All language subtitles for home_improvement_S01E23

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

That's… that's Greta Post.
Remember, from the female Tool Time?

- Yes. I do, Al.
- I think she wants me to ask her out.

- How do you know that?
- She sent this backstage.

It's got perfume on it,
and she's dotted her I's with hearts.

- That is serious, Al. Go ask her out.
- I-I can't do that.

- I'll ask her out for you.
- No. No. No, Tim.

- No.
- Oh, relax.

I was just going to go say,
"Greta, you melt Al's tool belt"

Please. I'd like to do this
at my own pace.

You don't have a pace.
You barely have a pulse.

- You guys ready?
- Yeah.

Ladies and gentlemen, Binford Tools
is proud to present Tool Time.

Hi, everybody, and welcome to Tool Time.
I'm Tim "the Tool Man" Taylor.

Of course, this is
Al "the Available Man" Borland.

Hey, Al, why don't you tell everybody
what's on the program today?

All right. Today we'll be…

we'll be showing you three easy steps
in how to build patio furniture.

- Al, that will be on Friday's program.
- Today is Friday.

No, today is Thursday,
the day that precedes Friday.

Thursday? Thursday?

He's right. That's right.
It's the day after Wednesday.

Good golly. Looks like Al's got
a bit of that spring fever, huh?

And spring is the time that a young man's
fancy turns to love and outdoor lighting.

Yes, outdoor lighting can enhance
the back yard in a variety of ways.

For example,
this is the type of lighting

you want in your back yard
if you have a pool.

And this is the type of lighting you want
if you have a patio.

And this is the type of lighting you want
if you have a big monument.

All right, Al, why don't we show the folks
the variety of lighting they can use.

Coming right up, Tim.

With this variety of lighting, you and your
family can romp through the back yard…

pulling shards of glass
out of your bloody feet.

Cut. Cut.
Let's reset and we'll take it from the top.

- Al, come on. Get a hold of yourself.
- I'm sorry. I just…

I caught Greta's eye and I got flustered,
but I'm fine now.

I'm blocking her out of my mind.
There. She's gone.

All right, get a broom.
Help me clean this up. We'll start again.

- Hey, guys. What are you studying?
- Exponents and square roots.

Ooh, math. I was a whiz in math
when I was in school.

Do you suppose they call those square
roots because they're just not cool?

- Dad?
- Uh-huh.

- Jill, are you still digging through boxes?
- Tim, it's called spring cleaning.

Jill, it's called "lug it away". You go through
the box, you pull out stuff, you say:

"Oh, doesn't this bring back
fond memories?"

Then you put it right back in the box
and have me lug it away.

- Here, you big lug. Lug this.
- What's the magic word?

No, that's "thank you".
"Please" is…

Oh, honey, doesn't this
bring back fond memories?

Look at this. This is us together
at that college spring dance.

God. Look how long my hair was.

Boy, was I ever a stud.

Yeah. I think the operative word
there is "was".

- I think I found your long hair.
- My fall. Let me see that.

Don't touch it.
Look, it's moving…

Saved!

- What is this stuff?
- I don't know.

- What's this?
- Nothing.

- Looks like a diary.
- It's just my diary from college.

There's nothing
that would interest you in here.

Really? Hey, what about that steamy night
in Saugatuck we spent, huh?

There might be one short paragraph.

I bet it says something like.
"Tonight, I saw paradise."

"And it was a very small island."

How about our first date?
That's got to be in there. Read me that.

Well. I have to admit
you swept me off my feet.

That strolling violinist. The way you
climbed up to the second-floor dorm room

and just stuck that note on my window…

Whoa. I didn't do that.

Yeah. You remember,
it was that same night that…

Oh.

Never mind.

Hi, guys. What's so funny?

Oh, nothing.
Just a naked baby picture of Brad.

Let me see that.
Which end is his face?

It's hard to tell.
They both look like they're smiling.

- Where'd you guys get this?
- In that box of Mom's old stuff.

Mom's old stuff, huh?

You didn't see
a pink book in there, did you?

You mean Mom's diary.
Yeah, it's under the pictures.

This is your Mom's personal stuff. I don't
want you going in here without asking.

- You hear me?
- OK.

Don't go in.
That's personal things of people's.

Stay out of their personal things.
You don't ever go in there.

- What are you doing?
- Don't do that to me.

- You were reading my diary.
- I was not. I didn't have enough time.

I'm gonna take this
and put this someplace safer.

I'll get it.

- Hi, Al.
- Hi, Randy.

Hi, Al. Come on in.

What's going on?

I just wanted to apologize to you, man
to man, for screwing up on the show today.

Well, Al, I accept your apology,
man to man.

Hit the deck and give me 20.
Right now!

I'm kidding, buddy.

- Oh, hi, Al.
- Hi, Jill.

I suppose Tim mentioned to you
how I embarrassed myself today.

- No.
- You didn't?

I embarrassed myself today
in front of Greta Post.

- Greta Post?
- Yeah. She was on the female Tool Time.

She wore a blue denim shirt on top of a
soft-pink T-shirt and silver dangle earrings.

