Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,520 --> 00:01:20,880
- Anders Hvidegaard ?
- Oui.
2
00:01:21,720 --> 00:01:23,120
- Entrez.
- Merci.
3
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Vous n'avez aucune exp�rience
dans l'enseignement ?
4
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
Non, mais j'ai effectu� des stages,
5
00:01:39,680 --> 00:01:43,520
dans deux �coles publiques,
une priv�e et une � l'�tranger.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,960
Et pourquoi le Groenland ?
7
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
Pour l'argent ?
8
00:01:50,160 --> 00:01:52,880
Non, pas tellement.
9
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
Je n'ai pas d'enfants,
pas d'attaches,
10
00:01:55,800 --> 00:01:59,000
donc c'est le moment ou jamais
de partir � l'aventure.
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
J'ai trois postes vacants.
12
00:02:02,600 --> 00:02:05,840
Vous avez de la chance,
l'un est � Nuuk. C'est la capitale.
13
00:02:06,000 --> 00:02:09,080
Vous y serez
aussi bien install� qu'ici.
14
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Donc ma candidature est retenue ?
15
00:02:11,920 --> 00:02:12,840
Oui, tout va bien.
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,280
Merci beaucoup.
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Vous avez un bon dossier.
18
00:02:16,920 --> 00:02:18,640
Alors, je vous envoie � Nuuk ?
19
00:02:19,320 --> 00:02:22,040
O� se trouvent
les deux autres postes ?
20
00:02:22,240 --> 00:02:26,640
L'un est � Tasiilaq.
C'est sur la c�te est.
21
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Il y a 2000 habitants.
22
00:02:29,360 --> 00:02:33,560
Et l'autre est � Tiniteqilaaq,
un petit village de 80 habitants.
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Il y fait un froid terrible.
24
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Eh bien, si c'est possible,
je pr�f�rerais Tini...
25
00:02:40,080 --> 00:02:41,640
enfin, l'endroit isol�.
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
C'est vous qui voyez.
27
00:02:45,680 --> 00:02:49,640
Et comment �a se passe pour la
langue, ils parlent bien danois ?
28
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
On y travaille.
29
00:02:51,800 --> 00:02:55,320
En tout cas, j'ai h�te d'apprendre
le groenlandais rapidement.
30
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
Ne faites pas �a.
31
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
Vous allez l�-bas
32
00:02:59,080 --> 00:03:01,320
pour leur apprendre le danois,
pas l'inverse.
33
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Comment voulez-vous qu'ils
s'en sortent dans le monde moderne,
34
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
sans parler un mot de danois ?
35
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
�a ne rendrait service � personne,
ni � eux, ni � vous,
36
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
que vous appreniez le groenlandais.
C'est clair ?
37
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
Je sais de quoi je parle.
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
Je suis rest�e 10 ans l�-bas
39
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
sans apprendre
un seul mot de groenlandais.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
Et je m'en suis tr�s bien pass�.
41
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Je serai de retour l'�t� prochain.
42
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
Et l�,
je pourrai t'aider comme d'habitude.
43
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
Et m�me travailler tout seul
si tu es trop fatigu�.
44
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
Et si tu as mal � ta jambe
cet hiver,
45
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
embauche quelqu'un
le temps n�cessaire.
46
00:03:38,000 --> 00:03:38,880
Tiens, voil�.
47
00:03:42,240 --> 00:03:45,600
Papa, je suis jeune,
je veux voyager et vivre,
48
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
c'est normal.
49
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
Qu'est-ce que tu vas faire
au Groenland ?
50
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
Il y a que des ivrognes l�-bas.
51
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Ils passent leur temps � boire.
52
00:04:07,160 --> 00:04:09,400
Ne t'en fais pas,
tu sais comment est ton p�re.
53
00:04:09,720 --> 00:04:10,480
Oui.
54
00:04:32,840 --> 00:04:35,240
Je propose qu'on trinque � Anders,
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
puisque c'est la derni�re fois
qu'on le voit.
56
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
La derni�re fois carr�ment ?
57
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
Eh bien, j'aimerais vous dire
quelques petits mots.
58
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
�a me fait tr�s plaisir
de partager ce moment avec vous,
59
00:04:45,960 --> 00:04:49,200
avant de partir tr�s loin,
au Groenland.
60
00:04:49,960 --> 00:04:52,040
Hourra, hourra, hourra.
61
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
Et puis le long : hourra.
62
00:04:56,720 --> 00:05:00,360
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon camarade
63
00:05:00,600 --> 00:05:03,520
Car c'est un bon camarade
64
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
Buvons � sa sant�
Buvons � sa sant�
65
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
Sant� !
66
00:07:20,280 --> 00:07:23,360
Apr�s avoir ramass� les �ufs
67
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
Les petits �ufs blancs
68
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
Je suis rentr� � la maison
et je les ai compt�s
69
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
Combien y en avait-il ?
Combien y en avait-il ?
70
00:07:32,520 --> 00:07:35,240
Un, deux, trois, quatre
71
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Cinq, six, sept
72
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Huit, neuf
73
00:07:40,680 --> 00:07:44,840
Il y en avait dix
Il y en avait dix
74
00:07:45,240 --> 00:07:48,240
Approchez-vous.
Venez dire bonjour � Anders.
75
00:07:48,600 --> 00:07:49,520
Miki,
76
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Kamilla, Vivian...
77
00:07:52,080 --> 00:07:52,960
Vivian !
78
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Anders.
79
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Asser, Juliatha,
80
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
Paula,
81
00:07:59,560 --> 00:08:00,520
et Kamilla.
82
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Et l�-bas, Ulrikka.
83
00:08:02,080 --> 00:08:04,200
Je pense que vous m'avez dit
tous leurs pr�noms.
84
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Je me souviens d'aucun d'entre eux.
85
00:08:06,160 --> 00:08:07,640
Pas encore mais �a viendra.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,640
Oui.
87
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Anders trou du cul.
88
00:08:10,840 --> 00:08:13,200
Ici, il n'y a pas l'eau courante.
89
00:08:14,200 --> 00:08:18,280
Tu dois aller chercher l'eau,
avec deux bidons de 25 litres.
90
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
Tu peux les remplir � la citerne.
91
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
La maison de service
est ouverte de 8 h � 15h30.
92
00:08:25,160 --> 00:08:29,200
Tu peux y prendre ta douche
et laver ton linge.
93
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
Les �boueurs passent
lundi, mercredi et vendredi.
94
00:08:43,440 --> 00:08:48,000
Ils vident les toilettes :
un seau avec un sac en plastique.
95
00:08:49,160 --> 00:08:52,520
J'esp�re que les chiens vont
te laisser tranquille cette nuit.
96
00:08:52,680 --> 00:08:55,600
Ils peuvent faire
beaucoup de bruit le soir.
97
00:08:55,840 --> 00:08:58,080
J'esp�re que �a ira.
98
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
- Pas de question ?
- Non, pas pour l'instant.
99
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Si besoin,
tu peux toujours m'appeler.
100
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
Je passerai voir
101
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
si tu as besoin d'aide.
102
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
�a me semble bien.
103
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Bienvenue dans ta nouvelle maison
104
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
et bienvenue au Groenland.
105
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
- Merci.
- � plus tard.
106
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
- Prends soin de toi.
- � plus tard.
107
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Bonjour.
108
00:10:45,240 --> 00:10:46,000
Bonjour !
109
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
Bonjour !
110
00:10:52,880 --> 00:10:54,000
H� ! Silence !
111
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Je m'appelle Anders Hvidegaard.
112
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
Mettez les pieds par terre.
113
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
H� ! Asseyez-vous !
114
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Et nous commen�ons ici.
Comment tu t'appelles ?
115
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
Tu t'appelles comment ?
116
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Je m'appelle Anders.
117
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
Non, je ne crois pas.
118
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
119
00:11:26,560 --> 00:11:28,840
Tu t'appelles comment ?
Tu as quel �ge ?
120
00:11:29,000 --> 00:11:29,880
12 ans.
121
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
- As-tu des fr�res et s�urs ?
- Oui !
122
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
- Combien ?
- 6.
123
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Comment s'appellent-ils ?
124
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Paneeraq, Minu,
125
00:11:38,200 --> 00:11:39,840
Ulrikka, Imaka,
126
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
Hansina et Orpa.
127
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Quels sont tes loisirs ?
128
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
J'aime faire la vaisselle.
129
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
Tu aimes bien faire la vaisselle ?
130
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
Silence !
131
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Non ! J'ai pas envie.
132
00:11:51,720 --> 00:11:52,600
Comment tu t'appelles ?
