Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:03,386
Ovo je istinita pri�a koja se
desila sa stvarnim ljudima:
2
00:00:03,436 --> 00:00:06,477
jedna pri�a o nepravdi i
preovla�aju�em nasilju koji
3
00:00:06,578 --> 00:00:10,524
ako ne ubije, neizbe�no
promeni li�nost.
4
00:00:56,556 --> 00:00:59,625
Dobar dan. -Dobar dan.-Mo�ete
mi re�i gde je ku�a dr Kunje?
5
00:00:59,759 --> 00:01:01,784
Ja znam gde stanuje doktor.
6
00:01:02,028 --> 00:01:04,517
Hej, ko si ti?
-Zovem se Paulo.
7
00:01:04,664 --> 00:01:08,225
Ne brinite, nisam skup, za jedan
sladoled �u vam poneti torbe.
8
00:01:08,368 --> 00:01:11,462
Samo me pratite. Ovamo,
do�ite! Po�urite!
9
00:01:11,604 --> 00:01:13,869
Ku�a doktora Kunje nije
daleko odavde! Hajde!
10
00:01:13,907 --> 00:01:16,134
Hej, uspori, Paulo!
Gledaj, previ�e je vru�e!
11
00:01:16,176 --> 00:01:17,643
Vreme je novac, gdine!
12
00:01:17,777 --> 00:01:21,012
Samo mi jo� to treba, da na�em
ekonomistu u ovoj nedo�iji!
13
00:01:21,147 --> 00:01:23,915
Slu�aj, momak, siguran si da
zna� gde stanuje dr Kunja?
14
00:01:23,950 --> 00:01:26,651
Naravno, gdine, svi
znaju gde �ivi doktor!
15
00:01:26,757 --> 00:01:28,474
On je brazilac!
16
00:01:28,588 --> 00:01:30,283
Znate, kad je stigao,
17
00:01:30,523 --> 00:01:32,784
ljudi u okolini nisu
mu ba� verovali.
18
00:01:32,926 --> 00:01:37,087
Ali sad ve� jeste, on je dobar
doktor, izle�io je puno ljudi.
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,629
Evo njegove ku�e!
20
00:01:38,865 --> 00:01:41,800
Doktore Kunja! Doktore
Kunja! Iza�ite napolje!
21
00:01:42,035 --> 00:01:44,265
Stigao je gdin Guzman!
22
00:01:44,504 --> 00:01:48,372
Ovde je i donosi
vam dobre vesti!
23
00:01:48,641 --> 00:01:51,576
"And�ela Duval je
progla�ena nevinom"
24
00:01:51,811 --> 00:01:54,871
�okantna sudska gre�ka.
25
00:01:55,115 --> 00:01:58,312
Dnevne novine su priznali
da si bio pravu.
26
00:01:58,551 --> 00:02:00,047
Ba� velikodu�no od njih!
27
00:02:00,237 --> 00:02:03,254
Nakon svega �to su napisali
o And�eli, mrzim ih!
28
00:02:03,334 --> 00:02:06,417
Sve njih! -Novine samo
rade svoj posao, Luis.
29
00:02:06,559 --> 00:02:08,183
Vidim ja iz tvoje perspektive,
30
00:02:08,228 --> 00:02:11,328
osudili su je na 18 godina zatvora
zbog ubistva prvog stepena.
31
00:02:11,364 --> 00:02:15,425
�ta misli�, �ta �e raditi medije?
Ignorisa�e ovo? -Ne, Karlo.
32
00:02:15,534 --> 00:02:18,699
Ali poku�a�e da uni�te
ljude, sa la�ima!
33
00:02:18,838 --> 00:02:21,968
I za�to? Za�to? Jer je
bila prelepa i mlada.
34
00:02:22,108 --> 00:02:26,101
I zato �to poti�e iz vi�lje klase.
35
00:02:26,246 --> 00:02:29,181
Sa time poku�avaju
da prodaju novine.
36
00:02:29,315 --> 00:02:30,339
Koji biznis!
37
00:02:30,583 --> 00:02:33,707
Nemojmo o tome raspravljati,
Luis, �to je najbitnije...
38
00:02:33,837 --> 00:02:38,158
imamo nove razvoje �to bi je
oslobodilo sada�nje presude!
39
00:02:38,358 --> 00:02:41,259
Ko �e je obavestiti?
40
00:02:41,494 --> 00:02:43,394
Dajte to meni.
41
00:02:43,930 --> 00:02:46,330
Ne, gdine.
