Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,512 --> 00:00:23,512
¿Quién eres cuando
nadie está mirando?
2
00:00:37,729 --> 00:00:40,698
Todos piensan que tu vida
es este cuento de hadas.
3
00:00:41,766 --> 00:00:44,667
Ya sabes, estás
haciendo películas
4
00:00:44,669 --> 00:00:49,741
o fiesta, o en una
playa, o un yate.
5
00:00:53,778 --> 00:00:55,545
Es todo transitorio.
6
00:00:58,650 --> 00:01:01,718
Y finalmente tienes que
volver a la realidad.
7
00:01:04,889 --> 00:01:07,691
Y tienes que vivir con
la persona dentro de ti.
8
00:01:15,132 --> 00:01:17,467
Nunca me gustó esa persona.
9
00:01:24,374 --> 00:01:25,809
Yo no soy una persona real.
10
00:01:31,582 --> 00:01:32,783
Es por eso que...
11
00:01:33,817 --> 00:01:36,284
Es por eso que soy adicta a eso,
12
00:01:36,286 --> 00:01:37,587
porque yo soy...
13
00:01:38,622 --> 00:01:39,823
No soy nada...
14
00:01:41,325 --> 00:01:42,592
Sin la atención.
15
00:01:45,929 --> 00:01:47,696
Es como una droga,
donde simplemente,
16
00:01:47,698 --> 00:01:50,734
necesitas más y más y más
17
00:01:52,736 --> 00:01:54,336
y eventualmente...
18
00:01:57,741 --> 00:01:59,473
Eventualmente, no lo haces
19
00:01:59,475 --> 00:02:01,710
no importa lo que hagas
para conseguirlo.
20
00:02:14,690 --> 00:02:16,523
¡Sydney! ¡Sydney!
¡Sydney! ¡Sydney! ¡Sydney!
21
00:02:16,525 --> 00:02:18,425
¿Dónde está Markey?
22
00:02:18,427 --> 00:02:20,429
Markey, ¿quién?
23
00:03:42,911 --> 00:03:45,579
Si hubiera otra forma, Markey.
24
00:03:50,051 --> 00:03:52,484
Encargate de todas mis
redes sociales cuando me haya ido.
25
00:03:52,486 --> 00:03:53,685
¿Es eso lo que te preocupa?
26
00:03:53,687 --> 00:03:55,789
- Sí.
- ¿Tu marca?
27
00:03:59,060 --> 00:04:00,927
No sé si te has dado cuenta,
28
00:04:00,929 --> 00:04:03,395
pero los productores no
están exactamente alineados
29
00:04:03,397 --> 00:04:04,730
para tener un poco de Marlowe.
30
00:04:04,732 --> 00:04:06,032
No seas mala.
31
00:04:06,034 --> 00:04:07,933
¿Crees que eso es mala?
32
00:04:07,935 --> 00:04:09,901
¿Cómo crees que va
a ser la cárcel?
33
00:04:09,903 --> 00:04:11,470
Ya he estado, ¿recuerdas?
34
00:04:11,472 --> 00:04:12,604
Me veo increíble en un mono.
35
00:04:12,606 --> 00:04:16,842
Real cárcel, Markey, verdadera cárcel.
36
00:04:16,844 --> 00:04:18,610
No es una pijamada en una
oficina.
37
00:04:18,612 --> 00:04:21,448
Que estabas demasiado perdida
para recordar de todos modos.
38
00:04:24,952 --> 00:04:26,184
Lo que sea.
39
00:05:11,864 --> 00:05:13,631
¿Cuántas personas saben que estoy aquí?
40
00:05:13,633 --> 00:05:16,066
Extraoficialmente, solo yo,
41
00:05:16,068 --> 00:05:18,270
sus abogados y su
propietario, Daryl.
42
00:05:21,474 --> 00:05:24,041
Así que confías en algún tipo al
azar para no contarle a nadie,
43
00:05:24,043 --> 00:05:25,578
pero no confías en mi?
44
00:05:27,113 --> 00:05:28,779
Confiamos en ti, Markey,
45
00:05:28,781 --> 00:05:31,715
pero arruinaste eso cuando
escondiste drogas en tu casa
46
00:05:31,717 --> 00:05:33,618
y luego robas a tu madre.
47
00:05:35,955 --> 00:05:38,523
La nevera y la despensa están
completamente surtidas.
48
00:05:39,491 --> 00:05:40,893
Un montón de agua embotellada.
49
00:05:43,696 --> 00:05:45,096
¿No hay fabricante de Expreso?
50
00:05:52,404 --> 00:05:53,872
¿Quién lo hará?
51
00:05:57,076 --> 00:05:58,808
Voy a tratar de ir a verte,
52
00:05:58,810 --> 00:06:01,477
pero una vez que los paparazzi
se dan cuenta de que te has ido,
53
00:06:01,479 --> 00:06:03,080
le dirán a todos tus conocidos,
54
00:06:03,082 --> 00:06:05,750
es posible que no pueda
regresar antes de que esto termine.
55
00:06:07,085 --> 00:06:09,519
Entonces me dejas aquí
sin teléfono móvil,
56
00:06:09,521 --> 00:06:11,222
no hay Internet ni TV
57
00:06:12,457 --> 00:06:14,159
Ahí hay una TV.
58
00:06:15,527 --> 00:06:17,894
Todo ha sido limpiado
y desinfectado.
59
00:06:17,896 --> 00:06:19,696
Las sábanas son nuevas, 600 hilos,
60
00:06:19,698 --> 00:06:22,067
Egipcio, como lo tienes en casa.
61
00:06:26,071 --> 00:06:28,239
¿Eso es todo lo que has empacado para mí?
62
00:06:29,808 --> 00:06:31,342
Hay más en el armario.
63
00:06:50,828 --> 00:06:53,164
Me estás dejando aquí
para morir, ¿verdad?
64
00:06:54,065 --> 00:06:55,564
Solo hay dos llaves
65
00:06:55,566 --> 00:06:56,932
Tienes una y yo tengo una.
66
00:06:56,934 --> 00:06:58,567
A menos que sea
alguien de la corte,
67
00:06:58,569 --> 00:07:01,105
no le abras la puerta
a nadie, ¿entiendes?
68
00:07:03,007 --> 00:07:05,974
¿Qué hay del propietario?
69
00:07:05,976 --> 00:07:07,709
Olvídate de el.
70
00:07:07,711 --> 00:07:09,845
Él tiene una llave,
pero él no te va a molestar.
71
00:07:09,847 --> 00:07:13,682
Y no lo molestarás a menos
que sea una emergencia.
72
00:07:13,684 --> 00:07:15,217
Sería afortunado
de que me molestara.
73
00:07:15,219 --> 00:07:18,122
Markey, por favor, acaba
de perder a su abuela.
74
00:07:19,723 --> 00:07:23,926
¿Qué pasa si él trata de
75
00:07:23,928 --> 00:07:27,729
hacer un traje de mi piel o...
76
00:07:27,731 --> 00:07:30,899
En serio, no hay nada de qué
preocuparse, él está bien.
77
00:07:30,901 --> 00:07:33,636
Y firmó un gran acuerdo
de confidencialidad.
78
00:07:35,172 --> 00:07:37,172
Establecen el GPS en
el monitor a la huella
79
00:07:37,174 --> 00:07:40,943
de la propiedad, así que mantente
dentro de la línea de la cerca.
80
00:07:46,016 --> 00:07:47,217
Ven acá.
81
00:07:52,789 --> 00:07:54,889
Solo tienes que quedarte
aquí por 30 días
82
00:07:54,891 --> 00:07:57,892
y luego tu probación
habrá terminado,
83
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
y puedes comenzar a
reconstruir tu vida.
84
00:08:06,703 --> 00:08:09,003
Sé que esto va a ser difícil,
85
00:08:09,005 --> 00:08:10,940
pero sé que puedes hacerlo.
86
00:08:13,843 --> 00:08:16,210
¿Qué diferencia lo hace?
87
00:08:16,212 --> 00:08:18,014
Ya nadie se preocupa por mí.
88
00:08:20,650 --> 00:08:22,852
Creo que es hora de que crezcas.
89
00:08:52,081 --> 00:08:55,150
Nunca me enseñó el piso de arriba, Annie.
90
00:09:44,366 --> 00:09:47,933
Su única compañera
constante, la cámara,
91
00:09:47,935 --> 00:09:49,768
su inexpresivo amigo.
92
00:09:49,770 --> 00:09:53,406
Su amante sin nombre, la
sigue a todas partes,
93
00:09:53,408 --> 00:09:57,042
con avidez capturándola por
cada aliento que toma.
94
00:09:57,044 --> 00:09:59,044
Para Marilyn es una estrella.
95
00:09:59,046 --> 00:10:02,147
Innegablemente, ella es la estrella,
96
00:10:02,149 --> 00:10:06,018
encarnando cada codicia reluciente
que ilumina nuestros ojos.
97
00:10:06,020 --> 00:10:09,254
Pero, ¿qué hay detrás de
la brillante cascada?
98
00:10:09,256 --> 00:10:13,025
La mirada despiadada de la cámara
revela su cara sin adornos,
99
00:10:13,027 --> 00:10:16,830
ojos, y solo por los fuegos,
la lucha silenciosa.
100
00:10:35,748 --> 00:10:39,017
No puedo ignorar los
incidentes previos a esto.
101
00:10:39,019 --> 00:10:41,853
La creciente violencia
en esta familia,
102
00:10:41,855 --> 00:10:43,388
es un desastre.
