Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Akkor v�gez? A Delilahban �t�s a whiskey.

- Ez igaz�n h�zelg�, de... - Van valakije. �rtem.

V�gig csak a n�s f�rfira tudtam gondolni, akivel viszonyom van.

- �n jobb vagyok enn�l, Bobby! - Keri, Stephanie �llapota romlott.

Nem tudom, mikor vagyok t�l k�zvetlen, �gyhogy befogom.

Viccelsz? Sose tartsd magadban a v�lem�nyedet!

M�gis hogy tudn�d elvinni a feles�ged egy m�sik �llamba k�rh�zba?

Nem kell velem foglalkozni csak az�rt, mert beteg lettem.

Az�rt foglalkozom veled, mert a feles�gem vagy.

Veled megyek.

�gy int�ztem, hogy Nick D'Amato legyen a sof�r�m.

- Meg�r�lt�l?! - Jeff, k�zel kell ker�ln�m hozz�.

- Meg kell tudnom, hogy... - Mit? Hogy gyilkos-e?

- Nem akartam tegnap kellemetlen helyzetbe hozni. - Nem t�rt�nt semmi.

- Luke. - Keri. - Nagyon �rvendek, Keri!

5 �VVEL KOR�BBAN

Ugye az nem az eb�dje...

Eb�d? Mi az az eb�d?

A lengyel �tteremben, a Washtingon sark�n

- gyorsak �s isteni a pierogi, csak mondom... - Ezt j� tudni.

De f�l �ra m�lva alkut�rgyal�som lesz, sz�val...

Hivatali �gyv�di iroda...

Maga az, aki j�l ell�tta a U.S. Steel baj�t.

Tudtam, hogy ismer�s valahonnan.

T�bben dolgoztunk azon az �gy�n.

�s m�g szer�ny is... Mit is mondott, hogy h�vj�k?

- Keri. - �rvendek.

Bobby.

Novak.

Mi az?

Ne tegyen �gy, mintha v�letlen�l futottunk volna �ssze, k�pvisel�.

- M�r vagy 10x utaztunk egy liftben. - Val�ban? - Tudja j�l.

- Sz�val tudja, ki vagyok. - Igen, ahogy azt is, hogy n�s.

B�r nem k�rdezte, de k�l�n �l�nk.

Ha tudn�, h�nyszor hallottam m�r ezt a dum�t...

Sokszor. �rtem. De az �n esetemben igaz.

Mondja az ember, aki n�velni akarta a k�lts�gvet�st, majd visszavonta.

Sz�val nem csak azt n�zte meg, hogy van-e gy�r�m,

de m�g a hivatali tev�kenys�gemet is k�veti?

Kezdem azt hinni, hogy maga akart v�letlen�l bel�m botlani.

Tudja, tal�n az eb�did�ben t�rt�n� fl�rt�lget�s helyett

ink�bb azok�rt k�ne dolgoznia, akik megv�lasztott�k.

Nem tudhatja, mit csin�lok eg�sz nap.

De l�tom, amit l�tok �s csup�n a kin�zet�vel nem viheti sokra.

NAPJAINKBAN

- Rem�lem, nem gond. - Nem, dehogy...

N�zd, nem szeretn�k bunk� lenni, de indulnod k�ne.

- Azta! Haszn�ld �s dobd is el... - Nem err�l van sz�,

- csak lesz egy megbesz�l�sem. - Nyugi. V�gom.

H�, ha gondolod, elutazhatn�nk a h�tv�g�re.

Csak vicceltem!

Ha l�ttad volna az arcod...

- De az�rt majd felh�vhatlak? - Igen! Persze! Azt nyugodtan.

- Rendben. - Ok�.

- Maga Keri Allen? - Igen.

Ez a mag��.

H�t itt vagy!

M�r azt hittem, meggondoltad magad.

- Bocs. Leny�ltam. - Morg�s medve lesz a reggeli k�v�ja �s f�nkja n�lk�l.

Megbocs�tom, ha kapok �n is egy f�nkot.

Mellesleg �dv �jra itt! Milyen volt az �t?

Szeretn�m, ha belevetn� mag�t n�h�ny hossz�t�v� projektbe.

Technol�gia, gy�rt�s... Ickaris m�sodik k�zpontja?

- Hi�nyzik mag�nak ez a ny�g? - Ha f�l milli�rdot hoz, akkor j�het.

�gy �rtettem, hogy hi�nyzik most egy �jabb ny�g mag�nak?

Mondani szeretne valamit, Ms. Pearson?

Tudom, mi�rt volt t�vol.

- �s ha tudok valamivel seg�teni... - Most mondtam, mivel tud seg�teni.

Tudom, de ha besz�lgetni szeretne valakivel,

- �n tudom, min megy most kereszt�l. - Azt k�tlem.

V�gjon bele ezekbe, k�rem.

Keri?

Ha tudtam volna, hogy itt v�rsz r�m, hoztam volna f�nkot.

- Sz�vess�get szeretn�k k�rni. - Milyen sz�vess�get?

Beperelt�k a hivatalt jogtalan elbocs�t�s�rt.

�rtem, de nem ez a munk�d? Hogy megv�dd a hivatalt, ha beperelik?

�ltal�ban igen, de a felperes a volt f�n�k�m �s �n vagyok a v�dlott.

Sz�vesen seg�ten�k, Keri,

de a polg�rmester m�r kiadta nekem a feladatokat,

�s ahogy mindig kedvesen eml�keztetsz r�...

- m�r nem vagyok �gyv�d. - Nekem nem �gyv�d kell,

nem akarok pert. Azt akarom, hogy rendezz�k le f� alatt.

Nem ez a specialit�sod?

�gy tapasztaltam, hogy ha valaki nem akar t�rgyal�sig jutni,

az k�t dolgot jelent: vagy a kimenetelt�l f�l,

vagy att�l, hogy kider�lnek bizonyos dolgok.

Melyikr�l van sz�?

