eu m� bazez c� ve�i urma pa�ii pe care �i sugerez.

Primul lucru e c�s�toria,

ca s� fii numit ministru de interne ca b�rbat c�s�torit.

Te po�i baza pe mine.

��i dau cuv�ntul meu, na�ule.

RESTAURANTUL MONSERRAT

MILIARDARUL

MILIARDARUL FORBES #701

SINALOA

Sper s� fie pe placul dvs.

Are aplica�ii pe siguran��, pe man�on �i pe m�ner.

E perfect.

SINALOA MILIARDARUL FORBES #701

Cu permisiunea dvs.

Organizezi o petrecere pentru s�rb�torirea clasamentului?

Da, �n Durango, la o ferm�.

Hai cu escalopul. Vreau s� fac un copil.

�mi place mai mult dec�t pe�tele cu tamarin din Malaezia.

AEROPORTUL INTERNA�IONAL

- Cum a fost c�l�toria? - Lung�, dar frumoas�.

C�nd plec�m spre Culiac�n?

Avionul pleac� la pr�nz, petrece-�i ziua cu familia.

M�ine te vezi cu bancherul.

Te las la casa Las Lomas s� te odihne�ti p�n� e gata avionul.

Bun�, Alexei.

Tocmai voiam s�-�i scriu.

Voi fi �n Mexic o s�pt�m�n�. Ne vedem �n Moscova c�nd m� �ntorc.

S� te odihne�ti. Dac� vrei ceva, spune-mi.

Mersi, dle avocat. Mul�umesc c� m-a�i luat.

Ia-�i la revedere de la Mexic.

Ai r�mas loial at�ta timp, Lora.

E�ti un prieten.

MILIARDAR FORBES

Sunt de v�nzare �n Culiac�n.

Se pare c� facem afaceri bune pe aici.

S� cumpere c�teva din fiecare.

CHAPO 701

Dle, l-au arestat pe Mayel.

Cum adic�? Unde?

�n Ciudad de M�xico, la casa Las Lomas.

- Ismael �tie? - E informat acum.

�i Lora?

Ma�ina avocatului e �n fa�a casei Las Lomas,

dar nu �tim unde e.

Verific�-i casa din Culiac�n, repede.

CASA AVOCATULUI LORA SINALOA, MEXIC

Tr�d�tor afurisit.

�l caut� oamenii �n capital�, dle.

Pune-o deoparte.

Anuleaz� petrecerea. Nu-i momentul pentru s�rb�torit.

Conrado.

Ce naiba se �nt�mpl�?

De ce l-au arestat pe Mayel?

N-am fost informat de opera�iune.

Erau for�e marine care se coordoneaz� direct cu DEA.

A fost un avertisment.

Trebuia s� �nchizi laboratorul de droguri din Malaezia.

Trebuia ca americanii s� ne fie alia�i. Dac� ��i cer ceva, f�-o.

Nu sunt un lacheu care se supune lor.

M� supun cerin�elor afacerii.

Ordinul de deten�ie pentru Mayel are scopul extr�d�rii.

Nu-l pot lua. Spune-le c� s-a terminat.

Anulez planurile �n Malaezia �i �nchid ruta.

Atunci f�-o repede.

Judec�torul �nc� adun� dosarele cazului.

Se pare c� �l duc �ntr-o �nchisoare la grani��,

dar ��i spun, �i proceseaz� cazul foarte rapid.

Mayel Zambrano a fost capturat azi diminea�� �n capital�.

Autorit��ile spun c� traficantul,

fiul traficantului Ismael Zambrano,

e o parte cheie din logistica cartelului Sinaloa.

Autorit��ile sus�in c� prinderea lui Mayel Zambrano

va afecta capacitatea opera�ional�

�i transportul de droguri al organiza�iei,

al c�rui lider e "El Chapo" Guzm�n...

Joaqu�n Guzm�n Loera, "El Chapo" Guzm�n,

a fost numit recent printre cei mai boga�i oameni din Mexic

de revista Forbes.

Am �nchis opera�iunile �n Malaezia ca americanii s� se calmeze.

Nu-�i face griji. �l scoatem pe Mayel �nainte s� se dea sentin�a.

A�a sper.

D�maso a recomandat avoca�i specializa�i �n litigan�ii.

Valdovinos �i Garduno.

GARDUNO �I VALDOVINOS AVOCA�I

I-am angajat azi, imediat ce am aflat.

Tat�l t�u te roag� s� r�m�i calm.

N-o s�-i l�s�m s� te scoat� din �ar�.

E bine, amice. S� �ncerce avoca�ii pe cale legal�.

Am oameni care caut� alte c�i de a-l ajuta pe Mayel.

CONSILIUL JUDICIAR

Contactul meu a spus c� judec�torul pleac� mereu la aceea�i or�.

�l convingem s� ne ajute cu situa�ia lui Mayel.

Nu putem ajunge la el, dle.

