Original subtitles

AVSLÖJADE KÄNDISAR

Välkomna till Celbrities Uncovered. Jag är Lisa Carmel.

Idag är den underbara Faye Dayne här, stjärna i filmen Fog Storm

som har landsomfattande premiär på fredag.

Tack för att du ville komma. Jag vet att du var på väg till en välgörenhetsgala.

Vi uppskattar att vi fick komma hem till dig.

Så gärna så.

I går intervjuade vi Kate angående hennes roll i Fog Storm.

Berätta lite om din rollfigur.

Megan är tuff. Hon går igenom ett helvete, men...

Jag älskar det faktum att hon aldrig ger upp. Hon kämpar alltid vidare.

Du verkar ha allt. En spikrak karriär, ett hus i Hollywood Hills.

Visst är det vackert? Du ska se solnedgången. Den är underbar.

Det är det bästa med att bo här.

- Vad blir det sen? - Tja... jag tänker ta några veckor ledigt.

Det är första semestern på flera år.

Vart ska du resa? Har du en pojkvän du tänker ta med?

Milano? Paris?

Jag tänker faktiskt stanna hemma. Jag får aldrig chansen at göra det.

Jag kanske gör en laseroperation. Jag är så trött på linserna.

Ha det så skönt, vad du än tänker göra.

Du verkar ha fått en riktig fullträff.

Alla kritiker skriver att det är din bästa film.

Tack, det är kul att höra.

- Några sista ord? - Gå och se Fog Storm! Den är jätterolig!

Jag kommer.

Jag tror jag har nåt i örat. Det känns som det flög in ett knott i örat.

Jag får bara inte ut den.

Det är som rena Amazonas här och jag har hår i munnen.

Min väninna tog med mig på italiensk restaurang.

Hon sa att det är en kille här som har en massa hår i öronen.

Jag tror jag har hår i öronen. Kvinnor får väl inte det?

Är vi framme?

Hon sa att det är...

- Nu klarar vi oss. - Jag går in.

Jag kommer tillbaka om en timme för gruppmötet. Vi ses snart.

Okej, hej då.

Varsågod, Sophia.

Tack...

Nej, tack... Förlåt.

- Det är bra för dig. - Precis.

Vad tänker du på?

Tror du han blir arg om jag avbokar mötet?

Jag tror inte han säger nåt.

- Kan du vara allvarlig? - Jag vet, ursäkta mig.

Jag vet att du är nervös. Du har så många minnen av ditt gamla liv.

Jag har inte det problemet. Jag är född sån här.

Du vill ha tillbaka ditt gamla liv. Jag fattar.

- Jag rår inte för det. - Det hindrar dig i ditt nya liv.

- Jag har inget liv. - Det kan du ha.

Om du inte märkt det, så är Luke tänd på dig.

- Nej, det är han inte. - Måste han skrika det rakt ut?

- Allvarligt? - Det var inte meningen.

Hur skulle det fungera? En blind tjej och en stum kille?

Det vet man inte förrän man testar. Man måste ta första steget.

Vi har en ny medlem i gruppen i dag.

- Hälsa Lydia välkommen, allihop. - Hej, Lydia!

Lydia, vill du dela din historia?

Jag råkade ut för en bilolycka. Mannen som körde på mig var drogad.

Jag minns inte hur han ser ut längre. Märkligt hur tiden suddar ut minnen.

Men jag kan fortfarande känna hans andedräkt.

Stanken av Bourbon och cigaretter.

Jag slog huvudet i ratten. Jag vet inte varför inte airbagen utlöstes.

En mekaniker kollade den efteråt och den var helt intakt.

Det var väl bara otur.

Jag fick flera blödningar.

Först såg jag lite grann, men allt var suddigt.

Jag skulle ge allt för att få tillbaks det.

En vecka senare förlorade jag synen permanent.

Jag lämnades i mörker och han som körde på mig fick inte en skråma.

Men nu kan jag känna doften av en donaughtbutik en kilometer bort.

När man förlorar ett sinne kommer de andra sinnena att kompensera det.

Skitsnack.

Du kommer märka att hörseln förbättras.

