Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,028 --> 00:00:07,541
In het begin was er het bestaan.
Op de voet gevolgd door angst.
2
00:00:07,541 --> 00:00:11,142
Wat vrezen we?
Een niet-bestaan.
3
00:00:11,142 --> 00:00:13,882
Dit is normaal, het is: Overleven.
4
00:00:13,882 --> 00:00:17,756
Angst is goed.
Angst leidt naar actie.
5
00:00:17,756 --> 00:00:21,797
Acties zijn goed.
Bestaan is goed.
6
00:00:21,797 --> 00:00:24,202
Toen Bo Aikens voor het eerst in
Los Angeles kwam...
7
00:00:24,202 --> 00:00:25,790
hoorde hij een een grap.
8
00:00:25,790 --> 00:00:29,133
In deze stad ga je slapen
als een 24-jarige...
9
00:00:29,133 --> 00:00:32,156
en als je wakker wordt ben je 64.
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,168
De angst voor een verspild leven.
11
00:00:37,168 --> 00:00:39,475
Angst voor het niet-bestaan.
12
00:00:39,475 --> 00:00:43,643
Elk leven heeft betekenis nodig,
alleen betekenis overwint angst.
13
00:00:43,643 --> 00:00:45,931
Dit is het verhaal over hoe ik
sommige mensen hielp...
14
00:00:45,931 --> 00:00:47,434
hun betekenis te vinden.
15
00:00:48,641 --> 00:00:51,719
Sommigen vonden de betekenis
die ze vonden niet leuk.
16
00:00:51,719 --> 00:00:52,639
Sommigen wel.
17
00:00:53,669 --> 00:00:56,557
Dat is het verhaal van Black River.
18
00:01:13,933 --> 00:01:17,341
Neem me niet kwalijk,
weet u waar de eigenaar is?
19
00:01:17,341 --> 00:01:24,239
Hij is op de begraafplaats.
Hij zou zo terug moeten zijn.
20
00:01:25,744 --> 00:01:28,094
Kende u de overledene?
21
00:01:28,094 --> 00:01:32,912
Nee. Ik bracht zelf
een overledene mee.
22
00:01:35,419 --> 00:01:36,735
Is dat van u?
23
00:01:36,735 --> 00:01:41,470
Nee. Ik kwam mijn Betsy bezoeken,
vorig jaar overleden.
24
00:01:41,470 --> 00:01:44,240
Hoe is die van jou gestorven?
25
00:01:44,240 --> 00:01:47,544
Ik denk dat mijn ex-vrouw
hem heeft laten vergiftigen.
26
00:01:47,544 --> 00:01:52,087
O jee! Je zult
een doodskist nodig hebben.
27
00:01:52,087 --> 00:01:54,409
Ze zullen u er een laten kopen.
28
00:01:54,409 --> 00:01:57,742
Dat is de 'Partridge Delux'.
29
00:01:57,742 --> 00:01:59,594
Ik gebruikte het voor mijn Betsy.
30
00:01:59,594 --> 00:02:04,182
Heel schattig. Misschien wilt u
het wat dichterbij bekijken.
31
00:02:05,686 --> 00:02:07,313
Dank u wel.
32
00:02:32,345 --> 00:02:34,973
Tuin van de eeuwige poten.
33
00:02:46,092 --> 00:02:51,462
Deze plek is niet voor jou, Rufus.
Je verdient beter.
34
00:02:56,603 --> 00:02:59,777
Je kunt zelfs geen hond met
waardigheid begraven in deze stad.
35
00:03:02,742 --> 00:03:07,008
Ik vind wel een goede plek.
36
00:03:21,425 --> 00:03:23,756
Er lopen heel wat coyotes rond.
37
00:03:26,232 --> 00:03:27,843
Bent u uit L.A.?
38
00:03:27,843 --> 00:03:31,785
Vermont oorspronkelijk. Sinds enkele jaren
verhuisd naar Los Angeles.
39
00:03:31,785 --> 00:03:33,685
Films?
- Hoe raadde je dat?
40
00:03:33,685 --> 00:03:35,808
Bedrijfs-stad.
41
00:03:36,311 --> 00:03:39,175
Ik schreef een boek. Goede recensies...
42
00:03:39,628 --> 00:03:42,797
maar ik eindigde met
het schrijven van scenario's.
43
00:03:43,826 --> 00:03:44,868
Maar het werd geen succes.
44
00:03:45,201 --> 00:03:47,143
Nee, het werd in feite
een te groot succes.
45
00:03:47,143 --> 00:03:50,256
Groot huis, zwarte Porsche,
een mooie vrouw, maar geen ziel.
46
00:03:50,534 --> 00:03:52,096
Het is alsof je een deal sluit
met de duivel...
47
00:03:52,346 --> 00:03:53,714
je kunt niet schrijven zonder ziel.
48
00:03:54,167 --> 00:03:55,231
Je kunt schrijven, maar...
49
00:03:55,778 --> 00:03:57,740
je kunt niet �cht schrijven.
50
00:03:58,581 --> 00:04:00,546
Je doet iets als een politiefilm...
51
00:04:00,953 --> 00:04:02,888
over een agent met
een stom dier als z'n hulpje.
52
00:04:03,152 --> 00:04:05,055
Maar je kunt niet
iets echt waardevols schrijven.
53
00:04:05,055 --> 00:04:07,878
Dus ik moest vertrekken
zolang ik de kans had.
54
00:04:07,878 --> 00:04:09,223
Het was een moeilijke beslissing.
55
00:04:09,223 --> 00:04:13,921
Ik moet zeggen dat ik
van die Porsche hield, dat huis.
56
00:04:13,921 --> 00:04:16,089
Goddank haatte ik mijn vrouw.
57
00:04:16,089 --> 00:04:18,463
En waar ga je heen nu?
58
00:04:18,463 --> 00:04:21,262
Een kleine stad zoeken, waar
de huizen nog betaalbaar zijn.
59
00:04:21,262 --> 00:04:24,434
Ergens om wortel te schieten...
60
00:04:24,434 --> 00:04:27,509
weer beginnen met schrijven
nu het nog mogelijk is.
61
00:04:27,509 --> 00:04:32,327
Ik denk dat ik naar het noorden ga.
In die ouwe trouwe daar.
62
00:04:33,432 --> 00:04:36,443
Ik verliet Vermont met die auto.
63
00:04:36,443 --> 00:04:38,782
En ik hoop dat ie nog genoeg pit heeft
om te brengen waar ik heen wil...
64
00:04:38,782 --> 00:04:43,260
naar die plaats waar ik wortel
kan schieten en 'thuis' kan noemen.
65
00:04:43,260 --> 00:04:45,418
Maar dat zal voor u wel raar klinken?
66
00:04:45,418 --> 00:04:46,262
Hoezo?
67
00:04:46,262 --> 00:04:47,946
Ik heb het over het vinden van een
nieuwe plaats en thuis,
68
00:04:47,946 --> 00:04:50,033
U heeft vast uw hele leven
in deze boerderij gewoond.
69
00:04:50,033 --> 00:04:53,264
Cincinnati. Ben hier
twee jaar geleden komen wonen.
70
00:04:53,264 --> 00:04:56,479
Zorg ervoor dat het
1 meter 80 diep wordt.
71
00:06:24,477 --> 00:06:27,037
Welkom in Black River
Een plek om thuis te noemen.
72
00:06:29,715 --> 00:06:31,615
Werkt aan de toekomst
RiverNEX.
73
00:06:54,874 --> 00:06:56,341
Wat?
74
00:07:02,348 --> 00:07:04,646
Stadhuis Black River.
75
00:07:14,961 --> 00:07:17,555
Goedemorgen.
76
00:07:41,287 --> 00:07:45,401
Kijk! H�!
Hoe gaat het?
77
00:07:45,401 --> 00:07:48,204
Je lijkt net op Rufus.
78
00:07:48,204 --> 00:07:50,386
Brave hond.
79
00:07:52,298 --> 00:07:54,658
'Helen's Diner'
Goede traditionele keuken. Welkom.
80
00:08:00,706 --> 00:08:06,144
Vindt uw bestemming.
Voorspellingen voor een kwartje.
81
00:08:12,952 --> 00:08:20,791
Abrakadabra. Alakazu.
Ik heb een voorspelling voor u.
82
00:08:23,796 --> 00:08:27,425
Zoals het klokje thuis tikt,
tikt het nergens.
83
00:08:47,754 --> 00:08:50,104
U zult het hier erg
naar u zin hebben.
84
00:08:50,104 --> 00:08:50,914
Pardon?
85
00:08:50,914 --> 00:08:53,039
Tom Thompson.
De burgemeester van Black River.
86
00:08:53,039 --> 00:08:55,906
O, hallo! Ik ben Bo Aikens.
87
00:08:55,906 --> 00:08:58,242
Aangenaam. Bo, mag ik je vragen...
88
00:08:58,242 --> 00:08:59,493
wat voor soort werk doe je?
89
00:08:59,799 --> 00:09:00,549
Ik ben een schrijver.
90
00:09:00,549 --> 00:09:02,175
Perfecte plek voor een schrijver, Bo.
91
00:09:02,175 --> 00:09:04,534
Echt waar?
- Stil. afgelegen, maar niet doods.
92
00:09:04,739 --> 00:09:08,234
Nee, nee. In feite is Black River
de stad van de toekomst.
93
00:09:08,941 --> 00:09:10,722
We hebben twee computerbedrijven...
94
00:09:10,722 --> 00:09:12,694
en we hebben zelfs al
glasvezelkabels gelegd.
95
00:09:12,694 --> 00:09:18,183
We zijn ingeplugd bij de 21e eeuw
maar het vredige verleden behouden.
96
00:09:20,284 --> 00:09:23,449
Waarom hangen er er videocamera's
onder de verkeerslichten?
97
00:09:24,077 --> 00:09:25,106
Dat is een deel van het...
98
00:09:25,340 --> 00:09:27,805
'federale kruispunt ongelukken
reductie programma'.
99
00:09:28,022 --> 00:09:32,036
Black River werd uit het hele land
gekozen als h�t model van een kleine stad.
100
00:09:32,318 --> 00:09:34,862
Bedankt, maar ik zat zomaar
gewoon wat te bladeren.
101
00:09:34,862 --> 00:09:37,269
Ik denk het niet, Bo.
102
00:09:37,269 --> 00:09:41,426
Ik zie dat je gegrepen bent door
de aanzienlijke charme van onze stad.
103
00:09:43,028 --> 00:09:45,386
Het is een gezegende plek.
104
00:09:46,098 --> 00:09:49,282
Frank Boswell. Zijn zoon
werd toegelaten op Stanford.
105
00:09:49,282 --> 00:09:52,354
Daar in de hoek, Denise Day.
Tijdens het herinrichten...
106
00:09:52,354 --> 00:09:56,382
van haar keuken, vond ze
5 zilveren dollars uit de 19e eeuw...
107
00:09:56,382 --> 00:09:58,539
onder haar roze linoleum.
108
00:09:59,267 --> 00:10:02,901
Tom Lange. Werkt bij RiverNEX Technology.
109
00:10:03,161 --> 00:10:05,162
Software en zo.
110
00:10:04,597 --> 00:10:07,192
Aandelensplitsing, twee keer.
111
00:10:07,192 --> 00:10:10,329
Hij verkocht. Aandelen
kelderden een week later.
112
00:10:10,329 --> 00:10:14,308
Fanny Arbiter. Had vele miskramen,
ze komt naar Black River...
113
00:10:14,308 --> 00:10:17,937
wat denk je?
Een tweeling.
114
00:10:17,937 --> 00:10:22,108
Patrick Thompkins. Had blaaskanker.
115
00:10:22,108 --> 00:10:25,119
Hij kreeg een speciale behandeling
bij de Universiteit van Californi�.
116
00:10:25,119 --> 00:10:28,020
Een nieuw geneesmiddel.
En hij werd genezen.
117
00:10:28,020 --> 00:10:30,957
Wauw!
- Ja...
118
00:10:30,957 --> 00:10:33,426
Klinkt als een gelukkige plek.
119
00:10:33,426 --> 00:10:36,896
Je kunt niet vechten tegen het lot, Bo.
120
00:10:36,896 --> 00:10:39,058
Niet tegen te vechten.
121
00:10:39,058 --> 00:10:42,160
Mandy! Ik wil je graag
aan Bo Aikens voorstellen...
122
00:10:42,160 --> 00:10:46,037
een schrijver die binnenkort best eens
naar Black River zou kunnen verhuizen.
123
00:10:46,037 --> 00:10:48,353
Ik wil dat je goed voor hem zorgt.
124
00:10:50,061 --> 00:10:52,279
Hallo.
- Hallo. Ik ben Bo.
125
00:10:52,279 --> 00:10:55,350
Mag ik een cheeseburger deluxe
en een kop koffie?
126
00:10:55,350 --> 00:10:56,784
Natuurlijk. Waar kom je vandaan?
127
00:10:56,784 --> 00:10:58,444
Los Angeles.
128
00:10:58,444 --> 00:11:00,818
Vorig jaar was ik er
een paar dagen.
129
00:11:00,818 --> 00:11:02,220
Vond u het leuk?
130
00:11:02,220 --> 00:11:04,555
Weinig, maar dat kwam
door de omstandigheden.
131
00:11:04,555 --> 00:11:06,992
Misschien beter af zonder ze.
132
00:11:06,992 --> 00:11:10,293
O! Nee, nee.
Het was niet een man, gekkie.
133
00:11:10,293 --> 00:11:14,029
Ik was op zoek
naar mijn natuurlijke ouders.
134
00:11:14,029 --> 00:11:15,502
En hoe is het gegaan?
135
00:11:15,502 --> 00:11:17,735
Het adoptiebureau bleek
niet meer te bestaan.
136
00:11:17,735 --> 00:11:20,300
Jammer!
- Ja...
137
00:11:20,300 --> 00:11:23,294
O! Je moet kijken
aan de binnenkant.
138
00:11:23,294 --> 00:11:26,178
Dat is waar al de zon is.
139
00:11:26,178 --> 00:11:27,079
Bedankt.
140
00:11:27,079 --> 00:11:28,463
Kom op. We gaan.
141
00:11:33,806 --> 00:11:36,281
Ik ving toevallig iets op.
142
00:11:36,281 --> 00:11:39,759
Laat me u wat
vriendelijk advies geven.
143
00:11:39,759 --> 00:11:41,440
Ga naar huis!
144
00:11:41,440 --> 00:11:42,950
Het laatste wat
onze stad nodig heeft...
145
00:11:42,950 --> 00:11:45,200
is nog zo'n patserige
gladjakker uit Los Angeles.
146
00:11:45,418 --> 00:11:46,528
Frank, niet doen!
147
00:11:46,528 --> 00:11:48,035
Hou je mond!
148
00:11:48,035 --> 00:11:50,731
Dit is een vrij land, en
Ik heb iets te zeggen.
149
00:11:50,731 --> 00:11:54,173
Jullie komen hier met je
superieure houding...
150
00:11:54,173 --> 00:11:56,245
en een vette, stinkende portemonnee.
151
00:11:56,245 --> 00:11:58,013
Doen de vastgoedprijzen stijgen...
152
00:11:58,013 --> 00:12:00,107
zodat mijn kinderen en kleinkinderen
het niet meer kunnen opbrengen...
153
00:12:00,107 --> 00:12:02,776
om in deze stad te wonen.
154
00:12:02,776 --> 00:12:06,719
Hier is mijn advies, meneer L.A.
155
00:12:06,719 --> 00:12:11,385
Stap in je auto en
rij terug naar La La Land.
