Original subtitles

Ovo je istinita pri�a koja se desila sa stvarnim ljudima:

jedna pri�a o nepravdi i preovla�aju�em nasilju koji

ako ne ubije, neizbe�no promeni li�nost.

Dobar dan. -Dobar dan.-Mo�ete mi re�i gde je ku�a dr Kunje?

Ja znam gde stanuje doktor.

Hej, ko si ti? -Zovem se Paulo.

Ne brinite, nisam skup, za jedan sladoled �u vam poneti torbe.

Samo me pratite. Ovamo, do�ite! Po�urite!

Ku�a doktora Kunje nije daleko odavde! Hajde!

Hej, uspori, Paulo! Gledaj, previ�e je vru�e!

Vreme je novac, gdine!

Samo mi jo� to treba, da na�em ekonomistu u ovoj nedo�iji!

Slu�aj, momak, siguran si da zna� gde stanuje dr Kunja?

Naravno, gdine, svi znaju gde �ivi doktor!

On je brazilac!

Znate, kad je stigao,

ljudi u okolini nisu mu ba� verovali.

Ali sad ve� jeste, on je dobar doktor, izle�io je puno ljudi.

Evo njegove ku�e!

Doktore Kunja! Doktore Kunja! Iza�ite napolje!

Stigao je gdin Guzman!

Ovde je i donosi vam dobre vesti!

"And�ela Duval je progla�ena nevinom"

�okantna sudska gre�ka.

Dnevne novine su priznali da si bio pravu.

Ba� velikodu�no od njih!

Nakon svega �to su napisali o And�eli, mrzim ih!

Sve njih! -Novine samo rade svoj posao, Luis.

Vidim ja iz tvoje perspektive,

osudili su je na 18 godina zatvora zbog ubistva prvog stepena.

�ta misli�, �ta �e raditi medije? Ignorisa�e ovo? -Ne, Karlo.

Ali poku�a�e da uni�te ljude, sa la�ima!

I za�to? Za�to? Jer je bila prelepa i mlada.

I zato �to poti�e iz vi�lje klase.

Sa time poku�avaju da prodaju novine.

Koji biznis!

Nemojmo o tome raspravljati, Luis, �to je najbitnije...

imamo nove razvoje �to bi je oslobodilo sada�nje presude!

Ko �e je obavestiti?

Dajte to meni.

Ne, gdine.

Ja moram obavestiti And�elu Duvala.

Ja �u to uraditi.

Jer ste advokat. A �ta ako vam ka�em da ne znam gde je?

Ho�e� re�i, sad kad imamo novu presudu...

Rekao sam vam da mi date ovaj slu�aj! Ni manje, ni vi�e!

Bilo je re�i o pravdi, za And�elu.

And�elu koju ste nekada poznavali, vi�e ne postoji.

Ne verujem ti, Luis.

Uvek si se pona�ao kao da je And�ela... -�ta je sa njom?

Kao da je And�ela jo� uvek �iva!

Tako je, jo� je �iva. Ali �ivi unutar mene.

And�ela Duval koju obojica znamo...

sad je samo se�anje koji nosim u svom srcu.

�ao mi je �to mi ne verujete, prijatelju.

Okru�ni sud smatra And�elu Duval krivom

zbog ubistva prvog stepena.

Prema 121. �lanku gra�anskog zakonika dr�ave Brazil.

I bi�e osu�ena na odslu�enje 18 godina zatvora

u �enskom dr�avnom zatvoru "San Antonio Livel".

And�ela, �ta misli� o presudi?

Sa�ekajte, molim vas! Nasmejte se!

Mo�emo li da pitamo �itaoce? Ho�emo da napravimo slike!

Kakav je ose�aj dobiti 18 godina zatvora?

Ho�e� li me nazvati? -Vredelo je?

Tu si! Misli� da te se bojim, kurvetino? Ubico!

Stavite je u kombi!

Mrdaj! Po�uri!

U redu! Pokret!

Hej, imamo novu curu!

Da, ova je iz vi�je klase!

Dobrodo�la u brazilski Hilton! Svide�e ti se ovde, draga!

Da, sa sigurnim i udobnim sme�tajem!

Stra�a! Karla, tvoja ljubavnica je ovde!

Na noge!

Ho�ete li nau�iti red ili idete u samicu?

U redu.

Dovodim vam novu zatvorenicu, br. 231.

Tvoj je jedini prazan krevet u sobi.

Hajde! Puno sre�e!

Tako si slatka!

Zovem se Meninja.

Ako ti treba ne�to, bilo �ta, samo mi javi.

Zna�, neka manja zadovoljstva!

Lizalica!

Poma�e ti da zaspi�!

Pa�nja!

Danas je namirisala sve�e meso.

U redu, idite svi!

Ta riba sa an�eoskim licem je �ilava.

Jeste. Jebe se sa dva mu�karca istovremeno.

�elim da pri�am sa tobom.

Nemoj sad, Meninja! Ostavi me na miru!

Hej, ti si And�ela Duval?

Ko si ti? -Ja sam Deniz, du�o.

Zna�i, ti si ubila tog narko-dilera, zar ne?

Drago mi je �to sam te upoznala. Za to ti je trebalo hrabrosti.

Puno hrabrosti!

Ka�i mi, du�o, kako si ga ubila?

Ne boj se, ja sam druga�ija od ostalih �ena ovde.

Ne boj se, deluje� mi kao dobra devojka.

Ali si slaba. Ja �u te za�tititi. Treba ti neko da te za�titi.