Bobby is meg van nevezve a keresetben. �t akarom �vni.

Most m�s se hi�nyzik neki, mint egy ilyen nevets�ges beperel�s,

mivel van el�g baja m�r �gy is. Rem�ltem, te se akarod majd.

Megl�tom, mit tehetek.

- Jessica, ez maradjon k�zt�nk. - Term�szetesen.

Pearson - 1x05 A kor�bbi hivatali f�jog�sz

ford�totta: meme www.feliratok.info

Yoli?

- Fekete p�rk�l�s, tejsz�nnel, cukor n�lk�l? - Nem k�v� kell.

- Lenne egy feladatom sz�modra. - �, egy feladat...

- Tiszt�ra lehetetlen k�ldet�s. - Tiszt�ban vagy vele, hogy Chicago

- es�lyes, hogy az Ickaris m�sodik sz�khelye legyen? - Hallottam r�la.

A polg�rmester m�r lefutotta az illemk�r�ket, de kell valaki,

aki eladja nekik a v�rost mag�t, mondjuk a Lincoln Yardr�l megmutatva.

�s kinek k�ne eladni? A vez�rigazgat�nak?

Blake Everettnek. � az egyik aleln�k, aki a t�rsas�g�rt felel�s.

Nyugi, 31 �ves �s a f�l�hez n�tt a telefon.

- Mi�rt nem csin�lja maga? - Parancsolsz?

Ja, nem �gy �rtem, csak nem �rtem, mi�rt engem k�r erre.

Mert m�g csak a rajtvonaln�l �llunk �s nekem fontosabb dolgom van.

- Yoli... Mi van veled? - Semmi. �n csak... - Nem, nem!

Kezdett�l fogva az�rt s�rsz, hogy beker�lhess a j�t�kba �s itt az es�ly.

Mondjuk �gy, hogy nem rajongok az Ickaris�rt.

Akkor �n felhozok valaki m�st a Telep�l�s�zemeltet�sr�l, aki rajong.

Nem, mintha nem tudn�m f�lretenni az ellen�rz�seimet.

�r�mmel v�llalom! Sz�val...

Yoli, az akta.

K�sz�n�m. �dv! Keri Allen vagyok.

Ms. Riculli sz�l�si szabads�gra ment, de felvettem a fonalat az �gy kapcs�n,

�s �gy v�lem, m�lt�nyosnak fogj�k tal�lni ezt az �sszeget.

7000 doll�r?

- Az m�g a rezsik�lts�geinkre sem el�g. - Sajn�lom, de ez az aj�nlat.

- H�t, megtarthatja az aj�nlat�t. - Ms. Aquino, sajn�lom, ami �n�kkel t�rt�nt,

de vagonok k�z�tt m�szk�lni illeg�lis, �gyhogy a fia a hib�s, nem a v�ros.

De a felel�ss�g a v�rosra h�rul, ha a vonat nem volt karbantartva.

Az igaz, de gondolom Ms. Riculli elmagyar�zta �n�knek,

hogy ha t�rgyal�sra ker�l a sor, a m�szaki vizsg�latot k�rhetnek,

- �s akkor a v�g�n tal�n �res k�zzel t�voznak. - Ezt nem hiszem el...

Ha adnak p�r napot, tal�n fel tudom torn�zni 10 ezerre.

A fiam leb�nult, Ms. Allen!

Sosem lesz m�r eg�szs�ges!

- �s mi k�rt�k a vizsg�latot. - Nem �rtem.

Irod�m k�rv�nyezte a m�szaki vizsg�lat eredm�ny�t a felt�r�s sor�n,

de semmit sem kaptunk az el�dj�t�l.

- Biztos elkeveredett, mert... - H�romszor is?

A V�rosh�za k�sz k�osz lehet!

M�g nem b�ntad meg, hogy nem egy �gyv�di irod�hoz ment�l?

- Legal�bb m�g megvan a lelkem. - Na igen, a munka l�lek�l�,

de �gy hallom, a fizet�s k�rp�tolja az �rt.

Kinek kell a p�nz, ha a k�zszf�r�ban is lehet dolgozni?

Mit tehetek �rted, Keri?

�s nehogy t�bb �gyet k�rj! M�r �gy is t�bbet dolgozol, mint b�rki.

Mindig azt mondta, az a dolgunk, hogy megmozgassunk minden k�vet.

L�tom, valaki odafigyelt az �r�mon...

�gy v�lem, elveszett p�r bizony�t�k Riculli �gy�ben az �tad�s sor�n.

Milyen bizony�t�k?

Az �gy a vas�tt�rsas�g m�szaki vizsg�lat�n �ll vagy bukik,

- de nincs bel�le egy p�ld�nyunk sem. - Biztos csak elkeveredett.

�n is rem�lem, de szeretn�m �jra �tn�zni az �sszes akt�t.

Rendben. Majd �n int�zem. Neked van el�g dolgod m�r.

- Sz�vesen megcsin�lom. - Igazs�g szerint ahhoz, hogy haladjanak a dolgok,

k�lcs�n�sen megb�zunk egym�sban az �ltalunk k�pviselt r�szlegekkel.

Ilyen esetekben ha nem k�ldenek semmit, akkor nincs is r� sz�ks�g.

�gy �rthet�?

Uraim...

Jessica Pearson vagyok. K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

Keri �gy ellustult, hogy m�r deleg�l?

�n nem a jogi r�szleget k�pviselem.

- �n fel�lr�l kapom az utas�t�sokat. - Helyes. L�tom olvasta a panaszunkat.

Igen �s eln�zve �gyfele elbocs�t�s�nak k�r�lm�nyeit...

- �n nem l�tok alapot r�. - Akkor n�zesse meg a szem�t.

A szememmel nincs baj.

�n csak egy f�rfit l�tok, Mr. Sharma,

akinek a karrierje nem �lte t�l a V�rosh�za elhagy�s�t.

�pp ez�rt perel, Ms. Pearson.