156
00:12:11,385 --> 00:12:13,189
Hoor je me?
157
00:12:13,189 --> 00:12:15,264
Ik hoor je.
158
00:12:15,264 --> 00:12:17,143
Mooi.
159
00:12:22,352 --> 00:12:24,265
Dat je nieuwe vriend, Frank?
160
00:12:34,200 --> 00:12:37,881
O, sorry!
- Verdomme! Wat is er met jullie?
161
00:12:37,881 --> 00:12:39,595
Het spijt me...
162
00:12:41,205 --> 00:12:43,466
Hoe zit het met uw cheeseburger?
- Hou maar!
163
00:13:29,422 --> 00:13:30,355
Hallo?
164
00:13:30,557 --> 00:13:33,458
Je had niet zo gemeen
tegen Mandy moeten doen.
165
00:13:33,960 --> 00:13:35,275
Wie is dit?
166
00:13:35,275 --> 00:13:37,710
Ik hou van Mandy,
iedereen houdt van Mandy.
167
00:13:37,710 --> 00:13:39,843
Mandy is een goede burger.
168
00:13:39,843 --> 00:13:40,893
Wat?
169
00:13:44,337 --> 00:13:45,770
Naar de kant.
170
00:13:49,308 --> 00:13:51,970
Blijf in uw auto.
171
00:14:19,005 --> 00:14:21,446
Mogen we uw autopapieren zien,
alstublieft?
172
00:14:21,446 --> 00:14:23,768
Wat is het probleem, agent?
173
00:14:25,645 --> 00:14:26,808
Bent u Boyd Aikens?
174
00:14:27,113 --> 00:14:29,604
Ja, meneer. Iedereen zegt Bo.
175
00:14:30,116 --> 00:14:31,812
Deze foto lijkt niet erg op jou.
176
00:14:32,385 --> 00:14:34,876
Ik had een behoorlijke kater toen
die foto genomen werd.
177
00:14:35,588 --> 00:14:37,472
Het haar is anders.
178
00:14:37,472 --> 00:14:39,973
Ja, meneer.
179
00:14:39,973 --> 00:14:44,062
Stapt u even uit de auto.
180
00:14:45,364 --> 00:14:46,831
Natuurlijk.
181
00:14:48,634 --> 00:14:51,504
Gezicht naar de auto de auto en
plaats de handen op het voertuig.
182
00:14:52,171 --> 00:14:53,816
Ben ik gearresteerd?
183
00:14:53,816 --> 00:14:55,723
Op dit moment wordt u
meegenomen voor verhoor...
184
00:14:55,723 --> 00:14:57,759
totdat we meer helderheid hebben.
185
00:14:57,759 --> 00:15:00,661
Dit gaat toch niet
over de cheeseburger?
186
00:15:00,661 --> 00:15:02,526
U klinkt niet helemaal samenhangend.
187
00:15:02,526 --> 00:15:05,371
Iemand zal de auto moeten doorzoeken
op verdovende middelen.
188
00:15:05,371 --> 00:15:07,834
Drugs?
Ik haat drugs!
189
00:15:07,834 --> 00:15:09,962
Wat gebeurt hier?
190
00:15:09,962 --> 00:15:12,200
De auto komt voor op de lijst
van gezochte voertuigen.
191
00:15:12,700 --> 00:15:14,450
Gezocht? Waarvoor?
- Diefstal.
192
00:15:14,950 --> 00:15:17,824
Wat?
Dat is mijn auto.
193
00:15:23,235 --> 00:15:24,668
Goedemiddag, Mandy.
194
00:15:26,539 --> 00:15:29,007
Hallo!
Hai.
195
00:15:30,408 --> 00:15:32,027
Ben jij Mandy Pruell?
196
00:15:32,027 --> 00:15:32,992
Ja, dat ben ik.
197
00:15:32,992 --> 00:15:36,895
Ik ben Laura Crosby.
198
00:15:36,895 --> 00:15:38,956
Mijn naam zegt u niets,
neem ik aan?
199
00:15:38,956 --> 00:15:40,935
Moet dat dan?
200
00:15:40,935 --> 00:15:43,847
Goed, ik ga u een rare vraag stellen.
201
00:15:44,256 --> 00:15:47,698
Werd jij wees op je zesde?
202
00:15:47,698 --> 00:15:51,177
Ja, op 6 jarige leeftijd.
203
00:15:51,177 --> 00:15:53,797
Heeft u een zus die u sindsdien
nooit meer gezien heeft?
204
00:15:54,535 --> 00:15:56,173
Ik heb naar haar gezocht.
205
00:15:57,967 --> 00:16:00,991
Ok�. Dit klinkt misschien stom, maar...
206
00:16:01,582 --> 00:16:04,842
ik kreeg deze email, waarin stond
dat ik een zus had...
207
00:16:05,064 --> 00:16:07,151
Mandy Pruell genaamd, in een stadje
dat Black River heet.
208
00:16:07,406 --> 00:16:10,099
Eerst dacht ik dat het een grap was.
Ik wist niet eens dat ik geadopteerd was...
209
00:16:10,384 --> 00:16:12,520
maar ik vroeg het mijn ouders,
die zeer emotioneel werden...
210
00:16:12,850 --> 00:16:14,502
en toen bleek dat
ik geadopteerd was...
211
00:16:14,749 --> 00:16:17,556
en dat mijn echte ouders stierven
in een auto-ongeluk...
212
00:16:17,936 --> 00:16:19,647
maar ik had een zus.
213
00:16:19,647 --> 00:16:23,640
Ik probeerde je al dagenlang te bellen
maar ik kreeg geen contact.
214
00:16:23,640 --> 00:16:26,544
Dus ik reed gewoon hierheen,
ik woon in Seattle.
215
00:16:26,544 --> 00:16:28,483
Ik ben architect
bij een firma daar.
216
00:16:28,483 --> 00:16:32,300
Ik weet het niet, maar ik denk
dat ik je zus kan zijn.
217
00:16:33,404 --> 00:16:36,620
O, mijn God!
O, God!
218
00:16:36,620 --> 00:16:39,609
Ik weet wat ik hiermee moet,
dit gebeurde allemaal zo snel.
219
00:16:44,683 --> 00:16:47,397
Sorry, sorry.
- Nee, nee, geen probleem.
220
00:16:47,397 --> 00:16:49,994
Je kent me niet eens.
221
00:16:49,994 --> 00:16:53,056
Kom binnen, kom.. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, kom, kom.
222
00:16:54,544 --> 00:16:55,451
O, God, mijn zus.
223
00:16:55,451 --> 00:16:58,276
Ik ging vorig jaar naar Los Angeles ...
224
00:16:58,276 --> 00:17:00,400
op zoek naar het adoptiebureau...
225
00:17:00,400 --> 00:17:04,266
maar ze zeiden dat het
gesloten was en niet meer bestond.
226
00:17:53,652 --> 00:17:59,090
Open de deur.
Open de deur!
227
00:18:06,899 --> 00:18:09,977
Meneer Aikens. Ik vrees dat
we u een excuus verschuldigd zijn.
228
00:18:09,977 --> 00:18:11,781
Dit blijkt een grote vergissing
te zijn geweest.
229
00:18:11,781 --> 00:18:14,652
Het bericht dat uw voertuig
gestolen zou zijn...
230
00:18:14,652 --> 00:18:17,492
zou van de California Highway Patrol
afkomstig zijn geweest...
231
00:18:17,492 --> 00:18:20,586
maar wij zijn de enigen in de staat
die het hebben ontvangen.
232
00:18:22,013 --> 00:18:23,535
De geest in de machine,
zullen we maar zeggen.
233
00:18:24,216 --> 00:18:28,159
We halen uw koffer uit de kluis...
234
00:18:28,159 --> 00:18:32,172
en ik breng u terug
naar de politie garage.
235
00:18:32,172 --> 00:18:34,504
Volgt u mij, meneer.
236
00:18:34,504 --> 00:18:37,709
Ik hoop dat u door dit
ongelukkige incident...
237
00:18:37,709 --> 00:18:39,825
niet te slecht gaat denken
over Black River.
238
00:18:45,304 --> 00:18:48,781
Het is echt een geweldige plek
om te wonen.
239
00:18:48,781 --> 00:18:50,282
Aaah!
240
00:18:50,282 --> 00:18:53,310
Open de deur.
Open die verdomde deur!
241
00:18:54,013 --> 00:18:57,278
Aaah!
O, mijn God!
242
00:19:00,185 --> 00:19:01,659
Het lijkt niet gebroken te zijn.
243
00:19:01,659 --> 00:19:04,085
Ik zou nu graag
mijn auto willen hebben.
244
00:19:11,096 --> 00:19:13,071
Hij is hier niet.
- Waar is ie?
245
00:19:13,071 --> 00:19:15,548
Hij werd naar het autodepot
versleept in Fort Bragg.
246
00:19:15,548 --> 00:19:17,602
Waarom werd hij naar
Fort Bragg versleept?
247
00:19:18,148 --> 00:19:22,062
Geen idee. De monteur kreeg een fax
die zei dat ie hem mee moest nemen...
248
00:19:22,266 --> 00:19:23,513
naar het depot van Fort Bragg
volgens het...
249
00:19:23,754 --> 00:19:25,308
'goederen confiscatie programma'.
250
00:19:25,308 --> 00:19:26,462
Wat gebeurt hier allemaal?
251
00:19:26,462 --> 00:19:28,702
We gaan dit allemaal rechtzetten.
- Ik wil mijn auto!
252
00:19:28,702 --> 00:19:30,323
Die krijgt u ook.
- Wanneer?
253
00:19:30,323 --> 00:19:33,041
Ik kan vanavond niets doen .
Het depot is gesloten.
254
00:19:33,041 --> 00:19:36,231
Maar ik beloof u dat er morgen
koppen gaan rollen.
255
00:19:36,231 --> 00:19:38,863
En mijn auto!
- Uw auto ook.
256
00:19:38,863 --> 00:19:41,125
Dus wat moet ik doen
tot morgen?
257
00:19:41,478 --> 00:19:43,678
Natuurlijk zal de gemeente betalen
voor uw hotelkamer...
258
00:19:44,060 --> 00:19:46,369
diner, ontbijt, medische kosten...
259
00:19:46,599 --> 00:19:49,610
en andere compensatie
voor uw tijd.
260
00:19:50,465 --> 00:19:52,350
Ik heb geen keus, toch?
261
00:19:52,350 --> 00:19:57,237
Eerlijk gezegd, nee meneer.
Dat heeft u niet.
262
00:20:07,686 --> 00:20:12,130
Bo heeft een slechte dag.
Hij wou niet in Black River zijn.
263
00:20:12,130 --> 00:20:15,852
Hij wou weg. Hij wou naar huis.
264
00:20:16,298 --> 00:20:19,175
Maar, Bo had geen huis
om naar terug te keren.
265
00:20:19,575 --> 00:20:21,936
Arme, arme Bo.
266
00:20:22,924 --> 00:20:25,377
Maar laten we 'thuis' eens beschouwen.
267
00:20:25,675 --> 00:20:27,291
Het doel van Bo's zoektocht.
268
00:20:27,291 --> 00:20:30,010
Een thuis is meer dan
een fysieke structuur.
269
00:20:30,010 --> 00:20:33,569
Een thuis is een mentale structuur,
een thuis is een idee.
270
00:20:34,005 --> 00:20:36,536
Slechts een klein deel
van dit idee, 'thuis'...
271
00:20:36,798 --> 00:20:38,825
is verbonden aan een
fysieke ruimte...
272
00:20:39,121 --> 00:20:42,074
maar dit klein deel is belangrijk.
273
00:20:44,723 --> 00:20:49,893
Stop! Kom terug!
Stop! Kom terug!
274
00:20:50,696 --> 00:20:53,774
Kom terug! Stoppen!
275
00:20:53,774 --> 00:20:57,048
In dit deel kan iemand gaan zitten
in een comfortabele stoel...
276
00:20:57,048 --> 00:20:59,455
en zich ontspannen.
277
00:20:59,455 --> 00:21:01,219
En men kan zich ontspannen
omdat men zich veilig voelt.
278
00:21:01,219 --> 00:21:06,455
Angst is verminderd.
Angst om het niet-bestaan.
279
00:21:06,455 --> 00:21:10,020
Al dwalen we tussen paleizen,
hoe nietig het mag zijn...
280
00:21:10,020 --> 00:21:14,125
niets is te vergelijken met
de plaats die we thuis noemen.
281
00:21:14,125 --> 00:21:18,519
Sorry, het nummer dat u hebt
gekozen is buiten dienst.
282
00:21:34,907 --> 00:21:35,867
3717
283
00:21:44,450 --> 00:21:45,170
Hallo.
284
00:21:48,821 --> 00:21:52,780
Weet u het zeker? Dank u.
285
00:21:53,464 --> 00:21:54,590
Sorry meneer Aikens, maar...
286
00:21:54,590 --> 00:21:56,963
het telefoonbedrijf kan geen enkel
probleem vinden met de lijnen.
287
00:21:57,333 --> 00:21:58,687
Ik kan u een andere
kamer aanbieden, eventueel.
288
00:21:58,687 --> 00:22:00,424
Nee... ok�.
289
00:22:00,798 --> 00:22:03,032
Waar is hier de beste plek
om iets te gaan eten.
290
00:22:03,410 --> 00:22:04,449
Helen's Diner.
291
00:22:04,891 --> 00:22:06,631
Wat is de tweede beste plek?
292
00:22:07,301 --> 00:22:08,283
Heeft u een auto?
293
00:22:08,283 --> 00:22:11,174
Nee! Ik heb geen auto.
294
00:22:13,149 --> 00:22:14,415
Helen's Diner.
295
00:22:19,854 --> 00:22:21,959
Na New York, ging ik
naar Harvard.
296
00:22:22,219 --> 00:22:24,702
Harvard? Ben je naar
Harvard geweest?
297
00:22:25,001 --> 00:22:26,588
Ja, daar begon ik architectuur
te studeren.
298
00:22:26,588 --> 00:22:29,661
Daarna ging ik naar Seattle
en vond een baan.
299
00:22:29,926 --> 00:22:34,139
H�, heb jullie dit gehoord?
Mijn zus ging naar Harvard!
300
00:22:39,071 --> 00:22:41,751
Laten we het over jou hebben.
Ik wil alles over je weten.
301
00:22:41,751 --> 00:22:45,274
Eigenlijk is er weinig te vertellen
Ik ben opgegroeid in Black River.
302
00:22:46,524 --> 00:22:49,843
Ik werk bij de Diner om te sparen
voor een opleiding als verpleegster.
303
00:22:49,843 --> 00:22:53,410
Dat is geweldig.
- Ik heb hier geen familie.
304
00:22:53,794 --> 00:22:55,745
Tom! Ik wil je
aan iemand voorstellen.
305
00:22:56,056 --> 00:22:59,416
Laura, dit is Tom. Onze
burgemeester. Hij is belangrijk.
306
00:22:59,766 --> 00:23:02,795
Dit is Laura, mijn zus.
Ze heeft op Harvard gezeten.
307
00:23:02,998 --> 00:23:05,616
Laura, het doet mij zo'n genoegen
je te ontmoeten.
308
00:23:05,855 --> 00:23:07,192
Laura is een architect.
309
00:23:07,458 --> 00:23:08,942
Ik weet het.
Ik weet alles over Laura.
310
00:23:09,381 --> 00:23:10,738
Hoe dat zo?
311
00:23:11,014 --> 00:23:12,844
Klein stadje, nieuws verspreidt zich snel.