Da, Denis, ti si posebna. Ubila si ljude golim rukama!

Ta devojka je lo�a, sve su lo�e ovde.

Veruj mi, ne bi se dvoumila ni sekundu da ti prese�e grkljan.

Mani se njih! Dr�i se Denisa i budi oprezna.

Samo zovi Denisa. Do�i i ka�i mi ako te neko dira!

Treba�e ti neko da te za�titi od te smutljive jebene kurve!

�ekaj samo, vrati�u ti sve milo za drago!

Prljava kurvo!

Pre nego �to bude� imala �anse da uradi�,

ise�u ti taj lepi vrat, Paula, od u�iju do u�iju!

Prekinite! �ta se ovde de�ava?

Ni�ta. Samo smo se igrale, to je sve. Zabavile smo se.

Ka�ite mi, drugarice, ko je najlep�i cvet?

Mo�da je to... ona? Paula?

Ili And�ela?

Hajde, gubi se, Paula, kre�i! Vas dve, gubite se!

Prvi dan ovde je jako te�ak.

Stoga, nemoj biti tvrdoglava, And�ela. Sebi �e� ote�ati.

Shvata� me?

Valjda.

�im to uradi�, sve �e krenuti nabolje.

Nema tragova na tvojoj ruci. �itala sam da si se drogirala.

Kladim se da ste �itali sve same la�i!

Istina.

Smatram te sasvim druga�ijom od onog �to su novine napisale.

Mnogo si bolja. Mnogo bolja...

Imamo novu pti�icu u na�em raju!

Kladim se da �e ona zameniti Paulu!

Jebi se!

Otkako je Duval stigla, nisam je mogla ni pipnuti.

Ali sad se sve promenilo, i bolje da to shvati�!

�ta se to de�ava izme�u vas dvoje?

Ne znam, ka�e da ima gr�eve.

Sad mi je rekla da je po�ela da krvari...

Franka, Ana, nosite je u ambulantu!

Po�urite malo!

Prokleta kurva, eto �ta si!

Jednoga dana �u joj ispustiti svu krv!

Tako sam uspaljena... tako sam strastvena...

Treba mi neko!

�ta ho�ete?

�ta to radite? Ne! -Skinite joj ode�u!

Pustite me! Ne! -Umukni!

Pustite me! Prekinite! Ne! Ne!

Dr�i je, prokletstvo!

Tvoja je!

Ne!

Prekinite! Pustite me!

Sva je tvoja.

Dr�ite je �vrsto!

U �oku je.

Bo�e, kako su divlje!

Uvek ovako iniciraju novodo�le devojke...

ali ovoga puta su preterale.

Jako lo�e izgleda. Ne mo�e� ih zaustaviti?

Mora�e nekako pre�iveti u ovom paklu.

Ve� sam pisao o ovda�njim uslovima ministru unutra�njih poslova.

Poslao sam kopiju svog izve�taja kapetanu Bonifaciu.

Pazite, doktore, moj savet je da se dr�ite striktno medicine.

Kapetanu Bonifaciu se ne�e svideti va�e me�anje u zatvorske du�nosti.

Ne! Be�i, Serd�o! Kreni! Misli�e da sam ja bila!

Tr�i, pre nego �to bude prekasno!

Idi, ja �u te spasiti! Ja �u preuzeti odgovornost!

�ula si �ta je rekla?

Da, �ula sam.

Ko je taj �ovek?

Serd�o...

Mislim da je to njen brat. �ula sam o njemu.

Zapamtite �ta sam vam rekla.

Nemojte se me�ati u poslove drugih ljudi.

Limitirajte sebe na praktiziranje medicine.

Ovo je jedan dobar savet, doktore.

Ono �to sam �uo od devojke, mo�da je nevina.

Zbog toga, va�a je du�nost da tra�ite novu istragu u slu�aju Duval.

Mislite?

To je moje pismo koje ste spalili, pretpostavljam.

Ono �to sad radite, ne�e apsolutno ni�ta promeniti.

Ve� sam poslao jedno drugo pismo ministru unutra�njih poslova.

Ja ne bih stao kod ministra unutra�njih poslova,

da sam umesto vas.

Ako ho�ete, mo�ete i�i mnogo vi�je od toga.

Mnogo, mnogo vi�je.

Sve do... Isusa Hrista?

Ovo je nare�enje za preme�taj And�ele Duvala.

Potpisao ga je �ef zatvorske uprave li�no.

�uvari su je odveli danas ujutro.

Rekli su da vas obavestim na vreme.

Znam ko je potpisao ovo nare�enje.

Ali ne�e me prisiliti da stanem. Ne�u pustiti da me odgurnu.

Oti�i �u da popri�am sa ovim Serd�om.

A onda �u otkriti istinu o njoj.

Sve ima cenu u ovom �ivotu.

Ka�i mi ko te je napao i ne�e� biti izbi�evana, And�ela.

Hajde, ko je bio?

�elim da znam �ta su ti uradili i ko ti je to uradio!

Ne se�am se.

Ne se�a� se? Slu�aj, �elim ti samo pomo�i, And�ela.

Rekla sam ve�, ne se�am se ni�ega! Znam da sam ostala u krevetu!

Ostala si u krevetu?

Stanite!

Prekinite!

Stanite!

Prekinite!

Hajde, ka�i nam ko je bio!

Ili se mo�da boji� svojih �elijskih drugarica?

Ne treba da se boji� nikoga!

Ali mora�e� mi re�i ko je bio!

Prekini!

Bo�e, kako si glupa!

