Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,461 --> 00:04:47,572
Vertaald door info@wimpie.org
2
00:04:47,955 --> 00:04:50,290
Haal eens diep adem.
3
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Nog een keer.
4
00:05:05,180 --> 00:05:08,016
Ik wil dat je
eerlijk tegen mij bent.
5
00:05:09,843 --> 00:05:15,682
Je hebt tekenen van cirrose, je
klieren zijn gezwollen. Je hebt geelzucht.
6
00:05:17,038 --> 00:05:19,623
Je lichaam vertelt
me dat je ondervoed bent.
7
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
maar je zegt dat
je eet als een paard.
8
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Een van jullie liegt.
9
00:05:26,983 --> 00:05:30,319
Ik wist dat dit
een slecht idee was.
10
00:05:31,732 --> 00:05:35,152
Misschien ontwikel je
een soort van bloedarmoede.
11
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Om dat uit te sluiten
moet ik nog wat testen doen.
12
00:05:51,894 --> 00:05:56,148
Anemie. Wat zijn de
symptomen van anemie.
13
00:06:05,113 --> 00:06:07,448
Voel je je al beter?
14
00:06:09,114 --> 00:06:11,700
Ja, een beetje.
15
00:06:14,072 --> 00:06:16,950
Je viel gewoon recht achterover.
16
00:06:18,462 --> 00:06:20,922
Nogmaals bedankt voor je hulp.
17
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
Hoe oud ben je?
18
00:06:25,177 --> 00:06:27,220
Vierentwintig.
19
00:06:28,899 --> 00:06:34,070
Ze zeggen dat het menselijk lichaam
stopt met groeien na de leeftijd van25 jaar.
20
00:06:37,371 --> 00:06:39,790
Ja.
21
00:06:41,645 --> 00:06:45,190
Je bent in de
laatste fase van iets.
22
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Net als een...
23
00:06:47,950 --> 00:06:49,992
Rups...
24
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
Veranderen in een vlinder.
25
00:06:56,244 --> 00:06:58,747
Ik denk het niet.
26
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Wil je een blowpop?
27
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
Wat?
28
00:09:09,091 --> 00:09:10,550
Een blowpop.
29
00:09:10,551 --> 00:09:14,471
Het is om op te zuigen,
maar er zit gom in van binnen.
30
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Oh, ja, natuurlijk.
31
00:09:16,640 --> 00:09:19,434
Kersen, druiven, zure appel of watermeloen?
32
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
- Druiven. - Een dollar.
33
00:09:31,572 --> 00:09:33,448
Gank je.
34
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Ja?
35
00:09:40,111 --> 00:09:42,363
Heb je uhhh...
36
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Wat te roken?
37
00:09:45,043 --> 00:09:48,880
- Ja. - Rode,
menthol, kleine of gewone?
38
00:09:50,632 --> 00:09:52,592
Rode.
39
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
Goede keuze.
40
00:09:55,679 --> 00:09:57,514
Rook je?
41
00:09:58,390 --> 00:10:00,183
En hij schold
me uit voor trut.
42
00:10:00,184 --> 00:10:03,278
Daarna sloopte hij mijn auto
en nu is die lul me nog geld schuldig.
43
00:10:03,312 --> 00:10:08,638
en hij probeert te zeggen dat we zijn gelijk
staan want ik liet hem een week op de bank slapen.
44
00:10:11,486 --> 00:10:13,779
- Zijn jullie samen?
- Nee, nu niet meer.
45
00:10:13,780 --> 00:10:18,433
Ik schopte hem eruit nadat hij
in mijn huis meth begon te verkopen.
46
00:10:18,751 --> 00:10:21,754
- Hoeveel is hij
je schuldig? - $ 400.
47
00:10:23,165 --> 00:10:25,709
Misschien moet je
het gewoon laten gaan?
48
00:10:26,960 --> 00:10:30,195
Dan hoef je ook niks meer
met hem te maken te hebben.
49
00:10:31,052 --> 00:10:33,513
Misschien heb je gelijk.
50
00:10:39,139 --> 00:10:42,768
Je moet niet toestaan
dat er iemand zo tegen je praat.
51
00:10:54,738 --> 00:10:58,533
En doe je nog meer dan het
verkopen van snoep en sigaretten?
52
00:10:58,534 --> 00:11:00,868
Ik werk nog in een bar.
53
00:11:00,869 --> 00:11:03,047
In de bediening en zo.
54
00:11:03,048 --> 00:11:04,956
Wat doe jij?
55
00:11:04,957 --> 00:11:07,918
- Security.
- Dagdiensten?
56
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Nachten.
57
00:11:11,129 --> 00:11:13,048
Klinkt eenzaam.
58
00:11:14,132 --> 00:11:16,385
Ik ben er aan gewend.
59
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
Vind je het fijn om
's nachts te werken?
60
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Ja... ja.
61
00:11:27,271 --> 00:11:29,356
Weet je dat zeker?
62
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Ik heb niet echt een keus.
63
00:11:33,527 --> 00:11:35,195
Waarom niet?
64
00:11:37,489 --> 00:11:40,199
Ik heb een
huidaandoening, dus...
65
00:11:40,200 --> 00:11:43,995
Ik kan niet tegen de zon.
- Wat bedoel je?
66
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Ik verbrand erg gemakkelijk.
67
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
Nou ja, dan heb je
een deeg-achtige huid.
68
00:11:53,380 --> 00:11:56,091
Nee, dat is het niet.
69
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Shit!
70
00:12:05,350 --> 00:12:08,729
Komt dat door het zonlicht?
71
00:12:11,440 --> 00:12:13,483
Mijn God!
72
00:12:17,196 --> 00:12:19,698
Je lijkt wel een vampier.
73
00:14:34,666 --> 00:14:37,419
Vampier.
74
00:16:19,438 --> 00:16:21,481
Wie is dit?
75
00:16:21,945 --> 00:16:22,861
Hallo.
76
00:16:22,868 --> 00:16:25,777
Jacob.