103
00:10:43,390 --> 00:10:45,290
Al igual que toda la
prensa clamando afuera
104
00:10:45,292 --> 00:10:48,227
que tuve que prohibir desde
la sala del tribunal.
105
00:10:48,229 --> 00:10:51,097
Voy a emitir la orden de
restricción temporal por 30 días.
106
00:10:52,399 --> 00:10:54,399
Jade Marlowe y Cara Marlowe,
107
00:10:54,401 --> 00:10:57,336
esta orden de no contacto
es en ambos sentidos.
108
00:10:57,338 --> 00:11:00,973
Dios sabe que todas las partes podrían
usar un descanso el uno del otro.
109
00:11:02,175 --> 00:11:03,908
Si no hay nada más
de los demandantes,
110
00:11:03,910 --> 00:11:05,343
ustedes dos pueden irse.
111
00:11:05,345 --> 00:11:06,913
Gracias, tu honor.
112
00:11:11,951 --> 00:11:13,751
¿Te veo por ahí, Mar?
113
00:11:13,753 --> 00:11:15,920
Pequeña cienpies..
114
00:11:15,922 --> 00:11:17,421
No te preocupes por ella, Jadey.
115
00:11:17,423 --> 00:11:19,492
Señorita Marlowe, siéntase.
116
00:11:21,361 --> 00:11:24,929
Salvo cualquier contratiempo,
volveremos a convocar este asunto
117
00:11:24,931 --> 00:11:26,497
el último día de
arresto domiciliario,
118
00:11:26,499 --> 00:11:29,733
que es el 5 de agosto.
119
00:11:29,735 --> 00:11:31,237
Quedan aplazados.
120
00:11:35,941 --> 00:11:37,974
Vio sus movimientos ocultos,
121
00:11:37,976 --> 00:11:42,979
aún menos los tomaron como
augurios de la fatalidad mortal.
122
00:11:42,981 --> 00:11:45,316
Siempre, las actuaciones
de Marilyn brillaron
123
00:11:45,318 --> 00:11:47,418
con un brillo innegable
124
00:11:47,420 --> 00:11:50,956
Ella soñó nuestros
sueños en la pantalla.
125
00:11:54,793 --> 00:11:57,827
Una es una luz brillante
con una sombra al acecho,
126
00:11:57,829 --> 00:12:01,433
y uno arde más rápido
y más furiosamente.
127
00:12:05,304 --> 00:12:07,939
Esta es la ironía
definitoria de su legado.
128
00:12:22,020 --> 00:12:24,054
No te preocupes por ella, Jadey.
129
00:12:26,024 --> 00:12:28,460
No te preocupes por ella, Jadey.
130
00:12:54,285 --> 00:12:57,455
Enchufe, agua, café.
131
00:13:02,293 --> 00:13:04,662
Energía.
132
00:13:38,895 --> 00:13:42,365
Vamos, Annie, sin
bikini tampoco.
133
00:13:58,381 --> 00:14:01,117
Vaya, me encantaría
verme con esto.
134
00:14:09,993 --> 00:14:13,129
Algo para leer habría sido
bueno también, Annie.
135
00:14:58,140 --> 00:15:00,173
¿Hola?
136
00:15:00,175 --> 00:15:02,376
Disculpe, quedé encerrada.
137
00:15:02,378 --> 00:15:05,314
¿Tienes una llave, por favor?
Gracias.
138
00:15:08,050 --> 00:15:11,119
Me encerré afuera.
¿Tienes una llave para mi puerta?
139
00:15:25,167 --> 00:15:27,667
Gracias.
¿Qué hay arriba?
140
00:15:30,205 --> 00:15:31,471
Lo siento, ¿qué?
141
00:15:31,473 --> 00:15:34,006
Hay escaleras en mi sala de estar
142
00:15:34,008 --> 00:15:35,375
eso lleva a una puerta cerrada,
143
00:15:35,377 --> 00:15:37,344
y escuché ruidos sobre
mi habitación anoche.
144
00:15:37,346 --> 00:15:39,145
Solo... ¿qué hay arriba?
145
00:15:39,147 --> 00:15:41,382
Ratas, probablemente.
146
00:16:46,581 --> 00:16:48,715
Buenos días señoritas.
147
00:17:30,089 --> 00:17:31,290
¿Sí?
148
00:17:32,124 --> 00:17:33,793
Estoy aburrida.
149
00:17:34,794 --> 00:17:37,362
Así que ve a ver televisión o algo así.
150
00:17:41,133 --> 00:17:43,736
Eso suena como algo que
mi abuela solía decir.
151
00:17:50,309 --> 00:17:52,543
Puedes al menos abrir
la puerta y mirarme
152
00:17:52,545 --> 00:17:53,979
mientras hablo contigo?
153
00:18:01,287 --> 00:18:04,757
Mi control remoto de TV está roto.
¿Puedes arreglarlo por mí?
154
00:18:12,831 --> 00:18:15,399
¿Qué le pasó a tu abuela?
155
00:18:15,401 --> 00:18:16,733
Murió.
156
00:18:16,735 --> 00:18:21,237
Obviamente. ¿Cómo?
157
00:18:21,239 --> 00:18:23,809
Cáncer. ¿Qué están haciendo
sus figuritas aquí?
158
00:18:25,477 --> 00:18:27,511
Esto es estúpido, pero...
159
00:18:27,513 --> 00:18:28,845
No puedo dormir sin mis osos
160
00:18:28,847 --> 00:18:33,215
y desde que era
pequeña, tendría uno
161
00:18:33,217 --> 00:18:35,184
eso se quedaría en la
cama conmigo y el otro
162
00:18:35,186 --> 00:18:37,486
nos miraría a los dos
desde la mesita de noche,
163
00:18:37,488 --> 00:18:40,556
así que pensé que las
figurillas podrían ayudar.
164
00:18:40,558 --> 00:18:42,859
En realidad, primero, traté
de mirarme en el espejo,
165
00:18:42,861 --> 00:18:44,662
pero eso fue realmente estúpido.
166
00:18:49,500 --> 00:18:51,534
No puedo creer que Annie
olvidara empacarlos.
167
00:18:51,536 --> 00:18:52,869
Si los osos eran tan importantes,
168
00:18:52,871 --> 00:18:55,271
¿Por qué no los
empacaste tú mismo?
169
00:18:55,273 --> 00:18:57,542
Ella es mi asistente.
Ella empaca.
170
00:18:58,376 --> 00:18:59,809
Está muerto, lo siento.
171
00:18:59,811 --> 00:19:01,479
¿Que se supone que haga?
172
00:19:05,283 --> 00:19:07,683
Gracias, sabía cómo
activarlo de esa manera.
173
00:19:07,685 --> 00:19:09,385
Bueno, entonces no
eres tan indefensa.
174
00:19:09,387 --> 00:19:11,821
¿Tu abuela estaba tan indefensa?
175
00:19:11,823 --> 00:19:13,591
¿Qué se supone que significa eso?
176
00:19:15,627 --> 00:19:19,260
No lo sé, solo lo dije.
A veces digo estúpido...
177
00:19:19,262 --> 00:19:21,766
Se estaba muriendo, no
podía evitar cómo estaba.
178
00:19:23,266 --> 00:19:25,402
Tal vez no puedo ayudar como estoy.
179
00:19:33,343 --> 00:19:36,511
Me hiciste así.
Usted no se preocupa por mí.
180
00:19:36,513 --> 00:19:38,948
Lo único que te importa es dinero.
181
00:19:38,950 --> 00:19:40,548
No eres más que un proxeneta, Cara.
182
00:19:40,550 --> 00:19:44,452
No me llames Cara.
Yo soy tú madre.
183
00:19:44,454 --> 00:19:47,389
Entonces puedo llamar a mi madre proxeneta
184
00:19:47,391 --> 00:19:48,891
pero no puedo llamarla
por su nombre.
185
00:19:48,893 --> 00:19:51,259
Cállate, Markey.
No quiero que Jade te escuche
186
00:19:51,261 --> 00:19:52,995
háblame así.
La estás arruinando.
187
00:19:52,997 --> 00:19:55,730
¿La estoy arruinando?
188
00:19:55,732 --> 00:19:59,467
Así que supongo que fue mi culpa
que tu pequeño y precioso
189
00:19:59,469 --> 00:20:03,004
Un pedazo menor de
Jade se emborrachó
190
00:20:03,006 --> 00:20:05,407
y decidió engancharse
con el cabrón de Nick
191
00:20:05,409 --> 00:20:07,375
en un club nocturno?
192
00:20:07,377 --> 00:20:09,546
Yo soy el que la salvó.
193
00:20:10,947 --> 00:20:14,482
Probablemente estabas demasiado
ocupado chupando una botella de vino
194
00:20:14,484 --> 00:20:16,351
incluso saber que ella se escapó.
195
00:20:16,353 --> 00:20:17,919
Eso es todo, Markey.
196
00:20:17,921 --> 00:20:19,654
Ya terminaste de hablarme así
197
00:20:19,656 --> 00:20:21,691
y has terminado
con esta familia!
198
00:20:22,993 --> 00:20:25,359
Ya veo.
199
00:20:25,361 --> 00:20:28,429
Entonces el proxeneta perdió
el control de una puta
200
00:20:28,431 --> 00:20:31,400
y ahora tiene miedo
de perder al otro.
201
00:20:33,670 --> 00:20:36,771
Te hice lo que eres.
202
00:20:36,773 --> 00:20:39,974
Todo, todo lo que tienes
203
00:20:39,976 --> 00:20:41,744
es por mi...
204
00:20:42,778 --> 00:20:44,713
¿Y esto es lo que obtengo?
