Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,728
Anteriormente em Fringe...
2
00:00:02,843 --> 00:00:07,713
Existe um universo alternativo
e nele, outra vers�o de n�s.
3
00:00:07,794 --> 00:00:09,214
Agente Farnsworth?
4
00:00:09,276 --> 00:00:10,688
Broyles, Phillip, Coronel.
5
00:00:11,159 --> 00:00:15,210
Aquela mulher processa mais informa��o
numa hora que tu em toda a vida.
6
00:00:15,275 --> 00:00:16,406
37 pessoas na intersec��o.
7
00:00:16,462 --> 00:00:18,236
22 carros, 4 cami�es, 2 autocarros.
8
00:00:18,277 --> 00:00:22,584
Velocidade do vento entre 8 a 16 KM/H
e para j� � tudo para come�ar.
9
00:00:22,637 --> 00:00:25,149
Raptaram a Olivia
para o outro lado.
10
00:00:25,238 --> 00:00:29,638
Durante semanas, aquela mulher horr�vel
pavoneou-se pelo meu laborat�rio.
11
00:00:29,686 --> 00:00:31,560
� diab�lica e sedutora.
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,117
E fui cair na vagenda dela.
13
00:00:33,193 --> 00:00:35,056
"Vagenda"?
14
00:00:35,138 --> 00:00:36,334
Isso � um observador?
15
00:00:36,401 --> 00:00:37,285
� isso que lhe chamas?
16
00:00:37,338 --> 00:00:41,068
N�o s�o limitados pela nossa
percep��o humana do tempo.
17
00:00:41,153 --> 00:00:45,780
Penso que estas pessoas aparecem
em momentos importantes.
18
00:00:45,864 --> 00:00:49,005
Andamos � procura destas
pessoas h� tr�s anos.
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,721
Porque nos contactaram agora?
20
00:00:58,181 --> 00:00:59,643
Maligno?
21
00:00:59,709 --> 00:01:05,632
Mas � pequeno e est�
nos primeiros dias.
22
00:01:05,715 --> 00:01:10,543
E com a radia��o, este tipo de
carcinoma � 95% trat�vel.
23
00:01:10,607 --> 00:01:13,699
95% de sobreviveres, Chet.
24
00:01:16,466 --> 00:01:19,701
� mais prov�vel do que
conduzires at� ao Mass Pike.
25
00:01:29,737 --> 00:01:33,893
Conhe�o-te h� quanto
tempo, 20 anos?
26
00:01:33,960 --> 00:01:36,874
Vamos superar isto.
27
00:01:47,831 --> 00:01:50,252
Conectividade de tecidos.
28
00:01:50,317 --> 00:01:52,654
� o que acontece no fim.
29
00:01:52,722 --> 00:01:54,157
Desculpe?
30
00:01:54,226 --> 00:01:56,633
Primeiro, existe a cura...
radia��o.
31
00:01:56,701 --> 00:01:59,225
Torna-o doente, fraco.
32
00:01:59,310 --> 00:02:01,078
Mas n�o funciona.
33
00:02:01,146 --> 00:02:03,933
N�o agora,
n�o no seu caso.
34
00:02:04,002 --> 00:02:07,457
O cancro multiplica-se.
35
00:02:07,525 --> 00:02:09,234
Tentam quimioterapia,
36
00:02:09,300 --> 00:02:12,259
mas o ritmo de replica��o celular
� demasiado elevado.
37
00:02:12,325 --> 00:02:15,209
Os seus ossos doem, sofrem.
38
00:02:15,277 --> 00:02:18,093
Queimam.
39
00:02:18,162 --> 00:02:21,043
A insufici�ncia renal vem a seguir.
40
00:02:21,115 --> 00:02:24,929
E em breve, perde toda a
mobilidade abaixo da cintura.
41
00:02:24,993 --> 00:02:31,901
Impot�ncia, incontin�ncia e, finalmente,
total insufici�ncia respirat�ria.
42
00:02:31,979 --> 00:02:33,985
Tudo a partir de um...
43
00:02:34,026 --> 00:02:36,398
min�sculo sinal.
44
00:02:36,453 --> 00:02:41,220
O m�dico disse-me que
95% de hip�teses.
45
00:02:41,272 --> 00:02:43,281
O senhor � os outros 5%.
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,132
Fringe S04E11
"Making Angels"
47
00:03:12,217 --> 00:03:13,651
Tradu��o e Legendagem:
* LegendasProject *
48
00:03:19,316 --> 00:03:21,414
A iniciar a verifica��o.
49
00:03:34,061 --> 00:03:36,092
Bem-vinda, agente.
50
00:03:52,027 --> 00:03:53,560
DIVIS�O FRINGE,
NOVA IORQUE
51
00:03:53,963 --> 00:03:55,352
Queria ver-nos, Coronel?
52
00:03:55,429 --> 00:03:57,089
A ponte foi activada h� uma hora.
53
00:03:57,135 --> 00:04:00,262
Um agente atravessou para o outro
lado sem qualquer miss�o urgente.
54
00:04:00,361 --> 00:04:01,224
Quem foi?
55
00:04:01,268 --> 00:04:02,563
Est� a dizer que algu�m desertou?
56
00:04:02,636 --> 00:04:05,748
Nem posso acreditar.
Foi a agente Farnsworth.
57
00:04:05,813 --> 00:04:06,961
� imposs�vel.
58
00:04:07,012 --> 00:04:08,487
Quem lhe deu autoriza��o?
59
00:04:08,571 --> 00:04:10,351
Ela.
60
00:04:10,405 --> 00:04:13,718
Ela tem a mesma habilita��o de seguran�a
que qualquer outro agente Fringe s�nior.
61
00:04:13,817 --> 00:04:17,571
Ela � respons�vel pelo processamento de
documentos de tr�nsito e autoriza��es.
62
00:04:17,662 --> 00:04:19,110
S� que nunca nos ocorreu...
63
00:04:19,173 --> 00:04:20,234
que fosse usar isso para ela.
64
00:04:20,252 --> 00:04:21,602
Correcto.
65
00:04:21,603 --> 00:04:22,879
Que vai ela fazer do outro lado?
66
00:04:22,963 --> 00:04:24,007
N�o sabemos.
67
00:04:24,090 --> 00:04:27,142
Desapareceu imediatamente
do radar quando atravessou.
68
00:04:27,191 --> 00:04:27,996
Certo.
69
00:04:28,045 --> 00:04:30,963
Vamos enviar uma equipa de
agentes para a recuperar.
70
00:04:31,046 --> 00:04:33,076
N�o, ela deve ter algum motivo.
71
00:04:33,125 --> 00:04:37,463
A Astrid nunca fez nada sem um
motivo e depois do dia que teve...
72
00:04:37,572 --> 00:04:40,011
tenho um palpite de
onde ela possa ir.
73
00:04:40,073 --> 00:04:42,988
Eu vou busc�-la.
74
00:04:49,398 --> 00:04:51,464
UNIVERSIDADE DE HARVARD
75
00:04:53,299 --> 00:04:56,379
O que dizes de uns ovos?
76
00:04:56,531 --> 00:04:58,900
Tive um sonho
maravilhoso a noite passada
77
00:04:59,061 --> 00:05:03,255
em que os ovos tiveram
um papel proeminente.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,471
Eu diria...
79
00:05:05,549 --> 00:05:08,131
que estamos a trabalhar h� tr�s horas
e j� par�mos duas vezes para comer.
80
00:05:08,177 --> 00:05:10,108
A este ritmo, nunca
voltarei para casa.
81
00:05:10,161 --> 00:05:12,626
Tenho saudades do outro.
82
00:05:13,709 --> 00:05:15,279
At� tenho medo de perguntar.
83
00:05:15,334 --> 00:05:18,407
Rapaz. O outro rapaz.