U liniju sa ostalima!

Hej, na�a drugarica nije pri�ala!

Svi znaju ko je krivac, ali ti o�ito nisi pri�ala.

Ali kako mo�e� biti sigurna... -Predugo smo ve� ovde, And�ela.

Znamo sve �to se ovde doga�a.

Ose�a se opasnost u vazduhu. Neko �e izgleda umreti.

A ko to? -Ko?

To je jedno malo iznena�enje. Da, to je jedno malo iznena�enje!

U redu, slatke moje! Ulazite u svoje �elije! Hajde!

Neko �e se uskoro iznenaditi.

Znam da si tamo i da me posmatra�!

Zovem se Luis Kunja. Doktor sam u And�elinom zatvoru!

�elim da pri�am sa Serd�om o tome!

Ti si Serd�o, ne?

�ekaj!

Ne boj se od mene, Serd�o!

Drugar sam ti, ho�u samo da pomognem tvojoj sestri!

Ne znam ko si ti! Ostavi me na miru!

Smiri se! Smiri se. Serd�o, smiri se.

Ho�u samo da pri�am sa tobom.

U redu... hajdemo negde drugde.

Ne razumem te. Zar nema� nikakvu gri�u savesti?

And�ela �e mo�da umreti tamo. A ti si joj brat.

�ta ho�e�?

Svi znaju da je And�ela ubila tog �oveka.

Ja nemam ni�ta sa tim, nisam ni bio tamo!

Ona je to uradila, a sad �e platiti zbog toga!

Ne ako mene pita�.

Ja mislim da je ona preuzela tvoju krivicu.

Molim te... ne!

�ta ho�e� od mene?

Pusti me da iza�em! -�ta radi�?

Pusti me da iza�em! -Stani! Nagazi ko�nicu!

Slu�aj, Serd�o, znam sigurno da si to bio ti!

Ali ako ho�e� da je spase�, jo� uvek ima vremena!

Dosta mi je ovih gluposti, doktore!

Jednu uslugu mo�e� da u�ini� za mene!

Kloni se od mene! Kloni se od mene!

�ekaj, Serd�o! �ekaj!

Gasite svetla!

Bez pri�e!

Svi na spavanje!

Hej, ti, vrati se u svoj krevet!

Svi u svoje krevete! Gasite svetla!

Ti�e, prokleta bila!

Umukni!

Po�uri, daj u�ad ovamo!

Umukni, rekao sam!

Baci u�ad!

Hajde, po�uri!

Po�uri, stavi om�u oko njenog lepog vrata!

Kurvo!

Povuci u�e!

Neko je upalio svetla, be�imo odavde! Hajde!

And�ela!

Misli� da je mo�e� spasiti, doktore?

Hej! Hej vi, iz ambulante!

Nemate ovla��enje da u�ete ovde! Gubite se!

Hej, smiri se, nemoj pani�iti!

Do�ao sam kod doktora Kunje, ima jednog pacijenta.

Ne idete vi nigde! -Hitan slu�aj! -Gubi mi se s o�iju!

Hajde, kre�ite!

Ovo je hitan slu�aj! -Nema tu hitnog slu�aja, gubite se odavde!

Ali jedan pacijent vam umire!

Nadam se, dr Kunja, da sad znate kako idu stvari ovde.

Ne �elim da preuzmete inicijativu u ovom zatvoru.

I nemojte zvati ambulantna kola.

Samo ja mogu uraditi takve stvari.

I ne se�am se da sam ih zvao.

Ali And�ela je ozbiljno povre�ena!

Nemamo �ak ni opremu da se postaramo za nju!

Brzo je moramo preneti u jednu pristojnu bolnicu!

�ta je poku�ala da uradi, da se ubije?

Na kraju krajeva, vi ste samo jedan obi�an lekar.

Niste psihijatar, zar ne?

Spre�ili ste hitnoj pomo�i da spase nekoga!

Trebalo bi da vas prijavim!

Nije imao ovla��enje da u�e ovamo.

A znate koga treba da pitate za ovla��enje.

D�abe.

Administracija je ovde najgora.

�udi me �to ste to tek sad ukapirali, doktore.

Ali nemojte da krivite sebe, jer ste uradili sve �to ste mogli.

Ali prvo moramo saznati ko su bili i za�to su hteli da je obese!

Kada se And�ela osvesti, mo�da bi mogli da je pitamo ko je bio...

mislim da �e vam re�i, doktore.

Da, nadam se da ho�e.

Ali u njenom stanju...

ne znam da li �e pre�iveti.

Denis... -�ta je?

Ka�i mi, dete moje. Ka�i mi... �ta je?

Doktore, doktore Luis! Molim vas, pomozite!

Nemojte me nikad ostaviti! Pomozite mi, ho�ete li?

Treba mi va�a pomo�, Luis...

Tako sam slaba...

Sve karte su otvorene. Kako ti stoji�?

�ekaj da vidim, dobro?

Ko je ovaj?

Otkud ja znam? Igraj, ho�e� li?

Sino� je neko hteo da ti ubije sestru i skoro je uspeo u tome!

Mo�da �e umreti zbog tebe! Kukavico!

Znam da si ti ubio tog �oveka! Gade jedan!

Ve� sam ti rekao da nisam! Ostavi me na miru!

And�ela je bila!

Prevarant si! A ti si joj brat!

Kakav si ti �ovek? Ti si bio, zar ne? Priznaj!

Ne! Kakve bi koristi imao od toga?

Nisam priznao, jer je And�ela htela tako!