205
00:20:48,651 --> 00:20:49,852
Sí,
206
00:20:52,822 --> 00:20:55,522
me hiciste lo que soy
207
00:20:55,524 --> 00:20:57,426
y esto es lo que obtienes por eso.
208
00:22:22,644 --> 00:22:24,745
Necesito tu ayuda.
Estoy sangrando,
209
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Me corto y estoy sangrando.
210
00:22:28,082 --> 00:22:30,284
Está bien, está bien,
está bien, para, lo veré.
211
00:22:32,719 --> 00:22:34,653
De acuerdo, cúbrelo, cúbrelo.
212
00:22:34,655 --> 00:22:37,924
- ¿Qué hiciste?
- Me corte.
213
00:22:37,926 --> 00:22:40,392
A propósito. ¿Podrías
hacer algo al respecto?
214
00:22:40,394 --> 00:22:41,994
Necesito algo.
215
00:22:41,996 --> 00:22:44,097
De acuerdo, ya vuelvo.
Espera.
216
00:23:13,660 --> 00:23:15,492
De acuerdo, esto es...
217
00:23:15,494 --> 00:23:18,265
Esto picará.
Mueve tu mano, por favor.
218
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Bueno.
219
00:23:24,805 --> 00:23:26,437
¿Puedes sostener eso allí?
220
00:23:26,439 --> 00:23:29,009
Dios, por favor no le
digas a nadie sobre esto.
221
00:23:29,877 --> 00:23:31,744
Firmé un acuerdo.
222
00:23:36,649 --> 00:23:38,682
¿Cómo encontraron este lugar?
223
00:23:38,684 --> 00:23:40,618
Sus abogados tenían una conexión
con el forense
224
00:23:40,620 --> 00:23:43,356
y este lugar se ajusta a sus
necesidades y necesito el dinero.
225
00:23:50,963 --> 00:23:52,730
Sabes que hay un chico en Japón
226
00:23:52,732 --> 00:23:55,167
¿Eso pagaría un millón de dólares
por mis tampones?
227
00:23:57,069 --> 00:23:59,203
Entonces véndelo a él.
228
00:23:59,205 --> 00:24:01,173
Sicko probablemente
sabría la diferencia.
229
00:24:02,608 --> 00:24:05,476
A nadie le importo.
230
00:24:05,478 --> 00:24:07,177
Solo soy un pedazo
de carne para todos.
231
00:24:07,179 --> 00:24:09,914
Lo único que les importa es dinero,
232
00:24:09,916 --> 00:24:12,084
y una vez que eso termine...
233
00:24:13,853 --> 00:24:16,586
Todos se han ido.
234
00:24:16,588 --> 00:24:17,957
Excepto Annie.
235
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Ella es la única que me queda.
236
00:24:25,031 --> 00:24:27,732
Y tengo que pagarle solo
por estar cerca de mí.
237
00:24:33,973 --> 00:24:36,040
- ¿Sí?
- Muévete.
238
00:24:43,149 --> 00:24:46,283
Ahora, si no hay nada más
que pueda hacer por ti...
239
00:24:46,285 --> 00:24:48,086
Puedes conseguir mis osos para mí.
240
00:24:49,255 --> 00:24:52,221
Eso fue retórico.
Eso fue retórica.
241
00:24:52,223 --> 00:24:53,424
Por favor.
242
00:24:54,592 --> 00:24:56,092
Mira, me corté a propósito,
243
00:24:56,094 --> 00:24:59,662
porque me estoy volviendo
loca, por el amor de Dios.
244
00:24:59,664 --> 00:25:01,297
Necesito mis osos,
no voy a hacerlo
245
00:25:01,299 --> 00:25:02,934
a través de esto sin ellos.
246
00:25:09,975 --> 00:25:12,308
Lo entiendo,
247
00:25:12,310 --> 00:25:14,811
Eres como una especie
de recluso o algo así.
248
00:25:14,813 --> 00:25:17,013
No, no soy una especie
de recluso o algo así.
249
00:25:17,015 --> 00:25:18,915
¿Cuándo fue la
última vez que saliste?
250
00:25:18,917 --> 00:25:21,352
Hice los arreglos
cuando mi abuela murió.
251
00:25:28,326 --> 00:25:30,195
Mi abuela Addie...
252
00:25:32,163 --> 00:25:34,197
Ella es la que me dio los osos.
253
00:25:34,199 --> 00:25:37,933
Ella era esta actriz en los años 60
254
00:25:37,935 --> 00:25:39,836
y yo quería ser como ella
255
00:25:41,339 --> 00:25:45,341
Y ella me consiguió dos
ositos de peluche...
256
00:25:45,343 --> 00:25:49,011
¿Con las máscaras de
teatro para caras?
257
00:25:49,013 --> 00:25:50,846
- Sí.
- Y ella me dijo
258
00:25:50,848 --> 00:25:53,081
dormir con el oso de drama,
259
00:25:53,083 --> 00:25:56,151
para que la cara triste
260
00:25:56,153 --> 00:25:59,688
espantar a todos los
monstruos como una gárgola.
261
00:25:59,690 --> 00:26:03,125
Y que debería poner
la comedia osito
262
00:26:03,127 --> 00:26:05,827
en mi mesita de noche,
para que su sonrisa
263
00:26:05,829 --> 00:26:06,895
es lo primero que vi
264
00:26:06,897 --> 00:26:08,465
cuando me desperté en la mañana.
265
00:26:11,969 --> 00:26:14,870
Extrañas cuidar a
tu abuela, ¿verdad?
266
00:26:19,309 --> 00:26:20,509
Se lo debía a ella.
267
00:26:23,780 --> 00:26:25,915
Pero era más que eso, ¿no?
268
00:26:28,385 --> 00:26:31,186
Me importaba
269
00:26:31,188 --> 00:26:33,854
Ella me necesitaba.
270
00:26:33,856 --> 00:26:35,825
Entonces haz esto por mí, por favor.
271
00:26:36,893 --> 00:26:38,326
Sé que parece una cosita,
272
00:26:38,328 --> 00:26:41,931
pero significa mucho para mí.
273
00:26:42,799 --> 00:26:44,400
Te necesito.
274
00:26:45,201 --> 00:26:46,769
Puedes ir a buscarlos.
275
00:26:52,742 --> 00:26:55,978
¿No estarán los paparazzi
espiando tu casa?
276
00:27:11,127 --> 00:27:12,328
Gracias.
277
00:27:18,201 --> 00:27:21,102
♪ Y el viajero en la oscuridad
278
00:27:21,104 --> 00:27:25,106
♪ gracias por su
pequeña chispa ♪
279
00:27:27,243 --> 00:27:32,213
♪ como tu luz
brillante y pequeña ♪
280
00:27:32,215 --> 00:27:36,184
♪ ilumina al viajero
en la noche ♪
281
00:27:37,320 --> 00:27:42,222
♪ aunque no sé lo que eres ♪
282
00:27:42,224 --> 00:27:47,128
♪ centellear brilla
pequeña estrella ♪
283
00:28:04,212 --> 00:28:05,478
No los encontraste?
284
00:28:05,480 --> 00:28:07,415
Me tendieron una
emboscada en el patio.
285
00:28:09,117 --> 00:28:10,782
¿Paparazzi?
286
00:28:10,784 --> 00:28:12,751
No vi una cámara.
287
00:28:12,753 --> 00:28:14,887
¿Lo has visto bien?
288
00:28:14,889 --> 00:28:17,991
Le di un puñetazo y me escapé.
289
00:28:19,760 --> 00:28:21,563
Puedo mostrarte, aquí.
290
00:28:22,730 --> 00:28:24,865
¿Por qué trajiste una cámara?
291
00:28:26,368 --> 00:28:29,269
Porque pensé que
te gustaría verlo.
292
00:28:35,477 --> 00:28:38,343
¡Fuera de mi!
293
00:28:38,345 --> 00:28:39,978
¡Perra!
294
00:28:39,980 --> 00:28:41,780
Espera, vuelve.
Creo que ese es Nick.
295
00:28:42,783 --> 00:28:45,317
¡Fuera de mi, aah!
296
00:28:45,319 --> 00:28:46,885
¡Perra!
297
00:28:46,887 --> 00:28:49,388
Sí, ese era Nick.
298
00:28:49,390 --> 00:28:52,257
¿Ese es tu ex novio Nick?
299
00:28:52,259 --> 00:28:54,194
Ojalá pudieras haber
golpeado sus dientes.
300
00:28:57,798 --> 00:28:59,333
No lo pediste.
301
00:29:39,906 --> 00:29:42,275
Siento que cuando estoy
jugando un papel...
302
00:29:44,578 --> 00:29:46,212
Soy libre.
303
00:29:48,314 --> 00:29:51,117
Estoy libre de tener que ser yo.
304
00:30:05,864 --> 00:30:07,065
Si.
305
00:30:09,335 --> 00:30:13,304
Mi nombre es Adele Marlowe.
306
00:30:13,306 --> 00:30:18,043
Soy la abuela Addie de Markey
Marlowe por parte de su padre.
307
00:30:19,612 --> 00:30:23,913
Markey era un bebé hermoso,
308
00:30:23,915 --> 00:30:27,117
pero ella no era...
309
00:30:27,119 --> 00:30:30,488
Ella no era una niña hermosa.
310
00:30:30,490 --> 00:30:33,624
Ella no tenía permitido
ser un niño.
311
00:30:33,626 --> 00:30:37,295
Sus padres siempre quisieron
que ella fuera otra cosa.