77
00:16:26,153 --> 00:16:28,196
Van de vorige nacht.
78
00:16:28,197 --> 00:16:32,242
Ja, sorry, ik herkende
het nummer niet.
79
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Ik ben blij dat je belt.
80
00:16:35,204 --> 00:16:37,748
Ben je dat? - Ja, dat ben ik.
81
00:16:39,480 --> 00:16:40,965
Wat ben je aan het doen?
82
00:16:40,990 --> 00:16:43,187
Ik kijk naar een
talkshow over een man
83
00:16:43,213 --> 00:16:44,879
met twee hoofden.
Het is walgelijk.
84
00:16:44,880 --> 00:16:47,341
O, anders bel ik
wel een keer terug.
85
00:16:47,350 --> 00:16:50,228
Nee... maak je een grapje?
86
00:16:51,136 --> 00:16:52,845
Heb je plannen voor vanavond?
87
00:16:52,846 --> 00:16:54,055
Uhhh...
88
00:16:54,056 --> 00:16:55,932
Nee... niets.
89
00:16:55,933 --> 00:16:58,809
Er speelt een geweldige
band op Space Land.
90
00:16:58,810 --> 00:17:01,097
Wil je daar
mee naar toe gaan?
91
00:17:01,409 --> 00:17:04,327
Ja, hoe laat?
- Ze beginnen om 22.00.
92
00:17:04,399 --> 00:17:06,234
Ik haal je wel op...
93
00:17:06,235 --> 00:17:08,904
Ja, dat klinkt geweldig. - Oké.
94
00:17:09,696 --> 00:17:11,697
Waar woon je?
95
00:17:11,740 --> 00:17:14,492
43 ½ State Straat.
96
00:17:14,493 --> 00:17:16,370
En een half?
97
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Ja... Het is een... Het is een...
98
00:17:19,083 --> 00:17:21,624
Het is een kelderunit.
99
00:17:33,305 --> 00:17:36,725
Hallo?
- Hoi, ik ben er al.
100
00:17:39,726 --> 00:17:42,186
Je bent vroeg.
- Ik weet het. Het spijt me.
101
00:17:42,187 --> 00:17:44,564
Ik kan wel wachten als
Je nog niet klaar bent.
102
00:17:44,565 --> 00:17:48,534
Of we kunnen een drankje
nemen voordat de show begint.
103
00:17:50,324 --> 00:17:52,644
Uhhh... oké...
104
00:17:53,240 --> 00:17:55,491
Het enige wat
ik heb is whisky.
105
00:17:55,492 --> 00:17:57,536
Dat klinkt geweldig.
106
00:18:11,884 --> 00:18:13,885
Hoi. - Hoi.
107
00:18:25,397 --> 00:18:29,192
Ik heb nooit bezoek dus...
- Het is geweldig.
108
00:18:39,328 --> 00:18:41,747
Dit ben jij toch?
109
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Ja.
110
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
God, je was zo jong.
111
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
Ik haal de drankjes.
112
00:19:07,168 --> 00:19:09,419
Heb jij deze
allemaal geschilderd?
113
00:19:09,482 --> 00:19:11,400
Ja.
114
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
Je bent zo getalenteerd.
115
00:19:16,732 --> 00:19:19,109
Ja, zal wel. - Ja echt..
116
00:19:31,246 --> 00:19:33,615
Toen ik klein was
vertelde iemand me dat soms net,
117
00:19:33,632 --> 00:19:36,551
Voordat de zon onder gaat,
het groen wordt...
118
00:19:36,552 --> 00:19:38,762
Voor slechts een seconde.
119
00:19:38,971 --> 00:19:41,765
Ik heb er voor zo
vele jaren na gezocht...
120
00:19:45,269 --> 00:19:47,440
En heb het nooit gezien.
121
00:19:51,485 --> 00:19:53,361
Het is zo dom.
122
00:19:53,402 --> 00:19:55,444
Nee, het is echt.
123
00:19:55,460 --> 00:19:57,379
Ja, natuurlijk.
124
00:19:57,489 --> 00:20:00,109
Het klopt, het heet groene
flits. Het gebeurt soms.
125
00:20:00,109 --> 00:20:02,493
Vlak voor het laatste deel
van de zon verdwijnt.
126
00:20:02,494 --> 00:20:06,893
Het wordt veroorzaakt door dezelfde
effecten die de rode kleur bij zonsondergang maken.
127
00:20:06,934 --> 00:20:08,560
Echt?
128
00:20:08,625 --> 00:20:11,335
Ja, het is zeldzaam,
maar het gebeurt...
129
00:20:11,343 --> 00:20:13,846
Je hebt het alleen
nog niet gezien.
130
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
Heb jij het ooit gezien?
131
00:20:18,969 --> 00:20:20,762
Nee.
132
00:20:25,861 --> 00:20:28,113
Kan ik jouw toilet gebruiken?
133
00:20:28,478 --> 00:20:31,815
Ja... het is net om de...
- Ik ben zo terug.
134
00:20:51,543 --> 00:20:54,546
Sorry het is hier
zo'n puinhoop.
135
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
Fuck...
136
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Wat is er gebeurd?
137
00:22:30,309 --> 00:22:33,145
Ik... ik kreeg een bloedneus.
138
00:22:33,423 --> 00:22:36,218
Nee, ik bedoel...
139
00:22:38,692 --> 00:22:40,861
Spijt me.
140
00:22:42,654 --> 00:22:44,948
Ik voel me raar.
141
00:22:46,158 --> 00:22:48,368
Wil je dat ik weg ga?
142
00:22:50,621 --> 00:22:53,373
Ik weet het niet,
misschien moet ik...
143
00:23:03,419 --> 00:23:05,288
Kijk, het is
niet altijd zo hoor.
144
00:23:05,303 --> 00:23:09,614
Die vriend van mij gaf het aan me...
- Ik kan dit niet doen nu.
145
00:24:38,103 --> 00:24:39,980
Fuck!