Ele n�o me matava � fome.
84
00:05:18,493 --> 00:05:19,605
Que outro rapaz?
85
00:05:19,659 --> 00:05:21,074
O que jogava xadrez.
86
00:05:21,130 --> 00:05:22,070
O Lincoln?
87
00:05:22,152 --> 00:05:24,505
Esse mesmo.
Prefiro-o a ele.
88
00:05:28,159 --> 00:05:30,014
Bem, o Lincoln n�o est� aqui,
Walter.
89
00:05:30,114 --> 00:05:32,701
Est� em Hartford.
� o anivers�rio da afilhada, lembras-te?
90
00:05:32,776 --> 00:05:35,978
E eu ficaria feliz em jogar contigo
depois de terminar o nosso trabalho.
91
00:05:36,047 --> 00:05:38,627
Francamente, acho que n�o
serias um grande desafio.
92
00:05:38,711 --> 00:05:39,617
Tenho um desafio para ti.
93
00:05:39,680 --> 00:05:42,742
Porque n�o reparas a m�quina?
94
00:05:44,962 --> 00:05:46,598
Ol�.
95
00:05:46,640 --> 00:05:51,354
Ol�.
96
00:05:51,450 --> 00:05:56,260
E que tal partilharmos uns
deliciosos ovos mexidos, Astro?
97
00:05:56,326 --> 00:05:59,387
� Astrid.
98
00:05:59,447 --> 00:06:00,593
Engra�ado.
99
00:06:00,644 --> 00:06:03,586
Nunca me corriges.
100
00:06:10,269 --> 00:06:12,677
Tu n�o �s tu, pois n�o?
101
00:06:19,709 --> 00:06:22,621
Acho que ele n�o queria
dizer "Eu ligo-te".
102
00:06:22,624 --> 00:06:25,243
Acho que ele queria dizer
"Nunca te vou ligar".
103
00:06:25,330 --> 00:06:26,638
Ol�.
104
00:06:27,981 --> 00:06:29,236
O que se passou?
105
00:06:29,332 --> 00:06:32,804
Sempre me perguntei
porque ningu�m faz isso.
106
00:06:37,088 --> 00:06:40,439
O que est� aqui a fazer, agente?
107
00:06:40,501 --> 00:06:43,855
Vim aqui para a conhecer.
108
00:06:43,935 --> 00:06:46,521
Ol�.
109
00:06:46,600 --> 00:06:48,216
Ol�.
110
00:06:48,274 --> 00:06:51,211
A Olivia falou-me de ti.
111
00:06:51,310 --> 00:06:54,122
Mas � bom conhecer-te
pessoalmente em carne e osso.
112
00:06:54,172 --> 00:06:56,717
Todos os encontros pessoais
s�o em carne e osso.
113
00:06:56,821 --> 00:06:59,428
Sim, suponho que sim.
114
00:06:59,519 --> 00:07:01,953
Pensei que poderia vir aqui.
115
00:07:01,990 --> 00:07:04,263
N�o sabia para onde ir depois.
116
00:07:04,322 --> 00:07:06,652
A m�e devia ter tradi��es para
tais ocasi�es, mas eu n�o sei.
117
00:07:06,702 --> 00:07:08,494
N�o me lembro dela.
118
00:07:08,592 --> 00:07:10,788
A minha m�e morreu de cancro
quando era crian�a.
119
00:07:10,880 --> 00:07:12,832
A tua tamb�m?
120
00:07:12,885 --> 00:07:15,675
Sim.
121
00:07:15,763 --> 00:07:19,516
Primeiro pensei que poderia
andar pelo parque.
122
00:07:19,571 --> 00:07:22,741
Mas estava muito frio.
123
00:07:22,786 --> 00:07:26,665
E n�o conseguia parar de pensar nas
palavras que o reverendo Stewart disse.
124
00:07:26,741 --> 00:07:32,441
No l�der que ele era, um grande
homem, um grande amigo.
125
00:07:32,528 --> 00:07:35,928
O reverendo Stewart disse
que iria deixar saudades.
126
00:07:36,015 --> 00:07:38,263
E colocaram a caixa
no subsolo,
127
00:07:38,306 --> 00:07:40,568
e n�s coloc�mos flores.
128
00:07:40,640 --> 00:07:43,490
E n�o sabia para onde ir.
129
00:07:43,591 --> 00:07:48,309
Porque no parque estava muito frio.
130
00:07:48,399 --> 00:07:50,474
Posso fazer uma pergunta?
131
00:07:54,713 --> 00:07:58,063
O teu, amava-lo?
132
00:08:00,770 --> 00:08:03,992
Astrid...
133
00:08:04,060 --> 00:08:05,652
O que se passa?
134
00:08:05,764 --> 00:08:08,355
Acho que o meu...
135
00:08:08,430 --> 00:08:11,202
Acho que o pai dela morreu.
136
00:08:15,607 --> 00:08:18,141
Dunham.
137
00:08:18,220 --> 00:08:23,705
Talvez gostassem de se
juntar a mim num prato de ovos.
138
00:08:23,757 --> 00:08:25,275
Com cebolinho.
139
00:08:25,353 --> 00:08:26,889
Walter, este n�o � o momento.
140
00:08:26,959 --> 00:08:28,251
Disparate.
141
00:08:28,322 --> 00:08:32,521
Quase todas as culturas
reagem � morte com comida.
142
00:08:32,588 --> 00:08:34,690
Certo, temos um caso.
143
00:08:34,757 --> 00:08:38,371
E a minha dupla est� a caminho
daqui para resolver isto.
144
00:08:38,441 --> 00:08:40,207
A Olivia! A v�bora?
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,217
- Walter.
- O que foi?
146
00:08:42,301 --> 00:08:45,224
Eu sei. Detente.
147
00:08:45,315 --> 00:08:47,621
Mas n�o significa que
tenha que gostar dela.
148
00:08:47,713 --> 00:08:49,968
Acha que algum de n�s
deva esperar aqui com...
149
00:08:50,020 --> 00:08:51,697
N�o, n�o � necess�rio.
150
00:08:51,783 --> 00:08:53,762
Vamos ficar bem.
A Astrid e eu...
151
00:08:53,830 --> 00:08:56,179
A s�rio?
Disse o nome dela correctamente.
152
00:08:56,231 --> 00:09:01,705
A Astrid e eu podemos esperar
sozinhos, n�o podemos, querida?
153
00:09:01,783 --> 00:09:05,307
Tenho a certeza que ser�
uma �ptima companhia.
154
00:09:07,181 --> 00:09:09,984
A pol�cia de Boston encontrou o
corpo �s 9:30 desta manh�.
155
00:09:10,044 --> 00:09:12,723
Vinha do consult�rio do m�dico dele.
156
00:09:12,791 --> 00:09:17,086
H� seis horas, o Chet Williams foi
diagnosticado com melanoma fase I.
157
00:09:17,151 --> 00:09:20,499
Fase um. Tem uma taxa
de sobreviv�ncia de 95%.
158
00:09:20,566 --> 00:09:26,229
Isto sem introduzir a radia��o
para abrandar a divis�o das c�lulas.
159
00:09:26,310 --> 00:09:28,533
- O qu�?
- O qu�?
160
00:09:28,630 --> 00:09:30,440
Nada.
161
00:09:30,512 --> 00:09:31,588
Ent�o, e o que � isto?
162
00:09:31,664 --> 00:09:33,603
Um mau dia de m�scaras?
163
00:09:33,665 --> 00:09:35,149
Eu diria todo um mau dia.
164
00:09:35,209 --> 00:09:37,819
Pode algu�m, de facto,
chorar sangue?
165
00:09:37,883 --> 00:09:39,712
Raramente.
166
00:09:39,789 --> 00:09:41,325
Certos v�rus...