312
00:30:39,599 --> 00:30:43,435
Una actriz, modelo,
313
00:30:44,637 --> 00:30:47,070
reina de belleza,
314
00:30:47,072 --> 00:30:49,241
ticket de comida, en su mayoría.
315
00:30:51,643 --> 00:30:54,411
Quizás algo de eso fue mi culpa.
316
00:30:54,413 --> 00:30:58,348
Cuando era pequeña, yo solía cantar:
"estrella brillante" para ella
317
00:30:58,350 --> 00:31:01,351
para que deje de llorar
318
00:31:01,353 --> 00:31:03,321
Funcionó todo el tiempo.
319
00:31:04,523 --> 00:31:08,023
Su madre insistió en que su
primera palabra fue "mamá".
320
00:31:08,025 --> 00:31:12,196
Sé que fue "estrella".
321
00:31:14,098 --> 00:31:16,066
Parecía que ella lo disfrutó.
322
00:31:17,602 --> 00:31:21,270
Quiero decir, ¿a qué niño no
le gustaría toda esa atención?
323
00:31:21,272 --> 00:31:24,273
Ella tiene que jugar a
vestirse todos los días,
324
00:31:24,275 --> 00:31:27,209
y en el set ella estaba
esperando de pies y manos
325
00:31:27,211 --> 00:31:31,146
o ella fue tratada
como una princesa.
326
00:31:31,148 --> 00:31:34,249
¿No es eso lo que quiere
cada niña hoy en día,
327
00:31:34,251 --> 00:31:35,452
ser una princesa?
328
00:31:41,158 --> 00:31:44,562
Creo que lo que ella
realmente quería era...
329
00:31:46,097 --> 00:31:49,133
Para ser amado sin una audiencia.
330
00:31:54,605 --> 00:31:57,639
Bueno, no estuve por mucho tiempo.
331
00:31:57,641 --> 00:32:03,079
No vi cómo desgarró a todos.
332
00:32:05,616 --> 00:32:09,551
Ella necesitaba a alguien que la guiara,
333
00:32:09,553 --> 00:32:12,521
y cuidarla
334
00:32:12,523 --> 00:32:16,358
y para protegerla,
335
00:32:16,360 --> 00:32:20,027
alguien motivado por
el amor y el cuidado
336
00:32:20,029 --> 00:32:22,231
y no dinero y fama.
337
00:32:28,639 --> 00:32:32,340
Me gusta pensar que si todavía
estuviera allí para ella,
338
00:32:32,342 --> 00:32:37,480
tal vez ella no sería la
forma en que ella es ahora.
339
00:32:41,217 --> 00:32:43,753
Quizás solo me estoy engañando a mí misma.
340
00:32:46,523 --> 00:32:49,792
Nada en la vida de
Markey fue real.
341
00:32:54,130 --> 00:32:56,699
Tal vez ella está demasiado lejos ahora.
342
00:32:59,702 --> 00:33:02,170
Tal vez debería darse por vencida.
343
00:33:10,245 --> 00:33:11,446
¿Qué?
344
00:33:15,150 --> 00:33:17,486
¿Que, que quieres, que?
345
00:33:19,789 --> 00:33:21,589
¿Qué estás haciendo?
346
00:33:21,591 --> 00:33:23,491
No, ¿qué estás haciendo
golpeando mi puerta?
347
00:33:23,493 --> 00:33:25,192
¿En el medio de la
noche como un loco?
348
00:33:25,194 --> 00:33:27,728
Te oí hablar allí, ¿no?
349
00:33:27,730 --> 00:33:29,764
¿Acosas mucho?
350
00:33:29,766 --> 00:33:32,365
Las paredes son delgadas
y no es la primera vez
351
00:33:32,367 --> 00:33:34,234
que te escuché
hablar allí, ¿o sí?
352
00:33:34,236 --> 00:33:35,770
Y no se supone que tengas
un móvil
353
00:33:35,772 --> 00:33:38,238
y también, si violas tu
libertad condicional
354
00:33:38,240 --> 00:33:40,375
mientras estés
allí, me culparán.
355
00:33:43,145 --> 00:33:45,914
Jesús, está bien,
te mostraré, vamos.
356
00:33:51,520 --> 00:33:55,121
No pude dormir, así que
hice algo de improvisación
357
00:33:55,123 --> 00:33:58,627
y esa es mi audiencia
358
00:34:01,663 --> 00:34:03,765
¿Estabas fingiendo
ser mi abuela?
359
00:34:06,234 --> 00:34:08,770
No la mía.
360
00:34:19,748 --> 00:34:22,381
¿Eres tú y tus padres?
361
00:34:24,252 --> 00:34:25,786
¿Se han ido?
362
00:34:29,290 --> 00:34:32,927
Accidente automovilístico, no mucho
después de que se tomó la foto.
363
00:34:39,734 --> 00:34:41,502
¿Lo recuerdas?
364
00:34:43,804 --> 00:34:45,840
Quiero decir, recuerdo el...
365
00:34:48,776 --> 00:34:51,746
Los sonidos de su
sufrimiento en su mayoría.
366
00:34:55,249 --> 00:34:56,617
¿Cómo pasó?
367
00:35:00,454 --> 00:35:04,255
Conduciendo, cayeron por el
borde de las montaña
368
00:35:04,257 --> 00:35:08,259
y les tomó cerca de
tres días encontrarnos,
369
00:35:08,261 --> 00:35:10,898
es el tiempo que les tomó
a mis padres para morir.
370
00:35:14,301 --> 00:35:15,970
¿Esa es tu abuela?
371
00:35:20,140 --> 00:35:21,608
Sí.
372
00:35:23,343 --> 00:35:24,778
Sí, esa es ella.
373
00:35:30,785 --> 00:35:32,919
Yo no soy una persona real.
374
00:35:34,688 --> 00:35:39,457
Es por eso que soy adicta
a él, porque yo soy...
375
00:35:39,459 --> 00:35:43,696
No soy nada sin la atención.
376
00:35:46,466 --> 00:35:48,399
Es como una droga,
donde simplemente,
377
00:35:48,401 --> 00:35:53,338
necesitas más y más y más...
378
00:35:53,340 --> 00:35:55,708
Finalmente...
379
00:35:59,646 --> 00:36:03,817
Finalmente, no te importa lo que
tienes que hacer para conseguirlo.
380
00:36:05,317 --> 00:36:08,822
Oxy.
Tienes que estar bromeando.
381
00:36:11,290 --> 00:36:14,359
Y cuando todo lo demás
se ha ido, entonces...
382
00:36:16,562 --> 00:36:18,965
La esperanza es lo
último que pierdes.
383
00:36:24,670 --> 00:36:28,308
Y si no hay nadie cerca que te
ayude a recuperarlo, entonces...
384
00:36:34,546 --> 00:36:36,915
Quiero decir, también
podrías rendirte.
385
00:37:35,873 --> 00:37:37,840
No les daré nombres estúpidos
386
00:37:37,842 --> 00:37:40,543
como Wilbur y Babe.
387
00:37:40,545 --> 00:37:44,015
Eres Eric y eres Christine.
388
00:38:14,377 --> 00:38:16,613
Eres una escoria.
389
00:38:20,383 --> 00:38:22,784
¡Abre!
390
00:38:22,786 --> 00:38:24,352
¡Oye!
391
00:38:24,354 --> 00:38:26,723
¡Abre!
¡Abre la puerta!
392
00:38:27,557 --> 00:38:28,923
¡Oye!
393
00:38:28,925 --> 00:38:31,760
Encontré tu cámara, pervertido.
Me estabas espiando.
394
00:38:31,762 --> 00:38:34,596
Yo no... No tuve tiempo
para derribarlos.
395
00:38:34,598 --> 00:38:37,031
¿Esa es tu excusa?
396
00:38:37,033 --> 00:38:39,067
Espera, lo siento, ¿"ellos"?
¿Cuántos hay?
397
00:38:39,069 --> 00:38:40,769
Uno en...
Hay uno en cada...
398
00:38:40,771 --> 00:38:42,437
Hay uno en cada habitación.
399
00:38:42,439 --> 00:38:44,606
Es por eso que estoy aquí,
para que puedas filmar
400
00:38:44,608 --> 00:38:48,543
algún Markey Marlowe
voyeur del show de mierda?
401
00:38:48,545 --> 00:38:50,411
No, ni siquiera están conectados.
402
00:38:50,413 --> 00:38:51,613
Si me rompo el tobillo,
403
00:38:51,615 --> 00:38:52,847
los policías estarán aquí
en cinco minutos.
404
00:38:52,849 --> 00:38:53,948
No, detente, no lo hagas
405
00:38:53,950 --> 00:38:55,484
Por favor.
406
00:38:56,352 --> 00:38:57,553
Por favor.
407
00:38:58,822 --> 00:39:00,757
Yo te mostraré.
408
00:39:01,992 --> 00:39:04,125
Este es el DVR para
las cámaras aquí
409
00:39:04,127 --> 00:39:06,761
y puede ver que ninguno de
los cables está enchufado
410
00:39:06,763 --> 00:39:09,596
Todos los cables están
justo aquí sobre el DVR.
411
00:39:09,598 --> 00:39:11,431
O me estabas mirando
en la bañera,
412
00:39:11,433 --> 00:39:13,634
me vio encontrar la
cámara y desconecté todo
413
00:39:13,636 --> 00:39:15,569
antes de venir.
414
00:39:15,571 --> 00:39:17,005
No sé otra forma
se lo puedo probar.
415
00:39:17,007 --> 00:39:19,974
¿Por qué los tienes?
416
00:39:19,976 --> 00:39:21,844
Para poder ver a mi abuela.