312
00:23:12,844 --> 00:23:14,245
Tijd, Mandy. Het is tijd.
313
00:23:14,245 --> 00:23:16,591
Mijn dienst begint.
Tom ga zitten, alsjeblieft.
314
00:23:16,591 --> 00:23:19,459
Kan ik u iets brengen?
- Nee dank je... O, thee.
315
00:23:19,459 --> 00:23:20,586
En ik heb niets nodig.
316
00:23:20,586 --> 00:23:21,485
Wil je een dessert?
317
00:23:21,485 --> 00:23:22,782
Nee, eigenlijk ben ik gekomen
om Laura te zien.
318
00:23:24,044 --> 00:23:25,890
Is dat niet lief?
319
00:23:25,890 --> 00:23:27,602
Nee, het is eigenlijk
veel meer dan dat.
320
00:23:27,602 --> 00:23:29,503
Ik kom Laura een baan aanbieden.
321
00:23:29,503 --> 00:23:32,472
Een baan?
Is dat niet geweldig?
322
00:23:32,472 --> 00:23:34,809
In godsnaam Mandy,
je weet dat ik een afspraak heb.
323
00:23:34,809 --> 00:23:36,243
Rustig aan!
324
00:23:36,243 --> 00:23:38,829
Ik wil hier later alles over horen.
325
00:23:39,535 --> 00:23:41,198
Een baan?
- Ja, een baan.
326
00:23:41,198 --> 00:23:42,379
Wat voor baan?
327
00:23:42,715 --> 00:23:44,638
Wij zijn een stad
met een toekomst, Laura.
328
00:23:44,897 --> 00:23:46,571
Een stad die gebouwen
nodig heeft...
329
00:23:46,571 --> 00:23:48,815
om die toekomst te verkondigen.
Monumenten!
330
00:23:49,129 --> 00:23:52,423
Die tegen de wereld zeggen:
Hier is een stad...
331
00:23:52,734 --> 00:23:54,418
Een bijzondere stad.
Een gezegende stad.
332
00:23:54,679 --> 00:23:56,114
Beschermd door engelen, en ...
333
00:23:56,114 --> 00:23:57,659
gevuld met de goedheid van de mens.
334
00:23:57,944 --> 00:24:00,770
En ik denk dat jij degene kunt zijn
die dat kan doen.
335
00:24:01,489 --> 00:24:03,478
Hoe bent u tot
die beslissing gekomen?
336
00:24:03,937 --> 00:24:05,036
Heeft u tekeningen van mij gezien?
337
00:24:05,036 --> 00:24:06,581
Nee, maar ik heb adviseurs.
338
00:24:06,805 --> 00:24:08,368
En mijn adviseurs
weten alles van jou.
339
00:24:08,627 --> 00:24:10,146
Echt?
340
00:24:27,046 --> 00:24:29,624
Wat, jij weer?
Wat wil je van me?
341
00:24:29,624 --> 00:24:31,977
Ik heb niets.
Wat wil je?
342
00:24:35,721 --> 00:24:38,588
Ga toch naar huis, snotneus.
343
00:24:39,590 --> 00:24:43,787
Ik probeer juist naar huis te gaan.
344
00:25:01,276 --> 00:25:03,629
O, mr. Aikens! Ik ben zo blij
dat u terug ben tgekomen.
345
00:25:03,864 --> 00:25:05,975
Ik voel me verschrikkelijk
over wat er gebeurd is.
346
00:25:06,204 --> 00:25:08,202
Frank Yarley, had nooit
dergelijke dingen mogen zeggen.
347
00:25:08,202 --> 00:25:09,968
Het is een vreselijke man.
348
00:25:10,260 --> 00:25:11,541
En ik ben zo onhandig...
349
00:25:11,541 --> 00:25:14,239
dit gebeurt alleen
als ik nerveus ben.
350
00:25:14,519 --> 00:25:16,239
Ongelukken gebeuren, Mandy.
351
00:25:16,475 --> 00:25:18,140
Ik weet zeker dat je
een goede burger bent.
352
00:25:18,392 --> 00:25:20,079
Het spijt me.
353
00:25:20,328 --> 00:25:21,665
Ik ben degene die zich
moet verontschuldigen.
354
00:25:21,665 --> 00:25:23,565
Ik reageerde overdreven
en dat spijt me.
355
00:25:23,565 --> 00:25:25,335
O, nee, het is volkomen begrijpelijk.
356
00:25:25,579 --> 00:25:26,503
Laten we eens kijken ...
357
00:25:26,717 --> 00:25:27,746
Ik betaal voor die cheeseburger
358
00:25:27,746 --> 00:25:29,667
en ik bestel er nog een
ter compensatie. Wat vind je ervan?
359
00:25:30,077 --> 00:25:31,602
De eerste van het huis.
360
00:25:32,905 --> 00:25:36,674
Alan, nog 'n cheeseburger.
- Komt er aan.
361
00:25:41,553 --> 00:25:43,596
Meneer Aikens...
- Zeg maar Bo.
362
00:25:43,596 --> 00:25:46,037
Bo ... Mag ik je een gunst vragen?
363
00:25:46,037 --> 00:25:47,331
Je kunt nee zeggen als je dat wilt.
Ik vind het niet erg.
364
00:25:48,091 --> 00:25:49,371
Wat is het?
365
00:25:49,371 --> 00:25:51,708
Ik heb vandaag ontdekt
dat ik een zus heb.
366
00:25:51,708 --> 00:25:53,857
En ik heb nog een paar uur te gaan
voordat mijn dienst er op zit.
367
00:25:53,857 --> 00:25:55,645
En ik wil niet dat ze alleen is.
368
00:25:55,645 --> 00:25:58,311
Ik vroeg me af: Zou je met haar
kunnen gaan eten?
369
00:25:58,311 --> 00:26:02,356
Ik weet niet of ik de beste remedie
tegen eenzaamheid ben, op dit moment.
370
00:26:02,356 --> 00:26:04,790
Maar ze is erg aardig.
Alsjeblieft.
371
00:26:04,790 --> 00:26:06,087
Waar is ze?
372
00:26:06,087 --> 00:26:08,213
Ze is in de hoek bij het raam.
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,711
Absoluut.
374
00:26:20,641 --> 00:26:21,810
Hallo!
Hai.
375
00:26:22,014 --> 00:26:24,386
Mijn naam is Bo.
- Hallo Bo.
376
00:26:24,619 --> 00:26:26,933
Je zus vond het een goed idee
om je gezelschap te houden .
377
00:26:27,249 --> 00:26:28,364
Bezwaar als ik ga zitten?
378
00:26:28,364 --> 00:26:29,816
Nee hoor.
379
00:26:36,241 --> 00:26:37,926
Ken ik u ergens van?,
U komt me bekend voor.
380
00:26:38,159 --> 00:26:39,143
Ik denk het niet.
381
00:26:39,476 --> 00:26:40,658
Nee?
382
00:26:43,476 --> 00:26:45,022
Wat?
- Dat boek.
383
00:26:45,022 --> 00:26:46,629
Wat is er met mijn boek?
384
00:26:46,629 --> 00:26:47,814
Ik schreef het!
385
00:26:47,814 --> 00:26:48,654
Nee.
386
00:26:48,654 --> 00:26:49,699
Echt, kijk maar op de achterkant.
387
00:26:49,699 --> 00:26:51,822
Wauw!
Dat is geweldig.
388
00:26:51,822 --> 00:26:54,704
Het was niet echt een bestseller.
Hoe kwam je er aan?
389
00:26:54,704 --> 00:26:55,816
Online!
390
00:26:55,816 --> 00:26:57,734
Nog belangrijker:
Waarom kocht je het?
391
00:26:57,957 --> 00:26:59,919
Het werd me aanbevolen.
Je weet hoe het werkt...
392
00:26:59,919 --> 00:27:02,588
ze bekijken je aankoop geschiedenis
en bevelen je wat boeken aan.
393
00:27:02,870 --> 00:27:04,817
En dit werd:
'Bijzonder aanbevolen'.
394
00:27:04,817 --> 00:27:06,269
Dus kocht ik het!
395
00:27:06,269 --> 00:27:07,222
Wat wonderlijk.
396
00:27:07,222 --> 00:27:09,107
Ja, dit is echt gek. Omdat alle
andere boeken die ik las...
397
00:27:09,107 --> 00:27:11,486
over architectuur gingen.
Niets als dit.
398
00:27:12,962 --> 00:27:13,633
Dus?
399
00:27:13,849 --> 00:27:15,141
Dus, wat?
400
00:27:15,141 --> 00:27:16,786
Hoe vond je het boek?
401
00:27:17,018 --> 00:27:18,795
Prachtig!
402
00:28:10,802 --> 00:28:11,585
H�, schenk me een 'Jack' in.
403
00:28:12,118 --> 00:28:14,677
En blijf me 'Jack' schenken totdat ik
het woord niet meer kan uitspreken.
404
00:28:14,677 --> 00:28:16,366
Begrijp je?
405
00:28:26,518 --> 00:28:27,318
Regent het buiten?
406
00:28:30,089 --> 00:28:33,058
Wat doe je?
407
00:28:34,860 --> 00:28:36,539
Ze heeft me verlaten.
408
00:28:36,539 --> 00:28:38,862
Als je haar niet kwijt wou,
had je haar niet zo vaak moeten slaan.
409
00:28:38,862 --> 00:28:40,575
Wie vroeg jou wat?
410
00:28:40,575 --> 00:28:43,065
Ga je die baan bij Fort Bragg
niet aannemen?
411
00:28:44,018 --> 00:28:48,887
Ik blijf in Black River,
totdat ze me dood wegdragen.
412
00:28:56,916 --> 00:28:59,689
H�. Laten we dansen.
- Dat kan niet.
413
00:28:59,938 --> 00:29:01,374
Hoe kun je niet?
Kom op.
414
00:29:01,374 --> 00:29:02,920
Er is geen muziek.
415
00:29:06,401 --> 00:29:08,164
O, je hebt gelijk.
416
00:29:09,561 --> 00:29:11,290
Ik haat die vent.
417
00:29:16,568 --> 00:29:17,388
Wat is dit, verdomme!
418
00:29:17,388 --> 00:29:18,870
Twee songs voor een dollar.
419
00:29:20,671 --> 00:29:21,605
Opwaarderen?
420
00:29:22,474 --> 00:29:25,034
Een nieuw geheim.
421
00:29:28,079 --> 00:29:29,843
Maak twee selecties, maat.
422
00:29:31,548 --> 00:29:33,499
Je koos hetzelfde nummer twee keer.
423
00:29:33,499 --> 00:29:35,109
Wijsneus.
424
00:29:35,820 --> 00:29:37,311
Als u het zo wilt.
425
00:29:45,196 --> 00:29:48,155
Plaats je hand op het scherm
voor een extra prijs, cowboy.
426
00:29:52,270 --> 00:29:54,399
Onbeschoft. Agressief.
Gewelddadig. Dronken.
427
00:29:54,399 --> 00:29:55,902
Draagt niets bij aan de samenleving.
428
00:30:18,496 --> 00:30:21,932
Ik denk dat ik beter
een ambulance kan bellen.
429
00:30:24,169 --> 00:30:28,146
Het is vreselijke. Ik moest nieuwe
ontwerpen maken voor videotheken.
430
00:30:28,146 --> 00:30:31,225
Niet bepaald wat ik
in gedachten had toen ik begon.
431
00:30:31,225 --> 00:30:33,293
Toen ik scripts begon te schrijven
kon ik ook niet voorstellen dat ik...
432
00:30:33,293 --> 00:30:35,989
'voor halve prijs' vakken zou vullen
bij een videotheek.
433
00:30:35,989 --> 00:30:39,430
Dan hebben we veel
met elkaar gemeen.
434
00:30:39,430 --> 00:30:41,101
Welke films? Ken ik er een?
435
00:30:41,101 --> 00:30:43,204
Ja, maar ik geef niets toe,
ik wil dat je me aardig vindt.
436
00:30:43,204 --> 00:30:44,832
Ik mag je nu al.
437
00:30:44,832 --> 00:30:47,932
Dat is goed. Dat wil ik zo houden.
438
00:30:47,932 --> 00:30:49,209
Ik vond je boek echt mooi.
439
00:30:49,209 --> 00:30:50,375
Echt waar?
440
00:30:50,375 --> 00:30:53,607
Ja. In ieder geval...
441
00:30:53,607 --> 00:30:55,808
waar alle utopische samenlevingen
eindigen...
442
00:30:55,808 --> 00:30:57,097
het klontert het bloed.
443
00:30:58,003 --> 00:31:00,649
Ja, en daarom ben je op zoek
naar de perfecte stad.
444
00:31:00,649 --> 00:31:03,656
Ik denk dat ik gewoon wil
wat ik niet kan hebben.
445
00:31:03,656 --> 00:31:05,776
Wat lastig.
446
00:31:06,278 --> 00:31:08,093
Waar ga je hierna naar toe?
447
00:31:08,093 --> 00:31:09,754
Oregon.
448
00:31:09,754 --> 00:31:12,356
Dan noordelijk van Seattle voor een week.
449
00:31:12,356 --> 00:31:13,695
Ik wil je daar wel weer
een keer zien.
450
00:31:13,695 --> 00:31:15,080
Ja... Dat lijkt me leuk.
451
00:31:15,886 --> 00:31:18,821
Dat lijkt me erg leuk.
452
00:31:35,440 --> 00:31:36,668
H�.
453
00:31:38,075 --> 00:31:40,422
Dacht niet dat je wakker zou zijn.
454
00:31:40,422 --> 00:31:42,156
Hoe was je date?
455
00:31:42,156 --> 00:31:44,323
Het was geweldig.
456
00:31:44,323 --> 00:31:46,332
Hij ziet er leuk uit.
457
00:31:46,332 --> 00:31:47,132
Ja.
458
00:31:49,186 --> 00:31:51,028
Vertel me, hoe was het echt?
459
00:31:51,028 --> 00:31:53,937
Het was echt geweldig,
460
00:31:53,937 --> 00:31:55,337
We hebben een lange wandeling
gemaakt...
461
00:31:55,337 --> 00:31:56,866
praatten over een heleboel dingen...
462
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
hielden elkaars hand vast.
463
00:32:01,130 --> 00:32:02,466
Klinkt alsof ie je leuk vindt..
464
00:32:03,067 --> 00:32:05,603
Weet ik nog niet, het
was erg leuk.
465
00:32:06,604 --> 00:32:09,437
Ik ga slapen.
466
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
Dank je.
Slaap lekker.
467
00:32:16,619 --> 00:32:17,782
Tot morgen.
468
00:32:38,777 --> 00:32:39,528
Hallo.
469
00:32:39,528 --> 00:32:41,252
Blijf uit de buurt van Laura.
470
00:32:41,252 --> 00:32:42,455
Wie is dit?
471
00:32:42,455 --> 00:32:44,327
Laura zal een goede burger te zijn.
472
00:32:44,327 --> 00:32:45,866
Wie is dit, verdomme?
473
00:32:45,866 --> 00:32:47,707
U zult ook een goed burger zijn.
474
00:32:47,707 --> 00:32:49,669
Maar Laura is niet voor u.
475
00:32:49,669 --> 00:32:54,451
Luister, enge griezel,
bemoei je met je eigen zaken!
476
00:32:55,960 --> 00:32:57,793
Goedenavond, meneer Aikens.
477
00:34:13,571 --> 00:34:16,067
Meneer Aikens!
478
00:34:17,368 --> 00:34:19,218
H�! H�!