167
00:09:41,406 --> 00:09:46,133
�bola, digo, pode causar
hemorragias nos ductos lacrimais,
168
00:09:46,210 --> 00:09:48,928
mas s� depois da maioria
dos �rg�os estarem liquidificados.
169
00:09:48,991 --> 00:09:50,594
Analisa os genitais.
170
00:09:50,667 --> 00:09:52,160
Desculpe?
171
00:09:52,254 --> 00:09:56,037
N�o sejas pudor.
172
00:09:58,990 --> 00:10:00,805
Est�s a ver?
173
00:10:00,860 --> 00:10:03,092
N�o h� hemorragia pela uretra.
174
00:10:03,158 --> 00:10:05,534
Portanto, diria que os �rg�os
dele n�o est�o liquidificados.
175
00:10:05,597 --> 00:10:06,777
Boas not�cias.
176
00:10:06,831 --> 00:10:08,646
O Walter diz que os �rg�os dele
ainda n�o est�o liquidificados.
177
00:10:08,717 --> 00:10:10,248
Ent�o o que mais pode causar isto?
178
00:10:10,306 --> 00:10:12,906
Nada.
Nada real, pelo menos.
179
00:10:12,950 --> 00:10:16,095
Existe uma lend�ria
180
00:10:16,217 --> 00:10:18,512
mistura alqu�mica,
uma po��o, por assim dizer,
181
00:10:18,569 --> 00:10:20,581
chamada as l�grimas de Ra.
182
00:10:20,626 --> 00:10:24,275
Os eg�pcios usavam para sacrificar
queridos animais de estima��o
183
00:10:24,329 --> 00:10:29,218
para que pudessem ser enterrados com
os seus donos que j� tinham falecido.
184
00:10:29,267 --> 00:10:31,880
Mas � s� um mito.
185
00:10:31,953 --> 00:10:33,804
Tragam o corpo para o laborat�rio.
186
00:10:33,889 --> 00:10:37,359
E tamb�m gostaria de
um gelado de baunilha.
187
00:10:37,409 --> 00:10:40,896
Pirem-se da�.
188
00:10:40,946 --> 00:10:43,959
Fala atrav�s dela.
189
00:10:44,034 --> 00:10:46,488
Voc� � a Astrid.
Fala atrav�s dela.
190
00:10:46,535 --> 00:10:48,712
Como se fossem s� uma pessoa.
191
00:10:48,804 --> 00:10:51,674
Sim, podes dizer isso.
192
00:10:51,723 --> 00:10:54,695
Deve ser agrad�vel.
193
00:10:54,790 --> 00:10:57,213
Sim.
194
00:10:57,279 --> 00:10:59,280
Suponho que sim.
195
00:11:01,532 --> 00:11:03,333
Obrigado. Pode seguir-nos
para o laborat�rio.
196
00:11:04,586 --> 00:11:06,337
Sim.
197
00:11:06,421 --> 00:11:08,735
Tudo bem,
mantenha-me informado.
198
00:11:08,823 --> 00:11:11,303
Certo.
199
00:11:20,468 --> 00:11:23,653
Creio que o localiz�mos.
200
00:11:35,934 --> 00:11:37,902
120 gramas.
201
00:11:37,985 --> 00:11:40,435
17% mais leve do que a
m�dia de um rim humano.
202
00:11:42,790 --> 00:11:43,671
Certo, Chet Williams.
203
00:11:43,749 --> 00:11:45,296
38 anos.
204
00:11:45,343 --> 00:11:48,700
Fabricante de bens
de consumo no estrangeiro.
205
00:11:48,820 --> 00:11:51,206
Solteiro...
206
00:11:51,251 --> 00:11:52,430
Nenhuma d�vida...
207
00:11:52,504 --> 00:11:53,431
Sem problemas de drogas.
208
00:11:53,507 --> 00:11:55,876
Os amigos dizes que era bom rapaz.
209
00:11:55,979 --> 00:11:58,954
Portanto, ningu�m o queria matar?
210
00:11:59,006 --> 00:12:01,858
Bem, todos t�m algu�m
que os queira matar.
211
00:12:01,932 --> 00:12:03,976
E voila.
212
00:12:04,041 --> 00:12:07,382
O culpado mortal revela-se.
213
00:12:07,449 --> 00:12:10,665
Estranho.
214
00:12:10,770 --> 00:12:13,073
Fico sempre nervoso
quando ele diz isso.
215
00:12:13,149 --> 00:12:16,330
Uma interac��o de compostos qu�micos
que nunca tinha visto antes.
216
00:12:16,390 --> 00:12:18,132
Aspirina...
217
00:12:18,192 --> 00:12:21,318
A ci�ncia preditiva
diz que estes compostos
218
00:12:21,420 --> 00:12:23,800
n�o deveriam interagir,
mas interagem.
219
00:12:23,863 --> 00:12:25,283
Ent�o, est� a dizer que � magia?
220
00:12:25,366 --> 00:12:27,924
� ci�ncia.
Apenas ci�ncia invulgar.
221
00:12:29,389 --> 00:12:35,144
Assim como seis �lcoois diferentes
criarem um sabor id�ntico ao ch� gelado.
222
00:12:35,210 --> 00:12:36,674
�men para isso.
223
00:12:36,745 --> 00:12:39,206
Funciona, mas ningu�m poderia ter
previsto que iria funcionar.
224
00:12:39,263 --> 00:12:42,594
Est� a dizer que foi morto por um
veneno que ningu�m inventou.
225
00:12:42,651 --> 00:12:45,160
� t�o banal que n�o devia ter dito,
mas isso � imposs�vel.
226
00:12:45,265 --> 00:12:47,254
Acho que estamos
conscientes disso, Peter.
227
00:12:50,361 --> 00:12:52,842
Mas que bela festa.
228
00:12:52,900 --> 00:12:53,787
Ol�, meninas.
229
00:12:53,864 --> 00:12:55,700
Mata Hari.
230
00:12:55,746 --> 00:12:58,663
Ainda n�o enganou ou
traiu ningu�m hoje?
231
00:12:58,755 --> 00:13:00,927
Est� quase na hora do
almo�o, ali�s.
232
00:13:00,995 --> 00:13:03,104
Deus ex machina.
233
00:13:04,940 --> 00:13:07,679
A m�o de Deus?
234
00:13:07,760 --> 00:13:11,466
A interac��o das subst�ncias qu�micas
no veneno n�o � previs�vel.
235
00:13:11,563 --> 00:13:14,524
A cria��o da toxina requer a
suposi��o de que estes compostos
236
00:13:14,600 --> 00:13:17,757
podem misturar-se, e de facto,
estes compostos n�o se misturam
237
00:13:17,803 --> 00:13:19,953
excepto quando est�o todos
misturados, misturam-se,
238
00:13:20,004 --> 00:13:23,483
o que � um evento
completamente imprevis�vel.
239
00:13:23,554 --> 00:13:25,328
S� para ver se entendi...
240
00:13:25,393 --> 00:13:28,921
est�s a dizer que
uma pessoa teria de...
241
00:13:28,987 --> 00:13:31,730
ver que os produtos qu�micos
j� tinham sido combinados
242
00:13:31,783 --> 00:13:33,510
a fim de saber como combin�-los?
243
00:13:33,591 --> 00:13:38,245
Sim, e as hip�teses de isso ocorrer
de forma aleat�ria s�o menos de 0, 10%.
244
00:13:38,315 --> 00:13:39,935
Portanto, h� uma raiz da equa��o
245
00:13:39,990 --> 00:13:42,168
que est� fora de nosso dom�nio
de causalidade,
246
00:13:42,243 --> 00:13:44,889
deus ex machina,
a M�o de Deus.