417
00:39:24,613 --> 00:39:26,849
¿Has visto a tu
abuela ir al baño?
418
00:39:27,750 --> 00:39:29,950
- Eso es asqueroso.
- No yo...
419
00:39:29,952 --> 00:39:32,052
Estadísticamente hablando,
ahí es donde los ancianos
420
00:39:32,054 --> 00:39:33,954
muere la mayoría de las veces
421
00:39:33,956 --> 00:39:35,756
Y ella no quería ser una carga,
422
00:39:35,758 --> 00:39:37,090
pero yo quería cuidarla,
423
00:39:37,092 --> 00:39:39,052
instalé las cámaras
sin que ella lo supiera.
424
00:39:42,932 --> 00:39:44,598
¿Ella murió en el baño?
425
00:39:44,600 --> 00:39:45,899
No, en la cama.
426
00:39:45,901 --> 00:39:47,770
¿Mi cama?
427
00:39:49,839 --> 00:39:51,004
Lo tenía todo limpio...
428
00:39:51,006 --> 00:39:52,741
Quiero verla.
429
00:40:02,184 --> 00:40:05,120
Ojalá la abuela Addie hubiera
vivido para ser tan vieja.
430
00:40:08,756 --> 00:40:10,858
Ella nunca llegó a
parecerse a una abuela.
431
00:40:16,198 --> 00:40:18,966
¿Cuántas secuencias guardaste?
432
00:40:19,734 --> 00:40:21,270
Todo ello.
433
00:40:27,041 --> 00:40:29,010
Debes hacer un documental.
434
00:40:30,612 --> 00:40:32,845
Últimos días de una mujer
orgullosa moribunda.
435
00:40:32,847 --> 00:40:35,249
Eso es como algo de
Oscar allí mismo.
436
00:40:36,885 --> 00:40:38,985
Tendría que cambiar el final.
437
00:40:38,987 --> 00:40:41,053
¿Por qué?
438
00:40:41,055 --> 00:40:45,259
Quiero decir que ella muere.
Eso es lo que se trata.
439
00:40:47,629 --> 00:40:50,029
Amo las películas donde
el protagonista muere al final.
440
00:40:50,031 --> 00:40:54,634
¿No es eso lo que todos hacemos?
¿Morir al final?
441
00:40:54,636 --> 00:40:56,802
Aún así, tendría que
cambiar el final.
442
00:40:56,804 --> 00:40:58,906
¿Me crees sobre las cámaras?
443
00:41:02,944 --> 00:41:04,811
No lo he decidido
444
00:41:11,219 --> 00:41:13,086
Bueno.
445
00:41:14,888 --> 00:41:18,024
¿Qué hacemos?
¿Qué más puedo hacer por ti?
446
00:41:18,026 --> 00:41:20,294
Puedes hacerme confiar en ti.
447
00:41:22,629 --> 00:41:25,597
Tengo un clip aquí de ustedes...
448
00:41:25,599 --> 00:41:27,968
Eso vale siete cifras, tal vez.
449
00:41:29,169 --> 00:41:31,002
Lo que tendría que hacer
es llamar a la prensa,
450
00:41:31,004 --> 00:41:32,704
y se volverían locos por eso.
451
00:41:32,706 --> 00:41:34,639
Así que véndelos a ellos.
452
00:41:34,641 --> 00:41:37,676
Nunca lo vendería.
453
00:41:37,678 --> 00:41:38,843
¿Por qué no?
454
00:41:38,845 --> 00:41:41,281
Mi ex novio vendió
nuestra cinta de sexo.
455
00:41:43,550 --> 00:41:45,651
Es gracioso que deberías
mencionar a Nick.
456
00:41:49,890 --> 00:41:52,757
Solía recopilar imágenes
de celebridades.
457
00:41:52,759 --> 00:41:55,727
Realmente lo estás matando en
la cosa de "consígueme a mí".
458
00:41:55,729 --> 00:41:57,996
Pensé que si podía entender
459
00:41:57,998 --> 00:42:00,832
por qué algunas personas
necesitan tanta atención,
460
00:42:00,834 --> 00:42:03,903
como justifica su propia
existencia, tal vez yo podría...
461
00:42:05,705 --> 00:42:09,775
Así que debes tener un
montón de imágenes mías.
462
00:42:16,649 --> 00:42:18,116
¿De dónde has sacado esto?
463
00:42:18,118 --> 00:42:19,452
Lo grabé.
464
00:42:23,089 --> 00:42:25,124
- ¿Eres un paparazzi?
- No.
465
00:42:26,892 --> 00:42:28,225
Una vez que descubrí cosas.
466
00:42:28,227 --> 00:42:29,593
Estaba recogiendo el
TV y Internet
467
00:42:29,595 --> 00:42:30,794
fue en su mayoría PR mierda,
468
00:42:30,796 --> 00:42:34,298
Decidí recogerlos yo mismo.
469
00:42:34,300 --> 00:42:36,600
Quería conseguir los
momentos francos
470
00:42:36,602 --> 00:42:38,704
que los paparazzi rara vez ven.
471
00:42:42,942 --> 00:42:45,344
¿Cómo se sintió estar
en la multitud?
472
00:42:48,781 --> 00:42:51,217
Es más fácil con la cámara.
473
00:42:53,585 --> 00:42:56,088
La gente lo mira en lugar de mí.
474
00:42:58,757 --> 00:43:00,492
Soy invisible detrás de eso.
475
00:43:10,369 --> 00:43:12,371
¿Recuerdas esa noche?
476
00:43:17,075 --> 00:43:18,943
Solo otra fiesta.
477
00:43:27,152 --> 00:43:28,953
¿Cuanto grabaste?
478
00:43:30,321 --> 00:43:32,722
Todo ello.
479
00:43:32,724 --> 00:43:34,190
No tienes que mirarlo
si no quieres.
480
00:43:34,192 --> 00:43:35,827
No, quiero verlo.
481
00:43:45,403 --> 00:43:47,771
¿Cómo sabías que
estaríamos en el callejón?
482
00:43:51,142 --> 00:43:53,042
Todos ustedes llegaron
en la misma limusina,
483
00:43:53,044 --> 00:43:54,977
así que cuando vi a
Sydney salir del frente,
484
00:43:54,979 --> 00:43:58,982
Pensé que deberías escabullirte
por detrás por alguna razón.
485
00:44:01,852 --> 00:44:03,321
Me tendieron una trampa.
486
00:44:06,224 --> 00:44:07,656
Pensaron que sería divertido
487
00:44:07,658 --> 00:44:11,394
para verme tener una vista pública
488
00:44:11,396 --> 00:44:14,863
cuando me dijeron que
mi mejor amigo Sydney
489
00:44:14,865 --> 00:44:17,199
y mi novio Nick me había
estado jodiendo
490
00:44:17,201 --> 00:44:19,202
por detrás hace meses.
491
00:44:22,272 --> 00:44:23,839
Incluso hicieron
apuestas ya sea o no
492
00:44:23,841 --> 00:44:25,542
Yo iría a la cárcel esa noche.
493
00:44:33,016 --> 00:44:35,183
¿Por qué no llamaste a la policía?
494
00:44:35,185 --> 00:44:36,520
¿Por qué no?
495
00:44:42,326 --> 00:44:44,361
Sí, eso hubiera sido fantástico.
496
00:44:46,830 --> 00:44:48,296
La policía lo habría filtrado
497
00:44:48,298 --> 00:44:52,000
y los tabloides habrían
girado cualquier historia
498
00:44:52,002 --> 00:44:56,404
y de alguna manera
terminaría siendo mi culpa,
499
00:44:56,406 --> 00:44:59,108
que lo estaba pidiendo o...
500
00:45:00,943 --> 00:45:04,146
Lo inventé para llamar la atención.
501
00:45:11,888 --> 00:45:13,289
¿Qué estás haciendo?
502
00:45:15,425 --> 00:45:19,428
¿Tienes alguna idea de lo hermosa
que eres en este momento?
503
00:45:25,268 --> 00:45:26,734
Sí lo que sea.
504
00:45:26,736 --> 00:45:28,003
Mira.
505
00:45:31,340 --> 00:45:35,876
Ese eres tú sin máscara.
506
00:45:35,878 --> 00:45:40,182
Emoción pura y cruda
507
00:45:51,760 --> 00:45:56,896
¿Por qué alguna vez compartiría
lo que hay dentro de mí mismo,
508
00:45:56,898 --> 00:46:00,636
cuando toda mi vida me han
enseñado lo inútil que es?
509
00:46:02,238 --> 00:46:04,139
¿Cómo te sientes ahora?
510
00:46:10,845 --> 00:46:13,248
Como una patética mierda.
511
00:46:23,526 --> 00:46:25,093
Sin valor.
512
00:46:27,028 --> 00:46:29,297
Entonces, ¿qué quieres
hacer al respecto?
513
00:46:36,972 --> 00:46:40,006
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
514
00:46:40,008 --> 00:46:43,409
No hiciste nada
cuando Nick te violó.
515
00:46:43,411 --> 00:46:45,844
Solo lo aceptó,
516
00:46:45,846 --> 00:46:50,050
y ahora te sientes como una
mierda patética y sin valor.
517
00:46:51,286 --> 00:46:54,556
Entonces, ¿qué quieres
hacer al respecto?
518
00:47:00,127 --> 00:47:01,563
Como siempre.
519
00:47:03,465 --> 00:47:06,332
¿Recuerdas cuando me dijiste
520
00:47:06,334 --> 00:47:09,203
¿Ojalá hubiera golpeado
los dientes de Nick?