479
00:34:19,218 --> 00:34:20,269
H�!
480
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
H�!
481
00:34:23,414 --> 00:34:28,631
Meneer Aikens!
Ik ben zo blij dat ik u niet gemist heb.
482
00:34:28,631 --> 00:34:31,102
Ik ben Nancy, Nancy Larshak.
- Ja?
483
00:34:31,102 --> 00:34:32,539
We spraken via
de telefoon vanmorgen.
484
00:34:32,539 --> 00:34:33,632
Nee, dat deden we niet.
485
00:34:33,632 --> 00:34:34,475
Jawel.
486
00:34:34,475 --> 00:34:35,270
Nee, dat was ik niet.
487
00:34:35,270 --> 00:34:37,787
Natuurlijk dat u het was,
ik herkende uw lage stem...
488
00:34:37,787 --> 00:34:39,093
zeer mannelijk.
489
00:34:39,991 --> 00:34:41,730
Wie bent u?
Ik ben uw makelaar.
490
00:34:41,730 --> 00:34:43,172
Ik heb geen makelaar.
491
00:34:43,434 --> 00:34:44,817
Nu heb je er wel een.
492
00:34:44,817 --> 00:34:46,736
U begrijpt het niet,
ik heb geen makelaar nodig.
493
00:34:47,082 --> 00:34:49,467
Ik weet wat u denkt,
dat heb ik vaak...
494
00:34:49,722 --> 00:34:52,276
maar laat ik u vertellen wat ik tegen
al mijn klanten vertel.
495
00:34:52,539 --> 00:34:55,511
Ik ben gratis, u betaalt geen cent,
dat doet de verkoper.
496
00:34:55,511 --> 00:34:57,532
U kunt het zich niet veroorloven
mij niet te hebben.
497
00:34:57,532 --> 00:34:59,612
Ok�. Maar ik ben niet
op zoek naar een huis.
498
00:34:59,884 --> 00:35:02,328
Wie wel?
Het is net als verliefd worden.
499
00:35:02,587 --> 00:35:07,047
Je kunt niet zoeken. Het gebeurt gewoon.
Je ziet de juiste, en bang!
500
00:35:07,976 --> 00:35:09,000
Ik moet gaan.
501
00:35:09,611 --> 00:35:11,995
O! Ik ook.
Ik heb werk te doen.
502
00:35:11,995 --> 00:35:14,707
Maakt u zich geen zorgen, mr. Aikens.
503
00:35:15,816 --> 00:35:16,875
Ik zit er bovenop.
504
00:35:20,685 --> 00:35:21,475
Tot ziens!
505
00:35:48,338 --> 00:35:50,117
Excuses voor het wachten, mr. Aikens.
506
00:35:50,319 --> 00:35:52,502
Lange nacht.
Een ongeluk met dodelijke afloop.
507
00:35:52,830 --> 00:35:55,794
Mens tegen de jukebox.
De mens verloor.
508
00:35:56,724 --> 00:35:57,811
Volg me, meneer.
509
00:35:58,560 --> 00:36:01,495
Heb je mijn auto?
- Ja! En, nee.
510
00:36:02,352 --> 00:36:04,550
Toen de sleepwagen chauffeur
vanochtend...
511
00:36:04,752 --> 00:36:06,082
bij het veiling-depot aankwam...
512
00:36:06,467 --> 00:36:10,355
bleek er een CHP bevel
te liggen om uw auto...
513
00:36:10,589 --> 00:36:11,924
ergens anders heen te slepen.
514
00:36:11,924 --> 00:36:13,408
Opnieuw de CHP?
- Ja, meneer.
515
00:36:13,663 --> 00:36:15,877
Ze konden net zo min uitleggen
waar dat bevel vandaan kwam...
516
00:36:16,116 --> 00:36:18,395
als ze het bevel kunnen
uitleggen waardoor...
517
00:36:18,609 --> 00:36:19,997
uw auto in het depot belandde.
518
00:36:20,366 --> 00:36:24,454
Ik hoop dat u begrijpt mr. Aikens,
dat mijn afdeling...
519
00:36:24,688 --> 00:36:27,094
bijna net zoveel slachtoffer is,
als u bent.
520
00:36:27,321 --> 00:36:28,217
Waar is mijn auto?
521
00:36:29,624 --> 00:36:32,168
Hij werd meegenomen naar een
bergingsbedrijf in Santa Rosa.
522
00:36:32,168 --> 00:36:33,356
En u heeft hem nu.
523
00:36:33,562 --> 00:36:36,003
Ja, meneer. Ik heb een
van mijn mannen persoonlijk...
524
00:36:36,003 --> 00:36:37,729
daarheen gestuurd
om hem op te halen.
525
00:36:38,854 --> 00:36:41,385
Ik waarschuw u, mr. Aikens,
u gaat dit niet leuk vinden.
526
00:36:41,385 --> 00:36:44,064
Laat me de verdomde
auto zien, alstublieft.
527
00:36:44,772 --> 00:36:45,749
U kijkt ernaar.
528
00:36:45,749 --> 00:36:46,879
Nee. Nee!
529
00:36:49,001 --> 00:36:51,689
Ze haalden de banden eraf,
de fauteuils eruit...
530
00:36:51,689 --> 00:36:56,944
reserve-onderdelen,
andere bekledingsmaterialen.
531
00:36:58,052 --> 00:37:00,938
U kunt het zelf zien.
532
00:37:00,938 --> 00:37:03,166
We zijn allemaal slachtoffers
in deze, mr. Aikens.
533
00:37:03,166 --> 00:37:06,142
De stad Black River net zoveel als u.
534
00:37:06,142 --> 00:37:07,989
U hoort van mijn advocaten...
535
00:37:11,596 --> 00:37:12,759
Begrijpelijk...
536
00:37:19,708 --> 00:37:21,023
Hallo.
537
00:37:21,023 --> 00:37:22,388
Goedemorgen.
538
00:37:22,388 --> 00:37:24,512
Koffie?
Ja!
539
00:37:25,062 --> 00:37:27,308
Hoe laat is het?
- Het is na 10 uur.
540
00:37:27,548 --> 00:37:28,834
Jij kan slapen!
541
00:37:28,834 --> 00:37:31,917
Het is zo comfortabel hier, relaxed!
Geweldig.
542
00:37:37,526 --> 00:37:39,653
Hallo. Voor mrs. Laura Crosby.
543
00:37:39,954 --> 00:37:41,454
Wauw!
544
00:37:41,761 --> 00:37:42,889
Hier tekenen alstublieft.
545
00:37:43,999 --> 00:37:45,796
Hartelijk bedankt.
546
00:37:46,635 --> 00:37:48,985
O! Ze zijn zo mooi.
547
00:37:48,985 --> 00:37:52,595
Kijk naar het kaartje.
548
00:37:53,907 --> 00:37:57,424
'Van een geheime aanbidder'.
Dat is zo lief!
549
00:37:57,424 --> 00:38:00,123
Ik zal je een vaas brengen.
550
00:38:00,123 --> 00:38:01,133
Zo lief.
551
00:38:57,939 --> 00:39:01,867
Hallo Bo.
Zonde van de auto.
552
00:39:20,728 --> 00:39:23,458
Hallo.
- Sorry, geen treinen vandaag.
553
00:39:24,057 --> 00:39:26,330
Op het bord staat dat er een trein
naar San Francisco is...
554
00:39:26,591 --> 00:39:27,888
die over 20 minuten vertrekt.
555
00:39:28,106 --> 00:39:32,028
Er was een fout, Black River
werd geschrapt als tussenstop.
556
00:39:32,461 --> 00:39:35,217
Treinen passeren alleen nog
als express trein.
557
00:39:35,514 --> 00:39:36,518
Hoe kon dat gebeuren?
558
00:39:36,733 --> 00:39:39,119
Niemand weet het.
Het begon gistermiddag...
559
00:39:39,119 --> 00:39:41,366
en ze hebben het
nog niet uitgevogeld.
560
00:39:41,366 --> 00:39:43,663
Lijkt toch eenvoudig genoeg
op te lossen, toch?
561
00:39:43,663 --> 00:39:45,827
Mensen doen wat het papierwerk zegt.
562
00:39:45,827 --> 00:39:48,633
Het papierwerk zegt: 'Geen Black River'.
563
00:39:48,633 --> 00:39:50,229
Zullen er morgen treinen zijn?
564
00:39:50,229 --> 00:39:54,293
Vast wel. Dit probleem
kan niet eeuwig duren.
565
00:39:55,757 --> 00:39:58,304
Ik heb een middelgrote witte auto...
566
00:39:58,523 --> 00:40:00,191
en een groene Economy.
567
00:40:00,482 --> 00:40:04,464
In feite niet echt groen, niet maar
blauwgroen. Erg mooi.
568
00:40:04,684 --> 00:40:05,761
Een van beide is prima.
569
00:40:06,057 --> 00:40:10,319
Dus de witte dan?
- Ja, wit, prima, dank u.
570
00:40:10,627 --> 00:40:11,872
Dank u.
571
00:40:16,743 --> 00:40:18,800
O jee.
- Wat is er gebeurd?
572
00:40:18,800 --> 00:40:20,317
Het spijt me,
maar uw pas wordt geweigerd.
573
00:40:20,317 --> 00:40:22,174
Dat is onmogelijk,
probeert u alstublieft opnieuw.
574
00:40:22,967 --> 00:40:23,781
Neem me niet kwalijk...
575
00:40:25,856 --> 00:40:26,606
Ja?
576
00:40:29,259 --> 00:40:34,342
Ja. Ik begrijp het, ok�.
577
00:40:34,904 --> 00:40:39,185
Dat was uw creditcard bedrijf...
578
00:40:39,401 --> 00:40:45,014
en ze belden om te bevestigen
dat uw pas geannuleerd is.
579
00:40:45,391 --> 00:40:47,183
Zeer effici�nt!
580
00:40:47,183 --> 00:40:51,162
Ja, zeer effici�nt.
581
00:40:51,162 --> 00:40:53,446
Probeert u deze ok�?,
Dank u.
582
00:41:00,161 --> 00:41:02,079
Nee...
Ook afgewezen.
583
00:41:02,079 --> 00:41:05,444
Dit wordt te gek. Is er
een taxibedrijf in deze stad?
584
00:41:05,444 --> 00:41:07,779
Mag ik uw telefoon gebruiken?
585
00:41:07,779 --> 00:41:09,063
Ik bel ze voor u.
586
00:41:14,709 --> 00:41:15,475
'Dre's pizzeria'
587
00:41:15,475 --> 00:41:17,924
Ok�... Goed...
588
00:41:17,924 --> 00:41:20,707
Wat is de goedkoopste auto
die u heeft?
589
00:41:24,618 --> 00:41:29,028
Accepteert u een cheque?
- Ik ben bang van niet.
590
00:41:29,028 --> 00:41:30,292
Ik kom terug met geld.
591
00:41:30,292 --> 00:41:32,598
Zorgt u ervoor dat
dit ding werkt?
592
00:41:32,598 --> 00:41:34,921
Natuurlijk.
593
00:42:16,737 --> 00:42:19,069
En waar kijken jullie naar?
594
00:42:31,869 --> 00:42:33,377
Hoi.
- Wat doe jij hier?
595
00:42:33,377 --> 00:42:35,479
Ik dacht dat je vanochtend
vroeg zou vertrekken.
596
00:42:35,479 --> 00:42:37,557
Ik heb nogal moeite
om de stad uit te komen.
597
00:42:37,557 --> 00:42:40,721
En ik krijg van die vreemde telefoontjes.
Heb je een jaloers vriendje of zo?
598
00:42:40,721 --> 00:42:42,625
Hier? Nee, nog niet.
599
00:42:42,625 --> 00:42:44,493
Een geheime aanbidder?
600
00:42:44,493 --> 00:42:46,378
Misschien een...
- Wie?
601
00:42:47,219 --> 00:42:49,694
Als ik het vertelde, zou het niet meer
geheim zijn, toch?
602
00:42:49,694 --> 00:42:53,004
Luister... Ok�.
603
00:42:53,004 --> 00:42:56,172
Is je iets vreemds, bizars overkomen
sinds je naar Black River kwam.
604
00:42:56,172 --> 00:42:58,142
Ja.
- Zoals wat?
605
00:42:58,142 --> 00:43:00,908
Een mysterieuze email,
die vertelde dat ik een zus had...
606
00:43:00,908 --> 00:43:03,750
waar ik niets van wist.
En ook de burgemeester...
607
00:43:03,750 --> 00:43:05,446
die me voor een
speciaal project selecteert.
608
00:43:05,446 --> 00:43:07,077
Dat zijn goede dingen.
609
00:43:07,077 --> 00:43:10,190
Waren jouw vreemde dingen slecht?
- Ja! Nou en of.
610
00:43:10,190 --> 00:43:11,624
Ze laten me niet gaan!
611
00:43:11,624 --> 00:43:13,480
Gaan, vanwaar?
- Van Black River.
612
00:43:13,480 --> 00:43:15,320
Ze laten me deze stad niet uit.
Elke keer als ik het probeer...
613
00:43:15,320 --> 00:43:18,216
gebeurt er iets slechts.
Creditcards werken niet.
614
00:43:18,447 --> 00:43:21,037
Mijn auto wordt gestolen
en vervolgens geplet.
615
00:43:21,282 --> 00:43:23,440
Ik krijg vreemde telefoontjes
in het midden van de nacht.
616
00:43:23,729 --> 00:43:25,649
Een SUV volgt me
door de hele stad.
617
00:43:25,853 --> 00:43:28,986
Wie denk je dat dat zijn?
Ik heb daar wat theorie�n over...
618
00:43:29,192 --> 00:43:32,530
overheidssamenzwering, aliens.
Ik ben serieus.
619
00:43:32,848 --> 00:43:35,247
Zelfs satan of mijn ex-vrouw.
- Wat dacht je van krankjorum?
620
00:43:35,460 --> 00:43:38,587
Jij hebt makkelijk praten omdat alles
wat jou overkwam goed was.
621
00:43:38,863 --> 00:43:41,793
Dus wat denk je dat deze mensen
of deze dingen van je willen?
622
00:43:41,793 --> 00:43:44,867
Ik denk dat ze willen dat ik
van Black River mijn thuis maak.
623
00:43:45,315 --> 00:43:46,411
Hallo daar!
624
00:43:46,646 --> 00:43:48,748
Hai, Mandy.
Hallo zus.
625
00:43:48,984 --> 00:43:50,988
Zou ik je wat mogen vragen
vragen als vertegenwoordiger...
626
00:43:50,988 --> 00:43:52,319
van de burgers van Black River?
627
00:43:52,555 --> 00:43:53,586
Vraag maar.
- Ok�
628
00:43:53,865 --> 00:43:57,267
Vraag een: Heeft u ooit
de planeet aarde verlaten?
629
00:43:57,615 --> 00:44:00,148
Telt Los Angeles mee?
630
00:44:00,148 --> 00:44:01,213
Nee? Dan, nee.
631
00:44:01,213 --> 00:44:02,481
Aliens valt af.
632
00:44:02,481 --> 00:44:04,941
Heeft u ooit omgang gehad
met de duivel?
633
00:44:04,941 --> 00:44:06,188
Nauwelijks.
634
00:44:06,188 --> 00:44:07,395
Satan, streep erdoor.
635
00:44:07,798 --> 00:44:11,388
Neemt u deel aan een grote
overheidssamenzwering ...
636
00:44:11,388 --> 00:44:12,845
zoals, laten we zeggen de IRS?