Bio sam �okiran kad sam video oru�je u njenim rukama.

Taj �ovek je umro. Pao je na pod.

And�ela mi je pri�la i rekla...

tr�i, Serd�o! Be�i!

Be�i, Serd�o, pre nego �to bude prekasno!

Preklinjala me je!

Ona me je nagovorila da be�im! Ona je htela!

Kladim se da bi i ti uradio isto da si na mom mestu!

Nisam hteo da pobegnem...

mora� to razumeti!

Da, razumem kako je bilo tada.

Ali za�to nisi oti�ao na sud, za�to nisi priznao sve?

Za�to?

Jer bi nas onda obojicu osudili!

Ovako sam barem ja slobodan.

Ali And�ela ne�e pre�iveti u tom zatvoru! Ne razume�, Serd�o?

Htela je da �utim o ovome!

Mislio sam da �e joj sud dati bla�u presudu, jer je �ena!

Ja idem!

Ne, �ekaj!

Moramo na�i na�ina kako da oslobodimo And�elu!

Dalje od mene, �ove�e!

Serd�o, slu�aj me!

Ne �elim ja ni�ta.

Dosta mi je tebe i tvojih jeftinih trikova!

Jo� jednom te upozoravam...

kloni se od mene ili �e� biti prepun rupa!

Hej, ho�e� malo da popije�?

Serd�o, ti si joj brat, a And�ela �e mo�da umreti!

Ho�e� da i ja umrem?

I mene su proganjali! Nisam mogao ni�ta.

And�ela je u zatvoru... i ja sam isto zatvorenik.

Pusti me da odem!

Nema izlaza.

Serd�o!

Hej, popijmo ne�to!

Ili se ufiksajmo ako ho�e�!

�elim da znam gde ste bili i �ta je razlog va�eg odsustva.

Napustili ste zatvor bez pitanja.

U me�uvremenu, imam jedno iznena�enje za vas.

Nare�enje u kome ste supendovani du�nosti doktora u ovom zatvoru.

Ne mogu da verujem!

Ovo je nemogu�e! Po kojoj osnovi?

Duval je pretila da �e oduzeti sebi �ivot.

I sami ste znali da je bila u opasnosti.

I umesto da ste ostali i le�ili je...

napustili ste svog pacijenta i iza�li napolje!

Kakav ste vi doktor?

Kladim se da vas nisu nau�ili ovom maniru na fakultetu.

Roberto, ispratite ga!

Saznajte ako poku�a da pri�a sa nekim.

Oduzmite mu sve li�ne stvari!

Za pet minuta ho�u da on i njegove stvari nestanu!

I ne �elim vi�e da vas vidim, doktore!

Vide�emo se mi mnogo ranije, kapetane!

I garantujem da slede�i put ne�ete biti tako arogantni!

And�ela, imam lo�e vesti.

�ta je? �ta se desilo?

Otpustili su doktora. -Grozno!

Da, jeste, potrebna si mi. Mora� biti jako oprezna.

Probaj ostati blizu mene. �ula si me?

Ti dolazi� sa mnom, upravnik ho�e da pri�a sa tobom.

Hej, nemoj da te sad prebijem, zna� da �e� ostati sama!

A ona to zna!

�ta si rekla?

Ni�ta, ni�ta...

Jadno malo dete...

Valjda si shvatila da sam te ja zvala, And�ela.

Ovde unutra...

najva�nija stvar je nau�iti pre�iveti.

Mora� odabrati svoje drugarice. One koje �e ti pomo�i.

Budi mi drugarica, moja najbolja drugarica.

I kada to postane�, ni�ta ti ne�e predstavljati problem.

U�i.

Ne treba da me se boji�.

Do�i ovamo.

Mlada si lepa, i mora� u�ivati u tome.

A ja ti mogu pomo�i u tome.

Ne!

Ba� si glupa!

Zar ne shvata� da sam ponudila da ti spasem �ivot?

I da u�inim prijatnijim.

Ako me odbije�, ne�e� dugo izdr�ati ovde.

Sve �to tra�im u zamenu je malo ljubavi.

I za�titi�u te.

Do�i, And�ela...

Opusti se...

Opusti se.

U�i unutra.

Drago mi je �to si se vratila, draga.

Ne verujem da devojka ho�e da se dru�i sa nama.

Ne znam �ta je upravnica videla u tebi. Mnogo sam bolja od tebe!

I imam vreliju krv od tebe! Gledaj!

Znam kako da je udovoljim! Ho�e� ih?

Upravnica je moja! Ne trebaju joj takve kao ti!

Ka�i to upravnici!

Ubi�u te, kukavico kurvinska! Dalje od nje!

Kurvo!

Ti... -Ne!

Htela je da te ubije? Ja �u to uraditi!

Kurvo!

Prekini, Paula!

Draga, mora� prihvatiti, ti si biv�a!

Slatka moja... mora da te je zaboravila u �eliji...

moja si, And�ela! I svide�e ti se!

U redu, odstupite.

Zna�i, tu si, Luis!

Lako je bilo na�i te.

�uo sam da se ubio. -Gde se desilo? -U odaji.

Niko ne sme da u�e, sklonite se, molim.

Poru�ni�e Simpson, on je moj prijatelj.

Doktore, And�elin brat je ostavio svoje priznanje.

Ovo je �isti slu�aj samoubistva.

Ali najbitnija stvar je da je koristio ovaj pi�tolj.

Uradi�emo balisti�ki test,

dokaza�emo da je istim ovim pi�toljem ubijen narko-diler.

Zapamtite da na sudu nije bilo oru�ja.

Bez sumnje, And�ela je nevina!

Mo�emo je osloboditi iz zatvora, ne�e morati da bude tamo!

Poru�nik misli da moramo da se postupamo savesno.

Jako savesno! -Kad je Serd�o Duval ubio narko-dilera,

bila je jedna tre�a osoba u sobi.

Bio je to �ef trgovine drogom, Manuel Rosa, iz mafija�ke organizacije,

koji je �eleo da koristi Duvala da pristupi visokom dru�tvu.

Ali Serd�o je bio uvre�en.

Odbio je ponudu, sva�ali su se, a onda ga je upucao.

U isto vreme, And�ela je u�la u sobu i preuzela krivicu na sebe umesto brata.

Da, sve je kristalno jasno. Svi deli�i se poklapaju.

And�ela je videla lice tre�e osobe.

Serd�o je rekao da je to bio Manuel Rosa.

Lako je mogla identifikovati Rosu i dokraj�iti ga.

�to je jako bitno, mogla je spre�iti nezakonito poslovanje.

Zato moramo jako paziti.

Probajmo je osloboditi da bude na bezbednom.

Sad sam ve� ube�en da je taj �ovek hteo da ubije And�elu.

Moramo postupati oprezno. Jako oprezno.

Siguran sam da �emo pre ili kasnije dobiti pravdu.

Ali pre nego �to je oslobodimo,

ovaj �ovek, Rosa, mo�da �e uzvratiti!

Ali upozorili su nas da ho�e, jednom je ve� probao!

Mada nije uspeo, znam da �e probati opet!

Kapetan Bonifacio sara�uje sa Manuelom.

On je izdao nare�enje da je ubiju!

Mislim da imam ideju �ta �e nas odvesti do traga.

Kao prvo, ne�emo spominjati �injenicu...

da je Serd�o Duval mrtav uzrokom samoubistva.

Tako �ete imati vremena da zatra�ite nalog za izdavanje od suda.

Uz Serd�ovo priznanje, sud vas ne mo�e odbiti.

Ovo je pravi trenutak da ras�isite sve.

Dr�ite na oku obadve, i And�elu i Denis.

Zna� da ne vrzmanju dugo zajedno.

Obi�no joj slonica uputi par re�i, pa ode.

Ne brinite zbog toga, Denis nas ne�e spre�iti!

Svaka zatvorenica se boji Denisa, zar ne?

Vreme je da je sklonimo sa puta.

Mo�da �e �eleti da ti se osveti.

Ja se ne bojim Denisa!

Obe�ali ste da �ete me pustiti iz zatvora, kapetane.

Mislite da ne�u uspeti.

Za svaki slu�aj, da�u ti jedan no�.

�elim da And�ela Duval bude sklonjena!

Oslobodi�e� se nje, i bi�e� slobodna.

A sad, Paula, skloni to!

And�ela! And�ela, pazi!

Pusti je, kurvo!

Kukavi�ka kurva!

Govno jedno!

Ti... rekla sam �ta �u ti raditi! A sad ho�u!

Lepo sam te upozorila!

Prekinite! -Denis, nemoj!

Naterala sam je da plati! Mo�e� je imati ako ho�e�!

Napadnimo stra�u, hajde!

And�ela! And�ela!

Ovamo!

And�ela, po�i sa mnom! Hajde!

Najzad smo uspeli.

Uspeli smo navesti sud da potpi�e nalog za izdavanje.

And�ela slobodno mo�e iza�i iz zatvora.

Guzman, ima� svu dokumentaciju za sud? -Naravno, Simpsone.

Ne verujem da �e And�ela oti�i bez direktorovog saslu�anja.

Da, najbolje da ona uop�te ne do�e.

Ve� je dovoljno patila zbog ovog ko�mara.

Poru�nik Simpson.

Bojim se da su lo�e vesti.

Hvala, �inovni�e Blek.

Desila se pobuna u zatvoru.

A Bonifacio je zatra�io interevenciju od vojske.

Mislite da �e pasivni u�esnici pobune biti na bezbednom?

Ne ba�, poznajem Bonifacija. Ovo je na�a �ansa!

Moramo biti tamo!

Mo�da �e ih na�e prisustvo uzdr�ati.

Ne �elim da imate iluzije, doktore.

Ali... ne mo�emo sedeti ovde kr�tenih ruku!

Ja idem, �ak iako idem sam, i�i �u!

U redu, idite, doktore, ali nemojte izazvati nevolje!

Jer ako uradite, ne�u mo�i da vam pomognem!

Ne�u, poru�ni�e.

Stigla je vojna policija. Ne�u da nijedan zatvorenik ostane u �ivotu!

Pa�nja! Svi izlazi su blokirani!

Nemate �anse za bekstvo! -�ekaj me ovde!

Ponavljam! Svi izlazi su blokirani! -U redu! Hajde!

Probate li pobe�i i bi�ete upucani!

Ostanite smireni i nemojte praviti nagle pokrete!

Pokret! Hajde!

U redu, postrojte se ovde u liniju!

Ne vidim ni�ta! -Ovamo!

Opkolite sve zatvorenike kod sektora B! Ostali kod kapije!

Ovde poru�nik Solvente iz vojne policije!

Zatvor je opkoljen i ne�emo pucati ni na koga,

probamo sprovesti oslobodila�ki pohod!

�elim da se ponovo uspostavi red!

Spustite svoja oru�ja i vratite se u svoje �elije!

Za 15 minuta �emo oti�i odavde!