521
00:47:12,006 --> 00:47:14,341
Lo conseguiste, ¿verdad?
522
00:47:18,045 --> 00:47:19,646
Entonces dilo de nuevo.
523
00:47:24,318 --> 00:47:27,919
Quiero que le pegues
los dientes a Nick.
524
00:47:27,921 --> 00:47:31,291
No, sé real.
525
00:47:42,469 --> 00:47:45,504
Te quiero...
526
00:47:45,506 --> 00:47:49,243
Para golpear los dientes de Nick por mí.
527
00:47:53,147 --> 00:47:57,249
Bien, ahora quiero
que te lo imagines,
528
00:47:57,251 --> 00:47:59,285
todo en detalle.
529
00:48:12,633 --> 00:48:14,701
Nick tiene esto...
530
00:48:16,603 --> 00:48:20,506
Implante de oro con un diamante...
531
00:48:24,243 --> 00:48:27,678
Y solo pensaba en lo
bien que se vería
532
00:48:27,680 --> 00:48:29,782
colgando alrededor de mi cuello.
533
00:50:26,497 --> 00:50:29,498
Creo que deberías tomar estos
antes de hacer algo estúpido.
534
00:50:29,500 --> 00:50:31,400
Lo siento,
535
00:50:31,402 --> 00:50:32,701
Creí que había limpiado todo.
536
00:50:32,703 --> 00:50:34,738
Es genial.
Annie también los echaba de menos.
537
00:50:35,539 --> 00:50:37,105
Gracias.
538
00:50:37,107 --> 00:50:40,344
¿Podrías filmarme un poco más?
539
00:50:42,111 --> 00:50:43,847
Me hace sentir mejor.
540
00:51:01,130 --> 00:51:03,464
¿Te gusta ver lo que está
sucediendo en esa habitación?
541
00:51:03,466 --> 00:51:05,702
No invadas su privacidad.
542
00:51:07,605 --> 00:51:09,738
¿Seriamente?
543
00:51:09,740 --> 00:51:11,572
Luego me vas a decir
544
00:51:11,574 --> 00:51:13,894
no me has visto tomar el
sol en mi ropa interior.
545
00:51:14,611 --> 00:51:16,210
Yo no.
546
00:51:16,212 --> 00:51:17,678
¿Por qué no?
547
00:51:17,680 --> 00:51:19,480
Solo veo a la gente en público,
548
00:51:19,482 --> 00:51:21,317
cuando deberían esperar
ser observados.
549
00:51:22,552 --> 00:51:25,419
Tu abuela no esperaba
ser observada.
550
00:51:25,421 --> 00:51:26,889
Eso es...
551
00:51:28,458 --> 00:51:31,192
Ella necesitaba ser observada.
552
00:51:31,194 --> 00:51:32,528
Yo también.
553
00:51:35,832 --> 00:51:37,865
¿Podrías mirar
esto, en realidad?
554
00:51:37,867 --> 00:51:41,771
Creo que podría estar infectado.
No lo sé.
555
00:51:44,374 --> 00:51:46,976
Puedes seguir grabando si
te hace sentir más cómodo.
556
00:51:51,681 --> 00:51:53,950
¿Podrías taparte, por favor?
557
00:51:55,384 --> 00:51:56,751
No sé si está infectado,
558
00:51:56,753 --> 00:51:59,321
pero definitivamente
necesitas un vendaje nuevo.
559
00:52:00,355 --> 00:52:02,557
Y un agua también.
560
00:52:56,578 --> 00:53:00,546
¿Saldrías esta noche, y...?
561
00:53:00,548 --> 00:53:02,616
¿Filmarías algo para mí?
562
00:53:21,302 --> 00:53:23,702
¿Por qué te escabulles?
563
00:53:23,704 --> 00:53:25,404
No quería verte
levantar tus esperanzas
564
00:53:25,406 --> 00:53:28,042
solo para decepcionarte,
como con los osos.
565
00:53:31,846 --> 00:53:34,347
No creo que me decepciones.
566
00:53:35,816 --> 00:53:37,281
Ve al bar Rud.
567
00:53:37,283 --> 00:53:39,887
Siempre hay algo
sucediendo allí.
568
00:54:50,023 --> 00:54:52,890
Es difícil cuidar a
alguien que amas
569
00:54:52,892 --> 00:54:55,559
cuando están muriendo,
570
00:54:55,561 --> 00:54:57,694
especialmente cuando
son los únicos
571
00:54:57,696 --> 00:54:59,763
te queda en el mundo
572
00:54:59,765 --> 00:55:01,833
Se apodera de tu vida.
573
00:55:02,634 --> 00:55:04,002
Es tu vida.
574
00:55:05,504 --> 00:55:07,871
Nada más importa.
575
00:55:07,873 --> 00:55:10,507
Harías cualquier cosa por ellos,
576
00:55:10,509 --> 00:55:13,777
incluso si es algo
que no quieres hacer
577
00:55:13,779 --> 00:55:16,379
Pero lo haces de todos modos,
578
00:55:16,381 --> 00:55:18,782
porque sabes que es importante,
579
00:55:18,784 --> 00:55:21,753
porque es lo que quieren.
580
00:56:08,666 --> 00:56:10,399
Lo siento, ¿te desperté?
581
00:56:10,401 --> 00:56:13,637
No, estaba esperando.
¿Obtuviste buen material?
582
00:56:17,041 --> 00:56:19,675
Creo que si.
583
00:56:19,677 --> 00:56:20,943
Tu Sydney vino
584
00:56:20,945 --> 00:56:22,845
en el bar de Rud esta noche.
585
00:56:22,847 --> 00:56:24,847
Sí, ella es adicta a sus
palos de duendecillo
586
00:56:24,849 --> 00:56:27,084
y sus paparazzi
587
00:56:28,119 --> 00:56:29,919
¿Nick estaba allí?
588
00:56:29,921 --> 00:56:32,923
No lo vi, pero no estuve
allí por mucho tiempo.
589
00:56:38,395 --> 00:56:39,762
Sydney, Sydney.
590
00:56:39,764 --> 00:56:41,130
¿Sabes dónde se escondió Markey?
591
00:56:41,132 --> 00:56:42,665
"Qué me importa"
es una mejor pregunta.
592
00:56:42,667 --> 00:56:43,966
¿Alguna idea de ir a la cárcel?
593
00:56:43,968 --> 00:56:47,604
Espero...
594
00:56:48,405 --> 00:56:50,773
¿Qué... qué dijo ella?
595
00:56:50,775 --> 00:56:53,042
No pude escucharlo
596
00:56:53,044 --> 00:56:57,281
Ella dijo: "No me importa"
y luego algo más a esto.
597
00:56:58,481 --> 00:56:59,949
Eres bueno en eso.
598
00:57:03,486 --> 00:57:05,120
¿Alguna idea de ir a la cárcel?
599
00:57:05,122 --> 00:57:08,056
Espero...
600
00:57:08,058 --> 00:57:10,525
Y luego algo sobre...
601
00:57:10,527 --> 00:57:11,960
Como una escoba o algo así.
602
00:57:11,962 --> 00:57:14,364
¿Por qué es tan patética?
603
00:57:18,034 --> 00:57:19,634
No sé lo que me
gustaría hacer más
604
00:57:19,636 --> 00:57:20,735
cuando ella hace eso,
605
00:57:20,737 --> 00:57:23,004
romper cada uno de sus dedos
606
00:57:23,006 --> 00:57:27,310
o rasgar todos los pelos
de esa cabeza vacía.
607
00:57:28,578 --> 00:57:30,280
¿Pero si tuvieras que elegir?
608
00:58:17,092 --> 00:58:19,261
De acuerdo, Markey,
puedes hacer esto.
609
00:58:33,142 --> 00:58:35,710
Tu abuela no esperaba
ser observada.
610
00:58:38,881 --> 00:58:42,417
Eso es diferente.
Ella necesitaba ser observada.
611
00:58:48,556 --> 00:58:50,791
Ella necesitaba ser observada.
612
00:58:55,264 --> 00:58:57,596
¿Podrías mirar
esto, en realidad?
613
00:58:57,598 --> 00:58:59,734
Creo que podría estar infectado.
614
00:59:04,605 --> 00:59:06,408
Y agua también.
615
00:59:51,685 --> 00:59:54,819
¿Entonces puedes ver la luz del día?
616
00:59:54,821 --> 00:59:59,893
No soy un mirón.
Y tampoco soy un vampiro.
617
01:00:01,161 --> 01:00:02,729
¿Qué piensas?
618
01:00:04,197 --> 01:00:07,467
No es real, pero te queda bien.
619
01:00:08,735 --> 01:00:09,970
Gracias.
620
01:00:12,773 --> 01:00:15,208
Descubrí lo que Sydney
dijo sobre ti anoche.
621
01:00:23,784 --> 01:00:26,017
¡Sydney! ¿Sabes dónde
se escondió Markey?
622
01:00:26,019 --> 01:00:27,986
"Qué me importa"
es una mejor pregunta.
623
01:00:27,988 --> 01:00:29,788
¿Alguna idea sobre su
posible ir a la cárcel?
624
01:00:29,790 --> 01:00:31,156
Espero que alguien
625
01:00:31,158 --> 01:00:33,393
viole a esa perra
con una escoba.
626
01:00:52,812 --> 01:00:55,914
¿Qué hice para merecer eso?
627
01:01:06,025 --> 01:01:08,859
Ya sabes, no he visto...
628
01:01:08,861 --> 01:01:11,463
Mi padre en cinco años.
629
01:01:14,400 --> 01:01:15,933
Y mi mamá y Jade,
630
01:01:15,935 --> 01:01:17,903
dejaron de venir a mis
audiencias judiciales.