Ez�rt is b�zom abban, hogy egyezs�gre tudunk jutni.

- Le akar fizetni, hogy ne csin�ljak �gyet. - Ezt akarja, nem?

- Nem �rdekel. - Pedig �rdekelhetn�.

Ha t�rgyal�s lesz ebb�l,

az esk�dtek csak egy megkeseredett alkalmazottat l�tnak majd,

aki csak 5 �v ut�n perelt, mert elv�lt �s elfogyott a p�nze.

Mert a maga k�pzeletbeli esk�dtjei nincsenek tiszt�ban a t�nyekkel.

Itt az egyetlen t�ny, hogy �gyfele �veken �t r�vid�tett meg embereket.

- �r�lhet, hogy m�g van enged�lye. - Pont maga besz�l?

Az �n tetteim nem okoztak k�rt senkinek.

- �s megfizettem �rt�k. - Ahogy �n is,

de most nem r�lam van sz�, hanem r�la!

R�la?

Azt hittem, a hivatalt �s a jelenlegi polg�rmestert pereli.

�gy van, de Keri tudja j�l, mit tett, �gyhogy vele kezd�nk.

Szerd�n felvessz�k a vallom�s�t.

- Szia! - M�g nem kellett �t�ll�tani az �r�t, ugye? - Nem. Mi�rt?

Egy Black Everett nev� fick�ra v�rok, de m�g mindig nem j�tt.

- Te is r� v�rsz? �n is r� v�rok. - Hogy elvidd a Lincoln Yardsra?

Jaj, ne m�r...

- Tudod mi ez, ugye? - Gener�ci�s marketing.

Ironikusnak tal�lom, hogy pont minket k�ldenek f�nyezni a v�rost.

Mosolyogj, b�logass �s rekl�mozd a bring�inkat �s a s�rkertjeinket.

Ja �s ne is t�r�dj�nk a sz�nfalak m�g�tt zajl� dzsentrifik�ci�val.

Tudod, �n le akartam err�l besz�lni a polg�rmestert,

erre engem k�ld megdum�lni a cs�v�t.

Nem is �rtem, mi�rt. Te nem tudsz eladni semmit.

Akkor csin�ljuk!

Te akart�l idegenvezet� lenni...

�s m�r po�nkodik is!

�rtem.

Tan�vallom�st akar? �nz� seggfej...

- Az �n szimp�ti�m sem nyerte el. - Csak kell neki valami, ami kiz�kkenti

- a c�ltalan kis �let�b�l. - �gy v�li, miattad lett c�ltalan.

- Basszus! Azt k�rtem, int�zd el ezt f� alatt! - �s el is fogom.

De el�bb v�laszolj �szint�n, Keri!

Lehet b�rmi oka azt hinni, hogy jogtalanul bocs�tott�k el?

- Nem! - Egy�rtelm� bizony�t�k volt ellene? Nem csak k�zvetett?

Igen! Egy�rtelm� volt az indok. T�voznia kellett.

Ok�. Akkor ez szem�lyes.

Mivel Sharma �gy be van r�d r�gva, fel kell k�sz�ln�d a meghallgat�sra.

Remek! Az�rt fordultam hozz�d, mert nem akartam k�ls�s �gyv�det,

- de most m�r nincs m�s v�laszt�som! - Legal�bb hadd k�sz�tselek fel.

- Azt m�r nem. - Figyelj, Keri...

Sz�mtalan meghallgat�st csin�ltam m�r.

Senki sem tud n�lam jobban felk�sz�teni.

Ha odam�sz egy k�ls�s �gyv�ddel an�lk�l,

hogy felt�rk�pezn�k minden lehet�s�get,

akkor - b�rmi is az, amir�l nem szeretn�d, hogy kitud�djon -

ki fog tud�dni.

Bossz�t akar rajtad �llni. �szt�n�sen hozz�m fordult�l.

B�zz az �szt�neidben! Hagyd, hogy seg�tsek!

Nem gondoltam, hogy el tud szakadni az asztal�t�l.

Kellett egy kis v�ltozatoss�g.

�s pont oda j�tt, amit �n aj�nlottam. Nem l�tok bele semmit.

Nem mag�hoz j�ttem, ha ezen t�n�dik...

Pierogit? Gomb�s.

Mi a baj?

- Semmi, csak munka. - Nem t�nik semmis�gnek.

Nem tudom, j� �tlet-e pont mag�nak elmondanom.

J�l van. Nem musz�j elmondania.

- Elmenj�nk m�shov�? - A hivatali jog�sz bizony�t�kokat t�ntet el.

Ez komoly v�d.

Hi�nyzott valami az egyik �gy kapcs�n, amin dolgoztam,

�gyhogy �tn�ztem az �sszes k�rt�r�t�ses �gyet Sharma idej�b�l.

Mind kisebb k�rp�tl�ssal z�rult, mint v�rt�k,

�s minden egyes esetn�l hi�nyzott bizony�t�k!

Ez egy s�ma. Felismertem! Biztos, hogy �gy van!

- Besz�lt vele? - Igen, de nem izgatta.

N�la ez a bevett szok�s.

- J�zus... - Ez az ember a mentorom.

N�la jobb professzorom nem volt. Egyetem ut�n munk�t aj�nlott.

Mindent neki k�sz�nhetek.

Ez megbonyol�tja a dolgokat, igaz?

Mihez kezdjek?

Nem �gy volt, hogy nem hozz�m j�tt?

K�rem...

N�zze, lebuktathatja, ha ezt s�gj�k az �szt�nei,

de �n �gy tapasztaltam, hogy az �rulkod�kat ritk�n jutalmazz�k meg.

Ezt politikusk�nt mondja?

Nem. Csak nem szeretn�m, ha el k�ne hagynia a V�rosh�z�t.

K�pvisel� �r! Gyere! N�zz sz�t!

Nem kell ide folyton felr�ngatnod. V�gom... A h�zad nagy �s leny�g�z�!

Szem�lyesen akartam ezt k�z�lni, hogy l�ssam az arcod.

Polg�rmestert csin�lunk bel�led.

- Tudom, hogy ez az elk�pzel�s, de... - Nem, haver, ez m�r nem csak az.

Megl�pj�k, m�ghozz� most!

Mir�l besz�lsz?

Mills - a helyettes �llam�gy�sz - visszal�p!

Az a szerencs�tlen kef�lt valami jogi asszisztenssel, p�r �ve.

Jesszus! Egy apr�cska hiba �s a karrierednek v�ge.

�s m�s� elkezd�dhet.

Felfogadtam egy tan�csad� c�get, hogy m�rj�k fel a helyzetedet.

M�g egy programot is �sszeraktak neked!

A munkahelyteremt�s �s a band�k felsz�mol�sa lesz a sz�v�gyed!

- Ez valami vicc? - Nekem nem. �n 20 ezret perk�ltam ez�rt!

H�t, k�r volt k�ltened a p�nzed!

Bobby, mir�l besz�lsz?

Pat, figyelj... Tudom, hogy r�g�ta tervezz�k ezt m�r,

�s beleegyeztem, hogy hossz� t�von k�vetem a parancsaidat a hivatalban,

de min�l ink�bb belem�lyedek,

ann�l jobban zavar a sok szars�g!

�n v�ltoz�st akarok hozni!

J�l nyomod!

- Ha elmondod ezt a kamp�ny alatt... - Nem viccelek, baszki!

Ennek a v�rosnak okkal olyan a h�re, amilyen �s elegem van bel�le!

Ha belev�gok, olyan polg�rmester leszek, amilyen m�g nem volt!

Megk�nnyebb�lt�l, hogy kiadhattad magadb�l?

- Most m�r lesz�lln�l a F�ldre? - �n... - Nem! Egy csom� id�t �s energi�t

�ltem abba, hogy p�nzt gy�jtsek neked. �rted?

Sok gazdag ember �ll m�g�d, mert megk�rtem r� �ket!

Olyan polg�rmester akarsz lenni, amilyen m�g nem volt?

Nem leszel semmilyen polg�rmester, ha nem nyersz!

B�zz bennem, Bobby!

B�zz bennem �s l�gy partner, �s akkor ez mind a ti�d lehet!

Ahogy a polg�rmester is mondta, ez az eg�sz ter�let be�p�thet�.

Leny�g�z� hely!

M�zeumok, v�zpart, Wrigleyville, Boystown...

�s alig 25 kilom�terre van mindk�t rept�r.

Hat�rozottan megvan itt az az �lhet� rezg�s, ami az embereimnek kell.

Nem is tudtam, hogy az �lhet�s�g a legfontosabb a c�g�knek.

Hogy mi?

Semmi.

Szerintem az, aki egy start-upb�l milli�rdos c�get csin�lt, �rti a dolg�t.

Persze, hogyne... Biztosan �rti. Csak... Egy vagyont k�lteni

egy v�llalati j�tsz�t�rre...

mikor gy�ri munk�sokat dolgoztatnak �hb�r�rt, kiss� fura strat�gi�nak t�nik.

Bocs�sson meg Ms. Castill�nak.

- � az �gyeletes ellenl�basunk. - Semmi gond.

Nem � az els�, aki ezt mondja.

De maga az els� egy hivatalb�l, ami �rt�nk verseng.

Nem provok�lni akarom, csak Chicago �rdekeit tartom szem el�tt.

- Azzal, hogy provok�l. - Yoli... - Nincs itt semmi gond!

Maga is v�logat a lehet�s�gek k�z�tt, sz�val meg�rti, hogy mi is ezt tessz�k.

H�! Mi lenne, ha megn�zn�nk azt a veg�n �ttermet a m�v�sz negyedben?

J�l hangzik.

H�ly�skedsz? Nem besz�lhetsz �gy egy ilyen emberrel.

- Te mondtad, hogy mindig mondjam el a v�lem�nyem. - Mi? - A minap.

Ahogy te is tetted, miel�tt megjelent ez a seggfej...

Az a szem�lyes v�lem�nyem! Az a dolgom, hogy seg�tsem a polg�rmestert.

Annak a polg�rmesternek, aki beengedi ide az Ickarist,

- sok m�rges szavaz�ja lesz. - �s 4000 h�l�s szavaz�ja, akiknek munk�t ad!

Vagyis csak adott volna...

Szia!

Nem is l�ttalak m�g, mi�ta visszaj�tt�l.

Sok p�tolni val�m volt.

Gondolom Derrick m�r besz�molt r�la. Lloyd elsz�rakoztatott minket.

Derrick nagyon �rti a dolg�t.

Szerencs�re r�vidre z�rta a dolgot.

Ez minden? Vagy akarsz m�g valamit?

- Hogy van? - Mi�rt k�rded?

Mi az, hogy mi�rt k�rdem? Mert �rdekel.

- Nem akarok r�la besz�lni. - Bobby, �n csak...

Nem akarok r�la besz�lni sem veled, sem Jessic�val, sem senkivel!

�, sz�val ez�rt... Zabos vagy, mert elmondtam Jessic�nak.

- Nem volt hozz� jogod. - El kellett mondanom neki, mert te ide hoztad!

- Tudod, hogy Stephanie titkolni akarja! - Nem dolgozhat 5 m�terre t�led �gy,

- hogy ne tudn�, mi van! - Mit akarsz tudni, Keri?

Hogy mit mondott az orvos? Hogy mit mutatott a vizsg�lat?

H�t, semmit! Senki sem tud semmit!

K�t nap, egy rak�s vizsg�lat, t�bb ezer doll�r �s mi�rt?

�n csak v�laszokat akarok, de senkinek sincs mersze kimondani,

hogy 5 �v m�lva m�r nem leszek hivatalban

a feles�gem pedig tol�kocsiban lesz.