Pu�ca�ii marini �l protejeaz�

�i casa �i e p�zit� constant.

Judec�torul �i familia lui sunt de neatins.

Dac� nu organizezi o confruntare direct�.

Nu e bine s� facem valuri acum.

Ai aflat ceva de Lora?

L-a �nghi�it p�m�ntul.

Probabil c� DEA l-a scos din �ar�.

STATELE UNITE

LOCA�IE SECRET�

Nu te �ngrijora. Nu e�ti �n Mexic �i familia ta e departe.

Chapo ajunge departe.

O s�-mi fac mereu griji.

S� fii atent �i s� nu la�i urme.

�i nu sta prea mult �ntr-un loc.

Succes.

CARTE DE IDENTITATE PERMIS DE CONDUCERE DIN STATELE UNITE

�sta.

�mi place stilul clasic.

E elegant, are clas�, dar fiindc� sunte�i tineri...

Nu chiar a�a de tineri.

Cum adic�?

P�re�i a�a tineri.

Te rog, ne putem gr�bi?

Trebuie s� m� �ntorc la munc�.

Am�ndoi ne lu�m liber de la munc�, drag�.

�i asta e important.

O s� v� plac� asta.

Ultima mea nunt� a fost nunta Urbanianos-Vel�zquez.

Desigur!

Nunta lui Pato �i Fer.

A fost superb.

Erau a�a ferici�i.

F�r� s� abandon�m stilul clasic, le-am dat ceva mai modern.

��i place?

Nu trebuie s� facem la fel ca prietenii t�i.

Vreau ceva mai pu�in european.

E�ti o figur� public�, drag�.

Stilul clasic corespunde statutului t�u.

Dac� vre�i, v� las singuri s� discuta�i �i s� v� g�ndi�i.

Nu, e-n regul�.

S� l�s�m femeile s� decid�.

Asta-i treab� de femeie.

�NCHISOAREA ALMOLOYA MEXICO

Scoate-l.

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

Unde m� duci?

Vreau s� �mi v�d avocatul.

Vreau s� �mi v�d avocatul!

Unde m� duci?

- Unde e Mayel? - A fost transferat la grani��.

La �nchisoarea federal� de maxim� securitate din Matamoros.

Am pierdut mul�i bani �nchiz�nd Malaezia, Conrado.

Sper c� n-a fost �n zadar.

Joaqu�n.

CERERE DE EXTR�DARE MAYEL ZAMBRANO - APROBAT

Extr�darea lui a fost aprobat�.

Americanii spun c� nu conteaz� dac� �nchizi Malaezia,

e vorba de nesupunerea ta ini�ial�.

Spune-le celor de la DEA c�, dac�-l extr�deaz� pe Mayel,

vor regreta.

CERERE DE EXTR�DARE - APROBAT

E o scamatorie.

Nicio extr�dare n-a mai fost aprobat� a�a repede.

Ia loc, te rog.

Ne spui de ce n-am fost informa�i?

Asta e notificarea, dup� cum dicteaz� legea.

Legea spune c� ne putem vedea clientul �nainte de a fi luat.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce s-a �nt�mplat a�a repede?

E neobi�nuit, Mayel.

Nu avem mult timp.

Tat�l t�u �i Don Joaqu�n ne-au spus s� ne ocup�m de cazul t�u �n SUA.

R�m�i calm.

Nu spune nimic p�n� nu ne vedem iar acolo.

POLI�IA FEDERAL�

TRANSPORT

L-au luat. �mi pare r�u, dle.

HANGAR MILITAR MATAMOROS, MEXIC

CHICAGO, STATELE UNITE

Am �n�eles. Spune-i c� venim imediat.

Ce s-a �nt�mplat?

Mergem �n Culiac�n. Ne cheam� Joaqu�n.

N-are cum s� �tie c� i-am �nscenat o capcan� lui Lora, nu?

CASA LUI ISMAEL ZAMBRANO CULIAC�N, MEXIC

Americanii �ia trebuie s� �nve�e c� nu se pun cu mine.

Am aflat c� pute�i ob�ine arme militare mari.

�n func�ie de scopul lor, putem ob�ine ce ��i trebuie.

Vreau o bomb�.

Pentru ce?

S� le distrug ambasada ca s� m� respecte.

Ca s� nu ne loveasc� iar, le trimitem un mesaj.

Nu, amice.

Scuze, dar ar fi mai r�u pentru Mayel.

Pentru Mayel �i toat� lumea. Duci lucrurile la alt nivel, Joaqu�n.

Facem ce spui, dar dac� americanii ne fac terori�ti,

vom fi to�i extr�da�i, �ncep�nd cu tine.

Ai dreptate.

Bomba nu e singura cale.

Sunt alte c�i de a-i lovi.

Astea-s informa�ii noi pentru ap�rarea ta.

Cite�te-le.

CENTRUL DE DETEN�IE CHICAGO, STATELE UNITE

�i asta ce e?