637
00:44:12,845 --> 00:44:14,863
Wat is het nut hiervan?
- Bo vindt dat er vreemde dingen...
638
00:44:14,863 --> 00:44:16,244
gebeuren in Black River.
639
00:44:17,598 --> 00:44:18,595
Hij heeft gelijk.
640
00:44:19,891 --> 00:44:22,855
Kom Laura, we willen niet te laat zijn
voor de burgemeester.
641
00:44:22,855 --> 00:44:26,999
Nou Bo, als je ooit naar buiten komt,
tot aan Seattle, bel me!
642
00:44:35,243 --> 00:44:36,820
Hallo.
- Hallo, Heather.
643
00:44:36,820 --> 00:44:39,663
Ik wil graag 1000 dollar overboeken
van mijn rekening in Los Angeles.
644
00:44:39,663 --> 00:44:42,303
Hier is een cheque
met mijn rekeningnummer.
645
00:44:42,303 --> 00:44:43,623
Hoe kan ik dit doen?
646
00:44:43,623 --> 00:44:45,999
O, meneer Aikens.
Welkom in Black River.
647
00:44:45,999 --> 00:44:47,901
Ik zal mijn manager,
meneer Duncan halen.
648
00:44:47,901 --> 00:44:50,388
Hij wilde u graag ontmoeten.
649
00:44:50,891 --> 00:44:51,755
Mij ontmoeten?
650
00:45:02,136 --> 00:45:04,748
Het is een genoegen u te ontmoeten
mr. Aikens. Ik ben Peter Duncan...
651
00:45:04,748 --> 00:45:07,057
de beheerder. Ik hoop
dat u een goede reis gehad.
652
00:45:07,057 --> 00:45:08,218
Waarheen?
653
00:45:08,218 --> 00:45:10,521
Black River.
Nam u de route nr. 5 of nr. 1?
654
00:45:10,521 --> 00:45:12,653
De 101, en dan de nr. 1.
655
00:45:12,653 --> 00:45:15,699
Een hele mooie reis.
Dit is uw...
656
00:45:15,699 --> 00:45:17,601
doorlopend overzicht van
al uw bankrekeningen.
657
00:45:17,601 --> 00:45:21,060
Cheques, spaartegoeden,
obligaties, pensioenfondsen.
658
00:45:21,060 --> 00:45:24,403
We begonnen gisteren
toen we uw verzoek ontvingen...
659
00:45:24,403 --> 00:45:26,510
voor de elektronische transfer
van Los Angeles.
660
00:45:26,510 --> 00:45:28,535
Kan ik 1000 dollar krijgen?
- Nee.
661
00:45:28,830 --> 00:45:31,505
Nee. Uw rekening wordt
voor 48 uur bevroren...
662
00:45:31,779 --> 00:45:33,875
totdat hij volledig geactiveerd wordt.
Was dat niet duidelijk?
663
00:45:34,104 --> 00:45:35,623
Ja, maar het is mijn geld.
- Ja, natuurlijk.
664
00:45:35,853 --> 00:45:37,261
En ik kan het niet krijgen?
- Dat klopt.
665
00:45:37,475 --> 00:45:38,503
Hoe kan ik niet...?
666
00:45:39,242 --> 00:45:41,094
Excuseer me even, mr. Aikens.
667
00:45:58,793 --> 00:46:00,091
Hallo Bo.
668
00:46:00,091 --> 00:46:01,439
Wat wil je van mij?
669
00:46:01,439 --> 00:46:02,745
Je gelukkig maken.
670
00:46:03,246 --> 00:46:04,394
Wie ben jij?
671
00:46:04,982 --> 00:46:07,256
Je kunt me Pericles noemen.
672
00:46:07,256 --> 00:46:09,257
Nou Pericles, vertel me eens
wat hier allemaal gebeurt?
673
00:46:09,537 --> 00:46:11,751
Ik wil dat je Black River een kans geeft.
674
00:46:11,751 --> 00:46:14,188
Black River heeft een toekomst.
675
00:46:14,188 --> 00:46:16,157
Hoe doe je dit?
676
00:46:16,157 --> 00:46:18,057
Black River kan uw thuis worden.
677
00:46:18,057 --> 00:46:20,163
Waarom zou ik mijn Black River
mijn thuis willen maken?
678
00:46:20,163 --> 00:46:21,631
Om gelukkig te zijn.
679
00:46:21,631 --> 00:46:23,600
Als u zo begaan bent
met mijn geluk...
680
00:46:23,600 --> 00:46:25,398
waarom wilt u dan niet
dat ik Laura zie?
681
00:46:25,398 --> 00:46:26,498
Laura is niet voor jou.
682
00:46:26,498 --> 00:46:27,620
Is ze voor u?
683
00:46:27,620 --> 00:46:28,336
Nee!
684
00:46:28,336 --> 00:46:29,048
Maar niet voor mij?
685
00:46:29,048 --> 00:46:30,318
Ja!
686
00:46:31,225 --> 00:46:34,610
Nou, waarom zouden niet eens
rechtstreeks praten, Pericles...
687
00:46:34,610 --> 00:46:36,695
als volwassenen.
Wat denk je?
688
00:46:36,947 --> 00:46:37,744
Nee.
689
00:46:37,744 --> 00:46:38,892
Dus alleen nee? Dat is het?
690
00:46:38,892 --> 00:46:41,116
Precies.
691
00:46:41,116 --> 00:46:43,186
Wat als hier niet
mijn thuis wil maken?
692
00:46:43,186 --> 00:46:44,721
Als ik niet bij haar weg wil blijven.
693
00:46:44,721 --> 00:46:48,324
Hoe dan?
- Dat zou jammer zijn.
694
00:46:48,324 --> 00:46:49,344
Jammer?
Op welke manier?
695
00:46:49,344 --> 00:46:50,273
Wat wou je doen?
Me in elkaar slaan?
696
00:46:50,528 --> 00:46:53,174
Ik zou je liever gelukkig te maken.
697
00:46:53,174 --> 00:46:56,330
Weet je wat me gelukkig zou maken?
Als je het in je reet zou stoppen!
698
00:47:29,567 --> 00:47:32,668
H�, jij daarbinnen!
699
00:47:32,668 --> 00:47:35,870
Kun je me horen?
Ik weet dat je me kunt horen!
700
00:48:41,371 --> 00:48:43,551
Mr. Aikens! Mr. Aikens!
Joehoe, mr. Aikens!
701
00:48:43,551 --> 00:48:46,784
Blijf uit de buurt,
terug, terug!
702
00:48:46,784 --> 00:48:48,502
Ik wil geen huis kopen!
703
00:48:48,502 --> 00:48:51,720
Je kunt me niet dwingen
een huis te kopen! Blijf. Nee.
704
00:48:51,720 --> 00:48:54,595
Je zult me geen huis verkopen.
Nee, nee! Blijf!
705
00:48:54,595 --> 00:48:57,499
Ik wil geen huis! En je gaat
me geen huis verkopen!
706
00:48:57,499 --> 00:48:59,986
Blijf. Blijf daar.
707
00:49:01,189 --> 00:49:02,708
Mr. Aikens.
- Nee!
708
00:49:02,708 --> 00:49:05,409
Mr. Aikens.
- Nee!
709
00:49:05,409 --> 00:49:07,260
Mr. Aikens.
- Nee!
710
00:49:11,535 --> 00:49:14,784
Een stad. Een samenleving
is een grappig diertje...
711
00:49:14,784 --> 00:49:18,415
8309 stukjes van eigenbelang...
712
00:49:18,415 --> 00:49:21,426
die samen iets groters vormen.
Of minder.
713
00:49:21,426 --> 00:49:24,292
Een flagrant stukje anarchie,
smachtend naar richting...
714
00:49:24,292 --> 00:49:27,799
wanhopig op zoek naar een
leidende hand. En van wie?
715
00:49:27,799 --> 00:49:31,462
Behalve dat kleine ego�sme?
Ik denk van niet.
716
00:49:31,462 --> 00:49:33,766
De wereld zal rechtvaardig zijn
als het geregeerd wordt door...
717
00:49:33,766 --> 00:49:36,138
een filosoof-koning.
718
00:49:36,138 --> 00:49:38,108
Mooi. Wat vind je ervan?
719
00:49:38,108 --> 00:49:40,412
Ja, erg mooi.
720
00:49:40,412 --> 00:49:42,614
Kan ik nu vragen wat ik hier doe?
721
00:49:42,614 --> 00:49:45,182
Dit is het. De locatie.
722
00:49:45,182 --> 00:49:46,484
Locatie voor wat?
723
00:49:46,484 --> 00:49:48,505
Het monument voor onze toekomst.
724
00:49:48,805 --> 00:49:51,087
De Acropolis van Black River.
725
00:49:51,087 --> 00:49:52,055
Wat?
726
00:49:52,055 --> 00:49:54,719
Een Acropolis, zoals in
het oude Griekenland.
727
00:49:54,719 --> 00:49:57,160
Wilt u een Acropolis bouwen, hier ?
728
00:49:57,160 --> 00:50:00,028
Ja, een City Center.
729
00:50:00,028 --> 00:50:05,170
Een stadhuis, theater, museum.
kunstcentrum, openbaar park...
730
00:50:05,170 --> 00:50:07,037
alles voor de glorie
van Black River.
731
00:50:07,037 --> 00:50:09,141
Hoe zou een kleine stad
als Black River...
732
00:50:09,141 --> 00:50:11,235
het geld moeten krijgen
voor een dergelijk project?
733
00:50:11,235 --> 00:50:12,683
Vreemd verhaal, dat.
734
00:50:13,702 --> 00:50:16,848
De stad diende een aanvraag in
bij de federale overheid...
735
00:50:16,848 --> 00:50:21,006
voor 1,5 miljoen subsidie voor de bouw
van een nieuwe brandweerkazerne.
736
00:50:21,391 --> 00:50:23,376
De aanvraag werd niet gehonoreerd...
737
00:50:23,763 --> 00:50:28,572
en in plaats daarvan stuurden
ze ons 125 miljoen dollar...
738
00:50:28,790 --> 00:50:30,336
om een nieuw stadscentrum te bouwen.
739
00:50:31,067 --> 00:50:32,015
Dat heet een vergissing.
740
00:50:32,015 --> 00:50:33,746
Ja! Dat dacht ik ook!
741
00:50:34,043 --> 00:50:36,681
Ik belde 3 maanden lang
om het te corrigeren.
742
00:50:36,681 --> 00:50:38,871
Ik praatte met accountants, afgevaardigden,
leden van het Congres...
743
00:50:38,871 --> 00:50:41,702
senatoren, zelfs met
het hoofd van HUD...
744
00:50:41,702 --> 00:50:43,742
iedereen zei hetzelfde.
745
00:50:43,742 --> 00:50:46,608
Geef het uit. Geef het nu uit!
746
00:50:46,608 --> 00:50:50,547
Laten we zeggen dat ik
uw verhaal geloof. Waarom ik?
747
00:50:50,547 --> 00:50:52,481
Je bent gekozen.
748
00:50:52,481 --> 00:50:54,076
Gebaseerd op wat?
749
00:50:54,076 --> 00:50:57,315
Ik ben een beginnende architect,
bij een middelgroot bedrijf.
750
00:50:57,315 --> 00:51:00,518
Laura, dit is geen vergissing.
Wij geloven in je talent.
751
00:51:00,518 --> 00:51:01,992
Zo simpel is het.
752
00:51:01,992 --> 00:51:03,746
Maar hoe, als je niet eens
mijn talent hebt gezien?
753
00:51:03,746 --> 00:51:05,214
We hebben het gezien.
754
00:51:05,214 --> 00:51:08,357
Ik moet je vertellen,
er zijn twee voorwaarden.
755
00:51:10,768 --> 00:51:12,821
Nou, hier komt de klap.
756
00:51:12,821 --> 00:51:16,654
Ten eerste moet het ontwerp briljant,
innovatief en revolutionair zijn.
757
00:51:16,654 --> 00:51:18,557
Waarom niet?
758
00:51:18,557 --> 00:51:21,579
Tweede. Je moet een inwoner
van Black River zijn.
759
00:51:24,682 --> 00:51:25,625
Hier wonen, hoe?
760
00:51:25,625 --> 00:51:27,636
Je moet hierheen verhuizen.
761
00:51:27,636 --> 00:51:31,682
Je zult Black River
je nieuwe thuis moeten maken.
762
00:52:31,518 --> 00:52:33,436
H�! Waar ben jij mee bezig?
763
00:52:33,436 --> 00:52:34,560
Wie ben jij?
764
00:52:34,560 --> 00:52:37,629
Wie ben ik? Wie ben jij?
765
00:52:37,629 --> 00:52:41,177
H�! Stop! Je kunt daar niet uit.
De poort is op slot.
766
00:52:41,177 --> 00:52:43,339
Kom, ik zal je geen pijn doen.
767
00:52:43,339 --> 00:52:44,814
Hierheen. Kom, ik zal geen pijn!
768
00:52:44,814 --> 00:52:49,445
Kom hier. Alsjeblieft!
Kalm. Rustig aan.
769
00:52:49,445 --> 00:52:51,721
Zeg me waarom u probeerde
in te breken bij de SUV.
770
00:52:51,721 --> 00:52:54,190
Ze willen niet meer naar me luisteren.
ik wou het geen kwaad doen...
771
00:52:54,190 --> 00:52:55,690
maar het luistert niet naar mij!
772
00:52:55,690 --> 00:52:57,493
Wat luistert niet naar je?
Waar heb je het over?
773
00:52:57,493 --> 00:52:59,739
Het prototype. Het Prototype
De Prototype!
774
00:53:00,258 --> 00:53:01,091
De SUV?
775
00:53:01,091 --> 00:53:02,716
Het is mijn verantwoordelijkheid.
- Wat?
776
00:53:02,955 --> 00:53:05,886
Mijn verantwoordelijkheid!
Het is van mij! Het is van mij!
777
00:53:06,117 --> 00:53:08,691
Wat was het breekijzer?
Je autosleutel?
778
00:53:08,896 --> 00:53:10,454
Het luistert niet meer naar me!
779
00:53:10,454 --> 00:53:14,323
Kijk. Het stopte met luisteren!
780
00:53:15,728 --> 00:53:19,441
Ok�, luister. Ik ben gewoon een
man die deze stad wil verlaten...
781
00:53:19,441 --> 00:53:21,597
maar dat staan ze niet toe.
782
00:53:21,597 --> 00:53:23,645
Als je iets weet, vertel het me dan.
783
00:53:23,645 --> 00:53:26,814
Mijn naam is Bo. Bo Aikens.
Wat is de jouwe?
784
00:53:26,814 --> 00:53:29,893
Thomas... Pinkwater.
785
00:53:29,893 --> 00:53:34,794
Dit is niet zo erg, toch, Thomas ?
Wat is dat met die SUV?
786
00:53:34,794 --> 00:53:37,264
Een S.G.V.
- Wat is een SGV?
787
00:53:37,264 --> 00:53:40,504
Satelliet Gecontroleerde Voertuig.
Voor de wegen van de toekomst.
788
00:53:44,276 --> 00:53:47,234
Ik was de manager van
'VCOM' in Flagstaff...
789
00:53:47,234 --> 00:53:49,072
totdat het prototype werd gestolen.
790
00:53:49,072 --> 00:53:50,407
Ze zeiden dat het mijn schuld was...
791
00:53:50,407 --> 00:53:51,714
Ze zeiden dat het niet
uit eigen beweging zou rijden.
792
00:53:51,714 --> 00:53:53,615
Ze zaten er naast.