Blond hair, kind of shoulder-length,
with a dimple on her left…

Al, it's not a police line-up.

I remember Greta Post. She was adorable.
You should ask her out.

- Well, I…
- He couldn't.

- No.
- Why not?

- Well, she's…
- She's something special.

- So you feel a little nervous?
- Yeah.

- You want some iced tea?
- Please.

Yeah, thanks.

It's just whenever I start to get serious
about a girl, it always ends up she says:

"Gee, Al, I really like you,
but why can't we just be friends?"

That must hurt.

You know what your problem is?
You're too darn nice.

I'm just trying to be
sensitive to their needs.

I hate hearing that. Women always say
they want a sensitive man.

Then they end up running off
with a kick boxer named Dolph.

Women like primitive,
raw, wild men -

a man with the sensuality of outdoors,
that kind of guy.

The only reason I married you
is because you're so sensitive.

Now, what's that supposed to mean?

Al, don't listen to him.
Listen to me.

Ask her out, take her some place to dinner
where you feel comfortable and relaxed.

Maybe I could take her
to my mother's house.

No, Al.

Don't take her to your Mom's house
unless she's out of town.

Oh, look, I got an idea. Why don't you
bring her over here Saturday night?

We're just gonna have a cookout,
you know, just the family.

Well, I wouldn't want to be any trouble.

A little late for that, isn't it, Al?

Shut up, Tim.
It's no trouble.

You'll be relaxed, and that way
she'll get to see the real Al.

A sad, lonely, broken man.

I'm kidding, buddy.

- Jeez! Watch it!
- Greta's here.

- Great. Go ask her out.
- I was thinking maybe after the show…

No, no, Al. Go ask her now. Tell her you
don't want to be just friends. Listen to me.

Buck up. Show some mettle, man.
Don't ask her out. Tell her you're going out.

- Greta.
- Yes, Al?

Let's go out.

- I'd like that.
- Good.

- Al!
- Yeah?

When?

Oh, uh, gee… I don't know.
Whatever's convenient for you.

If you'd like to check your calendar,
get back to me…

- I'm happy to go out whenever you want.
- Whenever you want is fine…

Greta. Tomorrow night, barbecue.
Taylor house. Six o'clock.

That's perfect, Al.

Good going, buddy.

!.

I'm free tonight.

Well, uh… Gee, tonight's
not good for me, but maybe…

Al, Al.

Gather around, my sons.

- What's up. Dad?
- Tonight, we put a carcass on the grill.

oil up our bodies, put our loincloths on and
celebrate the first barbecue of the season.

And you'll notice Daddy-o here has a
20-gallon steel cylinder filled with propane.

I've increased the outlet valve of this mice.
Which means we'll be cooking with what?

The fire department?

Randy, Mark, get in here
and clean up this mess!

You guys are in trouble.

Well, Tim, beautiful spring day.

How is the enchanting maiden Jill?

"Enchanting maiden"?

Just waxing poetic, Tim. I can't help it.
It's springtime - love is in the air.

- Can you smell that?
- Does it smell like sausage?

I'm talking about pollen
wafting from stamen to stigma.

Looking to create new flowers,
fly, little pollen, fly. Create new life.

Pollinate and propagate. Get down.

Tim! I thought you said
you were gonna help me!

There's the enchanting maiden now.

See ya, Wilson.

You bellowed, my maiden?

Yeah, Al and Greta
are gonna be here in an hour, and…

Would you put these boxes
in the garage for me?

You bet.
Randy, give me a hand, will you?

- My diary's not in there.
- I'm not looking for your diary.

I saw you not looking for it.
You're not gonna find it because I hid it.

And if by some chance you do find it.

swear to me that you will not touch it.

I swear on my son's head.
I will not touch your diary.

And if I do…

may he go bald.

Right. Dad.

- So. looks like you lost that diary forever.
- Really, hotshot?

Take a look in the dryer.

- There's nothing there.
- Look in the lint trap.

Wow! How'd you know that?

That's where she always hides stuff
she doesn't want me to find.

- Here.
- No, no, no. I promised I wouldn't touch it.

But that doesn't stop you from putting it out
and accidentally opening it up.

Wait a second.

This could be worth something.

I could tell Mom about this.

And I could duct-tape you to a ceiling fan
and force-feed you liver.

How's "August 22. 1974"?

Now, don't you read that. Back off.

Oh, you can read this one.
This is cute. This is sweet.

"Today I met the man I'm gonna marry."

"Dan Lyons…?"

Who the hell is Dan Lyons?

Captain of the debate team.

I told you, never go into your mother's
personal things. Ever, ever, ever!

- Nice try, Tim.
- Ever!

- You're in big trouble now. Dad.
- You're pathetic.

And I'm upset.
You were gonna marry Dan Lyons?

Come on, Tim, it was a long time ago. It
was way, way before I fell in love with you.

- How "way"?
- Way, way before you.

- Am I even in the book?
- No way.

Of course you are. You're just not looking
in the right place. It was April…

That's it. There.

"Tonight I met the biggest…"

- "Jerk."
- "..on campus.'

Tim Taylor.
So, it was love at first sight, huh?