247
00:13:46,496 --> 00:13:49,419
Mas Astrid, est�s a tentar dizer-nos
248
00:13:49,500 --> 00:13:51,822
que Deus ensinou o nosso criminoso
a misturar um veneno m�tico?
249
00:13:53,188 --> 00:13:54,340
Deus...
250
00:13:54,446 --> 00:13:56,961
ou poderes divinos.
251
00:13:57,026 --> 00:14:00,531
� a �nica coisa que faz sentido.
252
00:14:00,594 --> 00:14:02,003
Vem comigo.
253
00:14:02,046 --> 00:14:06,704
Preciso da tua ajuda para identificar a
origem destes componentes de compostos.
254
00:14:06,753 --> 00:14:08,098
Acho que a amo.
255
00:14:08,152 --> 00:14:11,942
Bem, creio que, n�o vamos
directos para casa.
256
00:14:11,990 --> 00:14:14,779
Comida chinesa no frigor�fico?
257
00:14:14,952 --> 00:14:19,255
Sim.
Vou ver.
258
00:14:28,774 --> 00:14:30,203
Aqui tem.
259
00:14:51,078 --> 00:14:53,199
Est� a travar uma boa luta.
260
00:14:53,258 --> 00:14:55,282
Mas n�o vai vencer.
261
00:14:55,360 --> 00:14:59,663
Vai beber aquela bebida e, depois
disso, � sempre a descer.
262
00:14:59,737 --> 00:15:01,754
Mas sabe qual � a parte mais triste?
263
00:15:01,833 --> 00:15:04,037
A bebida n�o a vai matar.
264
00:15:04,081 --> 00:15:06,861
Em vez disso, vai destruir as
vidas de todos em seu redor.
265
00:15:06,905 --> 00:15:09,024
Todos que a senhora ama.
266
00:15:09,079 --> 00:15:14,659
O seu namorado vai morrer num
acidente de carro com voc� ao volante.
267
00:15:14,732 --> 00:15:15,881
O seu irm�o...
268
00:15:15,961 --> 00:15:21,328
vai abandonar a mulher e a filha, deitar
fora o seu futuro para a salvar a si.
269
00:15:21,393 --> 00:15:22,511
Mas vai falhar.
270
00:15:22,592 --> 00:15:23,999
Ningu�m consegue ver o futuro.
271
00:15:24,064 --> 00:15:26,420
Tem raz�o.
N�o h� futuro.
272
00:15:26,481 --> 00:15:30,350
N�o h� passado.
Tudo acontece agora.
273
00:15:34,096 --> 00:15:37,395
Agora que voltou,
posso finalmente livrar-me deste lixo
274
00:15:38,301 --> 00:15:42,564
que deixou para tr�s c0m 4
pr3ss4 d3 fvg1r.
275
00:15:42,648 --> 00:15:45,454
Walter, guardou este
material todo este tempo?
276
00:15:45,505 --> 00:15:49,355
N�o roubei nada, se �
isso que est� a dar a entender.
277
00:15:49,421 --> 00:15:54,985
Embora admita que este
objecto me tenha confundido.
278
00:15:55,050 --> 00:15:58,514
Apenas mais um dos seus
instrumentos de espi�, imagino.
279
00:15:58,570 --> 00:16:01,182
Um aparelho de comunica��o estranho?
280
00:16:01,295 --> 00:16:04,477
Algum tipo de codificador duvidoso?
281
00:16:06,993 --> 00:16:10,507
Deixei-o com a cabe�a a andar
� roda, n�o foi, Walter?
282
00:16:10,562 --> 00:16:13,137
Alguma vez pensou que talvez seja
283
00:16:13,396 --> 00:16:16,637
porque gostava de me ter por perto?
284
00:16:16,694 --> 00:16:17,495
Admita.
285
00:16:17,552 --> 00:16:19,919
Voc� gosta de mim, Walter.
286
00:16:19,975 --> 00:16:21,877
Walter, estamos a configurar.
287
00:16:22,029 --> 00:16:24,409
Dr. Bishop.
288
00:16:24,480 --> 00:16:27,580
Dr. Bishop, a sua Astrid
est� a cham�-lo.
289
00:16:27,663 --> 00:16:30,790
A equipa Fringe est� na cena.
290
00:16:30,882 --> 00:16:33,690
A forma como esta mulher morreu e
falo com alguma experi�ncia,
291
00:16:33,753 --> 00:16:35,941
est� entre as coisas
mais estranhas que j� vi.
292
00:16:36,025 --> 00:16:37,394
Sangrou pelos olhos?
293
00:16:37,446 --> 00:16:38,644
Como sabe isso?
294
00:16:38,732 --> 00:16:40,992
Parece que existe muitas
coisas assim por a� ultimamente.
295
00:16:41,044 --> 00:16:43,349
Importa-se de abrir?
Gostaria de dar uma vista de olhos.
296
00:16:43,398 --> 00:16:45,279
Astrix, recolhe uma amostra de ADN.
297
00:16:45,401 --> 00:16:46,881
Astrid, podes passar-me
uma cotonete?
298
00:16:46,968 --> 00:16:49,874
- Espere, Walter.
- Quero arranjar uma amostra de ADN.
299
00:16:52,074 --> 00:16:54,883
- Os pol�cias disseram...
- Espera um segundo.
300
00:16:57,996 --> 00:17:00,757
Parece ser uma hemorragia
nas fossas nasais.
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,349
Achas que ela inalou alguma coisa?
302
00:17:02,407 --> 00:17:03,579
Sim, possivelmente.
303
00:17:03,652 --> 00:17:07,099
Pode ser como eles passam o veneno.
304
00:17:07,188 --> 00:17:09,527
Desculpe, Walter.
O que estava a dizer?
305
00:17:09,575 --> 00:17:11,026
N�o importa.
306
00:17:11,104 --> 00:17:14,828
Mas, por favor, pe�a � agente
Dunham para trazer o corpo...
307
00:17:14,984 --> 00:17:17,187
Astrid, vamos precisar de levar este
corpo para o laborat�rio para examinar.
308
00:17:17,238 --> 00:17:18,711
Podes tratar disso com o
gabinete de medicina legal?
309
00:17:18,791 --> 00:17:20,645
Sim.
310
00:17:20,725 --> 00:17:23,332
Ele faz sempre os
trabalhos todos?
311
00:17:36,434 --> 00:17:39,033
Estes bisturis precisam de ser afiados.
312
00:17:40,556 --> 00:17:42,423
E est�s a dizer-me isso porqu�?
313
00:17:42,866 --> 00:17:44,726
Pensei que poderias afi�-los
para mim.
314
00:17:44,945 --> 00:17:46,485
Disseste que querias ajudar.
315
00:17:47,565 --> 00:17:49,651
Quis dizer com a aut�psia,
Walter.
316
00:17:49,998 --> 00:17:53,488
Os parafusos do separador de costelas
tamb�m podiam estar mais apertados.
317
00:18:10,486 --> 00:18:12,205
Est� zangado com o seu filho.
318
00:18:13,656 --> 00:18:15,006
Ele n�o � meu filho.
319
00:18:15,739 --> 00:18:18,824
Pelo que sei, numa linha
temporal diferente, �.
320
00:18:19,144 --> 00:18:20,494
� o que ele diz.
321
00:18:21,981 --> 00:18:24,048
Sente amor por ele?
322
00:18:25,512 --> 00:18:27,711
Descobri que a raiva, inevitavelmente,
323
00:18:27,712 --> 00:18:30,012
parece estar ligada com o
investimento emocional.
324
00:18:30,013 --> 00:18:31,874
Acha que � esse o caso?
325
00:18:34,757 --> 00:18:37,540
O Peter � a lembran�a
do filho que tinha...
326
00:18:38,347 --> 00:18:39,849
E desejei que tivesse vivido.