146
00:27:52,172 --> 00:27:54,132
Hey, man.
147
00:27:56,301 --> 00:27:58,265
Wat zoek je?
148
00:27:58,266 --> 00:27:59,683
Huh?
149
00:28:01,024 --> 00:28:04,204
Hey, wacht even, bro, ik ben niet
van plan om jou te arresteren, man.
150
00:28:04,240 --> 00:28:06,607
Wat zoek je daar?
151
00:28:13,360 --> 00:28:15,903
Waarom snuffel
je in dat ding, man?
152
00:28:15,904 --> 00:28:21,118
Daar zit alleen maar ziektes en
rommel in, man. Rotte organen en bloed.
153
00:28:26,540 --> 00:28:28,959
Je hebt bloed nodig, hè?
154
00:28:32,503 --> 00:28:36,882
Nee. - Nee, nee. Wacht even, wacht even...
155
00:28:37,342 --> 00:28:40,387
Ik heb misschien
iets voor je, man.
156
00:28:41,305 --> 00:28:44,558
Laten we eens kijken wat
de kerstman in zijn zak heeft.
157
00:28:45,934 --> 00:28:48,227
Ahh... jackpot.
158
00:28:48,228 --> 00:28:49,980
Ja.
159
00:28:52,107 --> 00:28:54,066
Hier, bro.
160
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Neem het.
161
00:28:56,069 --> 00:28:58,864
Het ziekenhuis heeft
het niet nodig, man.
162
00:28:59,031 --> 00:29:01,783
Waarschijnlijk
verlopen of zoiets.
163
00:29:02,326 --> 00:29:04,745
Is dit niet illegaal?
164
00:29:06,038 --> 00:29:08,790
Het is gewoon afval, man.
165
00:29:09,541 --> 00:29:11,876
Ik kan nog wel
wat meer aankomen.
166
00:29:11,877 --> 00:29:16,214
Maar dat gaat je wat kosten.
Nog een van die ongeveer $ 150.
167
00:29:19,635 --> 00:29:21,887
Dus het kan
je niets schelen?
168
00:29:22,038 --> 00:29:23,916
Wat?
169
00:29:24,809 --> 00:29:27,186
Wat ik er mee doe.
170
00:29:30,020 --> 00:29:33,065
Iedereen heeft hun ding, man.
171
00:29:34,066 --> 00:29:37,652
Ik maak een opruimronde
elke avond rond deze tijd.
172
00:29:41,448 --> 00:29:44,743
Dank je.
173
00:30:38,088 --> 00:30:40,298
Wie is dit?
174
00:30:40,299 --> 00:30:42,133
Het is Jacob.
175
00:30:42,134 --> 00:30:45,512
Ik bel van het werk. - Oh.
176
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
Hoi..
177
00:30:49,474 --> 00:30:51,893
Moet jij vanavond werken?
178
00:30:59,735 --> 00:31:02,487
Ik keek naar de
zonsopgang gisterochtend.
179
00:31:02,488 --> 00:31:04,322
En ik moest aan jou denken.
180
00:31:04,323 --> 00:31:06,074
Echt waar?
181
00:31:07,117 --> 00:31:08,618
Ja.
182
00:31:09,620 --> 00:31:12,622
Luister, gisternacht
was ik niet... ik...
183
00:31:12,623 --> 00:31:15,584
Soms word ik nerveus. - Oké.
184
00:31:18,013 --> 00:31:20,473
Ik bedoel, het is niet in oké.
185
00:31:23,050 --> 00:31:26,053
Iedereen heeft zijn ding.
186
00:31:27,888 --> 00:31:29,723
Wat bedoel je?
187
00:31:30,724 --> 00:31:33,894
Dat ze niet willen, dat andere
mensen dat van hun weten.
188
00:31:34,811 --> 00:31:37,022
Wat is jouw ding?
189
00:31:49,240 --> 00:31:53,578
Mijn favoriete tv-show is
America's Funniest Home Video's.
190
00:31:56,500 --> 00:31:59,419
We kunnen zo niet
meer blijven rondhangen.
191
00:33:00,480 --> 00:33:01,647
Wacht!
192
00:33:01,648 --> 00:33:04,192
Wat is er mis
met je ogen?
193
00:33:29,468 --> 00:33:31,303
Is alles goed?
194
00:33:32,095 --> 00:33:34,139
Ik weet het niet zeker.
195
00:33:46,902 --> 00:33:49,237
Wat drink je daar?
196
00:33:50,906 --> 00:33:52,532
Het is gewoon...
197
00:33:52,533 --> 00:33:54,451
Gewoon een medicijn.
198
00:33:57,746 --> 00:34:00,207
Wat is er aan
de hand met je ogen.
199
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
Ik weet het niet.
200
00:34:03,811 --> 00:34:05,563
Zet die af. - Nee!
201
00:34:10,878 --> 00:34:13,464
Hè, laat me het zien, oké?
202
00:34:22,312 --> 00:34:24,064
Open!
203
00:34:33,282 --> 00:34:35,450
Het ziet er goed uit nu.
204
00:34:37,119 --> 00:34:38,912
Doe ik dat?
205
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Is dit ooit eerder gebeurd?
206
00:34:43,250 --> 00:34:44,876
Nee.
207
00:34:45,836 --> 00:34:48,821
Wil je dat ik je naar
een arts breng, of zoiets?
208
00:34:48,964 --> 00:34:52,175
Misschien moet je vertrekken.
Het kan besmettelijk zijn.
209
00:34:52,801 --> 00:34:57,305
Fuck ermee. Laat mij voor je zorgen.
- Kijk. Ik wil gewoon alleen zijn nu.
210
00:35:12,615 --> 00:35:16,035
Wacht. Laat me je uitlaten.
- Ik moet je iets vragen.
211
00:35:22,974 --> 00:35:24,559
Wat?
212
00:35:28,122 --> 00:35:31,035
Kan ik een van
je schilderijen krijgen?