Noua strategie a �efilor.

NUNT� SECRETARUL SECURIT��II PUBLICE

BERTA AVILA �I CONRADO SOL 29 MAI 2010- 7:30 P.M.

"C�s�toria e un act curajos... �mpreun� vom fi mai puternici."

Azi Mayel Zambrano va �nfrunta justi�ia american�

�ntr-o audiere �n tribunalul federal din Illinois.

15 MARTIE 2011

DEPARTAMENTUL DE JUSTI�IE

Mayel Zambrano va r�spunde acuza�iilor de trafic de droguri.

Acuzatul dore�te s� se adreseze cur�ii?

Da, dle.

CURTEA ILLINOIS, AUDIERE PRIVAT� CHICAGO, STATELE UNITE

Onorat� instan��, pledez nevinovat

la acuza�iile de trafic de droguri aduse.

Onorat� instan��, pledez nevinovat

la acuza�iile de trafic de droguri atribuite mie.

Fiindc� am ac�ionat cu acordul DEA.

Fiindc� am lucrat cu acordul DEA.

Obiec�ie!

Respins�.

Dori�i s� elabora�i acuza�ia adus�?

DEA �i cartelul Sinaloa au un acord de ani de zile.

DEA �i cartelul Sinaloa...

Cartelul ofer� informa�ii �i liderii grupurilor rivale.

�n schimb, DEA nu se amestec� �n traficul lor de droguri.

�n schimb, DEA nu se amestec�...

Le ofer� imunitate lui Joaqu�n Guzm�n Loera

�i Ismael Zambrano.

...imunitate lui Joaqu�n Guzm�n Loera

�i Ismael Zambrano.

Mul�umesc, Valdovinos.

Spune-i lui Mayel c� e tare.

Fiul t�u a lansat bomba.

�n c�teva ore, va fi a�a un scandal �nc�t nimeni nu ne va mai atinge.

Mesajul va fi clar.

DEA A F�CUT O �N�ELEGERE CU CEL MAI NOTORIU NARCOTRAFICANT

�sta e un co�mar.

�tii ce a f�cut? A distrus totul!

Cum crede c� vom lucra dup� asta?

Trebuie s� facem o declara�ie de pres� �i s� neg�m acuza�iile.

Nu va opri o investiga�ie.

E vreo cale prin care asta poate duce la noi?

Nu e niciun pericol.

Alo?

�nainte s� spunem ceva, vrem s� ne garanta�i

c� ne ve�i ajuta s� disp�rem cum a�i f�cut cu Lora.

Nu risc�m ca Joaqu�n s� afle ce v� vom spune.

Dac� informa�ia are valoare, ve�i avea ce cere�i.

Joaqu�n voia s� pun� o bomb�.

O bomb�? Unde?

�n ambasada voastr�, aici �n Ciudad de M�xico.

S-a r�zg�ndit, dar pentru un moment era serios.

Ne-a cerut s�-i aducem una.

Ne oferi�i protec�ie?

Totul e aranjat cu gemenii.

O bomb�, Manny.

El Chapo a luat-o razna.

E momentul s� cad�.

�tim pozi�ia casei unde locuie�te cu actuala so�ie.

S� coordonez opera�iunea cu pu�ca�ii marini?

Nu.

Culiac�n e teritoriul lui. �l vor avertiza.

Vreau s� am elementul surpriz�.

Haide.

- Na�ule. - Ar��i bine.

Mul�umesc.

- Ce faci? - Mul�umesc.

Sim�i�i-v� bine disear�. Ne vedem cur�nd.

- Dle pre�edinte. - Ce face�i?

- Conrado. - Bun venit.

Ce faci?

Felicit�ri.

- Mul�umesc. Aici, te rog. - Ai o so�ie frumoas�, Conrado.

Mul�umesc, dle.

Singurul ei defect e c� �ine cu PTI.

FRANCO

�TERGE

�TERGE ACEST CONTACT VA FI �TERS

�TERGE ACEST CONTACT VA FI �TERS

Felicit�ri din nou. Sunte�i un b�rbat norocos.

Mul�umesc. �tiu.

Distrac�ie pl�cut�!

Mul�umesc!

Mul�umesc c� a�i venit! Mul�umesc!

Iat�!

E tare, tat�.

Am o realizare mare, fiule. Trebuie s� s�rb�torim.

Am ajuns a�a departe �nc�t �i americanii m� respect�.

Ce zici de tequila?

Hai. S� mergem.

Ancora e aici. Repet. Ancora e aici.

Recep�ionat. L�pez.

S-o lu�m pe autostrada 23.

Ce se �nt�mpl�?

Au aflat!

Hai!

- Retragerea! - Ce se �nt�mpl�?

Hai, s� mergem!

Bravo, s� mergem!

Hai!

Merge�i!

Stop.

- L�pez, sunt aici! Vino! - Mai repede!

Rezist�! Suntem pe drum!

Subtitrare: Retail