327
00:18:40,949 --> 00:18:42,451
Mas ele n�o � esse filho.
328
00:18:44,653 --> 00:18:46,541
E isso f�-lo sofrer?
329
00:18:47,527 --> 00:18:48,877
Sim.
330
00:18:52,461 --> 00:18:56,995
Nesse caso, n�o seria melhor
acreditar que ele era seu filho?
331
00:18:56,996 --> 00:18:59,042
E poderia ent�o am�-lo e ser feliz.
332
00:19:08,677 --> 00:19:11,879
Desculpa, mas n�o vejo qualquer
liga��o entre as v�timas.
333
00:19:16,085 --> 00:19:18,902
O filho do Secret�rio.
� bonito, n�o �?
334
00:19:19,221 --> 00:19:22,507
Aposto que � todo contradit�rio
e astuto como o pai.
335
00:19:22,689 --> 00:19:24,558
Sim, imagino que fa�a o teu g�nero.
336
00:19:25,168 --> 00:19:26,518
Na verdade, n�o.
337
00:19:26,595 --> 00:19:28,458
Por acaso gosto de tipos fixes.
338
00:19:29,614 --> 00:19:33,151
Certo, nenhuma das v�timas
morava na mesma vizinhan�a.
339
00:19:33,152 --> 00:19:35,853
N�o iam ao mesmo gin�sio
e n�o tinham amigos em comum.
340
00:19:35,854 --> 00:19:38,739
Tem que haver uma liga��o.
Mas ainda n�o a encontr�mos.
341
00:19:39,011 --> 00:19:41,843
Dizes isso com tanta convic��o.
Porque...
342
00:19:42,663 --> 00:19:45,552
Porque se n�o houver nenhuma liga��o,
temos um assassino � solta
343
00:19:45,553 --> 00:19:47,154
e nenhuma pista para encontr�-lo.
344
00:20:08,670 --> 00:20:10,020
Tenha um �ptimo voo.
345
00:20:14,543 --> 00:20:16,951
Querida, vou passar na seguran�a.
Ligo depois, est� bem?
346
00:20:25,638 --> 00:20:28,030
- Tenha um �ptimo voo.
- Obrigado.
347
00:20:50,991 --> 00:20:53,243
Ouve, tem calma, est� bem?
348
00:20:53,244 --> 00:20:55,412
Sim, tamb�m quero
terminar isto de uma vez.
349
00:20:55,413 --> 00:20:57,164
O qu�? N�o, n�o.
N�o � nenhum estratagema.
350
00:20:57,165 --> 00:21:00,233
J� disse, perdi o voo de manh�.
N�o h� nada que possa fazer.
351
00:21:00,234 --> 00:21:03,504
Bill, ouve-me.
Vou desligar agora.
352
00:21:03,505 --> 00:21:06,571
Liga-me quando tiveres uma
personalidade com que possa lidar.
353
00:21:11,896 --> 00:21:13,246
Posso ajudar?
354
00:21:14,649 --> 00:21:17,158
Se fizer a pr�xima chamada,
ir� destruir a sua vida.
355
00:21:17,418 --> 00:21:19,302
- Desculpe?
- Vai conduzir.
356
00:21:19,303 --> 00:21:20,653
Quando um t�xi se atravessar,
357
00:21:20,654 --> 00:21:24,183
a sua reac��o n�o ser� suficientemente
r�pida, pois s� ter� uma m�o no volante.
358
00:21:24,184 --> 00:21:26,410
Certo.
Bem, obrigado.
359
00:21:26,578 --> 00:21:28,644
Mas a minha vida n�o � da sua conta.
360
00:21:28,929 --> 00:21:32,206
O seu carro ir� capotar,
esmagando a sua coluna vertebral.
361
00:21:33,000 --> 00:21:36,086
Ficar� parapl�gico e sem fam�lia,
362
00:21:36,371 --> 00:21:37,721
acabar� num grupo de assist�ncia.
363
00:21:38,039 --> 00:21:41,542
Quem o gere n�o �
um homem bom.
364
00:21:41,876 --> 00:21:45,903
O seu corpo ser� encontrado
mais de dez horas ap�s a sua morte.
365
00:21:46,847 --> 00:21:48,197
Ningu�m chorar� por si.
366
00:21:49,163 --> 00:21:51,874
Vou poup�-lo de todo
esse sofrimento.
367
00:21:52,204 --> 00:21:55,021
Uma sa�da indolor
de um pesadelo vivo.
368
00:22:07,508 --> 00:22:09,019
Jared Colin.
369
00:22:09,120 --> 00:22:11,204
Parece que o agressor
tentou borrif�-lo
370
00:22:11,205 --> 00:22:14,705
com um g�nero de vaporizador.
- Parece ser o nosso homem.
371
00:22:15,790 --> 00:22:18,028
Ele disse nunca ter visto
o homem antes.
372
00:22:18,029 --> 00:22:19,905
Ent�o, porqu�?
Qual o motivo?
373
00:22:21,029 --> 00:22:24,885
Os agentes do FBI, imagino.
Muitos anos neste servi�o.
374
00:22:24,886 --> 00:22:27,404
Advogados e pol�cias,
topo-os a quil�metros.
375
00:22:27,588 --> 00:22:30,093
Sou a agente Olivia Dunham,
este � o Peter Bishop.
376
00:22:30,324 --> 00:22:32,826
O que pode dizer-nos
sobre o Sr. Colin, doutora?
377
00:22:32,993 --> 00:22:35,220
N�o s�o boas not�cias.
Salv�mos-lhe a vida,
378
00:22:35,221 --> 00:22:39,527
mas a sua coluna foi danificada por
cima da T1, n�o ir� andar mais.
379
00:22:39,807 --> 00:22:41,319
Venham.
Ele est� aqui em baixo.
380
00:22:44,005 --> 00:22:46,304
Nem devia estar na cidade.
381
00:22:46,922 --> 00:22:48,425
Ia para Dallas.
382
00:22:49,784 --> 00:22:53,047
Vender a minha empresa
ao escumalha do meu s�cio,
383
00:22:53,048 --> 00:22:57,084
que tornou a minha vida num
verdadeiro inferno durante seis anos.
384
00:22:57,633 --> 00:23:00,136
Hoje seria o dia
que eu come�aria do zero.
385
00:23:00,916 --> 00:23:02,266
Um novo come�o.
386
00:23:03,922 --> 00:23:06,460
Mas tinha uma garrafa de
�gua na mala de m�o.
387
00:23:06,461 --> 00:23:10,266
Quando a AST terminou,
perdi o voo.
388
00:23:13,167 --> 00:23:16,937
Al�m da descri��o dele,
pode dizer-nos mais alguma coisa?
389
00:23:17,538 --> 00:23:19,044
Qualquer coisa que se lembre?
390
00:23:21,726 --> 00:23:24,511
Ele tinha um dispositivo
estranho.
391
00:23:24,879 --> 00:23:26,229
Era azul.
392
00:23:26,447 --> 00:23:29,469
E olhava como
se fosse um vidente.
393
00:23:30,618 --> 00:23:35,395
Disse que eu sofreria um acidente
de carro e iria acabar assim.
394
00:23:35,905 --> 00:23:38,409
Ent�o ele previu
o que ia acontecer?
395
00:23:38,826 --> 00:23:42,554
N�o exactamente, mas acho
que j� n�o tem import�ncia.
396
00:23:49,352 --> 00:23:52,172
Achamos que o homem
que o atacou
397
00:23:52,423 --> 00:23:54,922
tamb�m matou, pelo menos,
duas outras pessoas.
398
00:23:56,110 --> 00:24:00,163
- Reconhece alguma delas?
- N�o.
399
00:24:01,849 --> 00:24:03,199
Ele...
400
00:24:05,236 --> 00:24:07,574
Ele disse que queria acabar
com o meu sofrimento.
