Original subtitles

Anteriormente em Fringe...

Existe um universo alternativo e nele, outra vers�o de n�s.

Agente Farnsworth?

Broyles, Phillip, Coronel.

Aquela mulher processa mais informa��o numa hora que tu em toda a vida.

37 pessoas na intersec��o.

22 carros, 4 cami�es, 2 autocarros.

Velocidade do vento entre 8 a 16 KM/H e para j� � tudo para come�ar.

Raptaram a Olivia para o outro lado.

Durante semanas, aquela mulher horr�vel pavoneou-se pelo meu laborat�rio.

� diab�lica e sedutora.

E fui cair na vagenda dela.

"Vagenda"?

Isso � um observador?

� isso que lhe chamas?

N�o s�o limitados pela nossa percep��o humana do tempo.

Penso que estas pessoas aparecem em momentos importantes.

Andamos � procura destas pessoas h� tr�s anos.

Porque nos contactaram agora?

Maligno?

Mas � pequeno e est� nos primeiros dias.

E com a radia��o, este tipo de carcinoma � 95% trat�vel.

95% de sobreviveres, Chet.

� mais prov�vel do que conduzires at� ao Mass Pike.

Conhe�o-te h� quanto tempo, 20 anos?

Vamos superar isto.

Conectividade de tecidos.

� o que acontece no fim.

Desculpe?

Primeiro, existe a cura... radia��o.

Torna-o doente, fraco.

Mas n�o funciona.

N�o agora, n�o no seu caso.

O cancro multiplica-se.

Tentam quimioterapia,

mas o ritmo de replica��o celular � demasiado elevado.

Os seus ossos doem, sofrem.

Queimam.

A insufici�ncia renal vem a seguir.

E em breve, perde toda a mobilidade abaixo da cintura.

Impot�ncia, incontin�ncia e, finalmente, total insufici�ncia respirat�ria.

Tudo a partir de um...

min�sculo sinal.

O m�dico disse-me que 95% de hip�teses.

O senhor � os outros 5%.

Fringe S04E11 "Making Angels"

Tradu��o e Legendagem: * LegendasProject *

A iniciar a verifica��o.

Bem-vinda, agente.

DIVIS�O FRINGE, NOVA IORQUE

Queria ver-nos, Coronel?

A ponte foi activada h� uma hora.

Um agente atravessou para o outro lado sem qualquer miss�o urgente.

Quem foi?

Est� a dizer que algu�m desertou?

Nem posso acreditar. Foi a agente Farnsworth.

� imposs�vel.

Quem lhe deu autoriza��o?

Ela.

Ela tem a mesma habilita��o de seguran�a que qualquer outro agente Fringe s�nior.

Ela � respons�vel pelo processamento de documentos de tr�nsito e autoriza��es.

S� que nunca nos ocorreu...

que fosse usar isso para ela.

Correcto.

Que vai ela fazer do outro lado?

N�o sabemos.

Desapareceu imediatamente do radar quando atravessou.

Certo.

Vamos enviar uma equipa de agentes para a recuperar.

N�o, ela deve ter algum motivo.

A Astrid nunca fez nada sem um motivo e depois do dia que teve...

tenho um palpite de onde ela possa ir.

Eu vou busc�-la.

UNIVERSIDADE DE HARVARD

O que dizes de uns ovos?

Tive um sonho maravilhoso a noite passada

em que os ovos tiveram um papel proeminente.

Eu diria...

que estamos a trabalhar h� tr�s horas e j� par�mos duas vezes para comer.

A este ritmo, nunca voltarei para casa.

Tenho saudades do outro.

At� tenho medo de perguntar.

Rapaz. O outro rapaz. Ele n�o me matava � fome.

Que outro rapaz?

O que jogava xadrez.

O Lincoln?

Esse mesmo. Prefiro-o a ele.

Bem, o Lincoln n�o est� aqui, Walter.

Est� em Hartford. � o anivers�rio da afilhada, lembras-te?

E eu ficaria feliz em jogar contigo depois de terminar o nosso trabalho.

Francamente, acho que n�o serias um grande desafio.