213
00:36:53,630 --> 00:36:55,257
Hoi.
214
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Heb je het geld?
215
00:36:58,635 --> 00:37:00,095
Ja.
216
00:37:01,054 --> 00:37:02,639
Stap in.
217
00:37:04,183 --> 00:37:06,601
Kunnen we het
niet gewoon... hier doen?
218
00:37:06,602 --> 00:37:11,940
Nee, ik had je vanavond niet verwacht,
dus we moeten gaan improviseren.
219
00:37:14,526 --> 00:37:16,695
Kom op, man.
220
00:37:17,029 --> 00:37:19,156
Laat me je helpen.
221
00:37:28,874 --> 00:37:32,294
Hey, dat bedoel ik nou.
222
00:37:32,920 --> 00:37:35,881
Mijn broertje, Russell.
223
00:37:43,222 --> 00:37:45,515
Waar gaan we heen?
224
00:37:45,516 --> 00:37:47,934
Maak je geen zorgen.
225
00:37:47,935 --> 00:37:50,979
Ik krijg wat je nodig hebt.
226
00:38:23,999 --> 00:38:27,377
Wacht hier. En doe
geen domme dingen.
227
00:38:41,155 --> 00:38:43,573
Van wie is dit huis?
228
00:38:56,070 --> 00:38:59,031
Hey wat is hij aan het doen, man?
229
00:39:13,604 --> 00:39:15,647
Nee!
230
00:39:26,617 --> 00:39:29,995
Wat is er verdomme aan de hand?
231
00:39:31,205 --> 00:39:33,415
Je bent ziek, man.
232
00:39:36,460 --> 00:39:39,755
Je kunt jezelf gelukkig prijzen.
233
00:39:40,297 --> 00:39:43,342
Vuilnisbakkenras, moederneuker.
234
00:39:49,056 --> 00:39:52,016
Het was plezierig zaken
doen met jou, broeder.
235
00:39:52,017 --> 00:39:53,601
We zullen je weer zien.
236
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Erg snel.
237
00:40:10,369 --> 00:40:13,664
Vrouw vermoord aangetroffen.
238
00:41:30,115 --> 00:41:32,743
Je bent vroeg.
239
00:41:33,702 --> 00:41:36,078
Wat doe je? - Huh?
240
00:41:36,079 --> 00:41:38,332
Wat doe je?
241
00:41:46,612 --> 00:41:48,029
Hey!
242
00:41:48,383 --> 00:41:50,801
Dat is mijn taak.
243
00:41:50,802 --> 00:41:53,430
Jij bent security, maatje.
244
00:42:00,604 --> 00:42:03,565
Menselijk bloed.
245
00:42:03,982 --> 00:42:08,942
menselijk volbloedproducten.
Download onze volledige prijslijst van 2007.
246
00:42:16,829 --> 00:42:22,042
Ja, hallo, ik wil graag
menselijk bloed bestellen, alsjeblieft.
247
00:42:23,502 --> 00:42:26,672
Dit is de eerste
keer dat ik bel.
248
00:42:28,507 --> 00:42:30,342
Natuurlijk.
249
00:42:32,594 --> 00:42:34,595
Ah... het is...
250
00:42:34,596 --> 00:42:37,057
Voor klinisch onderzoek.
251
00:42:37,349 --> 00:42:39,810
Opgenomen.
252
00:42:43,605 --> 00:42:45,649
Hallo?
253
00:43:02,457 --> 00:43:04,542
Bent u Jacob.
254
00:43:04,543 --> 00:43:06,336
Ja.
255
00:43:06,378 --> 00:43:09,297
Ginslegh.
LAPD.
256
00:43:09,298 --> 00:43:12,676
We hadden een moord in de buurt,
een paar nachten geleden.
257
00:43:13,438 --> 00:43:15,477
Vind je het erg als
ik een paar vragen stel?
258
00:43:15,492 --> 00:43:18,162
Nee, kom binnen.
- Dank je.
259
00:43:20,572 --> 00:43:23,995
Je baas vertelde dat jij op
de avond van de moord dienst had.
260
00:43:24,229 --> 00:43:26,773
Ja, ik heb het
in de krant gelezen.
261
00:43:28,066 --> 00:43:32,653
Wanneer neem je pauze, verlaat je het
terrein, laat de lokalen voor...
262
00:43:32,654 --> 00:43:35,907
Ik neem mijn pauzes
in de keuken daar achterin.
263
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Dat is een mooi jasje.
264
00:43:49,963 --> 00:43:52,726
Ik herinner me, toen ik aan
het werk was, moest je een...
265
00:43:52,726 --> 00:43:55,695
Uniform dragen. Jezus, wat
zat dat ding ongemakkelijk.
266
00:43:55,886 --> 00:43:58,847
Doe je die ooit uit
als je in dienst bent?
267
00:43:59,389 --> 00:44:02,100
Nee, waarom vraagt u dat?
268
00:44:02,462 --> 00:44:03,850
Gewoon...
269
00:44:03,867 --> 00:44:05,394
Vragen volgens het boekje.
270
00:44:05,395 --> 00:44:08,138
Een van onze ooggetuigen
zei dat ze een man met een...
271
00:44:08,146 --> 00:44:12,387
Donkere jas zag rondlopen met
een soort van logo erop.
272
00:44:14,071 --> 00:44:16,823
Dus je weet zeker
dat je niets opgevallen is?
273
00:44:17,199 --> 00:44:21,495
Nee, ik wou dat ik kon helpen,
maar ik heb niets gezien.
274
00:44:21,536 --> 00:44:24,329
Luister, als je je iets herinnert...
275
00:44:24,331 --> 00:44:26,416
Bel me gewoon even op.
276
00:44:27,167 --> 00:44:29,336
Ja, dat zal ik doen.
277
00:44:32,381 --> 00:44:34,508
Dank je wel.
278
00:44:45,310 --> 00:44:48,480
Hallo.
- Hoi, met Mary.