401
00:24:09,007 --> 00:24:10,867
Como se fizesse algo bom.
402
00:24:12,061 --> 00:24:14,343
Como se fosse algum santo.
403
00:24:15,483 --> 00:24:18,327
Digo-lhe, gostaria que o fizesse.
404
00:24:19,242 --> 00:24:21,253
Que tivesse feito,
que me tivesse morto.
405
00:24:27,375 --> 00:24:28,882
Nada que os relacionem.
406
00:24:28,909 --> 00:24:30,309
Ponto final.
407
00:24:30,378 --> 00:24:31,728
Nada.
408
00:24:31,796 --> 00:24:33,146
Zero.
409
00:24:35,833 --> 00:24:38,343
Queres uma ch�vena de caf�?
Vou fazer um fresquinho.
410
00:24:38,803 --> 00:24:40,153
Caf�.
411
00:24:40,588 --> 00:24:42,825
Soube que tem um
sabor interessante.
412
00:24:43,223 --> 00:24:45,429
Sim, creio que tem.
Nunca bebeste?
413
00:24:46,067 --> 00:24:50,882
De onde venho, o caf�
� muito raro e caro.
414
00:24:51,349 --> 00:24:52,876
Nunca tive o privil�gio.
415
00:24:54,418 --> 00:24:57,921
Sim, adoraria.
Obrigada, Astrid.
416
00:24:58,773 --> 00:25:00,284
De nada, querida.
417
00:25:01,826 --> 00:25:03,176
O qu�?
418
00:25:05,313 --> 00:25:08,127
Pediu?
N�o ouvi pedir.
419
00:25:08,483 --> 00:25:11,759
- Posso?
- Claro que n�o.
420
00:25:13,621 --> 00:25:15,821
Certo.
Ainda est� zangado comigo.
421
00:25:16,424 --> 00:25:19,626
Sim, tamb�m me est� a distrair.
422
00:25:20,351 --> 00:25:23,894
Desculpe.
Estava a tratar da fome mundial
423
00:25:23,895 --> 00:25:26,892
ou a aperfei�oar o batido
perfeito de manteiga de amendoim?
424
00:25:27,236 --> 00:25:29,986
Se quer saber, estava
a contemplar o nosso assassino.
425
00:25:31,038 --> 00:25:33,623
A agente Dunham relatou
que pode estar a tentar
426
00:25:33,624 --> 00:25:36,475
tirar o sofrimento
das suas v�timas e, se for o caso,
427
00:25:36,476 --> 00:25:39,162
a escolha do tipo de arma � consistente.
428
00:25:39,163 --> 00:25:40,931
- As l�grimas de Ra?
- Sim.
429
00:25:41,215 --> 00:25:43,883
Indolor e instant�neo.
E agora come�a a fazer sentido.
430
00:25:44,114 --> 00:25:47,990
Ent�o o que procuramos?
Um assassino humanit�rio?
431
00:25:48,355 --> 00:25:50,423
Ou um com compaix�o.
432
00:25:50,591 --> 00:25:54,346
Est� a dizer que o assassino acredita
que est� a salvar as suas v�timas
433
00:25:54,347 --> 00:25:57,154
de uma vida de sofrimento, matando-as.
434
00:25:57,315 --> 00:26:02,019
Parece uma vis�o extremamente
distorcida de compaix�o.
435
00:26:02,382 --> 00:26:04,917
Alguns sofrimentos
s�o piores do que a morte.
436
00:26:06,841 --> 00:26:09,877
- O que � a Logan Internacional?
- � um aeroporto. Porqu�?
437
00:26:10,178 --> 00:26:12,063
Todas as tr�s v�timas passaram por l�.
438
00:26:12,203 --> 00:26:14,831
A s�rio?
Como deixaste isso passar?
439
00:26:14,832 --> 00:26:17,667
N�o deixei. Eram todas em
companhias a�reas diferentes.
440
00:26:17,668 --> 00:26:19,386
Com destinos diferentes.
441
00:26:19,387 --> 00:26:22,873
O Sr. Williams foi h� duas semanas.
O Carrie Watson, no m�s passado.
442
00:26:22,874 --> 00:26:25,296
Sim, os vouchers de
viagens indicam isso.
443
00:26:25,509 --> 00:26:27,332
O que � AST?
444
00:26:27,511 --> 00:26:30,013
Administra��o de Seguran�a
dos Transportes.
445
00:26:30,097 --> 00:26:32,131
Revistam cada passageiro por seguran�a.
446
00:26:32,183 --> 00:26:34,651
Nesse caso, relacionando-se
os selos dos vouchers,
447
00:26:34,735 --> 00:26:38,279
creio que devem ter sido revistados
pelo mesmo agente de seguran�a.
448
00:26:44,599 --> 00:26:48,686
Ela tem raz�o.
AST n�mero 0047.
449
00:26:55,507 --> 00:26:56,857
Que del�cia.
450
00:26:59,327 --> 00:27:00,846
Obrigado.
Tenha um �ptimo voo.
451
00:27:18,830 --> 00:27:20,429
Parem esse homem!
452
00:27:21,815 --> 00:27:23,690
- Parem a�!
- Agentes Federais!
453
00:27:23,691 --> 00:27:26,195
- Perseguimos um suspeito.
- Normas federais.
454
00:27:26,196 --> 00:27:28,581
Cart�o de embarque
ou autoriza��o da supervis�o.
455
00:27:28,582 --> 00:27:30,601
Querem que chame
um supervisor?
456
00:27:38,203 --> 00:27:41,791
Fiquei admirado pelo FBI
estar a investigar o Neil.
457
00:27:42,046 --> 00:27:46,324
Honestamente, ficamos admirados ao
descobrir que ele foi professor no MIT.
458
00:27:46,459 --> 00:27:48,160
Sim, percebi pelo telefone.
459
00:27:48,161 --> 00:27:52,103
Como um professor de matem�tica avan�ada
acaba a trabalhar na seguran�a da AST?
460
00:27:54,953 --> 00:27:56,761
Presumo que tenha enlouquecido.
461
00:28:00,509 --> 00:28:03,298
Seria pouco dizer que as
pessoas aqui s�o motivadas,
462
00:28:03,299 --> 00:28:05,101
mas o Neil envergonhava-os a todos.
463
00:28:05,102 --> 00:28:07,883
Foi o professor mais jovem
de todos. Brilhante.
464
00:28:08,099 --> 00:28:10,636
E um pouco maluco, acredito.
465
00:28:10,865 --> 00:28:12,586
E como a maioria
dos matem�ticos,
466
00:28:12,587 --> 00:28:16,425
acreditava que a matem�tica era a chave
para descobrir os segredos do universo.
467
00:28:17,442 --> 00:28:18,792
Sei como isso soa.
468
00:28:18,883 --> 00:28:20,487
N�o � assim t�o louco como pensa.
469
00:28:21,810 --> 00:28:23,375
Bem, h� alguns anos,
470
00:28:23,376 --> 00:28:28,474
voltou das f�rias de Ver�o da
sua casa de lago e estava diferente.
471
00:28:29,377 --> 00:28:32,189
Disse ter descoberto algo,
mas n�o disse o que era.
472
00:28:32,257 --> 00:28:35,593
Tornou-se obcecado com
equa��es diferenciais de alto n�vel
473
00:28:35,594 --> 00:28:37,351
que ningu�m conseguia entender.
474
00:28:37,683 --> 00:28:40,687
Ele tinha uma teoria de que se
pudesse resolver as equa��es,
475
00:28:41,012 --> 00:28:43,519
o espa�o e o tempo
poderiam ser achatados,
476
00:28:43,624 --> 00:28:45,873
ficando todos num n�vel plano.