Ezt akartad tudni? Err�l sz�l az �letem.

R�sze akarsz lenni?

R�m v�rsz vagy a polg�rmesterre?

�n nem v�gzek, am�g te sem. Ebben �llapodtunk meg.

A ma reggel ut�n k�telkedtem benne. Csendes volt�l.

Csak a munk�mat v�geztem.

Amit egy ideje m�r el�g csendesen csin�lsz.

M�rmint az�ta, hogy meg- k�rd�jelezted, hogy �ltem-e?

Nem. Mi�ta elhat�roztam, hogy biztosan nem tett�l ilyet.

- Sajn�lom, hogy k�telkedtem benned. - Semmi baj.

B�r az, hogy k�pes volt�l ilyet felt�telezni,

- sokat elmond arr�l, hogy mit gondolsz r�lam. - Nem gondolok r�lad semmit.

De ez a munkakapcsolat nem fog m�k�dni, ha nem nyitsz fel�m.

Nem unod m�g ezt a k�pmutat� viselked�st?

Mir�l besz�lsz?

Elv�rod, hogy mindenki ny�ljon meg neked, de te szart se adsz cser�be.

Ki�lltam a sajt� el� �s nem csup�n v�laszoltam minden k�rd�sre,

m�g a sz�mom is megadtam nekik k�s�bbre.

Semmi olyat nem mondt�l, amit ne lehetne megtal�lni r�lad a neten.

Szerinted mit titkolok?

�n csak egy Stepfordi feles�get l�tok,

aki csekkeket �rogat �s szentbesz�deket tart.

De m�gis mit tudhatn�l arr�l, min megy kereszt�l a polg�rmester?

- Nem tudsz r�lam semmit. - �pp ez az!

Nem ismerlek.

Sz�val, ez a hely is maguk�?

Nem n�vekedhet senki - �gy, mint mi - kock�ztat�s n�lk�l.

�s mit akarsz, Derrick? Az utols� g�ppel rep�l�k Atlant�ba.

A polg�rmester el akar vinni az �llatkertbe, megmutatni a pand�kat!

Sajn�lom, ami ott t�rt�nt.

Yoli nem a hivatalunk nev�ben besz�lt.

De � is a r�sze,

�s vagy 18 m�sik v�ros szeretne vel�nk meg�llapodni.

Tudom �s kiter�tik a v�r�s sz�nyeget is �s nincs is ezzel baj.

- De tudod, hogy nem csak � gondolja ezt. - Ezzel akarsz bev�g�dni?

"Szarok vagytok! Mindenki tudja."

De mi megv�ltoztathatn�nk a r�latok alkotott k�pet.

R�lunk csak azt l�thatj�k, hogy felt�rekv�k vagyunk.

Most m�g. De n�zd meg, hogy j�rt a Facebook vagy a BP.

Magasan sz�rnyaltak, m�g le nem zuhantak.

Nek�nk nincs gondunk a sajt�val, Derrick.

Most m�g lehet, hogy nincs, de m�g lehet. Te is tudod.

Mit aj�nlasz?

Egy csom� civil csoporttal �llunk kapcsolatban,

akik ha t�rsuln�nak veletek, az j� lenne nektek is �s Chicag�nak is.

- Tudom, mi a t�rsadalmi felel�ss�gv�llal�s. - M�k�dne!

Akkor is ti j�rn�tok ezzel jobban.

Ez j�t tenne a m�rk�toknak, te is tudod.

Na, figyelj...

Ha nagyobb ad�kedvezm�nyt kapunk minden k�zfeladat�rt,

akkor tal�n t�rgyalhatunk.

Ha a polg�rmester �r�sba adja, beker�l�nk a top h�romba?

Igen. Ha �r�sba adj�tok, akkor kiadom k�zlem�nyben.

- K�rem ismertesse a teljes nev�t. - Keri Katherine Allen.

- �s most Ken Sharma kontra Chicag� v�ros �gy�ben hallgatj�k ki? - Igen.

Elmondan� k�rem, mi�ta dolgozik a V�rosh�z�n?

Helyettes hivatali f�jog�sz voltam 2013-ban,

am�g az �j test�let megalakul�sa ut�n...

kineveztek hivatali f�jog�sznak 2015-ben.

�s milyen kapcsolatban �llt Ken Sharm�val?

Munkat�rsak voltunk. A jogi egyetemen tal�lkoztunk.

2 �vig tan�tott engem, am�g ki nem nevezt�k hivatali f�jog�sznak.

ahov� fel is vett engem, amint v�geztem az egyetemmel,

�s ahol neki dolgoztam, m�g ki nem r�gt�k.

- �s az meddig tartott? - Egy �vig se.

- �s hogy v�gz�d�tt. - Rosszul.

Novak polg�rmester mi�rt van megeml�tve a keresetben?

Ezt att�l k�ne megk�rdezni, aki beperelte.

Ha tippelnie k�ne.

� hozta napvil�gra, hogy Ken Sharma rosszul kezelte a bizony�t�kokat.

- �s honnan szerzett r�la tudom�st? - �n mondtam el neki.

�s mi�ta ismerte ekkor a k�pvisel�t?

- Mi�rt fontos az? - Mi�ta ismerte, Ms. Allen?

�gy egy hete.

Teh�t egy hetes ismerets�g ut�n r�b�zott egy olyan titkot,

- ami az �ll�s�ba ker�lhetett volna? - Helyesen pr�b�ltam cselekedni.

�s ezt az inform�ci�t a polg�rmester k�s�bb azzal h�l�lta meg,

hogy kinevezte mag�t Chicago legfiatalabb f�jog�sz�v�?

Ezt nevezi maga helyes cselekedetnek?

Nem ez�rt kapta t�lem az inform�ci�t.

- Akkor mi�rt? - Most mondtam, hogy...

Ha nem valami�rt cser�be, akkor mi�rt?

- Na j�, el�g... - Mi�rt tette, Ms. Allen?

Mert nagyon �gy fest, hogy...

szexu�lis kapcsolatot r�szes�tett a szakmai el�menetel�rt!

�gy t�rt�nt?

- Mondd meg, ha �r�lt vagyok... - �r�lt vagy. - Komolyan!

Nem hagyhatom sz� n�lk�l, hogy tov�bbra is ezt tegye.

- Ok�... L�legezz m�lyeket. - Elmegyek a f�fel�gyel�h�z.

- V�rj egy kicsit... - Rendszeres! Sharma tudatosan csin�lja, ken�p�nz�rt!

Ha megv�dolod, bizony�t�k is kell!

Meg akarnak r�vid�teni egy leb�nult fi�t,

�s szerint�k jogosan!

Nem hagyhatom!

J�l van, j�l van...

Azt akarod, hogy besz�ljelek le r�la? Az�rt j�tt�l ide?

Nem hiszem.

Gondolj v�gig mindent, miel�tt b�rmit is tenn�l.

Megtettem.

Biztos ezt akarod?

Biztos.

�gy m�g nehezebb itt hagynom t�ged.

Akkor seg�tek kicsit.

Figyelj...

A terved...

hogy a f�fel�gyel�h�z fordulsz, h�napokig is elh�z�dhat.

Vagy ak�r �vekig is.

Mi lesz, ha Sharma ezid� alatt megneszeli, mi van?

A karrierednek v�ge.

Hadd csin�ljam �n.

- Hogyan? - M�g nem tudom. Majd kital�lom.

De ha nem siker�l, akkor a ti�dnek lesz v�ge.

- Nem lesz, nyugi. - T�l kock�zatos. Nem k�rhetek ilyet t�led.

�n aj�nlom fel.

- Ezzel mondok k�sz�netet. - Hogy lefek�dtem veled?

Ahhoz el�g p�nzt hagynod a szekr�nyen.

Az�rt, hogy eml�keztett�l r�, mi�rt is akartam ezt a mel�t.

Im�dok k�pvisel�sk�dni!

T�nyleg �s sosem venn�m k�szp�nznek, de...

tal�n t�l fiatalon kezdtem el.

Ellustultam, �nel�g�lt lettem �s kicsit �rz�ketlen.

De most,

neked h�la,

felpezsd�lt a v�rem.

Nem csak a testem r�ztad fel, hanem a lelkem is.

Ha azt hiszed, hogy ez is tipikus politikus duma, h�t rendben, de...

�gy igaz.

Hadd tegyem meg ezt �rted! Meg kell tennem.

H�t, ha jogi tan�ccsal szeretn�l szolg�lni,

- akkor mehetsz is. - Nem az�rt j�ttem.

De besz�lni akarok veled, miel�tt bevonn�l egy m�sik �gyv�det.

Nem vonok be senkit.

- Hogy �rted? - Te vagy a polg�rmester takar�t�ja.

- Oldd meg! - Keri...

A legut�bbi jogtalan elbocs�t�sos per�nk egy milli�s alkuval z�rult, sz�val...

- tegy�l neki aj�nlatot. - Nem adhatod be a derekad.

Azt csin�lok, amit akarok. �n vagyok a hivatal f�jog�sza.

Megoldhatok p�nzzel egy k�nyes �gyet.

- N�zd, tudom, hogy haragszol r�m... - Nem r�d haragszom.

Hanem magamra �s erre az emberre �s...

Rajtad k�v�l mindenkire. Ezt nyilv�nval�v� tetted.

- Akkor tudod, hogy nem ez a megold�s. - Fizesd le! - Az az ember...

milli�kat csalt ki emberekb�l, hogy a saj�t zseb�t t�mje.

Persze, ha nem csak kital�ltad az eg�szet, hogy leny�ld a munk�j�t.

- Basz�dj meg! - Ez nem v�lasz.

- Nem csak kital�ltam! Te is tudod! - �s a esk�dtek be fogj�k l�tni.

Az esk�dtek csak a n�t fogj�k l�tni, aki lefek�dt a leend� polg�rmesterrel!

�s m�g mindig lefekszik!

Tess�k, kimondtam. Rem�lem, �r�lsz!

Ha ez kider�l, Bobby megszenvedi, de talpra �ll majd.

De �n...

B�rki b�rmit is mond, �n mindig a n� leszek,

aki a l�b�t sz�tt�ve jutott a cs�csra.

A n�kre m�s szab�lyok vonatkoznak, te is tudod.

A karrierem nem �ln� t�l.

CHICAGO AZ ICKARIS �J KEDVENCE - Brav�, Novak polg�rmester!

- El se hiszem, hogy r�vetted erre. - Mert nem is.

�...

Az g�z.

- M�rges? - Igen, m�rges.

Nem k�ne haragudnia.

Nem csak versenyben tartottad, az egyik kedvenc�nek ki�ltotta ki.

Nekem a v�lem�ny�t kell k�pviselnem, nem megker�lni

�s olyan �g�retegeket tenni, amit nem tudunk betartani.

Megmondhatod neki, hogy ut�nam kellett takar�tanod.

- �n nem �ldozok be m�sokat. - Csak nyugodtan. �n v�llalom a v�lem�nyem.

- Azta... - Mi van? Komolyan mondom! - Tudom.

Hadd k�rdezzek valamit, Yoli Castillo. Mi�rt akarsz itt lenni?

- Hogy �rted? - Mi�rt akarsz hivatalban dolgozni, mikor kicsit sem tiszteled?

- Mert nem mindenki�rt van. - Mert az nem megoldhat�. Szinte lehetetlen.

Nek�nk az a dolgunk, hogy a lehet� legt�bb ember sz�m�ra j�t tegy�nk.

H�ha...

Te m�r eladtad a lelked. Rem�lem legal�bb j� p�nz�rt.

�n is sok dologban hiszek, de m�r megtanultam, hogyan �rhet� el!

�rdekes, sz�val egyform�k vagyunk, �n m�gis h� maradok �nmagamhoz.

H�t, legk�zelebb ha h� akarsz maradni �nmagadhoz,

engem ne r�nts magaddal!

Nem lenne szabad egyed�l tal�lkoznom mag�val.

Okosabb, mint az �gyv�dje. Ez�rt is kerestem meg.

�gy v�li, megnyerhetem az �gyet.

�gy v�lem, ha be tudja �gy �ll�tani, hogy az ambici�zus p�rtfogoltja

�sszeesk�d�tt maga ellen egy szint�n ambici�zus k�pvisel�vel,

akkor tal�n elnyerhetn� az esk�dtek egy�tt�rz�s�t.

- �r�l�k, hogy maga is �gy l�tja. - De nem biztos, hogy gy�zne is.

Csak az a biztos, hogy �gy bossz�t �llhatna Kerin �s Bobbyn,

mert val�j�ban azt akarja, igaz?

T�nkretett�k a karrierem, Ms. Pearson.

Nem. Maga tette t�nkre, mikor �gy d�nt�tt,

hogy bizony�t�kokat t�ntet el �s �rtatlan embereket r�vid�t meg.

Nem csoda, hogy ilyen pocs�kul n�z ki. A b�ntudat ezt teszi az emberrel.

N�zze, ha �jra kezdhetn�m, m�sk�pp csin�ln�k n�h�ny dolgot.

De azt, hogy 10 milli�kat adtam iskol�knak,

ahelyett, hogy k�rt�r�t�st fizettem volna iskolaker�l�knek,

akik ink�bb vagonok k�z�tt ugr�lnak... Szerintem j� csere volt.

�gy hallom, m�g mindig igazolni pr�b�lja a tetteit.

Ak�rcsak maguk, nem?

K�t befoly�sos �gyv�d �tl�pte a hat�rt, mert �gy v�lt�k j�nak...

Csak nekem nincs polg�r- mesterem, hogy kiv�ltson.

Ebben t�ved.

Mert a maga v�lts�gd�ja 1 milli� doll�rra van meg�llap�tva,

�s a v�ros hajland� kifizetni.

Tudja...

Eg�sz �letemben a Kerihez hasonl� di�kokat pr�b�ltam meggy�zni arr�l,

hogy ez ne a p�nzr�l sz�ljon, hanem a k�zj� szolg�lat�r�l.

- H�t, ezt elvesztette, Mr. Sharma. - Enn�l sokkal t�bbet vesztettem!

N�zzen csak r�m.

20 �vet �ldoztam a v�rosra.

20 �vet!

�s most egy senki vagyok a v�rosban.

Tartsa meg a p�nz�t!

Mondanod sem kell: a polg�rmester kir�gott �s visszaj�ssz New Yorkba.

Nem �ppen...

�tvetted az uralmat �s �tnevezik a v�rost Pearsonra.

- Ez m�r ink�bb! - Hogy vagy, Jessica?

Megvagyok, k�sz�n�m sz�pen,

- de k�rn�k egy sz�vess�get. - Reggel odarep�lhetek.

Tartogasd csak a m�rf�ldjeidet Tahitire.

Ezt el tudod int�zni onnan is.

Akkor j�! Semmi kedvem a rept�ri t�meghez.

Mi k�ne?

�regem...

Ha l�ttad volna Sharma fej�t,

mikor lelepleztem a korrupt segg�t a v�rosi tan�cs el�tt!

Csod�latos volt!

Most m�r k�szen �llok indulni polg�rmesternek!

Mi a baj, Pat? A f�jog�sz a bar�tod?

Nem.

Nem. A f� t�mogat�id voltak j�ban vele, �gyhogy most kih�tr�ltak.

- Pics�ba vel�k! - Pics�ba vel�k?

Ezzel �j bev�teli forr�st nyer�nk,

mert a szavaz�k tudj�k, hogy ki fogom pucolni a v�rost!

- Te idi�ta... �s ap�d szerint te vagy az okosabb! - �t hagyd ki ebb�l.

Szerinted puszta j�fejs�gb�l seg�tek neked?

- Az �regeddel meg�llapodtunk valamiben. - Mir�l besz�lsz?

Tommy Diehlr�l.

N�zd, felfordul a gyomrom att�l, ami Diehllel t�rt�nt.

De k�ztudott, hogy s�ros volt.

- �s hozz�m semmi k�ze nem volt. - De Bobby, nagyon is volt.

Valamit valami�rt, Bobbyka. Valamit valami�rt...

- Azt mondod, ap�m int�zte el Diehlt? - Cser�be polg�rmester lesz a fi�b�l.

Uram aty�m!

Nem kell a seg�ts�ged. Nincs r� sz�ks�gem!

- Ebben nincs v�laszt�sod. - M�r hogyne lenne?!

A mai ut�n sim�n lesznek t�mogat�im!

�, akkor j�, Bobby!

Menj �s keress magadnak �j t�mogat�kat!

Tehets�ges �s karizmatikus fick� vagy, de semmi t�bb.

Nem leszel polg�rmester, ha kitud�dik,

hogy a csal�dod �rintett volt egy szakszervezeti eln�k elt�n�s�ben.

Ne legy�l m�r ilyen let�rt...

Fontos ember v�lik bel�led.

A kamp�nyodra!

Els� l�p�sk�nt szabadulj meg att�l a l�nyt�l!

- A B3-as m�g mindig be van ragadva? - Szia!

- Szia. - Igen, de sebaj.

K�sz�n�m!

Elmehetn�nk valahov� besz�lni?

N�zd, nem kell t�rn�d magad, hogy kital�lj valami b�na...

"egyszer lefek�dtem veled, de nincs id�m t�bbre" dum�t.

Nem err�l akartam veled besz�lni.

Mindenesetre, k�sz�n�m, amit �rtem tett�l.

Nekem k�ne megk�sz�nn�m neked. Ez nagyot lend�t a karrieremen!