Smaksinnet och luktsinnet också.

Du kommer att kunna orientera mycket bättre i din närmiljö.

Titta på Faye. I dag var hon ute på fotvandring för första gången sen olyckan.

Trodde du att du skulle göra det igen?

Nej.

Men det gjorde du. Ni är inte helt handikappade.

Det måste ni komma ihåg. Ni är inte handikappade.

Det är bara etiketter. Ni är så starka.

Starkare än ni tror. Nu kan pressa kroppen till oanade höjder.

Men det går inte att jämföra vad ni kan göra med era sinnen

när ni bestämt er för det.

Fokusera på att bli bättre. Det är svårt.

Det är det svåraste du kommer att göra.

Ni kommer att ha många dåliga dagar. Men sen kommer en bra dag.

Och sen kommer det flera bra dagar.

Och innan ni vet ordet av får ni en god vecka.

Sen en bra månad och sen ett gott år.

Vi kämpar alla, men tillsammans kan vi uppnå så mycket mer.

Skitsnack.

Det var inte så farligt, va? Hur kändes det att ha huset fullt av främlingar?

Min ångestnivå är i topp. Du är en tia. -Eller hur, Luke?

Ja.

Det var en häftig dag.

- Gillade du att hajka? - Ja.

- Vill du gör om det i morgon? - Ähm, visst.

- Du är väl också med, Sophia? - Kan inte. Jag och Marc är upptagna.

- Vi ska inte göra ett smack. - Bra, då blir det vi tre igen.

Ja!

Ring Sophia!

- Hej, Sophia. - Hej, god morgon.

- Du låter trött. - Jag sov inget i natt.

Inte jag heller.

Jag ringer för att avboka vandringen i dag.

- Är allt okej? - Ja, ingen fara. Jag vill bara vara hemma.

Jag hade tänkt ringa Luke, men...

- Jag ville meddela dig först. - Det är lugnt. Jag tänker ändå gå.

- Ska du? - Ja, det var jättekul i går.

Okej, jag är ledsen... Hej då.

Det är många som är inne på att fotvandra, men jag tillhör inte dem.

- Varför kom du, då? - Jag tänker vara brutalt ärlig mot dig.

Nån måste hjälpa dig och Faye på traven.

Det är som en sliskig romantisk komedi.

Ni är så gulliga så jag får tandvärk. Du är intresserad av henne, eller hur?

Eller hur?

- Nu är det din tur att vara ärlig. - Ja, jag gillar henne verkligen.

Och hon gillar dig... Vad är problemet?

Jag vet inte hur jag ska säga det.

- Tja... - Var tyst!

Försök få att känna sig sedd. Kvinnor gillar uppskattning, samtal...

Allt det där, du vet.

Jag tror du ska ge henne komplimanger om hennes skönhet.

- Hon tror att hon tappad den. - Det var det dummaste jag hört.

Säg det till henne.

Hon spelar i en högre division.

- Luke... får jag? - Visst.

Vilket fint hår.

Du har inget att oroa dig för.

Jag har känt på många mäns ansikten. Jag vet vad jag pratar om.

Vad ska jag göra?

Jag tog med nåt. Det är hennes favoritdoft.

Ta på dig lite av den. Fråga var toaletten är när du är där.

- Då får du henne att skratta. - Är det allt?

Ja, skrattet är en helt ohämmad och okontrollerad känsla.

Det balanserar upp det sorgsna.

Hon drunknar i det just nu.

Ett ögonblick.

Säg det inte, Sophia. Jag var rädd.

Jag är inte säker på att jag kan dejta än.

- Får jag låna toaletten? - Luke? Åh, herregud, jag trodde...

Ja, kom in.

Den är nere till vänster i hallen.

Tack.

- Ledsen, jag var så knäpp. - Vad sa den ena mobilen till den andra?

- Jag vet inte. - Ring, ring, ha, ha, ha.

- Får jag slå mig ner? - Ja.

Hur var vandringen?

- Den var jättebra. - Underbart.

- Har Sophie gått? - Hon var tvungen att gå hem, sa hon.