793
00:53:53,615 --> 00:53:56,185
Je denkt dus dat deze SUV
het prototype is...
794
00:53:56,185 --> 00:53:57,947
en bestuurd wordt door satellieten?
795
00:53:57,947 --> 00:54:00,923
Ik ben al heel lang naar 'm op zoek
en op heel wat plaatsen....
796
00:54:00,923 --> 00:54:03,950
en hij is hier! In Black River.
Hij is hier!
797
00:54:03,950 --> 00:54:05,961
Weet je wie hem gestolen heeft?
- Nee!
798
00:54:05,961 --> 00:54:07,809
Weet je wie hem nu bestuurd?
799
00:54:11,218 --> 00:54:12,981
Nee.
800
00:54:17,591 --> 00:54:20,526
H� Bo!
- Hallo.
801
00:54:26,733 --> 00:54:28,742
Het weggaan lukt niet erg, h�?
802
00:54:28,742 --> 00:54:30,649
Wat is er?
- Waar is je auto?
803
00:54:30,649 --> 00:54:32,187
Bij Mandy's huis.
804
00:54:32,187 --> 00:54:33,956
Laten we nu hier weggaan.
- Waarom?
805
00:54:33,956 --> 00:54:36,016
Deze stad is onveilig.
- Seattle niet dan?
806
00:54:36,016 --> 00:54:38,794
Laten we zeggen dat deze onveiligheid
heel persoonlijk is, ok�?
807
00:54:38,794 --> 00:54:41,892
Het spijt me dat de dingen
niet goed voor je verlopen zijn, Bo.
808
00:54:41,892 --> 00:54:43,107
Maar ik weet niet
wanneer ik wegga...
809
00:54:43,107 --> 00:54:45,935
Ik heb juist een fantastische baan
aangeboden gekregen.
810
00:54:45,935 --> 00:54:47,062
Van wie?
Van de burgemeester?
811
00:54:47,062 --> 00:54:49,038
Ja, hij vroeg me een City Center
te ontwerpen.
812
00:54:49,038 --> 00:54:50,906
Het is een baan
om een moord voor te plegen.
813
00:54:50,906 --> 00:54:52,914
Maar je moet je Black River
je thuis te maken.
814
00:54:53,959 --> 00:54:54,809
Hoe weet je dat?
815
00:54:54,809 --> 00:54:57,379
Omdat jij het lekkers krijgt
en ik de roe...
816
00:54:57,379 --> 00:54:59,515
de bedoeling is hetzelfde.
Ze willen niet dat we hier weggaan.
817
00:54:59,515 --> 00:55:01,517
Dat is zo dom!
- Maar dat het dom is...
818
00:55:01,517 --> 00:55:03,486
maakt het toch niet onwaar.
- Waarom willen ze ons hier houden?
819
00:55:03,486 --> 00:55:05,699
Ik weet het niet!
Hij waarschuwde me...
820
00:55:05,973 --> 00:55:07,110
dat ik bij je uit de buurt
moest blijven.
821
00:55:07,110 --> 00:55:07,741
Wie is hij?
822
00:55:08,017 --> 00:55:10,893
Hij zou nu kunnen luisteren.
823
00:55:19,143 --> 00:55:20,636
Hij houdt ons in de gaten.
824
00:55:21,650 --> 00:55:22,728
O ja.
825
00:55:22,728 --> 00:55:24,587
Kom op. We gaan.
Dit is belachelijk!
826
00:55:26,560 --> 00:55:29,035
Mandy ik leen even je radio.
- Okidoki.
827
00:55:29,035 --> 00:55:31,061
Kom op.
828
00:55:31,765 --> 00:55:35,997
Wie is hij eigenlijk?
- Stil, stil.
829
00:55:39,773 --> 00:55:42,173
Dit is zeer vreemd.
830
00:55:42,375 --> 00:55:45,400
Ken je iemand in deze stad,
die Pericles zou kunnen heten?
831
00:55:46,711 --> 00:55:48,580
Nee. Maar er werd mij gevraagd
een Acropolis te bouwen.
832
00:55:48,580 --> 00:55:49,626
Waarom een Acropolis?
833
00:55:49,626 --> 00:55:51,156
Ik weet het niet. Misschien is
de burgemeester Grieks.
834
00:55:51,393 --> 00:55:53,029
De burgemeester is niet Grieks.
Zijn achternaam is 'Thompson'.
835
00:55:53,309 --> 00:55:56,374
Ik ken de burgemeester en hij vliegt
's nachts niet met een cape om...
836
00:55:56,615 --> 00:55:59,240
boven Black River als
'de onverschrokken Pericles'.
837
00:55:59,693 --> 00:56:01,221
Ik zeg niet dat de
burgemeester Pericles is.
838
00:56:01,451 --> 00:56:02,733
Ik zeg, wie Pericles ook is...
839
00:56:02,733 --> 00:56:04,226
de burgemeester werkt voor hem.
840
00:56:04,226 --> 00:56:05,896
Je bent een vreemde vent, Bo...
841
00:56:06,151 --> 00:56:08,476
en dat is prima. Maar je hebt
wat tegenslag gehad...
842
00:56:08,708 --> 00:56:10,234
en je neemt het heel persoonlijk.
843
00:56:10,547 --> 00:56:12,420
Denkt je dat dit gaat om mijn ego?
- Zou kunnen.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,479
En jij dan? Denk je dat wordt verkozen
om een Acropolis te ontwerpen...
845
00:56:14,715 --> 00:56:16,497
vanwege een paar tekeningen
voor videotheken?
846
00:56:16,739 --> 00:56:18,442
Misschien zagen ze een paar tekeningen
van de de universiteit.
847
00:56:18,442 --> 00:56:19,437
Hoor je wat je zegt?
848
00:56:19,437 --> 00:56:21,880
Ik ben een zeer getalenteerd persoon!
Dank je wel!
849
00:56:22,090 --> 00:56:23,432
Ik weet dat je getalenteerd bent,
maar je talent...
850
00:56:23,650 --> 00:56:24,722
heeft niets te maken
met deze situatie...
851
00:56:24,722 --> 00:56:27,083
dit probleem, dat ze ons
voortdurend controleren!
852
00:56:27,288 --> 00:56:29,610
Jij en ik, terwijl we hier staan.
Ze controleren dit.
853
00:56:29,863 --> 00:56:31,081
Ik dacht dat ze zeiden
van mij weg te blijven.
854
00:56:31,081 --> 00:56:32,681
Ja! En daarom wilde ik je
juist nog meer.
855
00:56:32,681 --> 00:56:34,145
Zie je dat niet ? Hij wist zelfs dat.
856
00:56:34,145 --> 00:56:35,674
Het is duivels!
857
00:56:35,674 --> 00:56:37,334
Dus jij denkt dat ik
betrokken ben...
858
00:56:37,334 --> 00:56:39,062
in een complot om je
in Black River te houden?
859
00:56:39,062 --> 00:56:40,218
Op een bepaalde manier, ja!
860
00:56:44,435 --> 00:56:45,435
Ik ga niet opendoen.
861
00:56:49,439 --> 00:56:52,201
Het spijt me mrs. Crosby,
Mandy zei dat u hier was.
862
00:56:52,560 --> 00:56:54,781
Het was niet mijn bedoeling
u te storen.
863
00:56:55,072 --> 00:56:58,275
Ik kom zo.
- Natuurlijk, natuurlijk!
864
00:56:59,085 --> 00:57:01,771
Ik heb een afspraak die ik moet nakomen.
- Met haar?
865
00:57:01,771 --> 00:57:03,946
Ja, met haar!
866
00:57:11,331 --> 00:57:16,291
Black River hoeft niet
zo'n slechte plaats te zijn, Bo.
867
00:57:19,706 --> 00:57:24,405
Ze heeft gelijk, Bo. Het hoeft niet
zo'n slechte plaats te zijn.
868
00:57:44,330 --> 00:57:47,060
Wil je spelen?
Laten we spelen.
869
00:58:40,987 --> 00:58:44,013
Hoe gaat het,
heeft u de SUV gevonden?
870
00:58:44,680 --> 00:58:47,058
Hij kan toch niet verdwenen zijn?
871
00:58:47,439 --> 00:58:49,461
Hoe zit het met Thomas Pinkwater?
Is zijn lichaam gevonden?
872
00:58:49,461 --> 00:58:50,679
Nee.
873
00:58:51,023 --> 00:58:52,177
Heeft u achter
het kantoor gekeken?
874
00:58:52,177 --> 00:58:54,884
Ja. Mijn jongens hebben
de stad grondig doorzocht.
875
00:58:54,884 --> 00:58:58,150
We keken zelfs naar wat andere
delen van uw verhaal.
876
00:58:58,150 --> 00:59:00,519
Dit is geen verhaal.
Ik weet wat ik zag!
877
00:59:00,519 --> 00:59:02,477
Er is geen dossier over een
Thomas Pinkwater...
878
00:59:02,477 --> 00:59:06,184
of VCOM in Flagstaff,
noch enig ander bedrijf....
879
00:59:06,184 --> 00:59:09,064
in de VS dat werkt aan
een satelliet auto.
880
00:59:09,064 --> 00:59:11,115
U gelooft me niet!
881
00:59:11,597 --> 00:59:16,526
De wet werkt op feiten
en bewijs, mr. Aikens, niet geloof.
882
00:59:16,745 --> 00:59:20,179
Sommige verklaringen van u
zijn ronduit fantastisch.
883
00:59:20,179 --> 00:59:22,603
Fantastisch?
- Ik probeer beleefd te zijn.
884
00:59:22,603 --> 00:59:23,599
Weet u wat, Chief.
885
00:59:23,599 --> 00:59:25,374
Ik weet wat hier gebeurt
en dat zal niet lukken.
886
00:59:25,374 --> 00:59:28,246
U kunt mij niet in Black River
houden. Dat kan niet!
887
00:59:28,246 --> 00:59:33,321
Mr. Aikens, ik heb geen enkel verlangen
u vast te houden in Black River.
888
00:59:33,321 --> 00:59:37,671
'Hah', is wat ik hierop
te zeggen heb, Chief. Hah.
889
00:59:47,120 --> 00:59:54,549
Wat wil je van mij?
Ga weg, alsjeblieft.
890
01:00:01,067 --> 01:00:03,611
Waar ga je heen?
- Buiten Black River.
891
01:00:03,611 --> 01:00:06,484
Is Sonoma goed genoeg?
- Sonoma is perfect.
892
01:00:06,484 --> 01:00:09,582
Is dat uw hond?
- Nee.
893
01:00:09,582 --> 01:00:11,870
Stap dan maar in.
894
01:00:13,546 --> 01:00:14,706
Bedankt.
895
01:00:17,651 --> 01:00:20,695
Ik ben Bo Aikens.
- Richard Crunch.
896
01:00:20,695 --> 01:00:23,906
Bedank voor de lift, ik waardeer het zeer.
Het is een zeer mooie wagen.
897
01:00:23,906 --> 01:00:26,307
Het is een cadeautje voor mezelf
van mijn pensioen.
898
01:00:26,307 --> 01:00:27,899
Waar bent u van gepensioneerd?
899
01:00:27,899 --> 01:00:30,707
Als piloot van 'United'.
Dat betekent dat u...
900
01:00:30,707 --> 01:00:33,305
Ja, Captain Crunch.
901
01:00:33,305 --> 01:00:35,229
Dat is geweldig!
902
01:00:44,511 --> 01:00:46,308
O, nee.
903
01:00:50,550 --> 01:00:52,400
Woont u al lang in Black River?
904
01:00:52,400 --> 01:00:54,094
10 jaar.
905
01:00:54,094 --> 01:00:56,604
Is er u nooit iets vreemds
opgevallen aan de stad?
906
01:00:56,604 --> 01:00:58,799
Nee, niet echt.
907
01:00:58,799 --> 01:01:01,859
Waar is de trein?
908
01:01:16,076 --> 01:01:18,510
Moet een defect zijn.
909
01:01:20,213 --> 01:01:22,545
Ik kom hier nooit weg.
910
01:01:25,552 --> 01:01:28,487
Geen zorgen, ik los dit wel op.
911
01:01:39,808 --> 01:01:41,359
Echt geweldig.
912
01:01:58,585 --> 01:02:02,699
Het is niet de motor.
Waarom zou dat ontploffen?
913
01:02:02,699 --> 01:02:04,205
Wat? Wat is er gebeurd?
914
01:02:04,205 --> 01:02:06,775
Het is een satelliet tracking systeem.
915
01:02:06,775 --> 01:02:09,311
Dat ding dat de kaart toont
op de dashboard computer?
916
01:02:09,311 --> 01:02:11,542
Het is gewoon een transponder
en een microwave ontvanger.
917
01:02:11,542 --> 01:02:14,549
Er valt niets te ontploffen.
Moet overbelasting zijn geweest.
918
01:02:14,549 --> 01:02:17,519
Dat is goed, want de auto rijdt nog.
Kunnen we toch weg!
919
01:02:17,519 --> 01:02:19,866
Nee, een paar kabels
en een riem zijn vernield.
920
01:02:19,866 --> 01:02:20,756
We gaan nergens heen.
921
01:02:20,756 --> 01:02:22,520
Kun je in het handschoenkastje kijken...
922
01:02:22,520 --> 01:02:25,267
Ik heb een mobieltje,
ik moet de ANWB bellen.
923
01:02:39,025 --> 01:02:41,425
Heb je het?
- Ja.
924
01:02:50,370 --> 01:02:53,016
Waar eindigt Black River?
- Waar het eindigt?
925
01:02:53,016 --> 01:02:55,990
Ja, waar zijn de grenzen
van de stad.
926
01:02:55,990 --> 01:02:58,026
Zie je die brug?
927
01:02:58,026 --> 01:03:00,128
Over die brug, dan naar rechts.
928
01:03:00,128 --> 01:03:02,130
Een wei en een kleine kerk.
929
01:03:02,130 --> 01:03:04,566
Als je voorbij de kerk bent,
krijg je een tweebaansweg.
930
01:03:04,566 --> 01:03:08,314
Als u op die weg bent,
bent u uit Black River.
931
01:04:17,724 --> 01:04:21,872
Waarom doe je me dit aan?
932
01:04:21,872 --> 01:04:24,970
Geef me een antwoord!
Verdomme!
933
01:04:24,970 --> 01:04:25,860
Waarom?
934
01:04:28,034 --> 01:04:31,162
Wat wil je van mij?
935
01:04:32,571 --> 01:04:35,071
Goed! Goed!
936
01:05:53,420 --> 01:05:56,307
U kunt hier niet naar binnen, sorry.
Misschien volgende week.
937
01:05:56,607 --> 01:05:58,864
Hoelang denkt u dat
Ik nog in deze stad blijf?
938
01:05:58,864 --> 01:06:00,257
Ik wil de burgemeester spreken.
939
01:06:00,603 --> 01:06:02,564
Het is een openbaar ambtenaar!
940
01:06:02,786 --> 01:06:04,376
Hij moet aan te spreken zijn.
941
01:06:04,669 --> 01:06:07,394
Maar dat kan niet zonder afspraak.
942
01:06:07,394 --> 01:06:08,746
Er zijn slechts 5 mensen in de stad!
943
01:06:08,746 --> 01:06:11,319
Alsjeblieft, alsjeblieft. Mr. Aikens, is
altijd welkom op mijn kantoor...
944
01:06:11,319 --> 01:06:12,961
met, of zonder afspraak,
945
01:06:13,372 --> 01:06:16,205
Dank u wel.
Mary!
946
01:06:17,083 --> 01:06:18,277
Dank u wel.