133
00:11:52,920 --> 00:11:53,600
Asser.
134
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
- Quel �ge as-tu ?
- 8 ans.
135
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Asseyez-vous !
136
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
Asseyez-vous et restez assis !
137
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
Oh, Duchnoc !
138
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Silence.
139
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
Stop !
140
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Quel �ge as-tu ?
141
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Euh... 7 ans.
142
00:12:08,560 --> 00:12:09,480
7 ans !
143
00:12:09,760 --> 00:12:10,680
Ne crie pas.
144
00:12:10,840 --> 00:12:11,640
"Ne crie pas."
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Et quels sont tes loisirs ?
146
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Mr. Bean, Chaplin
147
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
et blablabla...
148
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
En danois, merci !
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Laisse tomber, je suis crev�.
150
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
Comme �a.
151
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
Silence !
152
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
La 3.
153
00:13:31,920 --> 00:13:33,400
La 3, on l'a d�j� trouv�e.
154
00:13:33,720 --> 00:13:34,640
L�.
155
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
- Tu dis n'importe quoi.
- Mais si, c'est �a.
156
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Celle-l�.
157
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
Mais non, c'est pas �a.
158
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Tu dis n'importe quoi.
159
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
Mais si. Allez, �cris �a.
160
00:13:48,360 --> 00:13:49,480
�a, c'est du danois.
161
00:13:49,880 --> 00:13:52,920
Mais bien s�r, c'est du danois :
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
"Singe."
163
00:13:55,400 --> 00:13:56,360
"Singe" ?
164
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
�a veut dire quoi ?
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
C'est du danois.
166
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
Je comprends rien.
167
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
J'y comprends rien au danois, moi.
168
00:14:14,680 --> 00:14:16,320
J'en ai marre de tes devoirs.
169
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
�a y est ? Tu as fini ?
170
00:14:25,840 --> 00:14:27,640
- Hein ?
- Je ne sais pas.
171
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
Et apr�s, tu sais plus ?
172
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Allez, �cris n'importe quoi
qu'on en finisse.
173
00:15:10,280 --> 00:15:13,520
Aujourd'hui,
j'aimerais bien que vous dessiniez.
174
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Vous allez dessiner votre famille.
175
00:15:17,640 --> 00:15:20,640
Vous, maman, papa,
176
00:15:21,600 --> 00:15:23,560
mamie, papi.
177
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
Dessinez votre famille.
178
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
Ton dessin est nul.
179
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
Le mien est plus beau.
180
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Regarde comment je dessine
mes bonshommes.
181
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
C'est toi que tu dessines ?
182
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Moi, je me dessine.
183
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
Il te ressemble pas du tout.
184
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Il est trop grand, le tien !
185
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
Oui, je sais !
186
00:15:56,440 --> 00:15:58,080
Il le fait tr�s tr�s grand.
187
00:16:06,480 --> 00:16:09,360
Tu as pas bien colori�, Asser.
188
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Il faut que j'appuie plus fort.
189
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
Qui as-tu dessin� ?
190
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
Papi Gerty.
191
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
Ton grand-p�re Gerty, oui.
Et l�, c'est qui ?
192
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Mamie Thomasine.
193
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Grand-m�re Thomasine.
Et ici, qui est-ce ?
194
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
- Asser.
- Toi.
195
00:16:29,400 --> 00:16:30,560
J'habite ici.
196
00:16:30,720 --> 00:16:32,880
OK. Et qui habite ici ?
197
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
Ici habitent
198
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
mon papa Mundi
199
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
et ma maman Margrethe.
200
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
Donc, tes parents, ils habitent ici,
201
00:16:43,800 --> 00:16:45,160
mais tu habites l�.
202
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Pourquoi tu habites l� ?
203
00:16:47,240 --> 00:16:51,120
Et pourquoi tes parents,
Mundi et Margrethe, ici ?
204
00:16:52,680 --> 00:16:53,600
Pourquoi ?
205
00:16:56,640 --> 00:16:57,600
Tu ne le sais pas ?
206
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Tu finis pas ton g�teau ?
207
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Non, j'aime pas.
208
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
T'aimes rien.
209
00:17:15,560 --> 00:17:19,800
Elle se ressert
alors qu'elle a m�me pas fini.
210
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Laisse-moi tranquille.
211
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
T'as fini ? On va jouer ?
212
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Oui, j'arrive.
213
00:17:53,000 --> 00:17:58,200
Flavia, est-ce qu'il y a des enfants
qui n'ont pas � manger chez eux ?
214
00:17:59,480 --> 00:18:02,360
Qu'est-ce que c'est
que cette question ?
215
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
C'est vraiment
une question de danois.
216
00:18:06,360 --> 00:18:08,480
Je ne comprends pas le groenlandais.
217
00:18:09,000 --> 00:18:12,760
Est-ce qu'il y a des enfants
qui n'ont pas � manger � la maison ?
218
00:18:13,320 --> 00:18:16,720
Chez vous, il y a des gens
dans cette situation.
219
00:18:17,440 --> 00:18:21,320
Dans votre pays � vous,
il y a des gens qui dorment dehors.
220
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Et qui n'ont que
des ordures � manger.
221
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
Je le sais,
j'en ai souvent entendu parler.
222
00:18:27,080 --> 00:18:29,400
Mais au Groenland,
ces choses-l� n'existent pas.
223
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
Alors, il y a des enfants
qui n'ont pas � manger ?
224
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Oui ou non ?
225
00:18:36,680 --> 00:18:40,920
Tu as le regard d'un danois.
226
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
Depuis que tu es arriv�,
227
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
tu n'as regard� les groenlandais
que de haut.
228
00:18:47,640 --> 00:18:50,240
En fait,
tu regardes tout de tr�s haut.
229
00:19:15,920 --> 00:19:17,080
Tu le sens ?
230
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Tu veux go�ter ?
231
00:19:19,360 --> 00:19:20,520
Non merci.
232
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
Attention � lui,
il est un peu sauvage.
233
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Pourquoi tu me poses
cette question ?
234
00:19:41,480 --> 00:19:45,680
Pour savoir si c'est vrai
ce qu'on m'a dit chez moi.
235
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Et pour me pr�parer un peu
� ce qui m'attend ici.
236
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
OK, qu'est-ce qu'on t'a dit ?
237
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Qu'il peut y avoir
de graves probl�mes sociaux,
238
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
comme des enfants qui vont mal,
239
00:19:58,760 --> 00:20:01,960
qui ne sont pas bien trait�s,
qui sont n�glig�s.
240
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
Je suis choqu� par ta question.
241
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
C'est horrible qu'on vous raconte
des trucs comme �a.
242
00:20:07,160 --> 00:20:09,360
D'accord, mais �a me semble
quand m�me bizarre :
243
00:20:09,520 --> 00:20:11,360
quand je regarde la liste de classe,
244
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
il y a seulement 2 enfants sur 9
245
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
qui habitent
chez leurs parents biologiques.
246
00:20:17,400 --> 00:20:19,840
�a n'arriverait jamais au Danemark,
247
00:20:20,320 --> 00:20:24,720
que tant d'enfants habitent ailleurs
que chez leurs vrais parents.
248
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
L'adoption est tr�s normale ici.
249
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Il y a des enfants qui habitent
chez leurs grands-parents,
250
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
parce que c'est
un peu une tradition.
251
00:20:31,960 --> 00:20:35,320
M�me si les parents
n'ont pas de probl�mes,
252
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
c'est normal.
253
00:20:36,960 --> 00:20:39,200
- Ce n'est pas un signal d'alarme ?
- Non.
254
00:20:39,360 --> 00:20:44,160
Mais bien s�r, certains sont retir�s
255
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
de leur famille
� cause de probl�mes d'alcool.
256
00:20:47,600 --> 00:20:51,000
Ici, il n'y a pas de travail.
257
00:20:51,160 --> 00:20:54,840
Donc beaucoup vivent d'allocations.
258
00:20:55,200 --> 00:20:56,920
- L'aide sociale.
- Oui.
259
00:21:37,560 --> 00:21:41,000
Merci de prendre le temps
de me recevoir.
260
00:21:41,160 --> 00:21:45,600
Je voulais discuter avec vous
car j'ai remarqu� qu'Asser
261
00:21:45,760 --> 00:21:49,280
n'est pas venu � l'�cole
depuis une semaine.
262
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
Et on ne m'a pas dit
pourquoi il �tait absent.
263
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Donc je voulais savoir
s'il y avait une raison.
264
00:22:19,840 --> 00:22:23,600
Il n'est pas venu � l'�cole
parce qu'il est sorti en tra�neau
265
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
avec son grand-p�re pour chasser.