Jag ska ringa henne.

Fan också.

Har du Wisdom Tree på dig?

Ja.

Jag älskade den.

Älskade?

Det var länge sen.

- Jag är ledsen. - Det är ingen fara.

Jag gillar den.

Jag är ledsen att jag inte hängde med i dag.

Jag sov inget i natt.

Det är snart ett år efter operationen och...

Jag har känt mig vilsen sen dess.

På tal om det, har du min mobil?

Jag har lagt in mitt nummer som kortnummer 3 på din mobil.

Om du behöver nån är det bara att ringa.

Jag är en bra lyssnare.

Tack.

Jag insåg inte att du var så rolig.

Jag har alltid velat vara med i en komedi. Det var sista genren på min bucketlist.

- Det kan du fortfarande. - Nej... de dagarna är för länge sen förbi.

Jag fick leva mina drömmar, och de flesta får inte den chansen.

Men jag slängde bort allt för nåt så dumt.

Jag är så dum.

Jag borde kanske gå.

Okej.

Vi ses på mötet nästa vecka.

- Ja. - Hej då.

Var är alla?

Alltid sen sena.

Det är inte klokt.

Oj, oj.

Ursäkta.

Du står på min käpp.

Du står på min käpp.

Vad är det här?

Luke?

Var är jag?

Hallå?

Hallå, är det nån här?

Hallå?

Vem är där?

Ring Benji Sushi.

Jag vill beställa mat hem.

Ja.

Jag vill beställa vegetariska sushirullar.

Nej tack.

Ja, dra det på kortet.

Fem dollar.

Hur lång tid tar det?

Kanon. Tack så mycket.

Förlåt att jag är sen. Du är min sista kund.

- Du är ju Meghan Summers! - Det var en rolig roll.

Jag har sett Fog Storm åtminstone 20 gånger.

Uppföljaren sög. Varför var du inte med i den?

- Jag har dragit mig tillbaka. - Trist.

Ingen kommer att tro mig.

- Din signatur, tack. - Visst, vad heter du?

För transaktionen.

Visst, ursäkta mig.

Du måste visa mig.

Här har du.

- Tack. - Ha en trevlig kväll.

Ring Sophia.

Hej Sophia. Jag kom på att jag inte ringt dig.

Tack för att du vilseledde mig totalt i dag.

Jag gjorde bort mig totalt och det värsta var...

...att jag fick Luke att känna sig obekväm.

Jag vet att du försöker vara en bra vän, men...

Nej, det är inte alls så jag menar.

Du har varit en jättebra vän.

Jag har kunnat klarat mig hit utan dig. Jag hoppas verkligen du vet det.

Att ha dig i livet har gjort mig till en bättre person.

Jag önskar jag kunde säga det till dig, istället för till en maskin.

Hursomhelst, vill jag berätta vad som hände med Luke i dag.

Ring mig när du hör det här.

Jag älskar dig.

Jag tror nån har brutit sig in.

Min dörr stod öppen.

Nej, jag har varit hemma hela dagen.

Ja, 1-1-5-8-7, Toronto Drive.

God kväll, ma'am. Vi fick ett samtal om ett inbrott.

- Får jag komma in? - Visst.

- Har ni nedsatt syn, ma'am? - Ja, jag är blind.

- Och... ni bor ensam? - Ja.

- Vad får er att tro att nån brutit sig in? - Dörren i sovrummet stod öppen.

Var är... Var är sovrummet?

Det är till vänster nere hallen.

- Fungerar ljuset i huset? - Kanske, jag vet inte.

Vänta här.

Vad... finns i det rummet?

Förklara vad du tittar på.

- Det är en dörr i änden på hallen. - Förråd.

Jag brukade ha det i källaren, men jag kan inte gå ner dit längre.

Det... är helt säkrat.

Är du säker på att du inte lämnade dörren öppen?

- Helt säker? - Etthundra procent.

Okej, då.

- Saknar du nåt? - En klänning.

- Är du säker på att du inte förlagt den? - Jag kan huset utan och innan.

Det måste jag för att klara mig.

Det kan inte vara lätt.