279
00:44:48,522 --> 00:44:52,748
Ik liet je schilderij naar een vriend
van mij zien die eigenaar is van een galerie...
280
00:44:53,318 --> 00:44:54,694
Wat?
281
00:44:54,695 --> 00:44:57,446
Ze zei dat jij
echt getalenteerd bent.
282
00:44:57,447 --> 00:44:58,922
Dat meen je niet.
283
00:44:58,938 --> 00:45:03,071
Nee, dit is echt het is
een geweldige kans voor ons.
284
00:45:03,704 --> 00:45:05,539
Ons?
285
00:45:05,622 --> 00:45:09,470
Nou, ze zegt dat als jouw schilderijen verkopen,
ik vervolgens een vindersloon krijg?
286
00:45:09,493 --> 00:45:11,829
Omdat ik jou ontdekt heb?
287
00:45:13,672 --> 00:45:17,551
Ik denk dat je op een goudmijn zit
hier en je weet het niet eens.
288
00:45:18,635 --> 00:45:21,095
Oh ja? Hoeveel?
- Duizenden...
289
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Per schilderij.
290
00:45:26,059 --> 00:45:29,855
Twijfel niet aan me, man...
Ik zal je leven veranderen.
291
00:45:36,841 --> 00:45:38,258
Oké.
292
00:45:38,716 --> 00:45:40,156
Oké.
293
00:45:40,157 --> 00:45:41,904
Ze wil een aantal van
jouw beste zien.
294
00:45:41,930 --> 00:45:46,412
Zal ik morgenavond naar jou komen en er
een paar uitzoeken om haar te laten zien?
295
00:46:01,031 --> 00:46:04,034
Deze zeker.
296
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
Hoe zou je het noemen?
297
00:46:24,159 --> 00:46:26,702
Ik weet het niet, dit...
298
00:46:26,703 --> 00:46:29,163
Deze is echt oud.
299
00:46:29,164 --> 00:46:31,833
Kom... Laat het me eens zien.
300
00:48:14,394 --> 00:48:16,395
Wacht... wacht!
301
00:48:16,396 --> 00:48:19,353
Mijn ogen? Zijn ze?
- Ze zien er prima uit.
302
00:48:19,354 --> 00:48:20,981
Ze zijn oké.
303
00:48:23,070 --> 00:48:24,739
Je bent oké.
304
00:48:59,093 --> 00:49:00,510
Ouw!
305
00:49:02,568 --> 00:49:05,153
Het spijt me.
306
00:49:05,195 --> 00:49:07,072
Nee...
307
00:49:08,365 --> 00:49:10,825
Nee, het is prima, het is gewoon...
308
00:49:10,818 --> 00:49:14,113
Gaat alles goed met je?
- Ja.
309
00:49:15,303 --> 00:49:16,720
Hey.
310
00:49:19,376 --> 00:49:22,045
Het is goed.
311
00:49:24,070 --> 00:49:25,487
Hey.
312
00:49:29,011 --> 00:49:32,097
Ik wil je geen pijn doen.
313
00:49:34,600 --> 00:49:37,894
Het gaat goed,
het is goed. Oké?
314
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
Je begrijpt het niet,
ik ben niet normaal.
315
00:49:52,326 --> 00:49:57,501
Ik wil bij je zijn. Maar ik ben bang...
- Dat je me pijn gaat doen?
316
00:50:05,422 --> 00:50:08,091
Ik begrijp het.
317
00:50:41,500 --> 00:50:43,627
Wacht!
318
00:50:48,632 --> 00:50:51,468
Waar is die
galerie ook weer?
319
00:50:51,510 --> 00:50:54,805
31st en Pico?
Santa Monica?
320
00:50:56,576 --> 00:50:57,993
Oké.
321
00:50:59,091 --> 00:51:00,508
Oké.
322
00:51:00,951 --> 00:51:02,953
Doei.
323
00:51:26,384 --> 00:51:28,354
Je moet je snel inschrijven.
324
00:51:28,363 --> 00:51:29,378
Wat is het probleem?
325
00:51:29,381 --> 00:51:32,410
Sorry, iedereen moet zich aanmelden.
- Doe me een lol hier, oké?
326
00:51:32,415 --> 00:51:35,207
Het is een nieuwe klotedag.
- Ik werk in de nachtdienst.
327
00:51:35,220 --> 00:51:37,764
Maakt niet uit. - Meneer!
328
00:51:37,908 --> 00:51:40,702
Hè, stop!
329
00:53:33,488 --> 00:53:36,073
Ik wil deze allemaal graag laten zien...
330
00:53:36,090 --> 00:53:39,260
Op de tentoonstelling
die ik zaterdag heb.
331
00:53:42,264 --> 00:53:45,183
Kun je dat geloven?
- Nee, het gebeurde zo snel.
332
00:53:45,184 --> 00:53:48,437
Ze is geweldig. - Dat is ze.
333
00:53:50,063 --> 00:53:51,815
Niet doen.
334
00:54:10,540 --> 00:54:13,417
Ik werd vandaag ontslagen.
335
00:54:15,172 --> 00:54:18,717
Dat is kut. Is dat waar
je over wilde praten?
336
00:54:24,806 --> 00:54:27,351
Nee... ik...
337
00:54:28,060 --> 00:54:31,938
Ik wil me gewoon verontschuldigen
omdat ik zo'n klootzak ben.
338
00:54:36,985 --> 00:54:39,446
Hè? - Wat?
339
00:54:43,744 --> 00:54:47,922
Wat was dat voor een troep die
je toen die avond aan het drinken was?
340
00:54:51,041 --> 00:54:52,166
Wat?
341
00:54:52,167 --> 00:54:56,424
Weet je, je zei dat het een
medicijn was. Waar dient het voor?
342
00:55:13,675 --> 00:55:17,886
Weet je, misschien kunnen we
beter alleen gewoon vrienden zijn.
343
00:55:21,488 --> 00:55:23,573
Natuurlijk.
344
00:55:24,116 --> 00:55:27,995
Je zal je vindersloon krijgen.