42
00:02:46,566 --> 00:02:49,501
Ja moram obavestiti
And�elu Duvala.
43
00:02:49,736 --> 00:02:51,201
Ja �u to uraditi.
44
00:02:51,337 --> 00:02:54,431
Jer ste advokat. A �ta ako vam
ka�em da ne znam gde je?
45
00:02:54,674 --> 00:02:56,869
Ho�e� re�i, sad kad
imamo novu presudu...
46
00:02:57,110 --> 00:03:01,547
Rekao sam vam da mi date
ovaj slu�aj! Ni manje, ni vi�e!
47
00:03:02,348 --> 00:03:04,582
Bilo je re�i o pravdi, za And�elu.
48
00:03:05,011 --> 00:03:09,736
And�elu koju ste nekada
poznavali, vi�e ne postoji.
49
00:03:10,423 --> 00:03:11,788
Ne verujem ti, Luis.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,990
Uvek si se pona�ao kao da je
And�ela... -�ta je sa njom?
51
00:03:15,061 --> 00:03:16,892
Kao da je And�ela jo� uvek �iva!
52
00:03:17,197 --> 00:03:22,294
Tako je, jo� je �iva.
Ali �ivi unutar mene.
53
00:03:22,535 --> 00:03:25,732
And�ela Duval koju
obojica znamo...
54
00:03:25,972 --> 00:03:29,669
sad je samo se�anje koji
nosim u svom srcu.
55
00:03:29,909 --> 00:03:32,200
�ao mi je �to mi ne
verujete, prijatelju.
56
00:03:33,746 --> 00:03:36,306
Okru�ni sud smatra
And�elu Duval krivom
57
00:03:36,549 --> 00:03:40,610
zbog ubistva prvog stepena.
58
00:03:40,853 --> 00:03:45,790
Prema 121. �lanku gra�anskog
zakonika dr�ave Brazil.
59
00:03:46,025 --> 00:03:49,859
I bi�e osu�ena na odslu�enje
18 godina zatvora
60
00:03:50,096 --> 00:03:55,534
u �enskom dr�avnom zatvoru
"San Antonio Livel".
61
00:04:10,416 --> 00:04:13,351
And�ela, �ta misli� o presudi?
62
00:04:14,236 --> 00:04:16,365
Sa�ekajte, molim vas!
Nasmejte se!
63
00:04:16,595 --> 00:04:19,324
Mo�emo li da pitamo �itaoce?
Ho�emo da napravimo slike!
64
00:04:19,459 --> 00:04:22,155
Kakav je ose�aj dobiti
18 godina zatvora?
65
00:04:22,295 --> 00:04:25,059
Ho�e� li me nazvati?
-Vredelo je?
66
00:04:25,298 --> 00:04:29,735
Tu si! Misli� da te se bojim,
kurvetino? Ubico!
67
00:04:29,969 --> 00:04:32,660
Stavite je u kombi!
68
00:04:40,447 --> 00:04:42,225
Mrdaj! Po�uri!
69
00:04:45,731 --> 00:04:47,829
U redu! Pokret!
70
00:06:52,278 --> 00:06:53,711
Hej, imamo novu curu!
71
00:06:53,946 --> 00:06:55,707
Da, ova je iz vi�je klase!
72
00:06:55,848 --> 00:07:00,342
Dobrodo�la u brazilski Hilton!
Svide�e ti se ovde, draga!
73
00:07:00,586 --> 00:07:03,620
Da, sa sigurnim i
udobnim sme�tajem!
74
00:07:18,604 --> 00:07:20,663
Stra�a! Karla, tvoja
ljubavnica je ovde!
75
00:07:20,907 --> 00:07:22,306
Na noge!
76
00:07:22,442 --> 00:07:26,242
Ho�ete li nau�iti red
ili idete u samicu?
77
00:07:26,712 --> 00:07:28,839
U redu.
78
00:07:29,248 --> 00:07:32,740
Dovodim vam novu
zatvorenicu, br. 231.
79
00:07:32,985 --> 00:07:36,011
Tvoj je jedini prazan
krevet u sobi.
80
00:07:36,255 --> 00:07:40,248
Hajde! Puno sre�e!
81
00:07:48,568 --> 00:07:51,366
Tako si slatka!
82
00:07:51,604 --> 00:07:54,869
Zovem se Meninja.
83
00:07:55,107 --> 00:08:00,477
Ako ti treba ne�to, bilo
�ta, samo mi javi.