631
01:01:19,205 --> 01:01:21,171
Mucho antes de la
orden de restricción,
632
01:01:21,173 --> 01:01:25,976
porque estaban preocupados
de que la prensa negativa
633
01:01:25,978 --> 01:01:32,051
lastimaría la incipiente carrera
de la dulce y pequeña Jade.
634
01:01:45,231 --> 01:01:47,797
¿Sabías que hubo una...?
635
01:01:47,799 --> 01:01:50,300
Hay un sitio de apuestas en línea
636
01:01:50,302 --> 01:01:54,438
eso requiere apuestas
sobre cómo voy a morir.
637
01:01:54,440 --> 01:01:56,172
¿Escuchaste esto?
638
01:01:56,174 --> 01:01:58,107
No.
639
01:01:58,109 --> 01:02:02,111
Las opciones fueron...
640
01:02:02,113 --> 01:02:03,346
Accidente automovilístico,
641
01:02:03,348 --> 01:02:05,383
accidente de coche
bajo la influencia...
642
01:02:07,986 --> 01:02:11,254
Sobredosis accidental,
643
01:02:11,256 --> 01:02:14,490
suicidio, cadáver bonito,
644
01:02:14,492 --> 01:02:17,894
suicidio, feo cadáver,
645
01:02:17,896 --> 01:02:19,964
y asesinado por acosador.
646
01:02:27,804 --> 01:02:30,608
Dios, lo que me gustaría
hacerle a esa perra, Sydney.
647
01:02:31,976 --> 01:02:33,544
Ya lo elegiste.
648
01:03:37,074 --> 01:03:38,274
¡Adiós!
649
01:04:22,918 --> 01:04:26,322
Adiós, gracias a todos. Los
veo nuevamente mañana.
650
01:04:37,433 --> 01:04:38,465
- Bueno.
- Bueno.
651
01:04:38,467 --> 01:04:41,236
Uno... ¡no, no!
652
01:04:46,509 --> 01:04:48,941
¿No te encanta Oxi?
653
01:04:48,943 --> 01:04:51,077
¿Cuándo tomamos Oxi?
654
01:04:57,218 --> 01:05:00,286
Estaba en tus palos de duende.
655
01:05:04,626 --> 01:05:08,361
Dios mío, ¡drogas de fiesta
en palos de duendecillo!
656
01:05:08,363 --> 01:05:10,265
¿Por qué no pensé en eso?
657
01:05:14,069 --> 01:05:16,704
¿Cómo podemos agradecerte?
658
01:05:25,380 --> 01:05:27,979
Quiero salir a lo grande...
659
01:05:27,981 --> 01:05:29,551
Como Marilyn.
660
01:05:34,689 --> 01:05:36,223
Entonces te ayudaré.
661
01:05:38,660 --> 01:05:40,662
Me aseguraré de
que te recuerden.
662
01:05:47,134 --> 01:05:48,569
¿Dónde estoy?
663
01:05:52,272 --> 01:05:53,841
¿Como llegué aquí?
664
01:05:55,542 --> 01:05:58,176
No pesas mucho.
665
01:05:58,178 --> 01:05:59,444
Gracias.
666
01:05:59,446 --> 01:06:02,414
En serio, sin embargo,
¿por qué estoy aquí?
667
01:06:02,416 --> 01:06:06,485
Cambiaste tu seguridad por fama.
668
01:06:06,487 --> 01:06:08,987
Estás aquí porque su
publicista le dice a los paparazzi
669
01:06:08,989 --> 01:06:10,655
que estás haciendo
cada minuto y cada día.
670
01:06:10,657 --> 01:06:12,657
Todo está ahí para
que el mundo lo vea,
671
01:06:12,659 --> 01:06:15,360
hasta la rutina que haces
cuando vuelves a casa.
672
01:06:15,362 --> 01:06:17,295
De acuerdo, si me conoces tan bien,
673
01:06:17,297 --> 01:06:19,266
¿Por qué pasaste por
todos estos problemas?
674
01:06:21,168 --> 01:06:25,103
Todo el mundo sabe que soy rara.
675
01:06:25,105 --> 01:06:28,408
Puedo hacerte lo que quieras.
676
01:06:29,510 --> 01:06:31,710
A menos que esto no
sea lo que querías.
677
01:06:31,712 --> 01:06:34,213
Además, has traicionado a tu amiga.
678
01:06:44,525 --> 01:06:46,157
Mira.
679
01:06:46,159 --> 01:06:47,626
¿Sabes dónde se escondió Markey?
680
01:06:47,628 --> 01:06:49,994
"Qué me importa"
es una mejor pregunta.
681
01:06:49,996 --> 01:06:51,529
¿Alguna idea de ir a la cárcel?
682
01:06:51,531 --> 01:06:54,633
Espero que alguien viole
a esa perra con una escoba.
683
01:06:54,635 --> 01:06:57,468
¿Qué?
684
01:06:57,470 --> 01:07:01,138
¿Esto es sobre Markey Marlowe?
685
01:07:01,140 --> 01:07:02,808
A nadie le importa esa perra.
686
01:07:04,143 --> 01:07:06,343
Puedo darte mucho más
de lo que ella puede.
687
01:07:06,345 --> 01:07:08,347
Lo dudo mucho.
688
01:07:11,350 --> 01:07:13,184
No sé lo que quiero
hacer más con ella
689
01:07:13,186 --> 01:07:14,285
cuando ella hace eso,
690
01:07:14,287 --> 01:07:16,320
romper cada uno de esos dedos
691
01:07:16,322 --> 01:07:19,790
o rasgar todos los pelos
de esa cabeza vacía.
692
01:07:19,792 --> 01:07:21,927
¿Qué crees que eligió, Sydney?
693
01:07:28,601 --> 01:07:30,233
Asesinada por acosador.
694
01:07:30,235 --> 01:07:33,471
Ese es el que tiene que ser.
695
01:07:33,473 --> 01:07:37,140
Lo que sea que estés
haciendo, sigue haciéndolo.
696
01:07:37,142 --> 01:07:40,109
¿Qué estás haciendo?
697
01:07:40,111 --> 01:07:42,378
Un accidente o un suicidio
698
01:07:42,380 --> 01:07:45,181
no tiene el impacto
que necesitas
699
01:07:45,183 --> 01:07:47,818
Y entonces yo sería el culpable.
700
01:07:47,820 --> 01:07:49,521
No entiendes, Sydney.
701
01:07:50,489 --> 01:07:51,957
Ella eligió el cabello.
702
01:07:53,191 --> 01:07:54,893
Pero si un acosador te mata...
703
01:07:56,228 --> 01:07:58,394
Significa obsesión.
704
01:07:58,396 --> 01:08:00,597
Markey eligió arrancar todos
los pelos de tu cabeza.
705
01:08:00,599 --> 01:08:03,266
¡No no no no no!
¡Por favor!
706
01:08:03,268 --> 01:08:04,667
¡No no!
707
01:08:04,669 --> 01:08:06,736
¡Deténgase, por favor!
708
01:08:06,738 --> 01:08:09,839
Significa un deseo tan grande
709
01:08:09,841 --> 01:08:12,108
que harías lo que sea necesario
710
01:08:12,110 --> 01:08:13,710
para poseer el objeto del deseo.
711
01:08:13,712 --> 01:08:15,878
¡No, no, no, por favor, espera!
712
01:08:18,283 --> 01:08:20,049
Incluso si eso significa destruirlo.
713
01:08:23,622 --> 01:08:25,588
Serías como un personaje
en una película.
714
01:08:32,096 --> 01:08:35,800
Todos me quieren mientras
sea alguien más.
715
01:09:43,701 --> 01:09:46,369
¿Cómo se sentiría tu
abuela al verte así?
716
01:09:48,404 --> 01:09:49,839
La habría matado.
717
01:09:51,741 --> 01:09:54,508
¿Cómo se sentiría tu abuela?
718
01:09:54,510 --> 01:09:56,813
Esto no es sobre mi
719
01:09:58,848 --> 01:10:00,650
¿Que me cuentas de tu padre?
720
01:10:09,826 --> 01:10:11,494
Olvídate de el...
721
01:10:13,496 --> 01:10:15,565
al igual que se olvidó de mí.
722
01:10:18,501 --> 01:10:19,902
¿Qué hay de tu madre?
723
01:10:33,850 --> 01:10:35,684
Malditos paparazzi.
724
01:10:58,540 --> 01:11:01,441
- ¡No no!
- ¡No, no, no!
725
01:11:01,443 --> 01:11:04,377
No grites
726
01:11:04,379 --> 01:11:06,081
Tengo suficiente
cinta para tu boca.
727
01:11:07,649 --> 01:11:10,417
Tu hija me dijo que
no te lastimara.
728
01:11:10,419 --> 01:11:11,953
¿Lo entiendes?
729
01:11:15,857 --> 01:11:18,860
¿Donde esta ella?
¿Dónde está Jade?
730
01:11:20,395 --> 01:11:22,631
Tu otra hija me dijo
que no te lastimara.
731
01:11:24,566 --> 01:11:26,465
¿Te acuerdas de Markey?
732
01:11:26,467 --> 01:11:28,835
¿Dónde está Jade?
733
01:11:28,837 --> 01:11:30,637
Si solo le importara a
Markey una fracción
734
01:11:30,639 --> 01:11:32,872
acerca de cuánto te
importa tu Jade.
735
01:11:32,874 --> 01:11:34,040
No sabes una mierda
736
01:11:34,042 --> 01:11:36,443
Pero yo si.