�ta Kunja tra�i ovde?

Vratite se u svoje �elije!

Dajte mi taj megafon, pukovni�e, molim vas.

Pa�nja, imam va�ne vesti!

Zatvorenici And�eli Duval je odobreno uslovno oslobo�anje!

Slu�ajte, And�eli Duval je dato uslovno oslobo�anje!

Molimo vas, ka�ite And�eli Duval da �e biti oslobo�ena!

Kapetane, zatvorenice su krenule prema ju�nom zidu!

A jedna od njih je And�ela Duval!

Dr�ite!

Hajde!

Hajde, penji se!

Po�uri, D�oana!

Ovo je zadnje upozorenje!

Vratite se u svoje �elije i predajte nam oru�ja!

Puca�emo na vas! Vratite se u svoje �elije!

Hajde! Pokret!

Po�urite!

Hvataj!

Do�i, Sisi!

Eno ih! Otvorite vatru!

And�ela, hajde, po�uri!

A ti? -Ne brini zbog mene.

Sad ste prevr�ili svaku meru, ubi�u vas!

Naro�ito ti, Bonifacio!

Pobegla je! Svaka je pobegla!

Ti... govno jedno...

Po�urite, idemo kroz d�unglu! To nam je jedina �ansa!

Nalog za izdavanje And�ele Duval?

Da vas informi�em, ona je jedna od osam �ena koja je pobegla.

Stoga, ovaj va� papir ne vredi ni�ta!

Li�no �u podneti tu�bu protiv svake!

Te �ene su se pobunile i ubijale!

Kladim se da nemate nikakav dokaz protiv And�ele!

Gre�ite, doktore, li�no �u biti svedok protiv nje.

Tokom pobune je ubijen jedan od na�ih narednika.

Svojim o�ima sam video kako ga je And�ela Duval ubila!

Kapetane, ne�ete se izvu�i sa la�ima!

Smiri se, Luis!

Va�a re� ne vredi ni�ta protiv moje.

Tako�e �u dodati da svi znaju u zatvoru da je

uva�ena gospa prisilila And�elu Duval da bude njena ljubavnica.

Kapetane! Ljudi su spremni! Mo�emo li i�i?

Upravo kre�emo, Roberto.

I uhvati�u je �ivu ili mrtvu!

Ne, D�oana! Memoj me ostaviti!

Mogu da hodam! Nastavi�u da pe�a�im!

Kako, Sesilija? Satima ve� krvari�!

Gledaj, mogu da hodam!

Kako je uspela da stigde dovde? Sa takvom ranom?

Moramo joj pomo�i, D�oana.

Ne trebaju mi saveti od tebe!

Ni�ta ne mo�emo u�initi, ostavite je ovde!

Ne, �ekaj, idem sa vama!

Dobro mi je! Dobro sam!

Radi to �to je D�oana rekla!

Molim te, D�oana!

D�oana... molim te, nemoj me ostaviti!

Ne mo�emo te povesti sa nama!

Svakako �e� umreti! Nema drugog izlaza!

Daj mi barem oru�je pre nego �to ode�!

Mo�da �u ubiti Bonifacija!

Hajdemo!

Idem sa vama!

Kurvetina si, D�oana! Da!

Govnjiva glavo!

Bandoglava si ako si mislila da �u ti ostaviti jedan jedini metak!

Psi su sve uzbu�eniji. Mora da smo jako blizu!

Da, to su oni. A psi su nam nanju�ili tragove!

Ovamo!

Nanju�ili su im miris!

Na�li smo jednu! Mrtva je!

Kapetane! Kapetane Bonifacio! Ovamo!

Ovo je br. 218. Ne verujem da su ostale daleko odbegle.

�ujete li zvuk aviona? -Druga�ije mi zvu�i.

Ovo je helikopter!

Gledajte, spu�ta se! Brzo, me�u drve�a!

Poru�ni�e Simpson, gledajte! Eno ih! Vojnici!

To je Bonifacio!

Taj helikopter je na�, gdine? -Ne, to je iz vatrogasne slu�be.

Hajde, mora da su ve� blizu!

Ra�irite se! Pokret!

Preblizu su, uhvati�e nas!

Prokleti psi su nas nanju�ili! Ubrzo �e nas opkoliti!

Ali moramo i�i dalje!

Moramo se malo odmoriti...

Zmija! Prokleta zmija! D�oana!

D�oana! D�oana!

Umukni, droljo! �u�e nas!

Ovamo! �uo sam ih!

Odatle se �ula buka!

Hajde, po�urite!

Umukni, rekla sam! -Mislim da sam ih �uo!

Hajde, po�urite!

Spusti glavu dole, do vraga!

Hajde sad! Stani ili �u te ubiti! -Ubij je!

Ho�e� da ih vika dovede ovamo? Moramo je u�utkati!

Svakako �e umreti od zmijskog ujeda!

Po�urite, za mnom!

Ovde sam dole, do�ite!

Kapetane! Opkolili smo ih. Ne mogu da nam pobegnu.

Kada ih na�emo, �elim ih sve mrtve!

Zaseda, na�ite u skloni�te!

Povla�enje! Povla�enje! Na�ite skloni�te!

Mo�ete ih napasti? Hajde!

Opet taj helikopter!

Gledaj Simpsone, tamo dole!

Vidim tri �ene!

Pitam se gde je And�ela. Ne vidim je!

Gadovi! Dolaze po nas!

Otkrili su na� polo�aj!

Nisu pucali na nas! Za�to nisu pucali na nas? Nije mi jasno.

Simpsone, molim te! Spusti me nekako!

Moram probati da na�em And�elu!

Moram je na�i, ina�e �e je Bonifacio ubiti!

Ne smemo, doktore! Uskoro �e pasti mrak.

Moram je na�i pre njih!

Samoubistvo je si�i sam u d�unglu!

Ponesta�e nam goriva. Moram da se okrenem!

Moramo se vratiti nazad!

Ni�ta, ujutro �emo znati da li je Bonifacio na�ao And�elu ili ne!

Ako je ne na�e,

ujutro �emo se vratiti i mo�da �emo uspeti da je na�emo!

Mona, moramo i�i dalje!

Dosta mi je. Idi ti sama!

Niko ne�e zaostati, moramo se dr�ati zajedno!

To je jedini na�in da uspemo.

Muka mi je tvojih nare�ivanja!

Stvarno?

Pokaza�u ti, jebena kurvo!

Marija! -Umri!

Prekini! Prokletstvo! Prekini!

Prekini!

Marija, zadavi�e� je! Dobila je svoje! Do�i!

Skloni se!

Da, tako je. Imamo sve tri. Tri zarobljenice, drugar.

Tako sam rekao.

Troje ih je.

Najbitnija stvar da �ete morati da platite 1.500 dolara za svaku.

1.500 za svaku zatvorenicu.

Tolika je pripisana nagrada, zar ne?

U dobrom su stanju, upravo ih prikazuje televizija.

Za pet sati �emo do�i po njih u okviru misije San Pedro.

Policija �e sprovesti akciju preuzimanja talaca. Va�i?

U redu. Pet sati. Prijem.

Bi�emo ovde.

Ba� je samouveren.

Moramo ne�to preduzeti.

Smislimo kako da se izvu�emo.

Imamo jo� par sati.

Mislim da je to dobra ideja. -Da.

Jesi li lud? Kriminalci su! Gori od toga!

Ubi�e te za tren oka. Ja ka�em da se manemo njih!

Ne bih ih dirao niza�ta na svetu. Na�i sebi neku drugu.

Bolje da ih ostavimo na miru. -�ta mi propoveda�?

Ko si ti da mi nare�uje�?

Slu�aj, ove �ene su sve ubice!

U redu, dosta je, umukni!

Ti tra�i� nevolje! �uo si �ta su rekli na radiju!

Da, ali jednu nosim sa sobom! Dalje od mene!

Ne �eli� da kre�e�, jer vi�e ne mo�e�, matori pederu!

Ka�em ti, ne�e� to uraditi...

Sve tri su na�e. Hajde!

Ta sa leve strane je luda za mnom.

Ja �u uzeti tu malu.

�ao, devojke! Volim da biram sam.

Odve��emo vas u jednu lepu �etnju. Zar ne, drugovi?

Naravno.

Do�i ovamo!

Hej, mom�ino. Vrela sam kao ti,

daj mi malo vremena i pru�i�u ti bolji provod.

Da, uzavreo sam. Jo� samo da mi prese�e� grkljan!

Nema mu�karca ravnog meni.

Bolje da me pusti�, ina�e �e� umreti, �ove�e!

Pre nego �to svr�i�! -Radije bih umro posle svr�avanja!

U redu, �urci je kraj!

And�ela, pomozi mi! Izvuci mu no�!

Hajde, po�uri!

Hajdemo! -Kurvo!

Ubi�u te, prljava kurvo!

Radije �u ostati ovde. Tako �u barem ubiti Bonifacija!

Ne! Ne! Molim vas, nemojte me ubiti! Ne pucajte!

On je bio zadnji. Sad niko ne�e znati gde idemo.

Ovo sam na�ao.

Policija je bila na misiji San Pedro. Tamo su trebali da ih pokupe.

Ali niko nije stigao tamo.

Oti�li su u jedan logor, i evo �ta su na�li.

Jedan drugi �ovek je na�ao le� kod vodopada blizu kampa.

Pored �etiri �oveka su na�li Lusiju Ramos.

Jedna od zatvorenica. Telo joj je na�emo kod �atora.

Ovde imamo �etiri uniforme.

Jedna je ubijena, a troje je pobeglo.

Ali Simpsone, to je nemogu�e! Video sam ih iz helikoptera!

Bilo ih je samo troje! I sam si video!

And�ela nije bila sa njima!

Isklju�i.

Da, znam, doktore. Tako se �ini.

Ali svi dokazi na�eni u kampu ukazuju da ih je bilo �etiri.

Ko to?

And�ela Duval.

Ne mogu da verujem, And�ela je ve� sigurno mrtva!

Nije mogla biti sa ostalima! Ne bi mogla da ubija!

Sigurno je mrtva! Mrtva!

Dokazi su ovde, ovo su njene stvari. Kao i njen zatvoreni�ki broj.

And�ela je �iva, shvatate?

I ona je u�estvovala u pucnjavi.

Nakon �to su ubile ta �etiri �oveka, mora su uzele njegove uniforme...

kao i oru�ja i namirnice.

�ta misli�, gde su oti�le?

D�oana de Silvas poti�e iz jednog malog sela, blizu Venecuele.

Mislim da su se tamo uputile.

Verovatno svi spavaju.

Sigurna sam u to.

Nemojte praviti buku. Ja idem prva.

Hajdemo!

Pobegle smo.

Za manje od dva sata �emo biti van granice, D�oana.

Ne brini, uskoro �emo biti slobodne.

Bi�emo na bezbednom �im pre�emo reku na granici.

Znam ljude koji �e nam pomo�i �im pre�emo na drugu stranu.

Moram na�i doktora da mi izle�i ruku.

Uop�te ne ose�am svoju ruku.

Treba�e nam novci i paso�i.

Sigurna si da �e nas tvoj prijatelj �ekati?

Naravno da ho�e. Ranije mi je uvek pomogao.

Du�na sam mu za mnoge stvari.

Jedva �ekam da stignemo u Venecuelu!

Sranje!

Ne�to ne valja sa motorom!

Ne!

Prokletni�e!

Puno sre�e, Luis.

Nadam se da �e� uspeti, znam to.

Iako ose�am da �e� uraditi neku glupost.

�togod se desi, obavesti�u vas gde me mo�ete na�i.

Iako je to pakao.

�ekaj.

Kad bih samo znala �ta nam psi �ele kazati.

�ta to pri�a�, D�oana?

Kako god, �amci su tu.

Previ�e je tiho. Kako to da nema nikoga?

Zato �to je jo� zora.

A sad, kre�i!

Ja �u �ekati!

Do�ite ovamo vas dve i pomozite mi!

Rekla sam da ima nekoga tamo. Hajde, pokrivajte me!

Predajte se, jer ovde ne�ete pro�i!

Mrdnite samo i ubi�u vas! Ovo sam �ekao!

Do�i i uhvati me, gade jedan pederski!

Proklet bio!

Bacite granate!

Be�imo odavde, hajde!

Pucajte, prokletstvo! Pobe�i �e nam! Za mnom!

Marija!

Pomozi mi, kod jezera sam!

Hajdemo!

Nemojte se bojati. Na bezbednom ste.

Vi ste u Bo�joj ku�i.

Crkva je opkoljena! Ne�ete iza�i �ive! Predajte se!

Hej, ti, stani!

Put je blokiran, �ta da radimo?

Da�u vam 500 ameri�kih dolara ako pre�ete blokadu!

Za 500 dolara �u vas odvesti i u pakao, gdine. -Stanite!

Stanite ili pucamo!

Ko je pro�ao �ivu blokadu?

Otvarajte vatru!

�ta taj kurvin sin radi ovde?

Ovde ima i dece!

Slu�aj me, Bonifacio!

Sve dok smo mi �ive, i deca �e �iveti! Vrati svoje ljude nazad!

Deca su sad na�e �ivotno osiguranje!

I na�i �ivoti su u osigurani, Bonifacio!

�uo si me?

Budete li pre�li reku sa svojim ljudima, ovde �e biti krvopili�a!

Ubi�emo ih jedan po jedan!

Ne�e� ti ubiti nikoga, Marija! Ne ovde!

Ve� sam videla dovoljno ubistva i ubijanja!

Ostavi ovu decu na miru!

Zarobljene smo ovde kao pacovi! A ja ne�u be�ati ovako!

Ja ka�em, predajmo se! Hajde!

Nikad ne bih verovala da �e� mi to kazati!

Ho�e� da istrune� u tom zatvoru?

Meni je bilo previ�e pakla!

Dosta mi je svega, ne vra�am se tamo!

Ne�u se predati!

Spremite se za paljbu!

Ne, Marija!

Ne... ne! Ne!

Njih dvoje su spasile decu.

Rizikovali su svoje �ivote da nas spasu.

Moli�u se Bogu da joj oprosti grehove.

Moramo oti�i odavde! Mo�da �emo se probiti!

Otkrili su nas!

Ubijte ih, ne �elim da se iko izvu�e �iv! Paljba!

Be�ite, doktore, probajte spasiti And�elu, odvrati�u im pa�nju!

Sklonite se! U zaklon!

Gadovi!

Zna�i, And�ela je spa�ena.

Ne, Guzman. Nije.

�ok je bio prevelik za nju.

Ali ne brinite, va� posao advokata je bio koristan. Jeste, bio je.

Dali ste najbolje od sebe.

Mo�da je D�oanina smrt...

kao i smrt ostalih devojaka, nije bila uzaludna.

Mo�da �e ovo pomo�i da vrati

se�anje jedne nevine �ene koja nije svesna toga da postoji.

Ne razume� o �emu to pri�a�, Luis.

Gledajte!

Gledajte dole, prema pla�i.

Bo�e!

To je And�ela!

Bez sumnje je to ona!

Da, mora biti ona!

Potpuno ste sigurni?

Izgleda kao And�ela. Istina.

Ona je savr�ena kopija. Nisam mogao na�i bolju.

Ali to nije And�ela.

Stavi�e, ne �eli vi�e da bude And�ela Duval.

Za�to mi ka�e� sve ovo? Ali ona je And�ela Duval!

Njen mozak odbija da se priseti uspomena iz pro�losti.

Sve je zaboravila. Njena pro�lost je izbrisana.

Pitam se, mo�da je to njen na�in pre�ivljavanja?

Ali ti, kao doktor...

du�nosti ti je da joj pomogne� da se oporavi.

Da bude opet normalna.

Dokle god medicina dose�e. Da.

Ali kao �ovek... ne.

Sad je smirena.

Ne pati vi�e.

Amnezija koju ima, izbrisala joj je groznu pro�lost.

Sad je kona�no slobodna.

Mo�da �e se jednoga dana vratiti da bude And�ela Duval.

Ako �eli.

Danas And�ela Duval �ivi tiho sa svojim mu�em i dvoje dece.

Ne se�a se ni�ega od svoje burne pro�losti

ili njenog stvarnog identiteta.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com