266
00:22:26,480 --> 00:22:29,920
C'est plus dr�le pour lui d'�tre
sur le tra�neau avec les chiens,
267
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
mais c'est important
qu'Asser aille � l'�cole,
268
00:22:32,920 --> 00:22:36,560
sinon il aura trop de retard
269
00:22:36,720 --> 00:22:40,640
quand il sera au coll�ge � la ville
270
00:22:40,800 --> 00:22:46,120
et il aura des probl�mes
pour suivre.
271
00:22:47,320 --> 00:22:52,000
Faire du tra�neau ne doit pas
l'emp�cher d'aller � l'�cole,
272
00:22:52,280 --> 00:22:55,080
parce qu'il va bient�t
rentrer au coll�ge.
273
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Arr�tez.
274
00:22:57,040 --> 00:23:00,880
Lui apprendre vos trucs de danois,
275
00:23:01,240 --> 00:23:05,440
�a ne lui servira � rien.
276
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
C'est son grand-p�re
qui lui apprend
277
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
ce dont il aura besoin dans la vie.
278
00:23:10,920 --> 00:23:15,000
Asser veut �tre chasseur plus tard.
279
00:23:15,480 --> 00:23:19,280
Alors je pr�f�re qu'il aille
avec son grand-p�re.
280
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Autant que je rentre alors ?
281
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
Tout le monde
282
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
ne pense pas comme elle.
283
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
Et si quelques-uns font des �tudes,
c'est d�j� pas mal.
284
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Ouais, si tu le dis...
285
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
Sans te couper.
286
00:24:43,280 --> 00:24:45,120
N'en mets pas partout.
287
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
L'instituteur est venu nous voir,
288
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
il veut qu'Asser
retourne � l'�cole.
289
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Laisse-le parler.
290
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Enl�ve la glace.
291
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
- Hein ?
- Enl�ve la glace.
292
00:26:05,920 --> 00:26:07,200
Tiens, regarde.
293
00:26:07,720 --> 00:26:09,000
L�, comme �a.
294
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
�a marche mieux avec �a.
295
00:26:21,600 --> 00:26:22,920
�a p�che mieux.
296
00:26:23,320 --> 00:26:24,880
Pour les chabots de mer.
297
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Tu sais, moi,
298
00:26:27,360 --> 00:26:31,640
j'ai commenc� � p�cher tr�s jeune.
299
00:26:31,800 --> 00:26:33,320
J'�tais enfant.
300
00:26:34,640 --> 00:26:37,800
On allait faire nos trous l�-bas,
le long de la c�te.
301
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
On y p�chait les chabots
avec mes fr�res et s�urs.
302
00:26:43,600 --> 00:26:44,880
Encore un.
303
00:26:55,080 --> 00:26:58,360
C'est une femelle.
Tout � l'heure, j'ai pris un m�le.
304
00:26:58,720 --> 00:27:00,400
Tiens, � toi maintenant.
305
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
Tu dois tout finir.
306
00:27:29,280 --> 00:27:30,160
Oui.
307
00:29:21,320 --> 00:29:26,520
Luther �tait aussi l'un des premiers
� proposer que la Bible...
308
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
soit lisible par tout le monde.
309
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Car jusque-l�,
elle existait uniquement...
310
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
C'est normal qu'il te ressemble
sur la photo ?
311
00:29:38,680 --> 00:29:41,960
Jusque-l�,
elle existait uniquement en latin.
312
00:29:42,120 --> 00:29:43,600
- Quoi ?
- "En latin."
313
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
La Bible n'existait qu'en latin.
314
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
- Quoi ?
- "En latin."
315
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
�coutez-moi.
316
00:29:53,080 --> 00:29:57,320
Alors, Luther a traduit la Bible
vers l'allemand.
317
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
Pour que tout le monde
318
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
puisse la lire.
319
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Vers l'allemand.
320
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
Comment �a, qu'est-ce qui se passe ?
321
00:30:22,080 --> 00:30:26,360
Eh bien, � l'�cole,
les enfants, c'est...
322
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Ils sont impossibles.
323
00:30:28,400 --> 00:30:32,920
Tu vois, ils ne m'�coutent pas,
ils ne me respectent pas.
324
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
Ils font ce qu'ils veulent.
325
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
Si je leur demande de s'asseoir,
326
00:30:38,000 --> 00:30:40,520
ils se l�vent
et commencent � courir.
327
00:30:40,920 --> 00:30:43,440
Et si je me mets � gueuler,
328
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
ils me rient au nez.
329
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Tu ne pourrais pas essayer
de parler � leurs parents ?
330
00:30:51,040 --> 00:30:55,200
Eh bien, j'ai essay� mais ils sont
� la limite encore plus difficiles.
331
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
Quand tu les convoques,
ils te disent "oui oui",
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,480
mais ils ne viennent jamais.
333
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Et parfois, les enfants
ne viennent m�me pas � l'�cole,
334
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
parce qu'ils vont � la chasse ou
je ne sais quoi avec leurs parents.
335
00:31:08,040 --> 00:31:11,240
C'est un peu comme si l'�cole
n'avait pas d'importance.
336
00:31:11,560 --> 00:31:13,800
Parce que tout le monde s'en fout.
337
00:31:16,440 --> 00:31:19,360
Mais tu as des amis
ou tu parles � des gens au moins ?
338
00:31:20,960 --> 00:31:23,640
Non, pas vraiment.
339
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
J'ai l'impression
340
00:31:26,640 --> 00:31:29,720
qu'ils n'aiment pas que je sois ici
ou je ne sais pas...
341
00:31:29,960 --> 00:31:32,800
Le week-end dernier par exemple,
342
00:31:32,960 --> 00:31:36,120
il y avait une grande f�te,
343
00:31:36,280 --> 00:31:40,800
tout le monde �tait invit�,
tout le village �tait l�, sauf moi.
344
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
Ils ne voulaient pas de moi
apparemment.
345
00:31:44,480 --> 00:31:47,360
Ils ne me saluent pas
quand je me prom�ne,
346
00:31:47,600 --> 00:31:50,520
m�me si je leur dis bonjour.
347
00:31:50,680 --> 00:31:54,560
Apparemment, je suis invisible ici.
348
00:32:34,560 --> 00:32:35,520
Putain !
349
00:32:40,000 --> 00:32:40,920
Et merde !
350
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
�a donne quoi ?
351
00:33:22,960 --> 00:33:24,840
On dirait que
tes br�leurs sont morts.
352
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Et tu saurais les r�parer ?
353
00:33:31,960 --> 00:33:35,120
Ben... il va falloir les faire venir
de la ville.
354
00:33:37,120 --> 00:33:39,960
De la ville ? Il n'y a pas
de pi�ces de rechange ici ?
355
00:33:40,680 --> 00:33:43,840
Et �a risque de prendre du temps. On
ne peut pas circuler en ce moment.
356
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
Ni en bateau, ni � tra�neau.
357
00:33:48,120 --> 00:33:51,160
Sinon, je peux te pr�ter
un radiateur �lectrique.
358
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Mais tu rigoles ?
359
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
Je suis employ� par la commune,
j'ai droit � du chauffage.
360
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
C'est ton boulot, ta responsabilit�.
361
00:33:58,720 --> 00:34:01,840
Mais tu t'attendais � quoi,
au juste ? C'est le Groenland, ici.
362
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
�a prend le temps que �a prend.
363
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Mais j'emmerde le Groenland !
364
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
Si �a continue,
je rentre au Danemark.
365
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
Mais rentre au Danemark.
Connard !
366
00:34:23,720 --> 00:34:28,240
Il ne reste plus que quelques heures
de l'ann�e 2016.
367
00:34:29,040 --> 00:34:31,800
Dans peu de temps,
nous �crirons 2017,
368
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
une nouvelle ann�e
avec de nouvelles opportunit�s.
369
00:34:34,800 --> 00:34:40,200
Mais aussi avec de nombreux
probl�mes � r�soudre.
370
00:34:41,000 --> 00:34:45,160
Cette ann�e encore,
l'int�r�t grandit pour le Groenland.
371
00:34:45,480 --> 00:34:49,680
La nature sauvage attire
des visiteurs venus du monde entier.
372
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Mais le Groenland est en danger.
373
00:34:53,040 --> 00:34:55,720
Le changement climatique
est clairement perceptible,
374
00:34:56,400 --> 00:34:59,960
je suis tr�s consciente du d�fi
que vous avez � relever.
375
00:35:00,600 --> 00:35:04,440
Je voudrais envoyer ce soir
mes v�ux les plus sinc�res
376
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
� l'ensemble du Groenland.
377
00:35:07,720 --> 00:35:09,320
Dieu pr�serve le Danemark.
378
00:35:44,400 --> 00:35:45,520
Bonne ann�e.
379
00:36:08,800 --> 00:36:10,560
Tiens, on renverse �a ici.
380
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Il faut la nettoyer.
381
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
L�, dans la neige.
382
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
Vous me cherchez ?
383
00:36:44,600 --> 00:36:46,200
Non, pas sur moi !
384
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Allez, venez !
385
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
Il faut la retourner.
386
00:37:02,560 --> 00:37:03,360
Oui.
387
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Et maintenant ?
388
00:37:08,000 --> 00:37:11,360
Il faut tirer les cordes,
pour la tendre par les c�t�s.
389
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Je peux vous aider ?
390
00:37:13,720 --> 00:37:15,240
Tu veux essayer de faire �a ?
391
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Je me souviens
392
00:37:18,880 --> 00:37:21,680
de notre dernier voyage
avec mes parents.
393
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
On revenait des territoires
de chasse jusqu'� la ville.
394
00:37:24,720 --> 00:37:27,920
Nous avons voyag� pendant 5 mois.
395
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
On dormait sous la tente ou
on creusait des trous dans la neige.
396
00:37:33,840 --> 00:37:37,840
C'�tait l'hiver, il y avait un vent
fort et mordant : le Piterak.
397
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
Oui.
398
00:37:38,960 --> 00:37:42,800
Pendant 8 jours, on s'est abrit�s
dans un trou dans la neige.
399
00:37:43,120 --> 00:37:46,840
Et on avait que de la peau de phoque
� manger. Du cuir.
400
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
On a mang� le fouet.
401
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Mais c'�tait de la vieille peau
dure � manger.
402
00:37:54,960 --> 00:37:56,240
Je veux bien te croire.
403
00:37:56,400 --> 00:37:58,280
Alors, on l'a fait bouillir.
404
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
Comme �a,
c'�tait plus facile � manger.
405
00:38:01,320 --> 00:38:03,600
Je sais pas tr�s bien
comment on a surv�cu si longtemps
406
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
avec de la nourriture comme �a.
407
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
J'oublierai jamais le moment
408
00:38:10,560 --> 00:38:13,360
o� on a eu � manger normalement.
409
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
Du coup, on a fait beaucoup caca.
410
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Gerty !
411
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
Salut Julius !
412
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
On m'a dit que tu savais
413
00:39:02,080 --> 00:39:05,760
construire les tra�neaux.
414
00:39:07,400 --> 00:39:11,280
Et je voulais savoir si tu voudrais
bien m'en construire un,
415
00:39:11,440 --> 00:39:14,840
parce que je pense
que �a pourrait �tre sympa,
416
00:39:15,000 --> 00:39:17,240
d'en avoir un fabriqu� � la main.
417
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
Oui, peut-�tre.
418
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
Mais je suis vieux maintenant,
tu vois bien.
419
00:39:24,920 --> 00:39:26,680
Ouais. Tu n'es pas si vieux que �a !
420
00:39:27,480 --> 00:39:31,440
Tu ne crois pas que �a reste
dans les doigts ?
421
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
C'est comme le v�lo,
�a s'oublie pas.
422
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
OK, donc on va...
423
00:39:39,920 --> 00:39:41,400
C'est d'accord.
424
00:39:42,000 --> 00:39:44,520
Mais tu as d�j� fait du tra�neau ?
425
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
Non, jamais.
426
00:39:46,360 --> 00:39:50,040
Quand je vois les gens
sur leur tra�neau,
427
00:39:50,320 --> 00:39:52,560
ils savent tous en faire.
428
00:39:52,720 --> 00:39:55,800
Donc je vais y arriver aussi.
Il faut juste s'asseoir.
429
00:39:55,960 --> 00:40:00,360
Qu'est-ce que tu veux
que j'apprenne ?
430
00:40:00,720 --> 00:40:03,400
Franchement,
c'est simple comme bonjour.
431
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
OK...
432
00:40:23,920 --> 00:40:25,360
Celui-l�, il est pour toi.
433
00:40:25,920 --> 00:40:29,240
Moi, je vais arr�ter de faire
du tra�neau, je suis trop vieux.
434
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
- Mais toi, t'as quel �ge ?
- 8 ans.
435
00:40:32,120 --> 00:40:34,720
8 ans. Tu vas pouvoir commencer.
436
00:40:35,320 --> 00:40:37,840
Regarde comme il a l'air dou�.
437
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
Il va courir vite.
438
00:40:45,680 --> 00:40:46,920
Tu veux le prendre ?
439
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
Moi, j'ai tellement fait �a
440
00:41:09,960 --> 00:41:12,320
que mes dents
me font mal maintenant.
441
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
Je suis plus bon
qu'� manger de la soupe.
442
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
T'es pr�t ?
443
00:41:24,600 --> 00:41:25,640
Allez, tire.
444
00:41:25,800 --> 00:41:26,720
Comme �a ?
445
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Allez, de toutes tes forces.
446
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Tire de toutes tes forces.
447
00:41:32,560 --> 00:41:33,600
Encore !
448
00:41:34,200 --> 00:41:36,520
Mon pauvre petit,
pas trop fort.
449
00:41:37,200 --> 00:41:38,640
Tu me fais rire.
450
00:41:42,880 --> 00:41:45,840
Voil�, le trou est fait.
451
00:41:46,560 --> 00:41:49,240
Maintenant, tu vas l'agrandir.
452
00:41:49,440 --> 00:41:51,040
Et comment je fais ?
453
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
En l'humidifiant
454
00:41:53,480 --> 00:41:55,120
comme �a.
455
00:41:55,440 --> 00:41:57,320
Allez, vas-y.
456
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Mets-le dedans.
457
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
Appuie de toutes tes forces
vers le bas.
458
00:42:03,160 --> 00:42:05,440
�a a pas l'air facile !
459
00:42:05,600 --> 00:42:07,760
Tu vas y arriver ?
460
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
Voil�.
461
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Comme �a.
462
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Allez, coupe par ici.
463
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
- De ce c�t�-ci.
- Oui.
464
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Tu m'as coup� le doigt !
465
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
Allez, coupe ici maintenant.
466
00:42:29,120 --> 00:42:30,480
Allez, tire tr�s fort.
467
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
�a y est.
468
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
C'est bient�t fini.
469
00:42:40,800 --> 00:42:43,080
Et voil� le harnais de ton chien.
470
00:42:45,120 --> 00:42:47,720
Quand tu seras en tra�neau
471
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
avec tes chiens,
472
00:42:50,160 --> 00:42:52,200
tu leur mettras ce harnais
473
00:42:52,560 --> 00:42:54,760
et tu penseras � moi.
474
00:43:41,160 --> 00:43:42,440
Tout doucement,
475
00:43:42,600 --> 00:43:44,120
d'avant en arri�re.
476
00:43:45,880 --> 00:43:46,680
Vas-y.
477
00:43:47,600 --> 00:43:48,920
Je fais d'avant en arri�re ?
478
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
Oui. D'avant en arri�re, doucement.
479
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
Du calme, du calme !
480
00:43:54,320 --> 00:43:56,840
On va voir si tu fouettes
les chiens aussi bien.
481
00:43:57,000 --> 00:43:59,040
Je fouette quelque chose au moins.
482
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Essaie de faire
la m�me chose que moi.
483
00:44:07,680 --> 00:44:08,560
Essaie.
484
00:44:18,240 --> 00:44:20,480
Vas-y, essaie encore.
485
00:44:21,600 --> 00:44:25,400
Allez, il va bien falloir
que tu y arrives.
486
00:44:59,880 --> 00:45:01,200
On regarde dans quelle direction ?
487
00:45:01,360 --> 00:45:03,640
Tout droit.
488
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
Il faut tourner la carte.
489
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Maintenant,
elle est dans le bon sens.
490
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
Asser, regarde avec nous.
491
00:45:11,320 --> 00:45:12,960
Les montagnes, l�.
492
00:45:14,120 --> 00:45:15,400
Elles sont o� ?
493
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Les montagnes, l�.
494
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
Oui, c'est �a. Elles sont loin,
apr�s l'�le, tout l�-bas.
495
00:45:24,320 --> 00:45:26,680
De l�... jusque-l�.
496
00:45:27,120 --> 00:45:29,200
C'est toute cette partie.
497
00:45:30,080 --> 00:45:31,840
On en voit une bonne partie,
quand m�me.
498
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
Continuez � dessiner.
499
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
- On recommence du d�but.
- Oui.
500
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
Comment vas-tu ?