Sé mucho.
737
01:11:38,780 --> 01:11:40,446
Sé que es cierto que
solo tenías Jade
738
01:11:40,448 --> 01:11:41,848
preocupado por la
carrera de Markey
739
01:11:41,850 --> 01:11:44,951
llegando a su fin, ¿verdad?
740
01:11:44,953 --> 01:11:47,988
¿Donde esta ella?
¿Dónde está Jade?
741
01:11:59,900 --> 01:12:01,033
¡Jade!
742
01:12:01,035 --> 01:12:02,670
¡Para para!
743
01:12:05,306 --> 01:12:06,740
No grites
744
01:12:08,075 --> 01:12:10,943
¡Lo juro por Dios, será
mejor que no le hagas daño!
745
01:12:10,945 --> 01:12:12,613
¿Me escuchas?
746
01:12:13,514 --> 01:12:14,715
¡Jade!
747
01:12:18,318 --> 01:12:19,519
Jadie.
748
01:12:24,792 --> 01:12:27,828
Nunca deberías haber
abandonado a Markey así, Cara.
749
01:12:28,829 --> 01:12:32,099
Primero su padre,
luego su madre.
750
01:12:36,070 --> 01:12:38,103
Mírate, pequeña mierda.
751
01:12:38,105 --> 01:12:41,907
Ni siquiera puedes mirarme a
los ojos, ¿verdad, perdedora?
752
01:12:41,909 --> 01:12:44,910
El abandono es lo peor
753
01:12:44,912 --> 01:12:46,592
que un padre puede hacerle a un niño,
754
01:12:50,017 --> 01:12:51,684
eso es imperdonable.
755
01:12:54,587 --> 01:12:56,921
Pero Markey quería un poco de dinero.
756
01:12:56,923 --> 01:13:01,592
¡No no no!
757
01:13:01,594 --> 01:13:03,561
Quiero ver la cara de Cara
758
01:13:03,563 --> 01:13:06,933
cuando algo le sucede a
su bonito pedazo de Jade.
759
01:13:12,438 --> 01:13:14,972
Nada más importa.
760
01:13:14,974 --> 01:13:17,642
Harías cualquier cosa por ellos,
761
01:13:17,644 --> 01:13:20,046
incluso si es algo
que no quieres hacer
762
01:13:22,581 --> 01:13:24,749
Pero lo haces de todos modos,
763
01:13:24,751 --> 01:13:27,053
porque sabes que es importante,
764
01:13:28,487 --> 01:13:30,223
porque es lo que quieren.
765
01:13:36,795 --> 01:13:39,863
Te dije que tendría
que cambiar el final.
766
01:13:39,865 --> 01:13:41,300
Es perfecto.
767
01:13:44,603 --> 01:13:46,239
¿De qué estaba hablando?
768
01:13:48,574 --> 01:13:50,707
Ella estaba lista para irse,
769
01:13:50,709 --> 01:13:54,444
pero no pudo evitar que
su cuerpo luchara.
770
01:13:54,446 --> 01:13:58,548
Su cuerpo todavía tenía esta voluntad
primordial básica para vivir.
771
01:13:58,550 --> 01:14:03,987
No podía limitarla o
simplemente dominarla.
772
01:14:03,989 --> 01:14:07,157
Hubiera dejado marcas
en todo su cuerpo,
773
01:14:07,159 --> 01:14:09,893
y la policía sabría
que yo la maté,
774
01:14:09,895 --> 01:14:11,862
así que la única forma de
que funcione fue
775
01:14:11,864 --> 01:14:15,999
simplemente quedarse allí
y esperar a que suceda.
776
01:14:16,001 --> 01:14:18,170
Tomó más de una hora.
777
01:14:19,171 --> 01:14:21,339
Lo sé, lo vi todo.
778
01:14:26,945 --> 01:14:31,615
Es hermoso y también
lo son tus palabras.
779
01:14:34,652 --> 01:14:38,622
Espero que la película que hagas
para mí sea así de hermosa.
780
01:14:43,761 --> 01:14:45,629
¿Cómo vas a matarme?
781
01:14:47,899 --> 01:14:50,000
De la manera que quieras.
782
01:15:59,669 --> 01:16:02,205
No quiero que me filmes el final.
783
01:16:06,843 --> 01:16:09,345
Quiero que se
pregunten qué pasó.
784
01:16:12,015 --> 01:16:13,917
¿Qué hay de Annie?
785
01:16:20,689 --> 01:16:23,257
Daryl, ¿estás ahí?
786
01:16:23,259 --> 01:16:26,160
Soy Annie, la
asistente de Markey.
787
01:16:26,162 --> 01:16:31,165
Escucha, sucedió algo que
Markey necesita saber.
788
01:16:31,167 --> 01:16:32,899
Estoy llegando.
789
01:16:32,901 --> 01:16:36,104
¿Markey? Soy Annie.
790
01:16:58,794 --> 01:17:00,996
Mi pobre niña.
791
01:17:18,646 --> 01:17:22,750
Markey, ¿estás ahí arriba?
792
01:17:31,025 --> 01:17:33,426
¿Markey?
793
01:18:14,135 --> 01:18:17,469
Sabía que te verías
bien con flequillo.
794
01:18:19,006 --> 01:18:21,040
Lo siento.
No quise hacerte daño.
795
01:18:21,042 --> 01:18:23,910
Me entró el pánico y
no supe qué hacer.
796
01:18:25,213 --> 01:18:28,780
Voy a quitar la
cinta de tu boca.
797
01:18:28,782 --> 01:18:32,085
Le pregunto a mi asistente
muy bien pagada...
798
01:18:34,788 --> 01:18:37,088
Y mi mejor amiga
799
01:18:37,090 --> 01:18:39,159
por favor, habla bajo.
800
01:18:40,927 --> 01:18:43,430
Trato de mantenerte a salvo.
801
01:18:45,165 --> 01:18:47,867
¿Lo has perdido por completo?
802
01:18:51,271 --> 01:18:53,907
Deja de joder y escúchame.
803
01:18:54,875 --> 01:18:57,275
Alguien atacó a
Jade y a tu mamá.
804
01:18:59,446 --> 01:19:01,813
¡Para!
Me estás volviendo loca, Markey.
805
01:19:01,815 --> 01:19:04,415
Lo tengo controlado.
806
01:19:04,417 --> 01:19:07,485
Y él no te lastimará mientras
te mantengas alejado de él.
807
01:19:07,487 --> 01:19:10,190
- Ya casi está hecho.
- ¿Qué está casi hecho?
808
01:19:11,992 --> 01:19:15,193
Ambos acordamos que
si me recordaran,
809
01:19:15,195 --> 01:19:17,963
como Marilyn, tendría
que salir en grande.
810
01:19:24,937 --> 01:19:26,373
Él está de vuelta.
811
01:19:28,908 --> 01:19:31,442
Solo quédate aquí,
812
01:19:31,444 --> 01:19:33,446
y todo terminará pronto.
813
01:20:05,511 --> 01:20:07,579
No, sin cámaras, por favor.
814
01:20:14,786 --> 01:20:16,388
Y apaga el monitor.
815
01:20:24,128 --> 01:20:27,633
Ahí, eso es mejor.
816
01:20:29,468 --> 01:20:31,169
¿No es eso mejor?
817
01:20:33,339 --> 01:20:35,173
Esa soy yo...
818
01:20:37,842 --> 01:20:43,513
No es un vídeo de
otra habitación
819
01:20:43,515 --> 01:20:49,654
en otro lugar, pero...
esa soy yo...
820
01:20:52,090 --> 01:20:53,624
Justo enfrente de ti.
821
01:20:59,130 --> 01:21:03,832
La gente me mira como si
fuera una especie de espejo,
822
01:21:03,834 --> 01:21:07,169
y todo lo que ven es
su propia fantasía
823
01:21:07,171 --> 01:21:08,639
y entonces...
824
01:21:10,441 --> 01:21:13,644
Y luego me dicen que soy
el que vive la fantasía...
825
01:21:15,480 --> 01:21:19,615
Cuando salen sus propias
palabras de mi boca
826
01:21:19,617 --> 01:21:23,754
y sus pensamientos lascivos envolviendo
sus manos alrededor de mi cuello.
827
01:21:37,434 --> 01:21:39,603
Eso es lo que veo.
828
01:21:42,306 --> 01:21:43,773
Una forma...
829
01:21:46,443 --> 01:21:48,245
Un objeto.
830
01:21:52,549 --> 01:21:54,251
Yo soy bonita...
831
01:21:57,120 --> 01:21:59,189
Pero no soy hermosa
832
01:22:08,498 --> 01:22:12,200
Hay un millón de niñas
pequeñas allí solas,
833
01:22:12,202 --> 01:22:14,402
deseando poder convertirse
en estrellas de cine
834
01:22:14,404 --> 01:22:17,407
y yo soy el que más
deseaba y aquí estoy.
835
01:22:19,175 --> 01:22:22,746
Deseé tanto que todo
se hizo creer...
836
01:22:25,382 --> 01:22:27,149
Incluso yo.
837
01:22:33,089 --> 01:22:34,288
No filmes el final,
838
01:22:34,290 --> 01:22:36,525
porque quiero que
sea un misterio.
839
01:22:45,134 --> 01:22:48,370
Estoy tan cansado de despertarme.
840
01:22:50,606 --> 01:22:55,344
Solo quiero soñar para siempre
y dormir para siempre.
841
01:23:00,449 --> 01:23:01,815
¡No no no!
842
01:26:53,000 --> 01:27:00,800
JACC/20/07/2018
60923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