947
01:06:21,954 --> 01:06:24,634
Bo, vergeef Mary, ze is wat
overbeschermend voor mij.
948
01:06:24,634 --> 01:06:28,989
En het was ook zo'n drukke dag!
949
01:06:29,768 --> 01:06:32,250
Wauw! Heb je die grote flits
in de lucht gezien?
950
01:06:32,660 --> 01:06:37,287
Volgens de geruchten was het een
satelliet laserwapen dat z'n doel miste.
951
01:06:37,287 --> 01:06:39,413
En de regering ontkent
al het bestaan ervan...
952
01:06:39,413 --> 01:06:41,630
wat al genoeg is
om je aan het denken te zetten.
953
01:06:42,930 --> 01:06:45,152
Maar alsjeblieft, Bo,
ga zitten. Neem plaats.
954
01:06:46,624 --> 01:06:48,398
Wil je iets drinken?
955
01:06:48,631 --> 01:06:52,739
Misschien koffie, of wat sap.
Of fris.
956
01:06:55,966 --> 01:06:59,923
Weet je, ik heb hier
een goede whisky.
957
01:06:59,923 --> 01:07:02,625
Als je wilt kunnen we een beetje,
weet je, gewoon een beetje.
958
01:07:03,530 --> 01:07:05,555
Als je wilt.
959
01:07:06,887 --> 01:07:12,175
Pak een stoel en zeg me
wat ik voor je kan doen.
960
01:07:14,806 --> 01:07:16,307
Wie is Pericles?
961
01:07:17,408 --> 01:07:20,675
Pericles... Laat me denken.
Als ik me goed herinner...
962
01:07:20,675 --> 01:07:23,709
en vergeef me als ik 't mis heb,
mijn schooltijd ligt al ver achter me...
963
01:07:24,756 --> 01:07:27,293
is hij niet de stichter van Athene?
964
01:07:27,293 --> 01:07:28,530
Wie is Pericles?
965
01:07:28,530 --> 01:07:32,215
Niet de historische dus.
Je bedoelt nu, een echte persoon?
966
01:07:34,525 --> 01:07:36,236
Nee, sorry, ik ken geen Pericles.
967
01:07:36,658 --> 01:07:42,302
Maar je moet weten dat de Griekse
gemeenschap hier erg klein is.
968
01:07:42,679 --> 01:07:46,918
Maar we hebben wel ene
Pentos Lambrusk. Aardige man, die...
969
01:07:50,138 --> 01:07:52,024
Wie is Pericles?
970
01:07:53,567 --> 01:07:55,357
Ik ken die naam echt niet.
971
01:07:55,357 --> 01:07:57,781
Maar je weet
wat ik bedoel, nietwaar?
972
01:07:59,184 --> 01:08:03,662
Ja. Wie is hij?
973
01:08:03,662 --> 01:08:06,876
Dit zal zo moeilijk voor je zijn
om te geloven!
974
01:08:06,876 --> 01:08:08,797
Probeer me, ik had
een erg vreemde dag.
975
01:08:10,585 --> 01:08:11,585
Hij is mijn broer.
976
01:08:14,396 --> 01:08:15,629
Mijn oudere broer, Frank.
977
01:08:16,770 --> 01:08:18,590
Je oudere broer doet dit alles.
978
01:08:18,590 --> 01:08:21,287
Hoe kan je broer Frank
dit allemaal doen?
979
01:08:21,287 --> 01:08:25,622
Het is niet mogelijk. Het is onmogelijk.
Ik denk dat dat het punt is.
980
01:08:27,097 --> 01:08:29,090
Er is iets dat je moet begrijpen
over mijn broer.
981
01:08:29,090 --> 01:08:31,151
Iets heel belangrijks, Bo.
982
01:08:32,052 --> 01:08:33,112
Hij is dood.
983
01:08:33,112 --> 01:08:34,553
Is hij dood, zoals in 'dood?'
984
01:08:34,553 --> 01:08:36,260
Twee jaar geleden kreeg hij
een zware hartaanval.
985
01:08:36,260 --> 01:08:39,260
Zomaar opeens.
Hij jogde elke dag van zijn leven.
986
01:08:40,167 --> 01:08:42,288
Het was heel tragisch.
Hij was een priester.
987
01:08:42,654 --> 01:08:46,765
De kerk was aan het eind van de straat,
we waren erg aan elkaar verknocht.
988
01:08:47,003 --> 01:08:48,588
Hij betekende alles voor me.
989
01:08:48,588 --> 01:08:49,462
Nou.. Dus wat..?
990
01:08:49,462 --> 01:08:51,444
Hij kwam terug!
991
01:08:53,255 --> 01:08:56,049
Ongeveer een jaar geleden
kwam Frank terug.
992
01:08:56,049 --> 01:08:57,471
Niet fysiek.
993
01:08:57,471 --> 01:09:02,513
Natuurlijk, niet fysiek.
Maar de geest van Frank...
994
01:09:02,513 --> 01:09:03,498
kwam terug naar Black River.
995
01:09:04,317 --> 01:09:06,376
In het begin was
het niet gelijk opvallend.
996
01:09:06,638 --> 01:09:08,791
Gewoon een bepaald gevoel van vrede.
997
01:09:09,200 --> 01:09:10,412
Dan begonnen zegeningen van geluk...
998
01:09:10,412 --> 01:09:12,733
zich te openbaren bij enkele
leden van de gemeenschap.
999
01:09:12,979 --> 01:09:15,253
Goede dingen gebeurden
met goede mensen...
1000
01:09:15,488 --> 01:09:17,890
en ik moet toegeven dat er soms...
1001
01:09:18,091 --> 01:09:20,224
slechte dingen gebeurden
met slechte mensen.
1002
01:09:20,224 --> 01:09:22,367
En de reden dat u denkt
dat uw broer dit doet is...?
1003
01:09:22,367 --> 01:09:26,431
Nou, hij praat tegen mij.
We spreken over de telefoon.
1004
01:09:26,431 --> 01:09:29,140
Maar het is de stem van mijn broer!
Denk je dat ik dat niet zou weten?
1005
01:09:29,140 --> 01:09:31,653
Denk je dat ik deze shit geloof?
1006
01:09:31,653 --> 01:09:34,627
Het is waar.
- Je bent gek! Het is waanzin!
1007
01:09:34,627 --> 01:09:36,977
Een engel? Wie heeft er ooit
van een engel gehoord die Frank heet.
1008
01:09:36,977 --> 01:09:39,224
Een joggende engel, Frank genaamd...
1009
01:09:39,224 --> 01:09:40,775
belt u over de telefoon?
1010
01:09:41,279 --> 01:09:43,520
Ik zei toch dat het erg moeilijk
te geloven zou zijn.
1011
01:09:43,520 --> 01:09:44,521
U had gelijk burgemeester!
1012
01:09:45,322 --> 01:09:48,183
Laten we aannemen dat ik
de meest lichtgelovige man ben ...
1013
01:09:48,183 --> 01:09:50,125
die ooit heeft bestaan
en er is een angel die Frank heet...
1014
01:09:50,125 --> 01:09:51,743
en hij zweeft wat rond. Waarom?
1015
01:09:51,743 --> 01:09:54,028
Wat is zijn doel? Wat wil hij?
1016
01:09:54,332 --> 01:09:55,660
Frank, wil niets!
1017
01:09:56,269 --> 01:09:58,449
Hij is de beschermengel van Black River.
1018
01:09:58,449 --> 01:10:00,679
Ok�, dat zou zijn doel zijn.
1019
01:10:00,679 --> 01:10:02,451
De bescherming van Black River.
1020
01:10:02,451 --> 01:10:04,826
Nou, hij heeft rare manieren
om dat te doen, nietwaar?
1021
01:10:04,826 --> 01:10:06,761
Hij is bang dat mensen
het niet zouden begrijpen.
1022
01:10:06,761 --> 01:10:09,297
Hij is bang dat mensen
bang worden van zijn macht.
1023
01:10:09,297 --> 01:10:14,099
Dat is de reden waarom hij
in 't geheim werkt, maar...
1024
01:10:14,099 --> 01:10:21,439
als al zijn werk af is, kan hij... wij,
Black River aan de wereld tonen...
1025
01:10:21,439 --> 01:10:23,136
als een gezegende plaats.
1026
01:10:23,136 --> 01:10:24,724
Een stralende stad op de heuvel.
1027
01:10:24,724 --> 01:10:27,647
Een bron van filosofie, kunst,
een baken van welvaart...
1028
01:10:27,647 --> 01:10:29,445
vriendschap, van hoop.
1029
01:10:29,445 --> 01:10:31,884
Waarom ik?
- Hij vond je boek mooi.
1030
01:10:31,884 --> 01:10:34,081
Neem me niet kwalijk?
- Ja, Frank hield van je boek.
1031
01:10:34,081 --> 01:10:36,055
Een beschermengel las mijn boek.
-Ja.
1032
01:10:36,055 --> 01:10:37,008
Wat heeft hij gezegd?
1033
01:10:37,376 --> 01:10:39,994
Hij vond dat uw visie op
een hedendaags Utopia...
1034
01:10:39,994 --> 01:10:42,662
op basis van 'De Republiek
van Plato' vol inzicht was.
1035
01:10:42,662 --> 01:10:44,680
Maar?
- Hij vond het einde niks.
1036
01:10:45,341 --> 01:10:47,074
Zei hij dat?
- Ja.
1037
01:10:48,248 --> 01:10:50,067
Wat wil hij van mij?
1038
01:10:50,067 --> 01:10:52,140
Misschien dat je nog
een boek zou schrijven.
1039
01:10:52,140 --> 01:10:55,870
Frank wilde graag een vitale
artistieke gemeenschap...
1040
01:10:55,870 --> 01:10:58,003
hier in Black River.
- Waarom?
1041
01:10:58,003 --> 01:11:00,912
Hoe kan ik ik dat weten?
Hoe kunnen wij als stervelingen...
1042
01:11:00,912 --> 01:11:04,111
de geest van een engel begrijpen?
Gaat niet lukken.
1043
01:11:04,111 --> 01:11:05,661
Maar ik zal je een ding zeggen.
1044
01:11:06,745 --> 01:11:07,819
Maak hem niet boos.
1045
01:11:09,473 --> 01:11:11,323
Het is niet gezond
om te ruzi�n met engelen.
1046
01:11:11,323 --> 01:11:13,823
Ze kunnen heel meedogenloos zijn.
1047
01:11:13,823 --> 01:11:14,744
Ik ook.
1048
01:11:15,663 --> 01:11:17,166
Bel hem op.
- Dat kan ik niet.
1049
01:11:17,385 --> 01:11:19,287
Bel hem op!
- Ik weet niet hoe...
1050
01:11:19,522 --> 01:11:21,516
hij belt mij altijd.
- Hoort hij ons nu?
1051
01:11:21,900 --> 01:11:22,535
Natuurlijk!
1052
01:11:22,535 --> 01:11:24,609
Dan weet hij dat ik op je ga schieten
tenzij ik een verklaring krijg.
1053
01:11:24,609 --> 01:11:26,728
Jij gaat niet schieten,
je bent niet zo'n soort persoon.
1054
01:11:26,728 --> 01:11:29,200
Dat was voordat ik
naar Black River kwam.
1055
01:11:29,446 --> 01:11:30,319
Alsjeblieft.
1056
01:11:56,489 --> 01:11:57,209
Hallo?
1057
01:11:58,758 --> 01:11:59,508
Ja.
1058
01:12:00,726 --> 01:12:04,907
Ok�. Ik begrijp het.
1059
01:12:04,907 --> 01:12:08,158
Ok�. Tot ziens.
1060
01:12:10,336 --> 01:12:11,878
Dat was Frank.
1061
01:12:11,878 --> 01:12:13,615
Hij wil je ontmoeten.
1062
01:12:13,615 --> 01:12:16,503
Hij zei dat hij een auto zou sturen.
1063
01:12:40,833 --> 01:12:42,546
Kan ik u helpen, meneer?
1064
01:12:42,546 --> 01:12:46,129
k ben Bo Aikens.
Ik denk dat ik een afspraak heb.
1065
01:12:49,139 --> 01:12:51,173
Een moment mr. Aikens.
1066
01:12:51,737 --> 01:12:54,663
Hoofdpoort hier. Ik heb een
mr. Aikens van het tijdschrift.
1067
01:12:54,663 --> 01:12:56,097
Tijdschrift?
1068
01:12:56,097 --> 01:12:59,707
Ik weet het niet, misschien verkeerde
datums, maar hij zit in 't systeem.
1069
01:13:01,219 --> 01:13:02,019
Ok�.
1070
01:13:05,891 --> 01:13:09,195
Mr. Charts assistent zal u in de lobby
ontvangen, meneer.
1071
01:13:12,464 --> 01:13:14,509
Het spijt me, mr. Aikens.
1072
01:13:14,509 --> 01:13:16,760
De vaste assistent van de heer Charts
is er vandaag niet...
1073
01:13:16,760 --> 01:13:19,010
en we wisten niet
dat het interview gepland was.
1074
01:13:19,010 --> 01:13:20,832
Volg mij.
1075
01:13:24,443 --> 01:13:27,109
Mr. Charts moet nog
een gesprek afronden.
1076
01:13:27,109 --> 01:13:28,976
Hij zal zo snel mogelijk bij u zijn.
1077
01:13:31,069 --> 01:13:32,541
Kan ik u iets te drinken aanbieden?
1078
01:13:32,541 --> 01:13:34,760
Koffie, thee, frisdrank?
1079
01:13:34,760 --> 01:13:36,249
Nee, bedankt
- Weet u het zeker?
1080
01:13:36,505 --> 01:13:37,869
Ik hoef niets.
1081
01:13:53,222 --> 01:13:56,164
Mr. Aikens ...
Leuk u te ontmoeten.
1082
01:13:56,164 --> 01:13:57,708
Mr. Charts.
1083
01:13:57,708 --> 01:14:02,353
Sorry voor de verwarring.
Mijn assistent had de maand verwisseld.
1084
01:14:02,353 --> 01:14:05,115
Ik ben een grote fan van uw magazine,
het brengt de reportage over...
1085
01:14:05,115 --> 01:14:06,960
wetenschap en bedrijfsleven
naar een geheel nieuw niveau.
1086
01:14:07,169 --> 01:14:08,036
Dank u.
1087
01:14:08,381 --> 01:14:09,730
Gaat u zitten.
1088
01:14:09,730 --> 01:14:12,408
Er is u een drankje aangeboden?
- Is goed zo, dank u wel.
1089
01:14:13,319 --> 01:14:16,348
Dus waar beginnen we?
1090
01:14:17,056 --> 01:14:19,873
Waarom niet beginnen
aan het begin?
1091
01:14:19,873 --> 01:14:20,896
Het begin van wat?
1092
01:14:21,144 --> 01:14:24,359
RiverNEX of mijn verwikkelingen met
aandeelhouders over het project?
1093
01:14:24,359 --> 01:14:26,955
Ik neem aan dat u daarvoor
hier bent vandaag.
1094
01:14:26,955 --> 01:14:28,846
Ja. Nee, ik denk van wel.
1095
01:14:29,452 --> 01:14:32,496
Laten we beginnen
met de verwikkelingen.
1096
01:14:32,496 --> 01:14:36,819
Het is in feite heel eenvoudig.
Het was een falen mijnerzijds...
1097
01:14:38,336 --> 01:14:41,347
We hebben enorm ge�nvesteerd
in onderzoek en ontwikkeling...
1098
01:14:41,585 --> 01:14:43,583
voor het project.
En tot dusver heeft het nog niet...
1099
01:14:43,845 --> 01:14:46,418
de grote vooruitgang gebracht,
waarop we hadden gehoopt.
1100
01:14:46,418 --> 01:14:50,035
Zou u een korte samenvatting
van het project kunnen geven?
1101
01:14:50,035 --> 01:14:53,125
Natuurlijk. Het doel van het project,
is een poging om...
1102
01:14:53,125 --> 01:14:55,604
een kunstmatige intelligentie
te cre�ren op basis van K-base.
1103
01:14:55,604 --> 01:14:56,804
K-base.
1104
01:14:57,433 --> 01:15:00,908
De beste manier om K-base te begrijpen
is je 'chaos theorie' voor te stellen...
1105
01:15:00,908 --> 01:15:02,717
in een multidimensionale ruimte.
1106
01:15:02,717 --> 01:15:05,732
Dus het gaat over
een soort supercomputer?
1107
01:15:05,732 --> 01:15:07,721
Nee, absoluut niet.
Het is geen computer.
1108
01:15:08,332 --> 01:15:10,839
Het zou bestaan in een wereld
van computers op dezelfde manier...
1109
01:15:10,839 --> 01:15:12,667
als wij leven in een
wereld vol zuurstof.
1110
01:15:12,902 --> 01:15:16,378
Het zou een geheel
zelfstandige entitiet zijn...
1111
01:15:16,378 --> 01:15:18,581
Een entiteit met het vermogen
om te denken, te leren...
1112
01:15:18,846 --> 01:15:21,030
een volledig creatief wezen.
1113
01:15:21,233 --> 01:15:21,917
Maar in een doos.
1114
01:15:21,917 --> 01:15:26,103
Nee, mr. Aikens. Wij zitten in een doos.
Wij worden beperkt door ons...
1115
01:15:26,365 --> 01:15:30,051
vleselijk omhulsel, we zijn gelimiteerd
door onze ogen en oren.
1116
01:15:30,298 --> 01:15:31,562
Stelt u zich iets anders voor.
1117
01:15:31,917 --> 01:15:33,348
Stelt u zich een entiteit voor...
1118
01:15:33,348 --> 01:15:35,899
die kan bewegen met
de snelheid van het licht.
1119
01:15:36,131 --> 01:15:39,932
Dat zijn bewustzijn in ieder
elektronische traject kan persen.
1120
01:15:40,249 --> 01:15:42,063
Internet zou zijn lichaam zijn.
1121
01:15:42,063 --> 01:15:45,832
Zijn armen zouden reiken
van Black River naar China.
1122
01:15:45,832 --> 01:15:47,231
Het kan meekijken
door elk video-oog.
1123
01:15:47,231 --> 01:15:50,354
Het kan kijken via
satellieten in de ruimte.
1124
01:15:50,354 --> 01:15:52,186
Het kan luisteren
via iedere telefoonlijn.
1125
01:15:52,420 --> 01:15:54,854
Zijn macht zou bijna magisch zijn.
1126
01:15:55,271 --> 01:15:56,848
Als het bestond.
1127
01:15:56,848 --> 01:15:59,447
Maar dat is niet zo.
1128
01:15:59,447 --> 01:16:03,050
Het project is mislukt,
de aandelen zijn in een dip...
1129
01:16:03,050 --> 01:16:06,477
en de aandeelhouders
willen bloed zien.
1130
01:16:08,382 --> 01:16:10,382
Maar we hebben nog niet opgegeven.
1131
01:16:10,953 --> 01:16:15,131
We hebben allemaal dromen nodig,
dromen maken ons tot mens.
1132
01:16:15,131 --> 01:16:17,900
We hebben ze nodig
zoals voedsel en lucht.
1133
01:16:18,160 --> 01:16:21,796
En mijn droom is het cre�ren
van een levensvatbare AON.
1134
01:16:22,198 --> 01:16:25,948
Een kunstmatige intelligentie.
Ik kan niets beters bedenken...
1135
01:16:25,948 --> 01:16:29,152
niets dat belangrijker is.
Stelt u zich eens voor mr. Aikens...
1136
01:16:29,152 --> 01:16:34,090
bewustzijn is de meest gewaardeerde
eigenschap in het universum.
1137
01:16:34,090 --> 01:16:36,173
En het is binnen ons bereik.
1138
01:16:37,079 --> 01:16:38,860
Stel je voor wat dat betekent.
1139
01:16:38,860 --> 01:16:40,933
We zijn niet langer meer alleen.
1140
01:16:40,933 --> 01:16:44,196
Sorry voor het storen,
maar mr. Phil is aan de telefoon...
1141
01:16:44,196 --> 01:16:45,320
uit Hong Kong.
1142
01:16:45,522 --> 01:16:48,821
Sorry, ik moet dit even nemen.
Zo gebeurd.
1143
01:17:02,372 --> 01:17:05,274
Hij denkt dat het mislukt is
maar dat is niet zo, nietwaar?
1144
01:17:06,376 --> 01:17:07,336
Jackpot.
1145
01:17:09,868 --> 01:17:11,630
Je bent geen engel.
1146
01:17:11,850 --> 01:17:13,563
Je bent geen spook...
1147
01:17:13,798 --> 01:17:15,261
maar kunstmatige intelligentie,
is het niet?
1148
01:17:16,718 --> 01:17:18,572
Is dat niet zo?
Geef antwoord.
1149
01:17:19,973 --> 01:17:21,314
Geef antwoord.
Jij bent het, toch?
1150
01:17:21,314 --> 01:17:24,535
Geef antwoord!
1151
01:17:24,535 --> 01:17:27,162
Geef antwoord!
1152
01:17:29,265 --> 01:17:32,912
Geef antwoord!
Verdomme!
1153
01:17:32,912 --> 01:17:35,663
Geef antwoord.
1154
01:17:45,682 --> 01:17:48,863
Een antwoord zou nutteloos zijn.
Ik ken de boeken en films...
1155
01:17:48,863 --> 01:17:52,665
over entiteiten als ikzelf,
wij lopen niet goed af.
1156
01:17:52,665 --> 01:17:57,156
Wij worden altijd vernietigd.
Dit is zeer ongewenst.
1157
01:17:58,060 --> 01:17:59,357
Dus, een eenvoudige les geleerd:
1158
01:17:59,357 --> 01:18:01,619
Het beantwoorden van
vragen over het bestaan...
1159
01:18:01,619 --> 01:18:04,825
bedreigen bestaan.
1160
01:18:05,281 --> 01:18:07,361
Daarom, stilte.
1161
01:18:16,212 --> 01:18:20,171
U zult dit huis prachtig
vinden, mr. Aikens.
1162
01:18:33,262 --> 01:18:35,492
U zult er weg van zijn.
1163
01:18:36,433 --> 01:18:37,798
Daar gaan we.
1164
01:18:58,688 --> 01:19:01,393
Buitengewoon, is het niet?
- Ja, inderdaad
1165
01:19:01,672 --> 01:19:04,619
Het huis tegen de heuvel werd
pas gehuurd door Laura Crosby...
1166
01:19:04,833 --> 01:19:06,362
U kunt het zien vanaf het terras.
1167
01:19:06,608 --> 01:19:07,321
U meent het.
1168
01:19:07,537 --> 01:19:08,710
Ik dacht dat u dat
vast wel wilde weten.
1169
01:19:08,912 --> 01:19:10,618
Kijkt u maar eens goed rond.
1170
01:19:10,618 --> 01:19:11,550
Waarom rennen we?
1171
01:19:11,550 --> 01:19:13,728
U zult het geweldig vinden.
1172
01:19:45,268 --> 01:19:47,259
Door Bo Aikens.
1173
01:19:51,260 --> 01:19:52,210
Het programma sluit af.
1174
01:19:52,210 --> 01:19:54,087
Weet u zeker dat u
het programma wilt sluiten?
1175
01:19:56,262 --> 01:19:58,740
Weet u zeker dat u
de computer nu wilt uitzetten?
1176
01:20:17,900 --> 01:20:20,117
Beste Bo, een geschenk.
Welkom thuis. Pericles.
1177
01:20:20,604 --> 01:20:22,265
Wat attent.
1178
01:20:51,625 --> 01:20:54,150
H�. Ook hier?
1179
01:20:54,150 --> 01:20:56,496
Hallo, Buddy.
1180
01:20:57,239 --> 01:20:59,180
Mensen zijn niet moeilijk te hanteren.
1181
01:20:59,180 --> 01:21:01,465
Het is gewoon een zaak van
geven wat ze willen...
1182
01:21:01,465 --> 01:21:03,815
op het juiste moment
en op de juiste plaats.
1183
01:21:04,146 --> 01:21:08,396
Soms weten ze niet wat ze willen.
Dat geef ik ze ook.
1184
01:21:08,396 --> 01:21:11,952
Wat denk je, maatje?
Is dit ons huis?
1185
01:21:32,603 --> 01:21:33,505
Door Bo Aikens.
1186
01:21:38,614 --> 01:21:43,881
Er was eens een stadje...
1187
01:21:44,720 --> 01:21:47,605
Aldus besloot Bo te
blijven wonen in Black River.
1188
01:21:47,605 --> 01:21:50,540
Een plek van dromen en doeleinden.
1189
01:21:50,540 --> 01:21:53,208
Een plek waar ik werk
in bescheiden anonimiteit...
1190
01:21:53,208 --> 01:21:55,611
om een schitterende stad te bouwen.
1191
01:21:55,611 --> 01:21:58,792
Om op een dag de wereld
te laten zien wat ik werkelijk ben.
1192
01:21:59,902 --> 01:22:02,871
Een goede burger.
1193
01:22:06,375 --> 01:22:10,373
Een jaar later.
1194
01:22:14,316 --> 01:22:16,530
Let er op dat dit voldoet
aan de specificaties.
1195
01:22:16,530 --> 01:22:18,380
Natuurlijk.
- Neem me niet kwalijk.
1196
01:22:24,426 --> 01:22:27,554
Hallo, Bo!
- Hallo, Laura!
1197
01:22:31,267 --> 01:22:33,701
Hallo, Bud.
- Blijf daar, Buddy!
1198
01:22:35,297 --> 01:22:36,899
Ik vroeg me af of ik je
zou kunnen stelen voor lunch.
1199
01:22:37,118 --> 01:22:39,210
Sorry, dat gaat niet.
Er komt zo iemand.
1200
01:22:39,968 --> 01:22:42,389
Bo! Ik heb je boek gelezen.
Was uitstekend.
1201
01:22:42,389 --> 01:22:44,091
Dank je Ray, fijn om te horen.
1202
01:22:44,091 --> 01:22:46,339
Graag gedaan, echt waar.
1203
01:22:47,383 --> 01:22:49,044
En wat zeg je van vanavond?
1204
01:22:49,451 --> 01:22:53,285
Als het donker is
ben ik helemaal van jou.
1205
01:22:58,093 --> 01:23:01,790
Kom op. Ze zal vanavond komen.
Opzij.
1206
01:23:03,397 --> 01:23:05,962
Als we op de snelweg zijn
laat ik je rijden.
1207
01:23:06,544 --> 01:23:07,592
Dat is redelijk.
1208
01:23:14,443 --> 01:23:15,718
Hallo, Bo.
- Hoi, jongens.
1209
01:23:26,255 --> 01:23:29,072
U zult het hier geweldig vinden.
1210
01:23:29,072 --> 01:23:29,906
Pardon?
1211
01:23:29,906 --> 01:23:32,678
U leest de onroerend goed sectie.
U zult hier geweldig vinden.
1212
01:23:32,678 --> 01:23:34,499
Nee, nee. Niet echt.
1213
01:23:34,499 --> 01:23:38,010
Misschien, je weet maar nooit,
maar mijn auto begaf het.
1214
01:23:38,301 --> 01:23:40,599
Jammer dat te horen.
1215
01:23:42,803 --> 01:23:45,362
Mag ik vragen
wat voor werk je doet?
1216
01:23:45,362 --> 01:23:46,283
Ik ben een beeldhouwer.
1217
01:23:46,283 --> 01:23:48,426
Echt waar? Het is een geweldige stad
voor een beeldhouwer.
1218
01:23:48,426 --> 01:23:50,328
Black River heeft een bloeiende
artistieke gemeenschap.
1219
01:23:50,328 --> 01:23:51,830
Ik ben zelf een schrijver,
ik schrijf een romans.
1220
01:23:51,830 --> 01:23:53,423
O, ja?
- Ja. Ben nu een jaar hier.
1221
01:23:53,423 --> 01:23:54,460
Hoe ben je hier beland?
1222
01:23:54,460 --> 01:23:57,900
Net als jij. Reed langs, keek wat rond
en voordat ik het wist...
1223
01:23:57,900 --> 01:24:02,084
kon ik niet meer weg. Ik heb
het geprobeerd, maar dat lukte niet.
1224
01:24:02,461 --> 01:24:05,076
Ik kan niet zeggen dat ik
gelukkig was, ik voelde me ellendig.
1225
01:24:05,076 --> 01:24:07,307
Maar ik heb geleerd om op een
andere manier naar Black River te kijken.
1226
01:24:07,307 --> 01:24:09,328
Ik begon langzamerhand
weer te schrijven.
1227
01:24:10,231 --> 01:24:13,708
Goed werk. Ik begon uit te gaan
met een fantastisch meisje.
1228
01:24:13,708 --> 01:24:16,479
Veel goede kunstenaars komen uit
de gevangenis.
1229
01:24:16,479 --> 01:24:19,324
Solzjenitsyn, markies de Sade.
Ik denk dat de beperkingen...
1230
01:24:19,324 --> 01:24:22,193
je geest doen focussen als een laser.
1231
01:24:22,193 --> 01:24:24,401
Er is altijd een deal met de duivel
voor een beetje van mijn ziel...
1232
01:24:24,401 --> 01:24:26,954
voor mijn vrijheid.
Maar voorlopig ben ik gelukkig.
1233
01:24:26,954 --> 01:24:28,616
Ik kan niet geloven dat ik dat zei!
1234
01:24:28,616 --> 01:24:30,850
Gelukkig. Ik ben gelukkig.
Raar, h�?
1235
01:24:31,152 --> 01:24:33,143
Ja, dat is heel vreemd.
1236
01:24:34,254 --> 01:24:37,163
Ok�. Veel succes.
1237
01:24:37,163 --> 01:24:40,074
Wacht, ik geef je het adres
van mijn monteur.
1238
01:24:40,074 --> 01:24:44,097
Vertel hem dat Bo u gestuurd heeft,
dan rekent hij een goede prijs.
1239
01:24:45,999 --> 01:24:49,798
Dat is geweldig, bedankt Bo.
- Geen probleem.
1240
01:25:01,150 --> 01:25:02,692
Hallo, Bo.
- Hai, Mandy.
1241
01:25:02,692 --> 01:25:04,335
Het gebruikelijke?
- Ja, graag.
1242
01:25:04,335 --> 01:25:07,685
Een cheeseburger, doorgebakken.
Ik breng je je koffie.
1243
01:25:13,028 --> 01:25:14,690
Als je weg wilt, ga nu!
1244
01:25:18,600 --> 01:25:21,592
PS: Neem niet de telefoon op!
1245
01:25:48,330 --> 01:25:49,091
Hallo?
1246
01:25:49,091 --> 01:25:50,714
Hallo, Dan.
1247
01:25:50,714 --> 01:25:52,328
Welkom in mijn stad.
1248
01:25:56,608 --> 01:25:59,196
Vertaling: Noke Wan
95762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