Dus, ik zie je later.
345
00:55:35,460 --> 00:55:37,587
Hallo?
346
00:55:38,046 --> 00:55:40,924
Kan iemand mij horen?
347
00:55:41,581 --> 00:55:44,745
Kan iemand de
deur openmaken, alsjeblieft.
348
00:55:47,598 --> 00:55:49,558
Shit!
349
00:55:54,104 --> 00:55:57,148
Hoi, het spijt dat ik
zoveel lawaai maak, ik wil...
350
00:55:57,149 --> 00:55:59,775
Werkt Marcus vanavond?
- Ik zal kijken of hij er is.
351
00:55:59,776 --> 00:56:02,528
Dank je wel, het is echt belangrijk.
Het is een noodgeval.
352
00:56:02,528 --> 00:56:04,368
Oké? - Oké. Eens kijken of hij hier is...
353
00:56:04,383 --> 00:56:07,928
Dank je, ik waardeer het.
354
00:56:15,584 --> 00:56:18,803
Wat ben je verdomme
aan het doen, hè?
355
00:56:18,827 --> 00:56:20,030
Het spijt me. Ik moet...
356
00:56:20,056 --> 00:56:23,147
Hou je kop dicht, stuk stront.
Wil je alles verpesten?
357
00:56:23,171 --> 00:56:24,749
Huh?
358
00:56:26,220 --> 00:56:29,181
Kom over twee uur
naar Southward Avenue.
359
00:56:30,098 --> 00:56:31,808
Verrekte lul.
360
00:56:33,137 --> 00:56:35,347
En kom niet terug!
361
00:56:36,688 --> 00:56:38,915
Russell, zuidzijde steegje.
362
00:56:38,923 --> 00:56:40,191
Ja, man.
363
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Niet de voorkant, de steeg.
Ja, nu.
364
00:56:47,699 --> 00:56:50,326
Wat krijgen we nou, man!
365
00:56:50,327 --> 00:56:53,204
Dude, denk je zomaar
binnen te kunnen komen? Huh?
366
00:56:53,205 --> 00:56:55,331
Dus wat nu?
367
00:56:55,332 --> 00:56:57,209
Fuck!
368
00:56:59,005 --> 00:57:02,339
Ik kan tot volgende week niets doen.
- Nee.
369
00:57:02,380 --> 00:57:04,405
Je moet jezelf
eens zien, jongen.
370
00:57:04,406 --> 00:57:06,896
Ik kan een showtje voor
zuster Ratshit opvoeren, ik...
371
00:57:06,910 --> 00:57:09,830
Moet minstens een week mijn
beste gedrag laten zien.
372
00:57:11,515 --> 00:57:13,433
Ik betaal dubbel.
373
00:57:13,725 --> 00:57:16,645
Neem het. Er moet
iets zijn wat je kunt doen.
374
00:57:17,130 --> 00:57:22,109
We probeerden dat te doen, weet je nog?
Je waardeert mijn creativiteit niet eens.
375
00:57:22,713 --> 00:57:24,715
Shit!
376
00:57:30,200 --> 00:57:33,244
Weet je, je bent een
opgefokte klootzak, man.
377
00:57:33,245 --> 00:57:35,788
Ja, fuck you!
- Wat?
378
00:57:35,788 --> 00:57:38,082
Wat zei je tegen mij, trut?
379
00:57:38,148 --> 00:57:40,275
Zei je fuck you?
380
00:57:53,902 --> 00:57:55,655
Bel mijn broer.
381
01:00:18,036 --> 01:00:20,289
Hier.
382
01:00:31,173 --> 01:00:33,633
Ik ben ziek.
383
01:00:35,052 --> 01:00:38,387
Ik heb een soort van ziekte.
384
01:00:38,388 --> 01:00:40,724
Wat is het?
385
01:00:45,020 --> 01:00:47,230
Ik weet het niet.
386
01:00:49,691 --> 01:00:52,069
Ik denk dat het...
387
01:01:02,996 --> 01:01:06,083
Praat tegen me.
388
01:01:10,420 --> 01:01:13,256
Het is bloedarmoede.
389
01:01:14,948 --> 01:01:17,200
Anemie?
390
01:01:17,678 --> 01:01:21,848
Dat is een...
dat is een bloed-ding, toch?
391
01:01:21,849 --> 01:01:24,476
Ja, het is een bloed-ding.
392
01:01:25,644 --> 01:01:29,189
Dus daar was het medicijn voor?
393
01:01:39,119 --> 01:01:41,704
Is het ernstig?
394
01:01:42,327 --> 01:01:44,538
Ja.
395
01:01:46,326 --> 01:01:49,245
Waarom wilde je
het me niet vertellen?
396
01:01:51,336 --> 01:01:53,839
Het is gewoon te veel.
397
01:01:54,381 --> 01:01:56,758
Ik ben zo'n freak.
398
01:01:57,090 --> 01:01:58,507
Hè...
399
01:02:00,274 --> 01:02:02,609
Ik ben sterker dan je denkt.
400
01:02:02,681 --> 01:02:05,642
Beloof me dat
je naar een arts gaat, oké?
401
01:02:06,518 --> 01:02:08,770
Oké. - Ik meen het.
402
01:02:10,522 --> 01:02:12,441
Zal ik doen.
403
01:03:22,052 --> 01:03:25,013
Ik wil daar niet naar binnen.
404
01:03:25,180 --> 01:03:27,224
Echt niet?
405
01:03:32,396 --> 01:03:34,438
Fuck het dan.
406
01:03:34,439 --> 01:03:36,775
We bouwen ons eigen feestje.
407
01:04:01,884 --> 01:04:04,011
Sta op.
408
01:04:04,970 --> 01:04:07,431
Get up!
409
01:04:12,894 --> 01:04:15,353
Daarheen, daarheen!
410
01:04:15,355 --> 01:04:18,786
Nee, nee, jij blijft. Hij gaat.