Come on, Tim.
The first time I saw you.

you were hanging from the roof of
the girls' dorm, swinging through the air

with panties on your head, going.
"Send out the virgins to wax my loins."

Oh, yeah.

- Let me see it.
- face it. That was when we fell in love.

No, it was not. Spring weekend
was when we fell in love. See here. Look.

"Spring weekend was wonderful."

"Friday I went to a movie with Tim, and
Saturday we went to the spring dance."

"Tim spilled his boilermaker
down the front of my dress."

- It wasn't my fault.
- "He can't dance, but he's a great kisser."

"I know that Tim Taylor
is definitely the guy I'm going to marry."

- See?
- "Him or Mitch Newon."

That dress looks very pretty.
The color goes great with your skin tone.

Well, thank you.

Gee. I'm not used to getting all these
compliments in a house full of boys.

I'm sure Bradley compliments you.

Oh, yeah. Yeah.

Bradley is the one exception.
Where is he?

He said he was gonna change his shirt
and wash up for dinner.

Jennifer…

you must come to this house more often.

Yeah. The men are ready. Clean, preened,
ready to fill our spleens. Let's eat.

- Jennifer, you want to go outside?
- Sure.

- Something I said?
- Dad!

What's with the kid?

Well, Al and Greta, those mo wild
lovebirds, ought to be here any minute.

- I hope it all goes well tonight.
- I think it's gonna go great.

- I had a pep talk with Al on the phone.
- Oh. God. What did you tell him?

I told him to go easy on that Mr Nice Guy
stuff, and if she says. "You're so sensitive".

he should stand up for himself and
show her he's got some hair on his chest.

Oh, Tim.

Love is about to blossom.

Come in, come in, come in.

- Hi.
- Hi. Where's Al?

I don't know.

- Well, um, come on in. Sit down.
- Didn't you guys come together?

Yeah. But I got out
and he just drove off.

Greta, what happened?

Well, we were on our way over here,
and we were having a nice talk.

I told him he was a very sensitive man.

Oh, no!

Then he ripped open his shirt and said:

"Hey. I've got hair on my chest."

I started laughing
because I thought he was joking.

Then his face turned red and he asked me
to get out, and that's when he drove off…

howling.

Hi, Al.

Hi, Tim.

How'd you know I was here?

There's only mo places you go when
you're upset, and your mom wasn't home.

It's her bingo night.

I think when Greta decided to go out with
you, she kinda figured you'd be with her.

I couldn't. I did what you said -

I howled at the moon. I showed her the
hairs on my chest, and she laughed at me.

You weren't actually supposed to show her
your chest. It's just a figure of speech.

I'm not a wild man, Tim.
I'm not like you. I'm a nice guy.

- Well, thank you.
- Well, that didn't… You know.

I just… I wish there was a way
I could apologize to Greta.

- I think there is, Al. Greta.
- She's here?

- Yes, she's here.
- Oh, no! No!

Hi, Al.

Greta.

I'm sorry I showed you my chest hairs.

That's OK. I didn't really look.

I… I guess this came about because
I'm very nervous about going out with you.

You're nervous? I'm nervous too.

- What do you have to be nervous about?
- Because…

I've never been out
with a celebrity before.

Well, me neither.

- You mean me?
- Yeah.

Oh, yeah. Sure. Sure.

Well. I… I can see how that could
make you nervous. A celebrity.

But you shouldn't let that bother you.
After all. I'm only an assistant celebrity.

Boy. I wish… I wish we could
start this whole night over.

Why don't we?

There's something you need to know.

If we go out on a date.

I'm not interested in
being just good friends.

I'm interested in
being something more.

Me too.

Oh.

Tim!

Yeah. I'm right here.
Jill's with me.

Hi.

Oh, gee, Jill…
I… I'm sorry I ruined the dinner.

No, no, you didn't ruin the dinner.

Maybe the mo of you should go off
somewhere together and enjoy yourselves.

That's a good idea.

Do you like bingo?

Oh. I love bingo.

That's wonderful.

Bye'Bye!

Thank you.

You know.
I think she actually likes him.

Oh, Tim. I told you.
Women love men that are sensitive.

Don't start this now. You didn't marry me
because I was a sensitive man.

- Yes. I did.
- Give me one example.

OK. I will.

Do you remember that spring weekend
when we went to the movies…

and we went to Sangren Hall
and saw Doctor Zhivago?

You know that scene when Lara and Dr
Zhivago say goodbye at the train station?

I looked over at you and you had
a single tear roll down your cheek.

That is when I fell in love with you.

That was such a sad scene.

- That's not why I was crying.
- Oh, yeah? Why?

You finished all of my Milk Duds.

Just the thought of that just
brings up so many bad memories.

When are we gonna eat?
I'm starving.

Yeah. Dad said the propane tank
would make it go faster.

Just be patient.
He's doing the best he can.

- Tim, how's it going out there?
- Great, honey. Just great.

That… that new valve is really
forcing the gas right out of this thing.

Holy…!.

Who wanted that well-done chicken?

This could be worth something.

I could tell Mom about this.

And I could duct-tape you
to a ceiling fan…

I could tell Mom about this.

And I could…

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles