Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 23 =

= Central Hospital =

= Emergency =

What a cliche drama!

You didn't tell your family when you were sick.

Cliche?

I think

I'm pretty hip.

You are too old

to learn something for the foreign movies.

I thought you were stronger than Siqi.

It was too difficult for me to live abroad,

I took a wrong step

and now there is no turning back.

You and Siqi are good kids,

so I have no regrets.

Siqi.

I called her

but she didn't answer the phone.

Since Siqi went there,

Chengyu wouldn't win.

You know,

you two little girls

are so infatuated with him,

I'm not ashamed

to lose to Lin Ze.

What time is it?

Can you stop saying that?

Mengmeng.

I bought two trust funds,

one for Siqi,

and another one for you.

Don't worry,

the money is clean.

I'm not talking about that.

I don't want these.

I want you to live well.

It's nice

to have you with me.

Don't move. Put the knife down.

Put the knife down.

Just go. The bomb's going to explode.

Lin Ze.

Director Qin.

Director Qin.

Director Qin.

Director Qin.

Lin... Lin...

Lin Ze.

This time,

I made it.

How is it going?

Uncle Qin...

has sacrificed.

No.

No.

It's not true.

= The martyr Qin Qiufeng is immortal =

Attention.

Wearing hat.

Salute.

= The martyr Qin Qiufeng is immortal =

This is what Director Qin asked me to give you.

Lin Ze, Chen Meng,

when you read this letter,

you can finally stop

being bound and disciplined by me

and become what you want to be.

It also means that in this mission,

you went through it

and I'm the one who left.

I'm very happy.

I've been living in a tangle all my life,

thinking too much about everything

and never making the best choice.

That was the case on New Year's eve,

and so it is with this mission.

I don't want to

sacrifice any of you.

I'm also very distressed

to sacrifice your relationship to achieve the mission.

But we are the people's police,

in the moment of becoming the police,

it may mean that in the face of many things,

we are not qualified to hesitate

but only move forward.

I hope that by passing away,

I have truly done the one thing

I really want to do without any hesitation,

so I could die with no regrets.

You should know

that the police is more than just a job.

It carries with it the responsibilities

of each family and the whole nation. = The martyr Qin Qiufeng is immortal =

It triumphs over = The martyr Qin Qiufeng is immortal =

the selfish and cowardly nature of every human being. = The martyr Qin Qiufeng is immortal =

At this point,

you have done much better than me.

You made me

be a real people's policeman.

I also hope

you will always respect your heart

and stand up for what you believe in.

I'm sorry, it's because of me...

It doesn't matter. You've tried your best.

What would you have done

if I had been the one in the fire

and the one carried out the task?

I know what you mean.

From now on,

I'll try to be a qualified policeman.

Me too.

But I haven't been able to

carry out the mission

without being sentimental.

If you are in danger,

I will save you as soon as possible.

I believe you will do the same thing.

You will have a mission later, Officer Lin?

I'm leaving first.

= Central Hospital =

Let me go in.

Miss Ye.

I hope you will cooperate with our investigation.

So even the three words

"Qiao Yingze" are all false, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

Could my fiance come back if you say sorry?

I'm sorry.

Could our time in Los Angeles

become real?

Sometimes I wonder

whether everything would have been different

if we hadn't returned.

No, it wouldn't.

I knew that.

You're a cop

and I'm just part of your plan.

I was transparent to you,

while I didn't even know your name.

It's all my fault.

I know no matter what I do

I just can't make up for the hurt I've done to you.

I have only one request.

Qi Chengyu has given up Mr. Ye,

so I have to take him away

to cooperate with the investigation.

I know that.

However,

he's just waiting for me.

Even if you go in now,

he couldn't cooperate with any of your work.

Let me stay with him, please.

It's finally over.

This mess

has aged me a few years.

Yeah, it's over.

It's over for me

but not for you.

What are you going to do with Chen Meng?

Are you going to break up like this

and pretend to be just friendly colleagues

when you see each other every day?

Of course not!

"Of course not!" Then you should take some actions.

Every day I watch you guys and I feel like I'm suffocating.

I wish

I could build a bridge between your desks.

I'm going to change job.

What?

That's what you said "Of course not!", isn't that?

My god, you guys just broke up like this

and you're not going to see each other anymore.

Your mind is so weird.

It's you who has a weird mind.

I can understand what Chen Meng wants.

If we're both in the same unit,

we'll be bound to intervene in the same case.

And in the face of danger,

we will sacrifice ourselves

to protect the other one,

which will certainly affect the judgment of the case,

even make trouble to others.

What happened to Director Qin

had nothing to do with you guys.

It had.

If I hadn't been anxious to get back together with Chen Meng,

Qi Chengyu wouldn't have recognized my identity so quickly.

If Chen Meng hadn't been anxious to help me out,

the person who sacrificed could only be me,

not Director Qin.

If you say that,

you're just getting into a blind alley.

But you were right about

one thing

that you and Chen Meng can't participate in the same task.

If you're both on the same mission,

what chance do I have?

So where are you going to move?

There's no better place around here

than Binjiang Precinct.

Bureau of Bincheng City.

Do you leave or not? I haven't finished my work.

Don't talk to me.

By the way,

it's the Bureau of Bincheng City who transferred me,

I didn't even think of it myself.

There's one thing that I didn't think of, either,

that I proposed to Xia Tian

and she said yes.

Songjiang Japanese Restaurant is half mine.

= Songjiang Japanese Restaurant =

What is this?

Why will someone go to the snow field to propose?

Shouldn't the proposal

be romantic

and in a place that girls love?

Look at you, you're dressed like a ghost.

You should at least wear a coat.

No.

I'm not going to freeze my tongue

when I say yes,

nor freeze my finger

when I wear the ring.

No.

Who is that?

Let me have a look.

Hello.

It's you. What are you doing?

By the way,

just tell Lin Ze

to change the place of proposal.

This is really a strange choice

of romantic location.

How do you know that?

I didn't say anything.

Dude,

if the couple really want to go skiing,

why do they need you to inform them?

Yeah, that's right.

You're my good wife.

There are other people here.

It's too late to change places now.

Officer Lin from Bureau of Bincheng City

has set up the proposal.

Then should we go,

the girlfriend of officer Lin from Bureau of Bincheng City?

Come on, let's go change.

Well, it's a once in a lifetime thing

and it's worth if I freeze to death.

Hello.

Hello.

Officer Lin from Bureau of Bincheng City,

the target just got out of my car

and she'll be at your place in ten minutes.

Are you ready?

All right, I got it.

Tell me the truth,

was my proposal more creative?

You know,

that day I just kneel down casually,

then you were deeply moved.

What do you mean by that?

Qi Chengyu!

You stay here.

Don't get off.

Qi Chengyu.

What are you doing here?

You don't want to see me

on such an important day, do you?

Chengyu, listen to me.

It's no good for you

to come out like this,

it will only make the result worse.

It can't be worse than it is now.

My life has been ruined.

Move back, Chen Meng.

- Qi Chengyu. - Don't come over.

What do you want?

Qi Chengyu, calm down.

Calm down.

Don't come over.

What do you want?

What do you want?

Call Lin Ze.

Do you think

I'm gonna give you a chance to hurt Lin Ze?

Call Lin Ze.

Go! Just leave.

You, call Lin Ze!

No.

Xia Tian, just go! Leave me alone.

Look, you better think about it.

I'm not afraid of anything now.

Xia Tian.

Xia Tian.

Come on.

Calm down.

Hurry up!

He won't do anything to me.

Hello.

What's up?

Qi Chengyu has planted a bomb at the foot of Mengmeng

and he asked you to...

Lin Ze, leave it alone.

Lin Ze, I'm fine

He said you just need to find the remote control

the you could turn off the bomb.

Don't worry, Chen Meng is gonna be all right.

Okay.

Are you policemen so confident?

The gun is in my hand,

so I'm in charge now

and you have no right to say anything.

I don't believe

a man would do anything to a woman he loves.

Don't force yourself to go on.

Let go of Chen Meng.

How about this?

Let me go fight with you.

Don't move.

Okay. Well.

Let's make a deal.

Let me go and replace Chen Meng.

Chen Meng hasn't been a policeman for a long time.

After a while, there will be a lot of people around here,

who are all my colleagues

and have very good personal connections with me.

It will be good for you to break through.

Chen Meng, come here first.

Stand still.

Okay.

Xia Tian.

I'll shoot her right away

as soon as you send the message out.

Throw the cell phone away.

Don't bother, Officer Zhu.

I've never thought of taking Chen Meng with me

since I came here today.

I just want to die here with her.

Qi Chengyu.

Please calm down.

Qi Chengyu, what are you doing?

Are you out of you mind?

Are you the same person I used to know?

And what about you?

Are you still the same Chen Meng?

Does it matter if I'm the person I used to be?

It's you and Lin Ze

who have pushed me to this point.

Qi Chengyu, calm down.

You, shut up.

Call Lin Ze.

I'll kill her if he can't find the remote.

- Don't do that. - Call him.

- Don't do that. - Call him.

Okay, fine.

I'll call him.

I'm calling him, okay?

Don't do that, Zhu Zixiong.

Lin Ze, listen to me.

I'm fine. Don't believe him.

Lin Ze, thank you for activating the bomb on for me.

You're not savior any more.

Thanks to you,

now the whole Ski Resort

will die with me.

So the remote control in my hand

is not controlling the bomb at Chen Meng's feet,

is it?

No. Since you're so smart,

you shouldn't simply think

I will only let Chen Meng accompany me to death alone.

You left first the day I proposed,

so today I'm going to let everyone on the cable car

to witness this together.

You're not trying to blow me up.

You're going to blow him up.

Give it to me.

Where is the remote control?

Where is the remote control? Tell me where the remote control is?

Give it to me. Where is the remote control?

Mengmeng. Mengmeng.

Stop, Xia Tian.

Qi Chengyu.

Don't move.

Lin Ze.

Mengmeng.

Xia Tian.

# What needs to be said, I haven't said it yet #

# What needs to be done is not done #

# Please wait for me one more time #

# I never imagined such a scenario #

= Binjiang Precinct =

# The distance between people is confusing #

# Getting to close to you makes me feel restless. #

# You show up, but not for staying. #

# It's more unbearable than you forget me #

# After getting close to you, #

# we'll still miss each other. #

# I'm in every second of your life #

# I had expected some twists and turns #

# which is profound. #

# I need to endure this absurd destiny. #

# You won't be the last passenger in my life anyway. #

# Don't forget all the beautiful time. #

# The free and easy of time. #

# You can talk. #

# I'm listening. #

# I need to endure this absurd destiny. #

I'm Lin Ze,

and I'm the 7th graduate of Binjiang Police College.

Thank you for your company

over the past year,

witnessing my transformation from an intern police officer

to a real policeman,

and witnessing my unforgettable love.

You are the miracle.