501
00:46:06,320 --> 00:46:07,400
Je vais bien.
502
00:46:07,680 --> 00:46:08,880
Et toi, comment vas-tu ?
503
00:46:09,640 --> 00:46:11,720
Je vais bien.
Et moi, comment je vais ?
504
00:46:12,160 --> 00:46:13,320
Tu vas bien.
505
00:46:14,400 --> 00:46:16,200
Ah oui, c'est toi qui as commenc�...
506
00:46:16,360 --> 00:46:17,840
Je me suis emm�l� les pinceaux.
507
00:46:46,680 --> 00:46:49,360
Comment est-ce qu'on dit :
"Il s'appelle comment ?"
508
00:46:50,200 --> 00:46:50,880
Alex.
509
00:46:51,040 --> 00:46:52,880
Oui, mais comment on dit
en groenlandais ?
510
00:46:53,040 --> 00:46:54,240
Comment s'appelle-t-il ?
511
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
Tout au long de sa vie,
512
00:48:26,160 --> 00:48:29,400
Gerty a v�cu cette esp�rance
513
00:48:29,560 --> 00:48:33,080
que Dieu nous a donn�e.
514
00:48:33,800 --> 00:48:37,520
Est arriv� le moment
o� il va �tre jug�.
515
00:48:38,640 --> 00:48:42,040
Gerty, tu as pu �prouver
de l'angoisse,
516
00:48:42,560 --> 00:48:46,120
mais c'est en J�sus
que se trouve la lumi�re.
517
00:48:46,880 --> 00:48:48,960
Dieu est notre refuge.
518
00:48:49,120 --> 00:48:52,960
De tous temps, confiez-vous � Lui.
519
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
Amen.
520
00:48:58,600 --> 00:49:05,800
Que les disparus se r�jouissent
521
00:49:06,720 --> 00:49:10,680
Car ils seront sauv�s
522
00:49:13,520 --> 00:49:20,200
Et de sa croix
523
00:49:21,960 --> 00:49:27,480
J�sus leur viendra en aide
524
00:49:29,200 --> 00:49:35,280
J�sus, je te remercie
525
00:49:37,680 --> 00:49:42,960
D'�tre sur Terre
526
00:49:44,360 --> 00:49:52,320
Je te garderai toujours pr�s de moi
527
00:49:53,280 --> 00:49:59,600
Car tu t'es donn� � moi
528
00:50:01,320 --> 00:50:09,000
Illumine-moi et conduis-moi
529
00:50:09,840 --> 00:50:15,800
Sur le chemin
530
00:50:16,560 --> 00:50:22,640
Laisse-moi �tre
toujours pr�s de toi
531
00:50:25,000 --> 00:50:31,840
Jusque dans la mort
532
00:50:56,480 --> 00:50:57,600
Y en a un, l� !
533
00:50:57,840 --> 00:50:59,280
J'ai tir� � c�t�.
534
00:51:01,520 --> 00:51:03,480
Il est l�-bas, tr�s loin.
535
00:51:04,760 --> 00:51:07,600
Je n'ai plus qu'une cartouche.
536
00:51:20,360 --> 00:51:22,080
Il est pas encore mort.
537
00:51:22,920 --> 00:51:24,040
Le fusil...
538
00:51:32,560 --> 00:51:33,920
On en a tu� 1000.
539
00:51:36,360 --> 00:51:38,320
Avec mon papi.
540
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
Menteur, ton papi est mort.
541
00:51:40,120 --> 00:51:40,960
Arr�te !
542
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
- Menteur !
- Non.
543
00:51:42,920 --> 00:51:43,960
Menteur.
544
00:51:44,120 --> 00:51:45,960
C'est l�-bas qu'on les a tu�s.
545
00:51:46,120 --> 00:51:47,000
Menteur !
546
00:51:47,280 --> 00:51:49,440
- Je te dis qu'on en a tu� plein !
- Menteur !
547
00:51:50,800 --> 00:51:53,880
Quand ils sortaient de l'eau,
on les tirait comme �a.
548
00:52:10,920 --> 00:52:11,880
On y est.
549
00:52:19,000 --> 00:52:19,920
Bonjour.
550
00:52:20,240 --> 00:52:23,280
J'ai aid� Asser � monter le bidon,
c'est encore un peu dur pour lui.
551
00:52:24,040 --> 00:52:25,120
Rentre, Asser.
552
00:52:29,360 --> 00:52:30,240
Merci.
553
00:53:25,760 --> 00:53:27,280
Oh, il est beau !
554
00:53:29,000 --> 00:53:30,240
Il est gros ?
555
00:53:32,600 --> 00:53:33,520
Oui.
556
00:53:37,920 --> 00:53:39,120
Tu as besoin d'aide ?
557
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
C'est un saumon ?
558
00:53:45,840 --> 00:53:47,720
- F�licitations !
- Merci !
559
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
O� est-ce que tu l'as eu,
celui-l� ?
560
00:54:03,840 --> 00:54:06,640
Je l'ai eu vers Tsarpa.
561
00:54:08,440 --> 00:54:09,480
Y en avait beaucoup ?
562
00:54:09,640 --> 00:54:11,960
Non, je n'ai vu que celui-l�.
563
00:54:14,280 --> 00:54:17,960
Un phoque, comme celui-l�,
�a se vend combien ?
564
00:54:18,160 --> 00:54:20,240
Et la peau, �a se vend aussi, non ?
565
00:54:20,520 --> 00:54:24,960
Oui. En g�n�ral,
on garde la viande pour la famille.
566
00:54:25,120 --> 00:54:28,400
Mais bien s�r,
on peut en vendre un peu en ville.
567
00:54:28,560 --> 00:54:32,520
La peau, elle, on la vend.
Mais �a ne vaut plus grand-chose.
568
00:54:33,120 --> 00:54:34,240
C'est pas bien cher.
569
00:54:35,040 --> 00:54:40,680
Et vous arrivez
� en vivre de la chasse ?
570
00:54:41,760 --> 00:54:46,200
Oui, moi je vis que de �a.
571
00:54:46,440 --> 00:54:48,640
Non, mais lui, c'est une exception.
572
00:54:48,800 --> 00:54:53,280
Tu sais, quand on �tait petits,
on voulait tous �tre chasseurs.
573
00:54:53,880 --> 00:54:58,000
Ce n'�tait pas policier ou autre.
C'�tait la chasse.
574
00:54:58,440 --> 00:55:01,080
Mais la vie a chang� et aujourd'hui,
c'est beaucoup plus compliqu�.
575
00:55:01,360 --> 00:55:03,960
Mais si tu prends Asser,
par exemple,
576
00:55:04,120 --> 00:55:06,680
il veut devenir chasseur. Quelles
sont ses chances maintenant ?
577
00:55:06,840 --> 00:55:08,560
Il va devoir partir
au coll�ge en ville.
578
00:55:08,840 --> 00:55:11,280
Et quand il reviendra ici,
il aura 16 ans,
579
00:55:11,440 --> 00:55:14,720
il ne saura ni chasser,
ni faire de tra�neau, ni p�cher.
580
00:55:15,960 --> 00:55:17,520
S'il veut �tre chasseur,
581
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
il doit commencer maintenant.
582
00:55:19,720 --> 00:55:21,600
Apr�s, ce sera trop tard.
583
00:55:22,840 --> 00:55:26,280
Mais il s'ouvrira peut-�tre
� d'autres possibilit�s
584
00:55:26,440 --> 00:55:28,320
quand il sera en ville.
585
00:55:28,680 --> 00:55:30,760
La plupart des gens ici,
comme sa grand-m�re,
586
00:55:31,320 --> 00:55:34,400
n'ont jamais quitt� le village.
587
00:55:34,920 --> 00:55:37,200
Donc, ils ne connaissent pas
le monde ext�rieur.
588
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Ici, il y a � peine 15 emplois.
589
00:55:39,960 --> 00:55:43,000
Pas de journalistes,
pas d'emplois qualifi�s.
590
00:55:43,160 --> 00:55:46,200
Comment veux-tu qu'ils sachent
quelles �tudes choisir ?
591
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
Ils ne le savent pas.
592
00:55:56,320 --> 00:55:58,880
Aujourd'hui, nous avons la visite
de Tobias, parce que je sais
593
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
que vous avez plein de questions
sur le m�tier de chasseur
594
00:56:03,640 --> 00:56:05,200
et sur son quotidien.
595
00:56:05,360 --> 00:56:09,720
Donc, j'ai fait venir Tobias
596
00:56:09,960 --> 00:56:12,640
pour qu'il r�ponde
� toutes vos questions.