Tenho um desafio para ti.

Porque n�o reparas a m�quina?

Ol�.

Ol�.

E que tal partilharmos uns deliciosos ovos mexidos, Astro?

� Astrid.

Engra�ado.

Nunca me corriges.

Tu n�o �s tu, pois n�o?

Acho que ele n�o queria dizer "Eu ligo-te".

Acho que ele queria dizer "Nunca te vou ligar".

Ol�.

O que se passou?

Sempre me perguntei porque ningu�m faz isso.

O que est� aqui a fazer, agente?

Vim aqui para a conhecer.

Ol�.

Ol�.

A Olivia falou-me de ti.

Mas � bom conhecer-te pessoalmente em carne e osso.

Todos os encontros pessoais s�o em carne e osso.

Sim, suponho que sim.

Pensei que poderia vir aqui.

N�o sabia para onde ir depois.

A m�e devia ter tradi��es para tais ocasi�es, mas eu n�o sei.

N�o me lembro dela.

A minha m�e morreu de cancro quando era crian�a.

A tua tamb�m?

Sim.

Primeiro pensei que poderia andar pelo parque.

Mas estava muito frio.

E n�o conseguia parar de pensar nas palavras que o reverendo Stewart disse.

No l�der que ele era, um grande homem, um grande amigo.

O reverendo Stewart disse que iria deixar saudades.

E colocaram a caixa no subsolo,

e n�s coloc�mos flores.

E n�o sabia para onde ir.

Porque no parque estava muito frio.

Posso fazer uma pergunta?

O teu, amava-lo?

Astrid...

O que se passa?

Acho que o meu...

Acho que o pai dela morreu.

Dunham.

Talvez gostassem de se juntar a mim num prato de ovos.

Com cebolinho.

Walter, este n�o � o momento.

Disparate.

Quase todas as culturas reagem � morte com comida.

Certo, temos um caso.

E a minha dupla est� a caminho daqui para resolver isto.

A Olivia! A v�bora?

- Walter. - O que foi?

Eu sei. Detente.

Mas n�o significa que tenha que gostar dela.

Acha que algum de n�s deva esperar aqui com...

N�o, n�o � necess�rio.

Vamos ficar bem. A Astrid e eu...

A s�rio? Disse o nome dela correctamente.

A Astrid e eu podemos esperar sozinhos, n�o podemos, querida?

Tenho a certeza que ser� uma �ptima companhia.

A pol�cia de Boston encontrou o corpo �s 9:30 desta manh�.

Vinha do consult�rio do m�dico dele.

H� seis horas, o Chet Williams foi diagnosticado com melanoma fase I.

Fase um. Tem uma taxa de sobreviv�ncia de 95%.

Isto sem introduzir a radia��o para abrandar a divis�o das c�lulas.

- O qu�? - O qu�?

Nada.

Ent�o, e o que � isto?

Um mau dia de m�scaras?

Eu diria todo um mau dia.

Pode algu�m, de facto, chorar sangue?

Raramente.

Certos v�rus...

�bola, digo, pode causar hemorragias nos ductos lacrimais,

mas s� depois da maioria dos �rg�os estarem liquidificados.

Analisa os genitais.

Desculpe?

N�o sejas pudor.

Est�s a ver?

N�o h� hemorragia pela uretra.

Portanto, diria que os �rg�os dele n�o est�o liquidificados.

Boas not�cias.

O Walter diz que os �rg�os dele ainda n�o est�o liquidificados.

Ent�o o que mais pode causar isto?

Nada. Nada real, pelo menos.

Existe uma lend�ria

mistura alqu�mica, uma po��o, por assim dizer,

chamada as l�grimas de Ra.

Os eg�pcios usavam para sacrificar queridos animais de estima��o

para que pudessem ser enterrados com os seus donos que j� tinham falecido.

Mas � s� um mito.

Tragam o corpo para o laborat�rio.

E tamb�m gostaria de um gelado de baunilha.

Pirem-se da�.

Fala atrav�s dela.

Voc� � a Astrid. Fala atrav�s dela.

Como se fossem s� uma pessoa.

Sim, podes dizer isso.