- Är du säker på att du kollat överallt? - Ja, jag...

Jag kan göra om det om du känner dig lugnare av det.

Ingen fara.

Finns det några rum bortom matsalen?

Bara köket, men jag har letat igenom det.

Jag kollar det igen i alla fall.

Allt var okej där.

Låser dörrarna i vanliga fall?

Ja, men jag har varit stressad på sista tiden.

Jag kan ha glömt det.

Jag vet att vi är i Beverly Hills och man tror man är säker.

Men det är fortfarande Los Angeles.

Jag har haft med stalkare att göra tidigare.

Jag kan dem alltför väl.

Jag tyckte väl jag kände igen dig.

Typiskt, va?

Ytterligare en galen hollywoodstjärna.

Klarar du dig nu, ma'am? Ska jag ringa nån?

Nej, jag klarar mig.

Jag finkammar grannskapet för att vara på den säkra sidan.

Det var säkert bara några ungar eller nåt fan som försökte nåt.

Håll dörrarna låsta.

- Tack. - Ha en bra kväll.

Polisassistent Jacobs, 11589 Deronda Drive, allt lugnt.

Ring Luke.

Hej, Luke, det är Faye.

Jag vill bara säga att jag är ledsen för det som hände.

Jag vet. Jag kände mig så dum.

Jag... undrar om du har lust att komma över.

Jag vet att det är sent, men...

Okej, vi ses snart. Hej då.

Luke, du doftar gott. Kom in.

Jag har nåt att säga till dig. Du måste höra på mig.

Det är väldigt svårt för mig

och om jag slutar så hittar jag aldrig modet att säga det igen.

Jag har varit i rampljuset så länge att jag blivit van vid att bli sedd.

Oavsett vart jag gick eller gjorde kunde jag känna hur de tittade.

Jag hade inget emot det.

Jag visste vad jag gav mig in på när jag valde att bli skådespelerska.

Fåfänga är en stor del av det.

Det handlar om vilka man känner, vad man har, hur man ser ut.

Jag köpte allt... hela paketet.

Jag lät nåt så dumt som att ha glasögon påverka hela mitt liv.

Och nu...

...måste jag alltid bära glasögon när jag går ut.

Inte för att jag går ut så mycket.

Jag har isolerat mig totalt.

Film var mitt liv.

Jag levde för det.

En del av mina favoritbarndomsminnen kommer från bion.

Jag drömde om att se mig själv på duken.

Och nu...

...kan jag inte se mig själv alls.

Jag var alltid så självmedveten.

Jag tillbringade timmar med att fixa mig. Jag ville vara perfekt.

Men jag insåg att inget är perfekt.

Vi har alla våra brister.

Vi kan inte låta det definiera oss.

Du har hjälpt mig att inse det.

Jag har inte tillåtit mig själv att vara lycklig för att

jag kunde inte släppa det förflutna.

Men nu är jag redo.

Jag har uppnått mina drömmar.

Jag lyckades.

Trots att jag förlorade min synförmåga... kan jag inse det.

Jag inser också att det har funnits två klara ljus

i mitt mörker.

Sophia har varit min klippa.

Hon har funnits där för mig som nån annan aldrig gjort.

Jag hade inte suttit här förutan henne.

Och du, Luke...

Du har varit en höjdpunkt i mitt liv.

Jag trodde inte jag skulle träffa nån som fick mig att leva igen.

Du får mig att vilja gå ut igen och visa världen...

...att jag fortfarande lever.

Jag lever fortfarande.

Jag vill omfamna framtiden.

Jag vill göra det med dig.

Inte som min ledsagare

utan vid min sida.

Det jag försöker säga...

Jag tror jag älskar dig.

Du behöver inte säga nåt.

Om du vill göra mig sällskap på den här resan som kallar livet...

...så ta min hand.

Jag har inte kunnat göra det här sen dess.

Jag kände mig ful.

Jag kände mig som ett monster.

Jag trodde inte jag skulle låta en man se mig.

Men jag vill att du gör det.

Jag vill att du ser mig.

Hela mig.

Snälla, gör mig inte illa.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org