597
00:56:12,920 --> 00:56:15,040
Alors qui a une question ?
598
00:56:17,520 --> 00:56:18,440
Juliatha ?
599
00:56:19,200 --> 00:56:23,880
Est-ce que les femmes
peuvent devenir chasseurs ?
600
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
Avant, traditionnellement,
601
00:56:30,560 --> 00:56:34,040
il y avait des femmes chasseurs.
602
00:56:34,800 --> 00:56:38,680
Mais comme les femmes
avaient des enfants,
603
00:56:38,840 --> 00:56:41,960
elles chassaient
moins r�guli�rement.
604
00:56:42,320 --> 00:56:44,280
C'est ce que j'ai entendu dire.
605
00:56:44,920 --> 00:56:46,320
Qui a une autre question ?
606
00:56:49,520 --> 00:56:50,320
Asser.
607
00:56:50,920 --> 00:56:52,800
Comment on chasse le narval ?
608
00:56:53,160 --> 00:56:56,160
On utilise le harpon,
comme dans le pass�.
609
00:56:56,720 --> 00:56:59,320
Une fois qu'on a atteint le narval,
610
00:56:59,680 --> 00:57:01,360
il y a une lani�re et un flotteur.
611
00:57:01,520 --> 00:57:03,040
Alors le narval plonge,
612
00:57:03,960 --> 00:57:07,280
et quand il remonte, on regarde
o� se trouve le flotteur.
613
00:57:07,720 --> 00:57:10,800
La premi�re fois
que j'ai atteint un narval,
614
00:57:11,160 --> 00:57:13,200
j'�tais jeune,
j'�tais tr�s nerveux.
615
00:57:13,560 --> 00:57:16,160
C'�tait comme si
on me serrait � la gorge !
616
00:57:16,320 --> 00:57:19,200
J'avais trop envie de l'atteindre,
c'�tait trop excitant.
617
00:57:19,360 --> 00:57:20,800
Je l'ai vis�. Je l'ai fait !
618
00:57:21,280 --> 00:57:24,520
Arriver � le harponner,
c'�tait tellement excitant !
619
00:57:24,680 --> 00:57:28,520
C'�tait comme si la vie
devenait extraordinaire !
620
00:57:30,440 --> 00:57:32,080
Vous pouvez venir voir mon fusil.
621
00:57:32,240 --> 00:57:36,040
C'est celui que j'utilise
pour les phoques.
622
00:57:36,400 --> 00:57:38,720
Il faut le prendre comme �a.
623
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
Qui veut essayer ?
624
00:57:42,400 --> 00:57:43,560
Asser, tu veux essayer ?
625
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
Attention, il est lourd.
626
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Te voil�.
627
00:58:25,160 --> 00:58:26,440
Mon petit chien.
628
00:58:46,720 --> 00:58:49,480
On fend au milieu
de ces deux points.
629
00:58:53,680 --> 00:58:55,120
Comme �a.
630
00:58:57,040 --> 00:59:00,560
On coupe bien au milieu.
631
00:59:04,960 --> 00:59:07,600
Une fois qu'on a fait �a...
632
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
L�, on continue comme �a.
633
00:59:21,440 --> 00:59:23,920
Vas-y, mets-le dans le seau.
634
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
Maintenant,
tu fais le travail des femmes.
635
00:59:27,480 --> 00:59:29,760
Tu passes trop de temps
avec ta mamie.
636
00:59:30,880 --> 00:59:32,680
Mets �a l�.
637
00:59:34,760 --> 00:59:37,400
Voil�, on a presque fini !
638
00:59:37,720 --> 00:59:40,040
Il reste plus qu'� nettoyer.
639
00:59:41,600 --> 00:59:43,560
�a ici...
640
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Et le reste dans l'autre seau.
641
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
- Comme �a ?
- Oui.
642
00:59:50,960 --> 00:59:53,640
Il �tait une fois un village
643
00:59:53,920 --> 00:59:57,120
o� les chasseurs
qui partaient en kayak
644
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
disparaissaient
les uns apr�s les autres.
645
01:00:01,840 --> 01:00:05,840
Le village se vidait de ses hommes
et la nourriture vint � manquer.
646
01:00:06,320 --> 01:00:11,040
Bient�t, il ne resta
qu'un jeune gar�on.
647
01:00:11,560 --> 01:00:16,360
Il d�cida de partir dans son kayak
pour d�couvrir ce qu'il se passait.
648
01:00:16,880 --> 01:00:20,600
Alors qu'il naviguait
649
01:00:20,760 --> 01:00:22,960
sur le grand fjord,
650
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
il entendit soudain
quelqu'un crier :
651
01:00:26,880 --> 01:00:29,520
"Qajaarngaa !
Qajaarngaaaa !
652
01:00:30,000 --> 01:00:32,240
Viens, s'il te pla�t !"
653
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Alors il pagaya vers les cris.
654
01:00:36,840 --> 01:00:38,680
C'�tait une vieille femme
655
01:00:39,440 --> 01:00:43,680
qui l'appelait depuis la berge.
656
01:00:44,600 --> 01:00:47,520
Le jeune gar�on la suivit
et entra dans sa maison.
657
01:00:48,560 --> 01:00:53,080
Il baissa les yeux
et vit des os humains.
658
01:00:53,480 --> 01:00:57,240
Des t�tes �corch�es
�taient suspendues sur les murs.
659
01:00:57,400 --> 01:01:01,680
C'�taient les visages
des chasseurs de son village.
660
01:01:02,080 --> 01:01:08,120
La vieille femme s'approcha
avec un plat rempli de baies noires
661
01:01:08,880 --> 01:01:13,320
sur lesquelles �tait plac�e
662
01:01:13,480 --> 01:01:15,160
une main coup�e.
663
01:01:15,920 --> 01:01:19,920
Le gar�on saisit la main,
664
01:01:20,080 --> 01:01:22,320
la regarda
665
01:01:22,480 --> 01:01:26,800
et la lui lan�a
au visage en disant :
666
01:01:27,640 --> 01:01:32,400
"Je ne mangerai pas cela
car c'est la main d'un homme !"
667
01:01:32,600 --> 01:01:34,400
Et il la gifla au visage.
668
01:01:37,600 --> 01:01:41,000
La vieille femme commen�a
� s'�nerver.
669
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Le jeune gar�on
n'�coutant que son courage,
670
01:01:45,480 --> 01:01:48,720
la saisit par les cheveux.
671
01:01:49,880 --> 01:01:54,080
Il ramassa au sol
un couteau de femme
672
01:01:54,480 --> 01:01:57,600
et d'un seul geste
lui trancha la t�te.
673
01:02:01,120 --> 01:02:05,840
Qajaarngaa rentra chez lui.
674
01:02:07,480 --> 01:02:10,680
D�sormais seul
parmi toutes les femmes,
675
01:02:10,840 --> 01:02:16,320
il devint un tr�s grand chasseur.
676
01:02:16,920 --> 01:02:19,200
Le plus fort de toute la r�gion.
677
01:02:19,520 --> 01:02:22,000
Jamais plus la nourriture
ne manqua au village.
678
01:02:32,800 --> 01:02:34,520
C'est incroyable,
les aurores bor�ales.
679
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
Tu sais ce qu'on dit ici ?
680
01:02:37,960 --> 01:02:39,440
Non, je ne sais pas.
681
01:02:39,600 --> 01:02:41,720
Quand j'�tais petit,
682
01:02:43,000 --> 01:02:44,280
on me racontait cette histoire.
683
01:02:45,520 --> 01:02:47,920
Ce sont les esprits des animaux
684
01:02:48,600 --> 01:02:51,160
qui jouent au football
avec des t�tes de morse.
685
01:02:51,320 --> 01:02:52,720
Des t�tes de morse ?
686
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
Vous n'avez pas d'aurores bor�ales
au Danemark ?
687
01:02:56,760 --> 01:02:58,480
Non, il n'y en a pas.
688
01:02:59,640 --> 01:03:02,760
C'est quoi ce pays d'o� tu viens ?
689
01:03:03,160 --> 01:03:04,720
Je ne sais pas.
690
01:03:05,440 --> 01:03:07,240
Sans aurores bor�ales.
691
01:03:07,920 --> 01:03:09,280
Quand on siffle,
692
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
elles se rapprochent
de plus en plus.
693
01:03:12,720 --> 01:03:16,560
Enfants, on nous disait
qu'elles pouvaient nous attraper.
694
01:03:17,120 --> 01:03:18,800
Donc tu rentrais vite � la maison ?