84
00:08:02,482 --> 00:08:07,044
Zna�, neka manja zadovoljstva!
85
00:08:07,620 --> 00:08:09,830
Lizalica!
86
00:08:10,117 --> 00:08:12,406
Poma�e ti da zaspi�!
87
00:09:05,111 --> 00:09:07,306
Pa�nja!
88
00:09:16,022 --> 00:09:18,582
Danas je namirisala sve�e meso.
89
00:09:21,994 --> 00:09:25,395
U redu, idite svi!
90
00:09:25,798 --> 00:09:27,732
Ta riba sa an�eoskim
licem je �ilava.
91
00:09:28,849 --> 00:09:31,186
Jeste. Jebe se sa dva
mu�karca istovremeno.
92
00:09:32,204 --> 00:09:33,528
�elim da pri�am sa tobom.
93
00:09:33,622 --> 00:09:37,181
Nemoj sad, Meninja!
Ostavi me na miru!
94
00:09:49,522 --> 00:09:54,050
Hej, ti si And�ela Duval?
95
00:09:54,760 --> 00:09:57,081
Ko si ti? -Ja sam
Deniz, du�o.
96
00:09:57,330 --> 00:09:59,525
Zna�i, ti si ubila tog
narko-dilera, zar ne?
97
00:09:59,666 --> 00:10:02,787
Drago mi je �to sam te upoznala.
Za to ti je trebalo hrabrosti.
98
00:10:02,817 --> 00:10:05,077
Puno hrabrosti!
99
00:10:05,927 --> 00:10:07,861
Ka�i mi, du�o, kako si ga ubila?
100
00:10:08,096 --> 00:10:10,963
Ne boj se, ja sam druga�ija
od ostalih �ena ovde.
101
00:10:11,199 --> 00:10:13,199
Ne boj se, deluje� mi
kao dobra devojka.
102
00:10:13,235 --> 00:10:17,433
Ali si slaba. Ja �u te za�tititi.
Treba ti neko da te za�titi.
103
00:10:17,773 --> 00:10:20,901
Da, Denis, ti si posebna.
Ubila si ljude golim rukama!
104
00:10:21,143 --> 00:10:24,044
Ta devojka je lo�a,
sve su lo�e ovde.
105
00:10:24,279 --> 00:10:28,875
Veruj mi, ne bi se dvoumila ni
sekundu da ti prese�e grkljan.
106
00:10:29,117 --> 00:10:32,951
Mani se njih! Dr�i se
Denisa i budi oprezna.
107
00:10:33,188 --> 00:10:36,123
Samo zovi Denisa. Do�i i
ka�i mi ako te neko dira!
108
00:10:36,358 --> 00:10:40,859
Treba�e ti neko da te za�titi
od te smutljive jebene kurve!
109
00:10:43,131 --> 00:10:47,033
�ekaj samo, vrati�u ti
sve milo za drago!
110
00:10:47,269 --> 00:10:50,432
Prljava kurvo!
111
00:10:50,672 --> 00:10:52,744
Pre nego �to bude�
imala �anse da uradi�,
112
00:10:52,874 --> 00:10:57,009
ise�u ti taj lepi vrat, Paula,
od u�iju do u�iju!
113
00:11:05,587 --> 00:11:09,023
Prekinite! �ta se
ovde de�ava?
114
00:11:09,257 --> 00:11:14,118
Ni�ta. Samo smo se igrale,
to je sve. Zabavile smo se.
115
00:11:16,865 --> 00:11:20,225
Ka�ite mi, drugarice,
ko je najlep�i cvet?
116
00:11:20,368 --> 00:11:26,271
Mo�da je to...
ona? Paula?
117
00:11:29,578 --> 00:11:33,742
Ili And�ela?
118
00:11:34,850 --> 00:11:39,150
Hajde, gubi se, Paula, kre�i!
Vas dve, gubite se!
119
00:11:40,889 --> 00:11:43,473
Prvi dan ovde je jako te�ak.
120
00:11:43,976 --> 00:11:48,652
Stoga, nemoj biti tvrdoglava,
And�ela. Sebi �e� ote�ati.
121
00:11:48,897 --> 00:11:50,194
Shvata� me?
122
00:11:50,432 --> 00:11:51,694
Valjda.
123
00:11:51,933 --> 00:11:54,683
�im to uradi�, sve �e
krenuti nabolje.
124
00:11:58,039 --> 00:12:02,032
Nema tragova na tvojoj ruci.