Deve ser agrad�vel.

Sim.

Suponho que sim.

Obrigado. Pode seguir-nos para o laborat�rio.

Sim.

Tudo bem, mantenha-me informado.

Certo.

Creio que o localiz�mos.

120 gramas.

17% mais leve do que a m�dia de um rim humano.

Certo, Chet Williams.

38 anos.

Fabricante de bens de consumo no estrangeiro.

Solteiro...

Nenhuma d�vida...

Sem problemas de drogas.

Os amigos dizes que era bom rapaz.

Portanto, ningu�m o queria matar?

Bem, todos t�m algu�m que os queira matar.

E voila.

O culpado mortal revela-se.

Estranho.

Fico sempre nervoso quando ele diz isso.

Uma interac��o de compostos qu�micos que nunca tinha visto antes.

Aspirina...

A ci�ncia preditiva diz que estes compostos

n�o deveriam interagir, mas interagem.

Ent�o, est� a dizer que � magia?

� ci�ncia. Apenas ci�ncia invulgar.

Assim como seis �lcoois diferentes criarem um sabor id�ntico ao ch� gelado.

�men para isso.

Funciona, mas ningu�m poderia ter previsto que iria funcionar.

Est� a dizer que foi morto por um veneno que ningu�m inventou.

� t�o banal que n�o devia ter dito, mas isso � imposs�vel.

Acho que estamos conscientes disso, Peter.

Mas que bela festa.

Ol�, meninas.

Mata Hari.

Ainda n�o enganou ou traiu ningu�m hoje?

Est� quase na hora do almo�o, ali�s.

Deus ex machina.

A m�o de Deus?

A interac��o das subst�ncias qu�micas no veneno n�o � previs�vel.

A cria��o da toxina requer a suposi��o de que estes compostos

podem misturar-se, e de facto, estes compostos n�o se misturam

excepto quando est�o todos misturados, misturam-se,

o que � um evento completamente imprevis�vel.

S� para ver se entendi...

est�s a dizer que uma pessoa teria de...

ver que os produtos qu�micos j� tinham sido combinados

a fim de saber como combin�-los?

Sim, e as hip�teses de isso ocorrer de forma aleat�ria s�o menos de 0, 10%.

Portanto, h� uma raiz da equa��o

que est� fora de nosso dom�nio de causalidade,

deus ex machina, a M�o de Deus.

Mas Astrid, est�s a tentar dizer-nos

que Deus ensinou o nosso criminoso a misturar um veneno m�tico?

Deus...

ou poderes divinos.

� a �nica coisa que faz sentido.

Vem comigo.

Preciso da tua ajuda para identificar a origem destes componentes de compostos.

Acho que a amo.

Bem, creio que, n�o vamos directos para casa.

Comida chinesa no frigor�fico?

Sim. Vou ver.

Aqui tem.

Est� a travar uma boa luta.

Mas n�o vai vencer.

Vai beber aquela bebida e, depois disso, � sempre a descer.

Mas sabe qual � a parte mais triste?

A bebida n�o a vai matar.

Em vez disso, vai destruir as vidas de todos em seu redor.

Todos que a senhora ama.

O seu namorado vai morrer num acidente de carro com voc� ao volante.

O seu irm�o...

vai abandonar a mulher e a filha, deitar fora o seu futuro para a salvar a si.

Mas vai falhar.

Ningu�m consegue ver o futuro.

Tem raz�o. N�o h� futuro.

N�o h� passado. Tudo acontece agora.

Agora que voltou, posso finalmente livrar-me deste lixo

que deixou para tr�s c0m 4 pr3ss4 d3 fvg1r.

Walter, guardou este material todo este tempo?

N�o roubei nada, se � isso que est� a dar a entender.

Embora admita que este objecto me tenha confundido.

Apenas mais um dos seus instrumentos de espi�, imagino.

Um aparelho de comunica��o estranho?

Algum tipo de codificador duvidoso?

Deixei-o com a cabe�a a andar � roda, n�o foi, Walter?

Alguma vez pensou que talvez seja

porque gostava de me ter por perto?

Admita.

Voc� gosta de mim, Walter.

Walter, estamos a configurar.

Dr. Bishop.

Dr. Bishop, a sua Astrid est� a cham�-lo.

A equipa Fringe est� na cena.

A forma como esta mulher morreu e falo com alguma experi�ncia,

est� entre as coisas mais estranhas que j� vi.

Sangrou pelos olhos?

Como sabe isso?

Parece que existe muitas coisas assim por a� ultimamente.

Importa-se de abrir? Gostaria de dar uma vista de olhos.

Astrix, recolhe uma amostra de ADN.

Astrid, podes passar-me uma cotonete?

- Espere, Walter. - Quero arranjar uma amostra de ADN.

- Os pol�cias disseram... - Espera um segundo.

Parece ser uma hemorragia nas fossas nasais.

Achas que ela inalou alguma coisa?

Sim, possivelmente.

Pode ser como eles passam o veneno.

Desculpe, Walter. O que estava a dizer?

N�o importa.

Mas, por favor, pe�a � agente Dunham para trazer o corpo...

Astrid, vamos precisar de levar este corpo para o laborat�rio para examinar.

Podes tratar disso com o gabinete de medicina legal?

Sim.

Ele faz sempre os trabalhos todos?

Estes bisturis precisam de ser afiados.

E est�s a dizer-me isso porqu�?

Pensei que poderias afi�-los para mim.

Disseste que querias ajudar.

Quis dizer com a aut�psia, Walter.

Os parafusos do separador de costelas tamb�m podiam estar mais apertados.

Est� zangado com o seu filho.

Ele n�o � meu filho.

Pelo que sei, numa linha temporal diferente, �.

� o que ele diz.

Sente amor por ele?

Descobri que a raiva, inevitavelmente,

parece estar ligada com o investimento emocional.

Acha que � esse o caso?

O Peter � a lembran�a do filho que tinha...

E desejei que tivesse vivido.

Mas ele n�o � esse filho.

E isso f�-lo sofrer?

Sim.

Nesse caso, n�o seria melhor acreditar que ele era seu filho?

E poderia ent�o am�-lo e ser feliz.

Desculpa, mas n�o vejo qualquer liga��o entre as v�timas.

O filho do Secret�rio. � bonito, n�o �?

Aposto que � todo contradit�rio e astuto como o pai.

Sim, imagino que fa�a o teu g�nero.

Na verdade, n�o.

Por acaso gosto de tipos fixes.

Certo, nenhuma das v�timas morava na mesma vizinhan�a.

N�o iam ao mesmo gin�sio e n�o tinham amigos em comum.

Tem que haver uma liga��o. Mas ainda n�o a encontr�mos.

Dizes isso com tanta convic��o. Porque...

Porque se n�o houver nenhuma liga��o, temos um assassino � solta

e nenhuma pista para encontr�-lo.

Tenha um �ptimo voo.

Querida, vou passar na seguran�a. Ligo depois, est� bem?

- Tenha um �ptimo voo. - Obrigado.

Ouve, tem calma, est� bem?

Sim, tamb�m quero terminar isto de uma vez.

O qu�? N�o, n�o. N�o � nenhum estratagema.

J� disse, perdi o voo de manh�. N�o h� nada que possa fazer.

Bill, ouve-me. Vou desligar agora.

Liga-me quando tiveres uma personalidade com que possa lidar.

Posso ajudar?

Se fizer a pr�xima chamada, ir� destruir a sua vida.

- Desculpe? - Vai conduzir.

Quando um t�xi se atravessar,

a sua reac��o n�o ser� suficientemente r�pida, pois s� ter� uma m�o no volante.

Certo. Bem, obrigado.

Mas a minha vida n�o � da sua conta.

O seu carro ir� capotar, esmagando a sua coluna vertebral.

Ficar� parapl�gico e sem fam�lia,

acabar� num grupo de assist�ncia.

Quem o gere n�o � um homem bom.

O seu corpo ser� encontrado mais de dez horas ap�s a sua morte.

Ningu�m chorar� por si.

Vou poup�-lo de todo esse sofrimento.

Uma sa�da indolor de um pesadelo vivo.

Jared Colin.

Parece que o agressor tentou borrif�-lo

com um g�nero de vaporizador. - Parece ser o nosso homem.

Ele disse nunca ter visto o homem antes.

Ent�o, porqu�? Qual o motivo?

Os agentes do FBI, imagino. Muitos anos neste servi�o.

Advogados e pol�cias, topo-os a quil�metros.

Sou a agente Olivia Dunham, este � o Peter Bishop.

O que pode dizer-nos sobre o Sr. Colin, doutora?

N�o s�o boas not�cias. Salv�mos-lhe a vida,

mas a sua coluna foi danificada por cima da T1, n�o ir� andar mais.

Venham. Ele est� aqui em baixo.

Nem devia estar na cidade.

Ia para Dallas.

Vender a minha empresa ao escumalha do meu s�cio,

que tornou a minha vida num verdadeiro inferno durante seis anos.

Hoje seria o dia que eu come�aria do zero.

Um novo come�o.

Mas tinha uma garrafa de �gua na mala de m�o.

Quando a AST terminou, perdi o voo.

Al�m da descri��o dele, pode dizer-nos mais alguma coisa?

Qualquer coisa que se lembre?

Ele tinha um dispositivo estranho.

Era azul.

E olhava como se fosse um vidente.

Disse que eu sofreria um acidente de carro e iria acabar assim.

Ent�o ele previu o que ia acontecer?

N�o exactamente, mas acho que j� n�o tem import�ncia.

Achamos que o homem que o atacou

tamb�m matou, pelo menos, duas outras pessoas.

- Reconhece alguma delas? - N�o.

Ele...

Ele disse que queria acabar com o meu sofrimento.

Como se fizesse algo bom.

Como se fosse algum santo.

Digo-lhe, gostaria que o fizesse.

Que tivesse feito, que me tivesse morto.

Nada que os relacionem.

Ponto final.

Nada.

Zero.

Queres uma ch�vena de caf�? Vou fazer um fresquinho.

Caf�.

Soube que tem um sabor interessante.

Sim, creio que tem. Nunca bebeste?

De onde venho, o caf� � muito raro e caro.

Nunca tive o privil�gio.

Sim, adoraria. Obrigada, Astrid.

De nada, querida.

O qu�?

Pediu? N�o ouvi pedir.

- Posso? - Claro que n�o.

Certo. Ainda est� zangado comigo.

Sim, tamb�m me est� a distrair.

Desculpe. Estava a tratar da fome mundial

ou a aperfei�oar o batido perfeito de manteiga de amendoim?

Se quer saber, estava a contemplar o nosso assassino.

A agente Dunham relatou que pode estar a tentar

tirar o sofrimento das suas v�timas e, se for o caso,

a escolha do tipo de arma � consistente.

- As l�grimas de Ra? - Sim.

Indolor e instant�neo. E agora come�a a fazer sentido.

Ent�o o que procuramos? Um assassino humanit�rio?

Ou um com compaix�o.

Est� a dizer que o assassino acredita que est� a salvar as suas v�timas

de uma vida de sofrimento, matando-as.

Parece uma vis�o extremamente distorcida de compaix�o.

Alguns sofrimentos s�o piores do que a morte.

- O que � a Logan Internacional? - � um aeroporto. Porqu�?

Todas as tr�s v�timas passaram por l�.

A s�rio? Como deixaste isso passar?

N�o deixei. Eram todas em companhias a�reas diferentes.

Com destinos diferentes.

O Sr. Williams foi h� duas semanas. O Carrie Watson, no m�s passado.

Sim, os vouchers de viagens indicam isso.

O que � AST?

Administra��o de Seguran�a dos Transportes.

Revistam cada passageiro por seguran�a.

Nesse caso, relacionando-se os selos dos vouchers,

creio que devem ter sido revistados pelo mesmo agente de seguran�a.

Ela tem raz�o. AST n�mero 0047.

Que del�cia.

Obrigado. Tenha um �ptimo voo.

Parem esse homem!

- Parem a�! - Agentes Federais!

- Perseguimos um suspeito. - Normas federais.