477
00:28:45,985 --> 00:28:48,087
Defina-me isso,
o que significa achatado?
478
00:28:48,856 --> 00:28:50,679
Que poderia, essencialmente,
479
00:28:51,233 --> 00:28:55,322
ver o passado, presente
e futuro simultaneamente.
480
00:28:57,199 --> 00:29:01,049
Bem, resolver as equa��es tornou-se
mais importante do que as aulas,
481
00:29:01,050 --> 00:29:03,057
e em breve, partiu e n�o voltou.
482
00:29:04,122 --> 00:29:06,006
Pelo que soube,
voltou � casa do lago.
483
00:29:06,007 --> 00:29:11,248
Mas trabalhar para a AST?
Isso surpreende-me.
484
00:29:12,375 --> 00:29:13,878
Onde fica a casa do lago?
485
00:29:14,427 --> 00:29:16,716
N�o tenho a certeza,
a leste de Nova Iorque, creio.
486
00:29:16,717 --> 00:29:18,774
Pediu que a correspond�ncia
fosse enviada para l�.
487
00:29:18,775 --> 00:29:20,808
Aqui est�. Lago Reiden.
488
00:29:24,834 --> 00:29:27,696
Quando apareceste nesta linha
temporal, foi no Lago Reiden.
489
00:29:28,397 --> 00:29:29,747
O que se passa, Peter?
490
00:29:30,095 --> 00:29:32,357
O professor disse
que o Neil achou que podia ver
491
00:29:32,358 --> 00:29:34,492
o passado, presente e futuro
ao mesmo tempo.
492
00:29:34,493 --> 00:29:37,772
� o que os observadores fazem.
Mas nunca entendemos como fazem.
493
00:29:38,321 --> 00:29:41,606
Mas na minha linha temporal,
um observador salvou-me vida.
494
00:29:42,277 --> 00:29:44,167
Tamb�m aconteceu
no Lago Reiden.
495
00:29:44,168 --> 00:29:47,222
Quando o Walter atravessou
para me trazer para o universo dele,
496
00:29:47,223 --> 00:29:50,514
o gelo quebrou e ambos ca�mos.
Foi um observador que nos retirou.
497
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
Est�s a sugerir que um observador
est� por detr�s disto?
498
00:29:54,571 --> 00:29:55,921
Que est� a usar o Neil?
499
00:29:58,166 --> 00:30:00,435
N�o sei.
Acho que dev�amos ir andando at� l�.
500
00:30:14,993 --> 00:30:16,498
O que est� ele a fazer?
501
00:30:18,000 --> 00:30:19,350
A pensar.
502
00:30:22,601 --> 00:30:23,951
Importas-te com ele.
503
00:30:26,204 --> 00:30:28,222
Acho que sim.
504
00:30:29,441 --> 00:30:30,791
Como um pai.
505
00:30:33,628 --> 00:30:34,978
O meu pai...
506
00:30:43,371 --> 00:30:46,569
N�o consigo parar de pensar que...
507
00:30:52,831 --> 00:30:56,049
N�o consegui dar
o que ele queria por causa...
508
00:30:57,245 --> 00:30:59,035
de ser como sou.
509
00:31:02,040 --> 00:31:03,919
Que ele secretamente desejava
510
00:31:03,954 --> 00:31:07,195
que eu pudesse am�-lo
de um modo que pudesse entender.
511
00:31:15,617 --> 00:31:19,422
Achas que se eu fosse mais como tu,
ele me teria amado mais?
512
00:31:21,102 --> 00:31:22,883
Se eu fosse normal?
513
00:31:33,355 --> 00:31:36,107
Acho que prefiro
esta bebida com a��car.
514
00:32:14,612 --> 00:32:17,383
Quem deixa a porta destrancada
quando n�o est� em casa?
515
00:32:17,718 --> 00:32:19,314
Tens raz�o.
N�o � seguro.
516
00:32:38,600 --> 00:32:40,111
Estamos no lugar certo.
517
00:32:45,927 --> 00:32:48,957
D� uma olhadela nisto.
O Neil tinha um g�meo.
518
00:32:49,714 --> 00:32:51,902
O irm�o e o pai morreram
num acidente.
519
00:32:56,383 --> 00:33:00,155
Ent�o... Ghandi, Joana D'Arc,
todos eles.
520
00:33:00,156 --> 00:33:03,446
Qual � a liga��o?
S�o her�is?
521
00:33:04,149 --> 00:33:05,885
O que mais t�m em comum?
522
00:33:07,000 --> 00:33:08,742
S�o todos salvadores.
523
00:33:11,375 --> 00:33:13,267
Ent�o onde est� o Neil?
524
00:33:45,053 --> 00:33:46,782
Onde vais?
525
00:33:51,993 --> 00:33:53,343
N�o entendo.
526
00:33:53,724 --> 00:33:57,344
O que queres dizer com
"vim dizer adeus"?
527
00:34:01,500 --> 00:34:04,041
- Onde vais?
- J� disse.
528
00:34:04,367 --> 00:34:08,386
"Aonde perten�o"
n�o � resposta.
529
00:34:11,670 --> 00:34:14,544
- Foste despedido de novo?
- J� te disse, m�e.
530
00:34:14,545 --> 00:34:16,778
N�o fui despedido do MIT.
Fui-me embora.
531
00:34:25,702 --> 00:34:27,052
O que foi?
532
00:34:30,073 --> 00:34:32,366
Ouvi-te naquela noite, sabes?
533
00:34:33,096 --> 00:34:34,940
Quando o Alex morreu.
534
00:34:40,336 --> 00:34:42,634
Disseste que Deus
levou o filho errado.
535
00:34:43,350 --> 00:34:46,248
"Porque levou Deus o meu anjo?"
Dizias.
536
00:34:47,777 --> 00:34:50,356
Sempre te ressentiste
de que eu n�o era o Alex.
537
00:34:50,913 --> 00:34:52,438
N�o era o teu anjo.
538
00:34:53,916 --> 00:34:56,428
Temia que tivesses raz�o.
539
00:34:57,155 --> 00:34:59,025
Que nunca seria suficientemente bom.
540
00:34:59,426 --> 00:35:01,258
T�o bom quanto ele.
541
00:35:01,800 --> 00:35:03,326
Mas Deus tinha um plano.
542
00:35:04,600 --> 00:35:07,602
Deixou-me viver por um motivo.
Sei isso agora.
543
00:35:08,446 --> 00:35:10,950
Deus deu-me uma maneira de ver o futuro.
544
00:35:11,800 --> 00:35:14,069
- Do que est�s a falar?
- Do que est�s a falar?
545
00:35:14,070 --> 00:35:15,424
- P�ra!
- P�ra!
546
00:35:15,425 --> 00:35:17,099
- N�o fa�as isso!
- N�o fa�as isso!
547
00:35:17,100 --> 00:35:19,274
- Est�s a assustar-me.
- Est�s a assustar-me.
548
00:35:21,573 --> 00:35:23,775
Deus deu-me uma maneira de ver o futuro.
549
00:35:24,166 --> 00:35:26,919
Para que pudesse
dar miseric�rdia �s pessoas.
550
00:35:30,000 --> 00:35:31,350
Neil...
551
00:35:31,805 --> 00:35:33,634
Desculpa.
552
00:35:35,408 --> 00:35:37,429
O que ouviste naquela noite...
553
00:35:38,244 --> 00:35:39,760
sobre o teu irm�o...
554
00:35:40,863 --> 00:35:42,889
Nunca deverias ter ouvido.
555
00:35:44,000 --> 00:35:46,789
Mas ouvi.
E estou feliz por isso.
556
00:35:47,378 --> 00:35:49,583
Quando via a reprova��o nos teus olhos,
557
00:35:49,584 --> 00:35:52,469
tentava distinguir-me
atrav�s da realiza��o.