�itala sam da si se drogirala.
125
00:12:02,277 --> 00:12:04,609
Kladim se da ste �itali
sve same la�i!
126
00:12:04,846 --> 00:12:06,277
Istina.
127
00:12:06,462 --> 00:12:10,877
Smatram te sasvim druga�ijom od
onog �to su novine napisale.
128
00:12:11,186 --> 00:12:15,418
Mnogo si bolja.
Mnogo bolja...
129
00:12:15,657 --> 00:12:18,922
Imamo novu pti�icu
u na�em raju!
130
00:12:19,160 --> 00:12:24,291
Kladim se da �e ona
zameniti Paulu!
131
00:12:24,533 --> 00:12:26,626
Jebi se!
132
00:12:28,003 --> 00:12:30,503
Otkako je Duval stigla,
nisam je mogla ni pipnuti.
133
00:12:30,638 --> 00:12:34,504
Ali sad se sve promenilo,
i bolje da to shvati�!
134
00:12:35,410 --> 00:12:37,137
�ta se to de�ava
izme�u vas dvoje?
135
00:12:37,279 --> 00:12:40,407
Ne znam, ka�e da ima gr�eve.
136
00:12:40,649 --> 00:12:46,281
Sad mi je rekla da je
po�ela da krvari...
137
00:12:47,088 --> 00:12:50,182
Franka, Ana, nosite
je u ambulantu!
138
00:12:52,160 --> 00:12:53,650
Po�urite malo!
139
00:12:57,866 --> 00:13:01,233
Prokleta kurva, eto �ta si!
140
00:13:04,839 --> 00:13:08,206
Jednoga dana �u joj
ispustiti svu krv!
141
00:13:10,312 --> 00:13:15,272
Tako sam uspaljena...
tako sam strastvena...
142
00:13:18,887 --> 00:13:21,378
Treba mi neko!
143
00:13:49,517 --> 00:13:51,007
�ta ho�ete?
144
00:13:51,252 --> 00:13:54,919
�ta to radite? Ne!
-Skinite joj ode�u!
145
00:13:56,825 --> 00:13:59,339
Pustite me! Ne!
-Umukni!
146
00:14:02,631 --> 00:14:06,533
Pustite me! Prekinite!
Ne! Ne!
147
00:14:09,315 --> 00:14:11,544
Dr�i je, prokletstvo!
148
00:14:12,574 --> 00:14:14,769
Tvoja je!
149
00:14:15,446 --> 00:14:17,154
Ne!
150
00:14:21,616 --> 00:14:23,811
Prekinite! Pustite me!
151
00:14:59,220 --> 00:15:01,688
Sva je tvoja.
152
00:15:24,646 --> 00:15:27,374
Dr�ite je �vrsto!
153
00:15:45,500 --> 00:15:48,196
U �oku je.
154
00:15:51,272 --> 00:15:53,672
Bo�e, kako su divlje!
155
00:16:06,554 --> 00:16:10,217
Uvek ovako iniciraju
novodo�le devojke...
156
00:16:10,458 --> 00:16:12,653
ali ovoga puta su preterale.
157
00:16:12,894 --> 00:16:17,490
Jako lo�e izgleda.
Ne mo�e� ih zaustaviti?
158
00:16:17,732 --> 00:16:20,098
Mora�e nekako pre�iveti
u ovom paklu.
159
00:16:20,335 --> 00:16:23,527
Ve� sam pisao o ovda�njim uslovima
ministru unutra�njih poslova.
160
00:16:23,671 --> 00:16:27,368
Poslao sam kopiju svog
izve�taja kapetanu Bonifaciu.
161
00:16:27,509 --> 00:16:31,673
Pazite, doktore, moj savet je da
se dr�ite striktno medicine.
162
00:16:31,913 --> 00:16:37,476
Kapetanu Bonifaciu se ne�e svideti
va�e me�anje u zatvorske du�nosti.
163
00:16:37,719 --> 00:16:42,986
Ne! Be�i, Serd�o! Kreni!
Misli�e da sam ja bila!
164
00:16:43,224 --> 00:16:45,419
Tr�i, pre nego �to bude prekasno!
165
00:16:45,460 --> 00:16:47,983
Idi, ja �u te spasiti! Ja �u
preuzeti odgovornost!
166
00:16:51,966 --> 00:16:53,058
�ula si �ta je rekla?
167
00:16:53,301 --> 00:16:55,599
Da, �ula sam.