Cart�o de embarque ou autoriza��o da supervis�o.

Querem que chame um supervisor?

Fiquei admirado pelo FBI estar a investigar o Neil.

Honestamente, ficamos admirados ao descobrir que ele foi professor no MIT.

Sim, percebi pelo telefone.

Como um professor de matem�tica avan�ada acaba a trabalhar na seguran�a da AST?

Presumo que tenha enlouquecido.

Seria pouco dizer que as pessoas aqui s�o motivadas,

mas o Neil envergonhava-os a todos.

Foi o professor mais jovem de todos. Brilhante.

E um pouco maluco, acredito.

E como a maioria dos matem�ticos,

acreditava que a matem�tica era a chave para descobrir os segredos do universo.

Sei como isso soa.

N�o � assim t�o louco como pensa.

Bem, h� alguns anos,

voltou das f�rias de Ver�o da sua casa de lago e estava diferente.

Disse ter descoberto algo, mas n�o disse o que era.

Tornou-se obcecado com equa��es diferenciais de alto n�vel

que ningu�m conseguia entender.

Ele tinha uma teoria de que se pudesse resolver as equa��es,

o espa�o e o tempo poderiam ser achatados,

ficando todos num n�vel plano.

Defina-me isso, o que significa achatado?

Que poderia, essencialmente,

ver o passado, presente e futuro simultaneamente.

Bem, resolver as equa��es tornou-se mais importante do que as aulas,

e em breve, partiu e n�o voltou.

Pelo que soube, voltou � casa do lago.

Mas trabalhar para a AST? Isso surpreende-me.

Onde fica a casa do lago?

N�o tenho a certeza, a leste de Nova Iorque, creio.

Pediu que a correspond�ncia fosse enviada para l�.

Aqui est�. Lago Reiden.

Quando apareceste nesta linha temporal, foi no Lago Reiden.

O que se passa, Peter?

O professor disse que o Neil achou que podia ver

o passado, presente e futuro ao mesmo tempo.

� o que os observadores fazem. Mas nunca entendemos como fazem.

Mas na minha linha temporal, um observador salvou-me vida.

Tamb�m aconteceu no Lago Reiden.

Quando o Walter atravessou para me trazer para o universo dele,

o gelo quebrou e ambos ca�mos. Foi um observador que nos retirou.

Est�s a sugerir que um observador est� por detr�s disto?

Que est� a usar o Neil?

N�o sei. Acho que dev�amos ir andando at� l�.

O que est� ele a fazer?

A pensar.

Importas-te com ele.

Acho que sim.

Como um pai.

O meu pai...

N�o consigo parar de pensar que...

N�o consegui dar o que ele queria por causa...

de ser como sou.

Que ele secretamente desejava

que eu pudesse am�-lo de um modo que pudesse entender.

Achas que se eu fosse mais como tu, ele me teria amado mais?

Se eu fosse normal?

Acho que prefiro esta bebida com a��car.

Quem deixa a porta destrancada quando n�o est� em casa?

Tens raz�o. N�o � seguro.

Estamos no lugar certo.

D� uma olhadela nisto. O Neil tinha um g�meo.

O irm�o e o pai morreram num acidente.

Ent�o... Ghandi, Joana D'Arc, todos eles.

Qual � a liga��o? S�o her�is?

O que mais t�m em comum?

S�o todos salvadores.

Ent�o onde est� o Neil?

Onde vais?

N�o entendo.

O que queres dizer com "vim dizer adeus"?

- Onde vais? - J� disse.

"Aonde perten�o" n�o � resposta.

- Foste despedido de novo? - J� te disse, m�e.

N�o fui despedido do MIT. Fui-me embora.

O que foi?

Ouvi-te naquela noite, sabes?

Quando o Alex morreu.

Disseste que Deus levou o filho errado.

"Porque levou Deus o meu anjo?" Dizias.

Sempre te ressentiste de que eu n�o era o Alex.

N�o era o teu anjo.

Temia que tivesses raz�o.

Que nunca seria suficientemente bom.

T�o bom quanto ele.

Mas Deus tinha um plano.