695
01:03:19,080 --> 01:03:21,520
Oui, des fois
on avait vraiment peur,
696
01:03:21,680 --> 01:03:23,400
et alors il fallait jeter
697
01:03:24,120 --> 01:03:27,360
des merdes de chien en l'air.
698
01:03:28,040 --> 01:03:30,120
Et �a les faisait dispara�tre ?
699
01:03:30,280 --> 01:03:33,680
Bien s�r !
Si tu y crois, bien s�r !
700
01:03:34,680 --> 01:03:37,800
C'est quoi cette blague ?
701
01:03:38,640 --> 01:03:40,360
On y croit toujours.
702
01:03:42,240 --> 01:03:43,880
Moi j'y crois pas trop.
703
01:03:45,000 --> 01:03:47,080
Ce sont nos l�gendes.
704
01:03:47,960 --> 01:03:49,840
Bon allez, j'y vais.
705
01:04:24,160 --> 01:04:26,600
H� le g�ant, t'as mal jou� !
706
01:04:26,760 --> 01:04:28,400
T'es vraiment un champion !
707
01:04:31,040 --> 01:04:32,200
Recouvre sa carte.
708
01:04:32,720 --> 01:04:34,480
- � moi de jouer !
- Non non !
709
01:04:39,880 --> 01:04:41,120
Ah ! Il est gentil !
710
01:04:42,120 --> 01:04:43,400
Six, six !
711
01:04:44,480 --> 01:04:45,400
Je peux pas jouer !
712
01:04:47,040 --> 01:04:49,320
- Je vais mettre �a.
- Donnes-en trois � Anders !
713
01:04:51,880 --> 01:04:52,960
Suite de cinq !
714
01:04:54,720 --> 01:04:56,200
�a, c'est un homme !
715
01:04:58,440 --> 01:04:59,600
Nous allons voir !
716
01:05:03,480 --> 01:05:05,000
Bien fait pour lui !
717
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
Tu ramasses !
718
01:05:10,760 --> 01:05:12,200
Je sens que �a va �tre
pour moi tout �a.
719
01:05:13,520 --> 01:05:15,120
La roue tourne !
720
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Voil� une paire !
Contre les 5 que tu nous as mis !
721
01:05:22,280 --> 01:05:24,400
- Prends �a !
- Qu'est-ce que c'est ?
722
01:05:25,960 --> 01:05:27,760
Moi, je n'ai pas de cinq...
723
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
� toi !
724
01:05:33,800 --> 01:05:37,160
C'est bien celle-l�
que j'ai pos�e ? Tant mieux.
725
01:05:37,320 --> 01:05:39,040
Une suite de neuf, maintenant !
726
01:05:45,680 --> 01:05:50,440
Merci de m'avoir invit�. J'esp�re
juste que j'arriverai � vous suivre.
727
01:05:51,000 --> 01:05:54,080
Si tu n'y arrives pas,
tu courras derri�re nous.
728
01:05:54,600 --> 01:05:55,880
Ou � plat ventre !
729
01:05:56,360 --> 01:06:00,880
Asser est encore petit.
Tu vas lui manquer.
730
01:06:01,040 --> 01:06:05,200
Moi, je pense qu'il est assez grand
pour vous suivre.
731
01:06:05,360 --> 01:06:07,400
On part pour plusieurs jours.
732
01:06:07,800 --> 01:06:09,520
C'est trop dur pour lui.
733
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
�a va, qu'il vienne avec nous.
�a va aller.
734
01:06:12,960 --> 01:06:14,760
- Merci.
- De rien.
735
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
Allez...
736
01:06:21,120 --> 01:06:22,760
Tout seul comme un grand.
737
01:06:22,920 --> 01:06:24,880
Tu vas faire attention, hein ?
738
01:06:25,040 --> 01:06:25,920
Oui.
739
01:06:29,280 --> 01:06:30,320
Sois courageux.
740
01:06:33,720 --> 01:06:35,400
- Ce sont ses affaires ?
- Oui.
741
01:06:40,640 --> 01:06:42,280
Tu es content ?
742
01:07:54,240 --> 01:07:55,400
Voil�, comme �a.
743
01:07:56,400 --> 01:07:58,880
Si tu l'attrapes par le bas,
744
01:07:59,040 --> 01:08:00,960
c'est plus facile
de la passer dedans.
745
01:08:01,200 --> 01:08:04,200
Tu vois, si tu la prends
par le haut, c'est plus dur.
746
01:08:04,440 --> 01:08:06,200
Mais comme �a, c'est plus facile.
Vas-y.
747
01:08:12,200 --> 01:08:13,440
Oui, par en dessous.
748
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Voil�. C'est bien ! C'est tr�s bien.
749
01:08:20,440 --> 01:08:21,520
Voil� ! OK.
750
01:08:22,080 --> 01:08:23,520
Au suivant.
751
01:08:30,160 --> 01:08:32,200
Viens, il y en a un, ici.
752
01:08:43,240 --> 01:08:45,360
Allez Asser, faut dormir maintenant.
753
01:08:45,520 --> 01:08:49,320
Regarde, prends ta botte
comme coussin.
754
01:08:49,960 --> 01:08:52,360
Et on ferme tout �a
755
01:08:52,680 --> 01:08:54,280
pour pas que t'aies froid.
756
01:08:54,440 --> 01:08:55,600
�a, on voudrait pas.
757
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Comme �a.
758
01:09:01,720 --> 01:09:03,120
T'es bien l� ?
759
01:09:03,600 --> 01:09:05,960
Tu me laisseras encore faire
le fouet demain ?
760
01:09:06,360 --> 01:09:08,520
Tu me laisseras encore faire
le fouet demain ?
761
01:09:08,840 --> 01:09:11,440
Il veut que tu lui laisses
encore le fouet demain.
762
01:09:12,760 --> 01:09:14,440
Oui, bien s�r que tu pourras.
763
01:09:14,600 --> 01:09:15,760
Bien s�r.
764
01:09:16,040 --> 01:09:18,080
- Mais d'abord, faut dormir, hein ?
- Oui.
765
01:09:18,400 --> 01:09:19,520
Comme �a, l�.
766
01:09:23,040 --> 01:09:24,400
Bonne nuit.
767
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
� toi aussi.
768
01:10:37,200 --> 01:10:38,400
On va contourner par l� ?
769
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
Oui, c'est comme
s'il y avait un chemin.
770
01:10:40,520 --> 01:10:43,400
Ils n'auront pas d'issue
si on les coince l�.
771
01:10:43,560 --> 01:10:44,440
Oui.
772
01:10:49,200 --> 01:10:51,120
Bon, allons-y.
773
01:10:51,600 --> 01:10:53,160
Qu'est-ce que vous regardez ?
774
01:10:53,840 --> 01:10:57,480
Un de nos amis a vu
des traces d'ours blanc.
775
01:10:57,640 --> 01:10:59,040
Il y a deux jours.
776
01:10:59,600 --> 01:11:04,520
Si on continue vers le nord,
en contournant la montagne,
777
01:11:04,680 --> 01:11:05,880
on peut peut-�tre les rattraper.
778
01:11:06,040 --> 01:11:09,640
Comment tu veux les rattraper
s'ils ont deux jours d'avance ?
779
01:11:09,800 --> 01:11:15,120
Quand il fait chaud, ils ne bougent
pas pendant plusieurs jours.
780
01:11:15,280 --> 01:11:19,160
Ou peut-�tre qu'ils sont d�j� loin.
On n'en sait rien.
781
01:11:20,160 --> 01:11:21,120
On verra.
782
01:11:23,120 --> 01:11:24,000
On verra.
783
01:12:55,040 --> 01:12:56,680
Voil�. Tu refermes.
784
01:12:57,400 --> 01:12:58,200
Oui.
785
01:13:01,360 --> 01:13:02,680
Et on attend
786
01:13:03,160 --> 01:13:04,280
trois minutes.
787
01:13:05,200 --> 01:13:06,160
Oui. Trois minutes.
788
01:13:06,520 --> 01:13:09,040
Oui, je crois. C'est �a.
Trois minutes.
789
01:13:10,160 --> 01:13:11,000
Oui.
790
01:13:13,960 --> 01:13:15,240
Et moi,
je peux prendre les tiennes ?
791
01:13:17,800 --> 01:13:18,720
Voil�.
792
01:13:29,840 --> 01:13:31,480
A�e, ma barbe !
793
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
Silence !
794
01:13:38,000 --> 01:13:39,320
Doucement.
795
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
- Non.
- Si.
796
01:13:41,560 --> 01:13:42,720
- Non.
- Si.
797
01:13:44,920 --> 01:13:45,920
Silence !
798
01:13:46,280 --> 01:13:47,120
Et voil�.
799
01:13:54,080 --> 01:13:56,520
Est-ce que tu as d�j� tu�
un ours avec ce fusil ?
800
01:13:56,680 --> 01:13:58,120
- Non.
- M�me pas ?
801
01:13:58,400 --> 01:14:03,200
Quand tu seras grand, tu tueras
un ours avec un vrai fusil.
802
01:14:09,320 --> 01:14:11,840
Moi, une fois,
j'ai tu� un tr�s grand ours.
803
01:14:12,520 --> 01:14:16,120
Je l'ai vu avec mes jumelles :
il �tait immense.
804
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
Je me suis dit que c'�tait
mon jour de chance.
805
01:14:20,560 --> 01:14:25,160
J'ai � peine eu le temps de les
ranger qu'il me fon�ait dessus.
806
01:14:26,120 --> 01:14:29,680
J'ai pris mon fusil et mon kayak
et je suis parti en courant.
807
01:14:31,000 --> 01:14:33,320
Je courais, je courais.
Il me suivait.
808
01:14:33,520 --> 01:14:35,520
Il se rapprochait
et l'eau �tait encore loin.
809
01:14:35,680 --> 01:14:38,760
Je courais. Il faisait peur
tant il �tait grand.
810
01:14:38,920 --> 01:14:41,400
Mon kayak �tait lourd
et la neige �tait un peu fondue.
811
01:14:41,560 --> 01:14:43,960
�a me ralentissait
et il me suivait.
812
01:14:44,280 --> 01:14:47,360
Je me suis retourn�
et je l'ai vu juste derri�re moi.
813
01:14:48,440 --> 01:14:50,520
Et au moment o�
il allait me rattraper,
814
01:14:50,800 --> 01:14:53,680
il est tomb� � l'eau,
l� o� la glace �tait plus fine.
815
01:14:54,360 --> 01:14:58,400
Et tout d'un coup,
il a surgi de l'eau, j'ai tir�
816
01:14:58,720 --> 01:15:00,040
et je l'ai tu�.
817
01:15:00,200 --> 01:15:02,440
J'aurais d� le d�couper
818
01:15:02,600 --> 01:15:05,440
mais j'avais oubli� mon couteau.
819
01:15:06,440 --> 01:15:09,760
Alors je l'ai attach�
derri�re mon kayak.
820
01:15:09,920 --> 01:15:11,080
Et je l'ai ramen�.
821
01:15:11,400 --> 01:15:12,840
� mon arriv�e,
les gens ont dit :
822
01:15:13,560 --> 01:15:17,240
"H�, regardez-le,
il ram�ne un ours tout seul !"
823
01:15:19,560 --> 01:15:21,800
- Un ours entier.
- Oui, un ours entier !
824
01:15:24,400 --> 01:15:27,600
Toi aussi, un jour,
tu rencontreras les grandes dents.
825
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
Allez ! On y va.
826
01:15:40,920 --> 01:15:42,600
Oui, c'est �a,
il faut enlever la neige.
827
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Le vent se l�ve.
828
01:16:10,040 --> 01:16:11,880
Le Piterak arrive.
829
01:16:54,560 --> 01:16:56,640
Elles sont toutes fra�ches.
830
01:17:00,360 --> 01:17:02,120
Il est pas loin.
831
01:17:03,040 --> 01:17:04,960
Je suis s�r
qu'on peut le rattraper.
832
01:17:07,080 --> 01:17:08,560
C'est un peu risqu� avec ce temps.
833
01:17:09,240 --> 01:17:11,440
Mais il vient juste de passer l� !
834
01:17:12,560 --> 01:17:13,960
On continue.
835
01:17:19,480 --> 01:17:20,280
OK.
836
01:17:33,000 --> 01:17:34,440
On y va !
837
01:17:47,440 --> 01:17:49,480
Pose-le comme �a et �a va tenir !
838
01:17:49,880 --> 01:17:51,200
Tiens !
839
01:17:51,720 --> 01:17:53,280
Poussez-vous de l�, les chiens !
840
01:17:56,280 --> 01:17:58,080
- Donne-m'en un autre !
- OK !
841
01:18:00,640 --> 01:18:01,760
Je le tiens !
842
01:18:11,400 --> 01:18:12,600
Tiens les deux !
843
01:18:13,200 --> 01:18:14,080
Vas-y !
844
01:18:17,960 --> 01:18:19,280
C'est pas de niveau !
845
01:18:20,600 --> 01:18:22,440
Enl�ve la neige l� en dessous !
846
01:18:40,040 --> 01:18:42,240
�a tient.
Donne-m'en un autre !
847
01:18:58,160 --> 01:18:59,000
Merci.
848
01:19:19,480 --> 01:19:20,320
Alors,
849
01:19:20,680 --> 01:19:24,000
tu veux toujours
rentrer au Danemark ?
850
01:19:32,160 --> 01:19:34,640
C'est pas si simple, tu sais.
851
01:19:38,600 --> 01:19:41,320
Mon p�re a une ferme,
852
01:19:41,760 --> 01:19:47,040
que ma famille poss�de
depuis 8 g�n�rations.
853
01:19:47,200 --> 01:19:50,640
C'est de l� que vient
mon nom de famille.
854
01:19:50,800 --> 01:19:54,120
Je m'appelle Hvidegaard,
ce qui veut dire "la ferme blanche".
855
01:19:55,040 --> 01:19:57,000
Et comme je suis leur seul gar�on,
856
01:19:57,880 --> 01:20:00,080
mon p�re s'attend
� ce que je la reprenne,
857
01:20:00,240 --> 01:20:03,160
pour qu'elle reste dans la famille.
858
01:20:05,680 --> 01:20:06,560
Mais,
859
01:20:07,440 --> 01:20:09,200
je n'en ai pas vraiment envie.
860
01:20:09,360 --> 01:20:12,720
C'est pour �a que j'ai fait
des �tudes de prof
861
01:20:12,880 --> 01:20:16,560
et que j'ai demand�
� travailler ici.
862
01:20:16,840 --> 01:20:20,920
Venir au Groenland, c'�tait un moyen
de partir loin de la ferme.
863
01:20:21,520 --> 01:20:25,160
Vous �tes vraiment compliqu�s,
vous, les Danois.
864
01:20:25,320 --> 01:20:27,680
Mais toi, tu veux rester
ou tu veux rentrer ?
865
01:20:33,960 --> 01:20:35,200
Je ne veux plus rentrer.
866
01:21:01,440 --> 01:21:02,560
Couch�s !
867
01:21:07,320 --> 01:21:08,440
Couch�s !
868
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Il y a quelque chose dehors ?
869
01:21:28,840 --> 01:21:29,840
Couch�s !
870
01:21:50,720 --> 01:21:53,080
- On tire pas, elle a des petits.
- Je vois.
871
01:23:25,840 --> 01:23:27,160
Oui. Qu'est-ce que �a donne ?
872
01:23:28,720 --> 01:23:29,720
Cheval.
873
01:23:30,560 --> 01:23:31,720
Qu'est-ce qu'un cheval ?
874
01:23:36,800 --> 01:23:38,160
Tu sais faire �a, toi ?
875
01:23:39,280 --> 01:23:40,600
Vas-y, Asser.
876
01:23:44,880 --> 01:23:46,040
Vas-y, Asser.
877
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
Oui.
878
01:23:57,000 --> 01:23:59,200
P-o-u-l-e. Poule.
879
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
Et une poule, comment �a fait ?
880
01:24:11,160 --> 01:24:12,440
Et puis parfois, elle fait...
881
01:24:18,920 --> 01:24:19,800
Non.
882
01:24:30,160 --> 01:24:31,440
On y est presque.
883
01:24:32,640 --> 01:24:33,880
On regarde le dernier ?
884
01:24:35,520 --> 01:24:36,480
Cinq.
885
01:26:03,920 --> 01:26:05,880
Thomasine, il est bon ton phoque.
886
01:26:06,040 --> 01:26:07,960
Je suis contente que �a te plaise.
887
01:26:09,080 --> 01:26:11,200
La prochaine fois,
c'est toi qui le pr�pares.
888
01:26:11,720 --> 01:26:13,680
Oui, mais il faudra
que tu m'apprennes.
889
01:26:13,840 --> 01:26:16,320
Oui, je t'aiderai.
890
01:26:20,800 --> 01:26:22,080
Asser, c'est bon ?
891
01:26:22,720 --> 01:26:23,520
Oui.
892
01:27:14,560 --> 01:27:16,000
Asser, regarde !
893
01:30:08,400 --> 01:30:10,760
Sous-titrage : HIVENTY
63949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