168
00:16:55,837 --> 00:16:57,566
Ko je taj �ovek?
169
00:16:57,806 --> 00:16:59,740
Serd�o...
170
00:17:00,408 --> 00:17:04,003
Mislim da je to njen brat.
�ula sam o njemu.
171
00:17:04,245 --> 00:17:07,078
Zapamtite �ta sam vam rekla.
172
00:17:08,216 --> 00:17:11,913
Nemojte se me�ati u
poslove drugih ljudi.
173
00:17:12,153 --> 00:17:16,385
Limitirajte sebe na
praktiziranje medicine.
174
00:17:16,624 --> 00:17:19,821
Ovo je jedan dobar
savet, doktore.
175
00:17:27,330 --> 00:17:29,895
Ono �to sam �uo od devojke,
mo�da je nevina.
176
00:17:30,171 --> 00:17:33,740
Zbog toga, va�a je du�nost da tra�ite
novu istragu u slu�aju Duval.
177
00:17:33,870 --> 00:17:35,232
Mislite?
178
00:17:35,376 --> 00:17:37,970
To je moje pismo koje ste
spalili, pretpostavljam.
179
00:17:38,213 --> 00:17:41,512
Ono �to sad radite, ne�e
apsolutno ni�ta promeniti.
180
00:17:41,749 --> 00:17:45,742
Ve� sam poslao jedno drugo pismo
ministru unutra�njih poslova.
181
00:17:45,987 --> 00:17:49,047
Ja ne bih stao kod ministra
unutra�njih poslova,
182
00:17:49,140 --> 00:17:50,796
da sam umesto vas.
183
00:17:50,992 --> 00:17:54,196
Ako ho�ete, mo�ete i�i
mnogo vi�je od toga.
184
00:17:55,388 --> 00:17:57,270
Mnogo, mnogo vi�je.
185
00:17:58,533 --> 00:18:03,766
Sve do... Isusa Hrista?
186
00:18:06,207 --> 00:18:08,505
Ovo je nare�enje za preme�taj
And�ele Duvala.
187
00:18:08,743 --> 00:18:12,372
Potpisao ga je �ef
zatvorske uprave li�no.
188
00:18:14,148 --> 00:18:16,776
�uvari su je odveli danas ujutro.
189
00:18:17,018 --> 00:18:20,181
Rekli su da vas obavestim na vreme.
190
00:18:20,421 --> 00:18:24,084
Znam ko je potpisao ovo nare�enje.
191
00:18:24,325 --> 00:18:29,991
Ali ne�e me prisiliti da stanem.
Ne�u pustiti da me odgurnu.
192
00:18:30,698 --> 00:18:33,792
Oti�i �u da popri�am
sa ovim Serd�om.
193
00:18:34,035 --> 00:18:38,472
A onda �u otkriti
istinu o njoj.
194
00:18:39,507 --> 00:18:43,204
Sve ima cenu u ovom �ivotu.
195
00:18:43,511 --> 00:18:48,972
Ka�i mi ko te je napao i ne�e�
biti izbi�evana, And�ela.
196
00:18:49,217 --> 00:18:51,185
Hajde, ko je bio?
197
00:18:51,219 --> 00:18:53,884
�elim da znam �ta su ti uradili
i ko ti je to uradio!
198
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
Ne se�am se.
199
00:18:56,357 --> 00:19:00,589
Ne se�a� se? Slu�aj, �elim
ti samo pomo�i, And�ela.
200
00:19:00,828 --> 00:19:04,156
Rekla sam ve�, ne se�am se ni�ega!
Znam da sam ostala u krevetu!
201
00:19:04,315 --> 00:19:06,411
Ostala si u krevetu?
202
00:19:21,416 --> 00:19:23,782
Stanite!
203
00:19:26,154 --> 00:19:28,381
Prekinite!
204
00:19:34,595 --> 00:19:37,325
Stanite!
205
00:19:40,468 --> 00:19:42,966
Prekinite!
206
00:19:44,205 --> 00:19:46,867
Hajde, ka�i nam ko je bio!
207
00:19:47,108 --> 00:19:50,077
Ili se mo�da boji� svojih
�elijskih drugarica?
208
00:19:50,311 --> 00:19:53,173
Ne treba da se boji� nikoga!
209
00:20:00,888 --> 00:20:05,525
Ali mora�e� mi re�i ko je bio!
210
00:20:11,432 --> 00:20:13,487
Prekini!
211
00:20:14,211 --> 00:20:16,678
Bo�e, kako si glupa!