411
01:04:21,612 --> 01:04:24,197
Waar is mijn broer?
412
01:04:25,532 --> 01:04:26,699
Ik weet het niet.
413
01:04:26,700 --> 01:04:28,534
Heb je hem vermoord?
- Ken je hem?
414
01:04:28,535 --> 01:04:30,871
Hou je kop!
415
01:04:32,831 --> 01:04:36,585
Laat haar gaan.
- Beantwoord mijn vraag!
416
01:04:39,144 --> 01:04:40,777
Jacob...
417
01:04:43,261 --> 01:04:45,179
Nee!
418
01:04:51,704 --> 01:04:56,083
Je wilt haar helpen, hè?
Begin eerst met praten.
419
01:05:04,625 --> 01:05:07,253
Ga gewoon...
420
01:05:07,908 --> 01:05:10,744
Ga!
421
01:05:14,706 --> 01:05:16,625
Shit!
422
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Hoe deed...?
423
01:07:34,966 --> 01:07:37,177
Laat me alles even
op een rijtje zetten.
424
01:07:37,683 --> 01:07:42,062
Deze kerel schoot je vriendin neer bij
point blank range... maar ze is oké.
425
01:07:42,823 --> 01:07:46,952
Je denkt dat je zijn broer, gedood hebt,
maar je weet niet waar zijn lichaam is.
426
01:07:47,526 --> 01:07:51,813
Het enige wat U absoluut zeker
weet is, dat je haar vermoord hebt.
427
01:07:53,115 --> 01:07:55,200
Ja.
428
01:07:59,202 --> 01:08:01,078
Kijk...
429
01:08:01,292 --> 01:08:04,294
Je bent een aardige jongen.
Je hebt geen strafblad...
430
01:08:04,310 --> 01:08:06,937
Geen slechte aantekeningen,
niets. Het is als...
431
01:08:06,962 --> 01:08:10,215
Het is alsof je niet eens bestaan.
- Ik heb het gedaan.
432
01:08:11,293 --> 01:08:12,710
Oké.
433
01:08:14,057 --> 01:08:17,051
Wat heb je met haar gedaan?
- Jullie hebben het lichaam, toch?
434
01:08:17,090 --> 01:08:19,090
Ja, we hebben het lichaam.
435
01:08:19,349 --> 01:08:21,727
Hoe heb je haar vermoord?
436
01:08:21,768 --> 01:08:25,646
Oké, de waarheid is,
ik weet het niet meer precies.
437
01:08:25,647 --> 01:08:27,412
Dus, hoe weet je
dat je het deed?
438
01:08:27,419 --> 01:08:30,538
Ik kan het niet uitleggen,
maar ik weet dat ik het was.
439
01:08:36,259 --> 01:08:39,455
Wacht, gaat u me niet arresteren?
- Nee, dat doe ik niet.
440
01:08:39,479 --> 01:08:41,300
Maar ik ga uw
vriendin controleren.
441
01:08:41,307 --> 01:08:43,361
Als u haar wilt helpen,
moet u mij arresteren.
442
01:08:43,362 --> 01:08:46,667
Er is geen bewijs en je kunt
je niet herinneren wat je deed.
443
01:08:46,668 --> 01:08:49,316
De meeste mensen die een
misdrijf opbiechten kunnen...
444
01:08:49,324 --> 01:08:52,657
De politie niet vertellen
hoe ze het gedaan hebben.
445
01:08:56,498 --> 01:08:59,288
Kom maar terug als je je
herinnert wat er gebeurd is.
446
01:08:59,306 --> 01:09:01,016
Stop!
447
01:09:05,395 --> 01:09:07,773
Is ze verbrand?
448
01:09:08,106 --> 01:09:10,859
Ga naar huis.
- Na zonsopkomst?
449
01:09:29,461 --> 01:09:32,339
Wat doe je?
450
01:09:33,257 --> 01:09:36,134
Beloof me dat je
deze kamer niet verlaat.
451
01:09:37,010 --> 01:09:38,720
Wat?
452
01:09:38,846 --> 01:09:41,765
Je moet hier blijven.
453
01:09:41,807 --> 01:09:43,809
Waarom?
454
01:09:46,812 --> 01:09:50,065
Ik heb je misschien besmet.
455
01:09:52,359 --> 01:09:55,070
Ik geloof je niet.
456
01:09:55,177 --> 01:09:56,279
Hè!
457
01:09:56,280 --> 01:09:59,950
Je moet hier blijven!
- Schreeuw niet tegen me.
458
01:10:01,243 --> 01:10:05,080
Het spijt me.
- Wat is er aan de hand met je?
459
01:10:08,542 --> 01:10:10,460
Gewoon...
460
01:10:10,754 --> 01:10:14,299
Beloof me dat je hier blijft.
- Waar ga je heen?
461
01:10:16,870 --> 01:10:20,207
Heb je dat kind
zijn broer vermoord?
462
01:11:58,610 --> 01:12:00,821
Hij is droog, man.
463
01:12:11,957 --> 01:12:15,168
Ik ben niet meer zo knap, hè?
464
01:12:17,629 --> 01:12:20,424
Ik moet je daar
voor bedanken.
465
01:12:29,975 --> 01:12:32,477
Oude troep.
466
01:12:32,478 --> 01:12:35,522
Wist het nog niet erg lang.
467
01:12:40,944 --> 01:12:43,238
Heb je honger?
468
01:12:57,586 --> 01:13:00,922
Weet je, ik was echt
kwaad op je, man.
469
01:13:02,290 --> 01:13:05,017
Er is niets ergers dan wakker
worden op een onbekende...
470
01:13:05,043 --> 01:13:08,096
Plek met de helft van
je gezicht in brand.
471
01:13:08,889 --> 01:13:10,891
Maar ik ben er overheen.
472
01:13:12,392 --> 01:13:16,772
Zodra ik mijn eerste proefde,
was ik er snel overheen.
473
01:13:18,607 --> 01:13:20,692
Wil je wat hebben?
474
01:13:26,698 --> 01:13:29,283
Je moet die moraal
laten vallen, jongen.
475
01:13:29,284 --> 01:13:32,245
Je gaat het niet
overleven met die bagage.
476
01:13:32,538 --> 01:13:35,415
Je bent toch al verdoemd.
477
01:13:40,087 --> 01:13:43,006
Stap er overheen, Russell.
478
01:13:53,892 --> 01:13:56,395
Kijk naar ze allemaal.
479
01:13:57,354 --> 01:13:59,773
Denk je dat ze gelukkig zijn?
480
01:14:00,816 --> 01:14:03,698
De meeste van hen staren
waarschijnlijk naar de achterlichten...
481
01:14:03,724 --> 01:14:06,902
voor hen en vragen zich af
waar het verdomme allemaal om draait.
482
01:14:06,933 --> 01:14:09,561
En waarom ze hier zijn.
483
01:14:10,534 --> 01:14:13,745
Ik zag het elke
dag in dat ziekenhuis.
484
01:14:15,247 --> 01:14:17,874
Een deel van mij
wilde helpen, maar...
485
01:14:20,043 --> 01:14:22,462
Het deed me niets.
486
01:14:26,633 --> 01:14:29,177
Nu is het zover.
487
01:14:31,221 --> 01:14:33,640
Het zal mijn schuld zijn.
488
01:14:40,772 --> 01:14:43,608
Wat ga je doen, hè?
489
01:14:44,568 --> 01:14:46,945
Ga je me tegenhouden?
490
01:15:04,630 --> 01:15:07,966
Je weet te veel van
mijn geheimen, jongen.
491
01:15:08,467 --> 01:15:11,428
Nu, verander je je instelling...
492
01:15:11,970 --> 01:15:14,473
Of gaan we een probleem hebben.
493
01:15:18,037 --> 01:15:19,393
Oké, oké.
494
01:15:19,394 --> 01:15:22,356
Dat is wat ik bedoel.
495
01:15:22,439 --> 01:15:24,358
Kijk, man...
496
01:15:24,817 --> 01:15:27,444
Ik wil niet met je vechten.
497
01:15:28,237 --> 01:15:30,530
Wij zijn helemaal
alleen op deze wereld.
498
01:15:31,073 --> 01:15:33,241
Jij en ik.
499
01:15:35,035 --> 01:15:37,996
Het is dom voor
ons om te vechten.
500
01:15:39,289 --> 01:15:41,625
Kijk... um...
501
01:15:42,376 --> 01:15:46,343
Waarom help je me niet
om deze klootzak ook te dumpen.
502
01:15:47,714 --> 01:15:51,885
Misschien kunnen we een beetje meer
praten over hoe we samen kunnen werken.
503
01:15:52,908 --> 01:15:54,303
Huh?
504
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Wat zeg je, Jacob.
505
01:16:31,234 --> 01:16:33,402
Oke, jongens.
506
01:16:33,411 --> 01:16:35,705
Aan het werk.
507
01:16:41,727 --> 01:16:45,063
Marcus, ik wil dit niet doen.
- Zwijg, Russell!
508
01:16:45,314 --> 01:16:48,817
Kom op, man, het is gewoon te veel.
Je moet stoppen. - Kom hier.
509
01:16:50,027 --> 01:16:51,945
Geef me dat pistool.
510
01:16:52,404 --> 01:16:54,948
Geef me dat
verdomde pistool!
511
01:16:58,535 --> 01:17:01,496
Waag het verdomme
niet om te bewegen!
512
01:17:02,789 --> 01:17:05,008
Wat heb ik verdomme
tegen je gezegd neger?
513
01:17:05,008 --> 01:17:08,985
Alles is nu anders. Ik ben niet
van plan om er mee te stoppen.
514
01:17:09,016 --> 01:17:11,185
Begrijp je dat?
515
01:17:23,979 --> 01:17:26,189
Wacht daar.
516
01:17:27,189 --> 01:17:29,149
Help hem!
517
01:17:33,403 --> 01:17:36,992
Kom op man, we hebben
niet de hele nacht de tijd.
518
01:17:44,540 --> 01:17:48,133
Je broer is gek.
- Hou je mond.
519
01:17:51,380 --> 01:17:54,716
Dit is wat je de
rest van je leven gaat doen.
520
01:17:56,593 --> 01:17:59,763
Is dat wat je wilt?
521
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
Ga een stuk wandelen.
522
01:18:09,857 --> 01:18:12,234
Wat heb je tegen hem gezegd?
523
01:18:16,780 --> 01:18:18,991
Fuck het!
524
01:18:22,578 --> 01:18:24,705
Laten we gaan.
525
01:18:29,398 --> 01:18:30,815
Hè!
526
01:18:36,216 --> 01:18:39,428
Stomme klootzak.
527
01:19:42,532 --> 01:19:45,326
Laat je me hier?
528
01:19:51,834 --> 01:19:54,628
Het zal snel voorbij zijn.
529
01:19:56,100 --> 01:19:58,853
Jij klootzak!
530
01:23:13,952 --> 01:23:17,122
Kom op. Word wakker!
531
01:23:22,002 --> 01:23:24,546
Ik heb zo'n honger.
532
01:23:27,174 --> 01:23:29,635
Jezus Christus!
533
01:23:31,011 --> 01:23:33,805
Wat heb je met haar gedaan?
534
01:23:36,809 --> 01:23:39,353
Sta op.
535
01:23:40,521 --> 01:23:43,398
Laat me je handen zien!
536
01:23:44,191 --> 01:23:47,361
Ik arresteer je.
Dat wilde je toch, is het niet?
537
01:23:50,413 --> 01:23:53,833
Sta op, jij stuk stront!
538
01:23:56,745 --> 01:23:59,331
Vertel iedereen...
539
01:24:00,791 --> 01:24:03,835
Iedereen heeft zijn ding, man.
540
01:24:47,588 --> 01:24:58,699
Vertaald door info@wimpie.org37048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