�s hossz� id� ut�n el�sz�r �reztem magam �jra �nmagamnak.

Figyelj, Bobby... Most, hogy Sherma m�r nincs,

megv�ltozott a helyzetem.

Tudniuk kell, hogy a saj�t �rdememb�l tartok itt.

Nem pedig az�rt, mert egy k�pvisel� felfigyelt r�d.

Igen.

- Mondott valaki valamit? - Nem, de nem is kellett.

- �s csak ez az oka? - Meg az, hogy h�zas vagy...

�s �n nem akarok feld�lni egy csal�dot.

Nem b�rn�k t�k�rbe n�zni.

Csak, hogy tudd,

ha feljutok az �t�dikre, magammal viszlek!

Mi�rt? Indulsz polg�rmesternek?

Gondolkodom rajta...

Mit gondolsz?

Te szavazn�l r�m?

Tal�n!

Akkor megbesz�lt�k.

Elv�gre a sorsnak nem lehet az �tj�ba �llni.

V�ge.

A probl�m�d. Megold�dott.

- Mennyibe ker�l? - A v�rosnak egy fill�rj�be sem.

Nem v�gt�l el minden sz�lat, mikor kiny�rtad a karrierem.

- M�g vannak befoly�sos bar�taim New Yorkban. Felh�vtam valakit. - Kit?

- Mi lesz vele? - �gyv�dekr�l besz�l�nk, Keri, nem gengszterekr�l.

Harvey Specter �sszehozza majd �t egy �gyv�di irod�val,

akiknek j�l j�nne egy Michael Clayton.

Sz�val ennyi? Hajland� els�t�lni

- bossz� �s fizets�g n�lk�l? - � nem p�nzt akart,

csak visszakapni az �nbecs�l�s�t. Azt Chicag�ban nem kapta volna meg.

Sz�val, �j munka a jutalma az�rt, hogy elsz�rta az el�z�t...

- Igaz�n j�l j�rt. - Csak azt tettem, amit Bobby is megtett �rtem.

�s tapasztalatb�l mondom, hogy az �jrakezd�s nem k�nny�.

Nem fog nagyra v�gyni a sz�m�zet�sben.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

�s bocs�ss meg...

- Mi�rt? - Hogy megk�rd�jeleztem, hogyan kaptad meg ezt az �ll�st.

Az az igazs�g, hogy Bobby miattad polg�rmester most.

�s ezt senki sem tudja.

Pedig k�ne.

K�sz�n�m.

- Hogy �ll az Ickarisos megb�z�s? - El lett int�zve.

Teh�t Everett el�gedett volt a bemutat�ddal?

M�r hazafel� tart, �d�kat zengve r�lunk.

�s Derricknek meddig kellett nyalni a segg�t, hogy helyrehozza a hib�d?

Egy j� okot mondj, hogy mi�rt ne r�gjalak ki most r�gt�n.

- Sajn�lom. - Ritk�n t�vedek az emberekkel kapcsolatban, Yoli.

De tal�n t�vedtem, mikor l�tni v�ltem benned valamit.

Nem, akkor nem t�vedett. De most t�ved.

Ha ki akarsz oktatni,

aj�nlom, hogy alaposan t�maszd al�!

�n vagyok a hang, ami inn�t hi�nyzik!

Szenved�lyesen hiszek abban, ami fontos

�s nem f�lek ki�llni a j� �gyek�rt! Nem ez lenne itt a dolgunk?

Akkor nem, ha fontos kapcsolatokat �s lehet�s�geket bukunk el miatta.

Tudom, hogy t�lz�sba tudok esni n�ha, de nem vagyok ostoba.

Ez a munka megtanulhat�, de a szenved�ly nem!

K�rem...

Csak m�g egy es�lyt adjon!

Egy dob�sod van!

Csak egy.

Szia!

Bocs, hogy csak �gy be�ll�tok.

- Szia... - Nyugi, nem zaklatni akarlak. Pr�b�ltalak h�vni...

- Nem hagytam n�lad az �r�mat? - Nem tudom...

de megn�zem, ha haza�rek.

K�szi.

H�t, ha m�r �gyis itt vagyok...

Nem hinn�m, hogy k�ne...

Csak ma nem, vagy...?

Nagyon kedves sr�c vagy, de igazad volt. Van valakim.

Ok�...

Kapcsolatban vagyok.

Rendben, Keri.

Ne par�zz rajta.

Te se.

A volt f�rjemnek ALS-e volt.

- Hogy mi? - Ez�rt mondtam Bobby-nak, hogy meg�rtem, min megy kereszt�l.

Felem�sztett,

hogy egy szerettem szenved, m�g ha bonyolult is volt az �gy.

Megszoktam, hogy mindent �n ir�ny�tok,

de ez ellen nem tehettem semmit.

T�tlen�l kellett n�znem,

�s abban nem vagyok valami j�.

- Mi�rt nem mondtad el neki? - Mert az �n t�rt�netemben valaki meghalt,

�s nem k�ne ilyet hallania.

Tal�n j�l esne neki egy kis egy�tt�rz�s.

De �n nem tudom igaz�n, mit �l �t.

A volt f�rjem a v�l�sunk ut�n diagnosztiz�lt�k.

Nem tudom, hogy b�rtam volna, ha a h�zass�gunk alatt t�rt�nik.

Szeretn�m azt hinni, hogy jobb ember lettem m�r az�ta, de...

Szerintem jobb ember vagy, mint hinn�d.

Nem is tudom, mi�rt mondtam el ezt neked...

Tal�n az�rt, mert �n itt vagyok.

K�sz�n�m...

De m�ra m�r van fuvarom.

Jeff?!

Hi�nyoztam?

El se hiszem, hogy itt vagy!

Tudtam, hogy te nem rep�ln�l �t hozz�m Miamiba,

�gyhogy j�ttem �n, hogy l�ssalak.

�r�l�k neki!

www.facebook.com/MemeSubtitles www.twitter.com/bmeme87