Deixou-me viver por um motivo. Sei isso agora.

Deus deu-me uma maneira de ver o futuro.

- Do que est�s a falar? - Do que est�s a falar?

- P�ra! - P�ra!

- N�o fa�as isso! - N�o fa�as isso!

- Est�s a assustar-me. - Est�s a assustar-me.

Deus deu-me uma maneira de ver o futuro.

Para que pudesse dar miseric�rdia �s pessoas.

Neil...

Desculpa.

O que ouviste naquela noite...

sobre o teu irm�o...

Nunca deverias ter ouvido.

Mas ouvi. E estou feliz por isso.

Quando via a reprova��o nos teus olhos,

tentava distinguir-me atrav�s da realiza��o.

Foi por isso que Deus reparou. Por tua causa.

Neil. Por favor, p�ra com isto.

Jesus sabia que os romanos estavam a chegar.

Ele poderia ter evitado morrer t�o facilmente.

Mas n�o evitou.

Tinha f� de que Deus tinha um plano.

Agora entendo os planos de Deus para mim.

- E estou disposto a ir. - FBI!

Abra a porta, ou vamos arromb�-la!

FBI?

- FBI! M�os no ar! - N�o te lembras, m�e,

o que o padre disse no funeral do Alex?

Levante-se devagar e coloque as m�os atr�s da cabe�a.

Ele disse que o lugar dos anjos n�o � na Terra.

Mantenha as m�os � vista, e vire-se bem devagar.

Vemo-nos no c�u.

N�o!

Como est�s?

Ele n�o me queria acertar. Disparou contra a janela de prop�sito.

Como sabes?

Acho que sabia que vir�amos e queria que o mat�ssemos.

Faz sentido.

Se podia ver o passado, o presente e o futuro.

Mas tinha uma arma. Por que n�o disparou em si mesmo?

Porque era religioso.

Se cometesse suic�dio, n�o seria aceite no c�u.

- E as pessoas que matou? - Achava que as estava a salvar.

Era a sua maneira de se tornar um anjo.

Peter...

Sei que levei algum tempo para me habituar,

mas j� que est�s preso aqui, tornaste-te um bom parceiro.

Obrigado.

Dr. Bishop, estamos de partida.

Walter...

Quero mostrar-lhe uma coisa.

O meu engenhoso equipamento de espionagem.

Mentos?

Parecido.

S�o pastilhas. S�o deliciosas.

Quase como gualt�ria. S� que mais defumadas.

Um para a viagem.

Est� a dar-me um para a viagem?

Talvez tenha qualidades positivas que anteriormente ignorei.

- Est� a seduzir-me? - Nos teus sonhos.

Foi muito bom conhecer-te. Foi maravilhoso, na verdade.

Sim.

O que disseste antes...

O meu pai...

Tamb�m n�o somos muito pr�ximos.

� um homem muito complexo.

N�o demonstra emo��es.

Faz o melhor que pode com o que tem.

Ele simplesmente � assim.

Sei que me ama.

Pelo menos, � o que digo a mim mesma,

mesmo que n�o pare�a.

N�o te lamentes por n�o poderes ter sido mais para ele.

N�o foi culpa tua.

Obrigada, agente Farnsworth.

De nada, agente Farnsworth.

Olha s� quem chegou.

Ol�, pai.

- Um dia daqueles? - Um dia daqueles.

- Queres conversar? - Sim.

Mas sabes que n�o posso.

Eu sei.

Mas pelo menos posso alimentar-te.

E posso dar � minha menina um forte abra�o.

Amo-te, pai.

Tamb�m te amo, Astrid.

Aqui est�.

Tinhas raz�o. � do Setembro.

Deve t�-lo perdido em 1985, na noite em n�o salvou o rapaz.

Ele deve ter interesse em saber o que se passou com ele.

H� mais uma coisa.

Parece que o Setembro n�o obedeceu �s suas instru��es.

O rapaz voltou.

O Peter Bishop regressou.

Agradecimentos especiais a: * Micka *

Revis�o por: * Maston *

Sincronia por: * MrGroovy *

* LegendasProject * * Vem colaborar connosco *