558
00:35:52,470 --> 00:35:55,032
Foi por isso que Deus reparou.
Por tua causa.
559
00:35:56,146 --> 00:35:59,162
Neil.
Por favor, p�ra com isto.
560
00:36:00,400 --> 00:36:02,618
Jesus sabia que os romanos
estavam a chegar.
561
00:36:03,466 --> 00:36:06,049
Ele poderia ter evitado
morrer t�o facilmente.
562
00:36:06,050 --> 00:36:07,400
Mas n�o evitou.
563
00:36:09,343 --> 00:36:11,607
Tinha f� de que Deus
tinha um plano.
564
00:36:12,156 --> 00:36:15,048
Agora entendo os planos de Deus
para mim.
565
00:36:15,748 --> 00:36:18,299
- E estou disposto a ir.
- FBI!
566
00:36:18,300 --> 00:36:20,534
Abra a porta,
ou vamos arromb�-la!
567
00:36:20,535 --> 00:36:21,885
FBI?
568
00:36:22,288 --> 00:36:25,861
- FBI! M�os no ar!
- N�o te lembras, m�e,
569
00:36:25,862 --> 00:36:28,114
o que o padre disse
no funeral do Alex?
570
00:36:28,115 --> 00:36:31,242
Levante-se devagar e coloque
as m�os atr�s da cabe�a.
571
00:36:31,243 --> 00:36:33,543
Ele disse que o lugar dos anjos
n�o � na Terra.
572
00:36:33,912 --> 00:36:38,938
Mantenha as m�os � vista,
e vire-se bem devagar.
573
00:36:39,241 --> 00:36:40,946
Vemo-nos no c�u.
574
00:36:43,092 --> 00:36:46,596
N�o!
575
00:37:01,050 --> 00:37:02,400
Como est�s?
576
00:37:05,122 --> 00:37:08,624
Ele n�o me queria acertar.
Disparou contra a janela de prop�sito.
577
00:37:10,350 --> 00:37:11,700
Como sabes?
578
00:37:11,900 --> 00:37:14,990
Acho que sabia que vir�amos
e queria que o mat�ssemos.
579
00:37:16,130 --> 00:37:17,480
Faz sentido.
580
00:37:17,578 --> 00:37:19,728
Se podia ver o passado,
o presente e o futuro.
581
00:37:20,147 --> 00:37:22,948
Mas tinha uma arma.
Por que n�o disparou em si mesmo?
582
00:37:25,102 --> 00:37:26,452
Porque era religioso.
583
00:37:27,403 --> 00:37:30,186
Se cometesse suic�dio,
n�o seria aceite no c�u.
584
00:37:30,487 --> 00:37:33,499
- E as pessoas que matou?
- Achava que as estava a salvar.
585
00:37:33,500 --> 00:37:35,549
Era a sua maneira de se tornar um anjo.
586
00:37:42,623 --> 00:37:43,640
Peter...
587
00:37:44,100 --> 00:37:46,348
Sei que levei algum tempo
para me habituar,
588
00:37:46,349 --> 00:37:49,588
mas j� que est�s preso aqui,
tornaste-te um bom parceiro.
589
00:37:51,444 --> 00:37:52,794
Obrigado.
590
00:37:56,933 --> 00:37:58,927
Dr. Bishop, estamos de partida.
591
00:38:16,093 --> 00:38:17,242
Walter...
592
00:38:18,820 --> 00:38:20,570
Quero mostrar-lhe uma coisa.
593
00:38:21,323 --> 00:38:23,823
O meu engenhoso
equipamento de espionagem.
594
00:38:28,340 --> 00:38:29,690
Mentos?
595
00:38:31,207 --> 00:38:32,557
Parecido.
596
00:38:32,611 --> 00:38:35,340
S�o pastilhas.
S�o deliciosas.
597
00:38:35,524 --> 00:38:39,602
Quase como gualt�ria.
S� que mais defumadas.
598
00:38:41,804 --> 00:38:43,394
Um para a viagem.
599
00:38:43,395 --> 00:38:45,265
Est� a dar-me um para a viagem?
600
00:38:45,266 --> 00:38:49,807
Talvez tenha qualidades positivas
que anteriormente ignorei.
601
00:38:50,294 --> 00:38:53,391
- Est� a seduzir-me?
- Nos teus sonhos.
602
00:39:02,398 --> 00:39:07,450
Foi muito bom conhecer-te.
Foi maravilhoso, na verdade.
603
00:39:08,120 --> 00:39:09,470
Sim.
604
00:39:11,729 --> 00:39:13,231
O que disseste antes...
605
00:39:18,748 --> 00:39:20,098
O meu pai...
606
00:39:21,551 --> 00:39:23,813
Tamb�m n�o somos muito pr�ximos.
607
00:39:28,391 --> 00:39:30,897
� um homem muito complexo.
608
00:39:31,962 --> 00:39:34,715
N�o demonstra emo��es.
609
00:39:35,314 --> 00:39:38,083
Faz o melhor que pode
com o que tem.
610
00:39:39,702 --> 00:39:41,727
Ele simplesmente � assim.
611
00:39:43,022 --> 00:39:44,728
Sei que me ama.
612
00:39:48,561 --> 00:39:50,606
Pelo menos, � o que digo a mim mesma,
613
00:39:51,330 --> 00:39:54,213
mesmo que n�o pare�a.
614
00:39:57,230 --> 00:40:00,455
N�o te lamentes por n�o poderes
ter sido mais para ele.
615
00:40:03,326 --> 00:40:05,090
N�o foi culpa tua.
616
00:40:11,567 --> 00:40:13,613
Obrigada, agente Farnsworth.
617
00:40:19,525 --> 00:40:22,051
De nada, agente Farnsworth.
618
00:40:53,533 --> 00:40:55,373
Olha s� quem chegou.
619
00:40:55,508 --> 00:40:57,053
Ol�, pai.
620
00:40:59,647 --> 00:41:03,222
- Um dia daqueles?
- Um dia daqueles.
621
00:41:05,354 --> 00:41:08,108
- Queres conversar?
- Sim.
622
00:41:09,109 --> 00:41:11,175
Mas sabes que n�o posso.
623
00:41:11,293 --> 00:41:13,793
Eu sei.
624
00:41:14,580 --> 00:41:16,398
Mas pelo menos posso alimentar-te.
625
00:41:18,167 --> 00:41:21,056
E posso dar � minha menina
um forte abra�o.
626
00:41:26,092 --> 00:41:27,657
Amo-te, pai.
627
00:41:29,479 --> 00:41:31,483
Tamb�m te amo, Astrid.
628
00:42:07,517 --> 00:42:09,405
Aqui est�.
629
00:42:16,602 --> 00:42:20,321
Tinhas raz�o.
� do Setembro.
630
00:42:21,193 --> 00:42:26,581
Deve t�-lo perdido em 1985,
na noite em n�o salvou o rapaz.
631
00:42:26,881 --> 00:42:29,645
Ele deve ter interesse em
saber o que se passou com ele.
632
00:42:31,022 --> 00:42:32,372
H� mais uma coisa.
633
00:42:33,108 --> 00:42:37,149
Parece que o Setembro
n�o obedeceu �s suas instru��es.
634
00:42:40,485 --> 00:42:42,379
O rapaz voltou.
635
00:42:42,380 --> 00:42:44,898
O Peter Bishop regressou.
636
00:42:45,198 --> 00:42:46,698
Agradecimentos especiais a:
* Micka *
637
00:42:46,998 --> 00:42:48,498
Revis�o por:
* Maston *
638
00:42:48,798 --> 00:42:50,298
Sincronia por:
* MrGroovy *
639
00:42:50,598 --> 00:42:52,098
* LegendasProject *
* Vem colaborar connosco *
49216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