212
00:20:45,033 --> 00:20:47,228
U liniju sa ostalima!
213
00:20:47,468 --> 00:20:50,926
Hej, na�a drugarica nije pri�ala!
214
00:20:54,342 --> 00:20:58,493
Svi znaju ko je krivac,
ali ti o�ito nisi pri�ala.
215
00:20:59,376 --> 00:21:02,853
Ali kako mo�e� biti sigurna...
-Predugo smo ve� ovde, And�ela.
216
00:21:02,884 --> 00:21:04,715
Znamo sve �to se ovde doga�a.
217
00:21:04,952 --> 00:21:08,854
Ose�a se opasnost u vazduhu.
Neko �e izgleda umreti.
218
00:21:09,090 --> 00:21:11,032
A ko to?
-Ko?
219
00:21:12,289 --> 00:21:18,041
To je jedno malo iznena�enje. Da,
to je jedno malo iznena�enje!
220
00:21:19,534 --> 00:21:22,550
U redu, slatke moje! Ulazite
u svoje �elije! Hajde!
221
00:21:26,407 --> 00:21:30,002
Neko �e se uskoro iznenaditi.
222
00:21:48,162 --> 00:21:49,886
Znam da si tamo i
da me posmatra�!
223
00:21:50,031 --> 00:21:53,694
Zovem se Luis Kunja. Doktor
sam u And�elinom zatvoru!
224
00:21:53,835 --> 00:21:55,564
�elim da pri�am sa Serd�om o tome!
225
00:21:55,803 --> 00:21:58,328
Ti si Serd�o, ne?
226
00:22:00,141 --> 00:22:01,974
�ekaj!
227
00:22:32,707 --> 00:22:34,272
Ne boj se od mene, Serd�o!
228
00:22:34,408 --> 00:22:36,974
Drugar sam ti, ho�u samo da
pomognem tvojoj sestri!
229
00:22:37,011 --> 00:22:39,172
Ne znam ko si ti!
Ostavi me na miru!
230
00:22:39,313 --> 00:22:42,976
Smiri se! Smiri se.
Serd�o, smiri se.
231
00:22:43,217 --> 00:22:45,014
Ho�u samo da pri�am sa tobom.
232
00:22:45,253 --> 00:22:48,984
U redu... hajdemo negde drugde.
233
00:22:49,323 --> 00:22:54,317
Ne razumem te. Zar nema�
nikakvu gri�u savesti?
234
00:22:54,562 --> 00:22:57,224
And�ela �e mo�da umreti
tamo. A ti si joj brat.
235
00:22:57,465 --> 00:22:58,930
�ta ho�e�?
236
00:22:59,066 --> 00:23:01,095
Svi znaju da je And�ela
ubila tog �oveka.
237
00:23:01,235 --> 00:23:03,669
Ja nemam ni�ta sa tim,
nisam ni bio tamo!
238
00:23:04,205 --> 00:23:07,402
Ona je to uradila, a sad
�e platiti zbog toga!
239
00:23:07,742 --> 00:23:09,175
Ne ako mene pita�.
240
00:23:09,410 --> 00:23:12,846
Ja mislim da je ona
preuzela tvoju krivicu.
241
00:23:16,584 --> 00:23:18,950
Molim te... ne!
242
00:23:19,187 --> 00:23:20,711
�ta ho�e� od mene?
243
00:23:20,955 --> 00:23:22,979
Pusti me da iza�em!
-�ta radi�?
244
00:23:23,124 --> 00:23:26,682
Pusti me da iza�em!
-Stani! Nagazi ko�nicu!
245
00:23:28,663 --> 00:23:30,922
Slu�aj, Serd�o, znam
sigurno da si to bio ti!
246
00:23:31,065 --> 00:23:33,465
Ali ako ho�e� da je spase�,
jo� uvek ima vremena!
247
00:23:33,834 --> 00:23:36,701
Dosta mi je ovih gluposti, doktore!
248
00:23:36,938 --> 00:23:39,236
Jednu uslugu mo�e�
da u�ini� za mene!
249
00:23:39,473 --> 00:23:43,307
Kloni se od mene!
Kloni se od mene!
250
00:23:43,611 --> 00:23:47,103
�ekaj, Serd�o! �ekaj!
251
00:24:27,421 --> 00:24:30,049
Gasite svetla!
252
00:24:32,326 --> 00:24:35,090
Bez pri�e!
253
00:24:40,187 --> 00:24:42,499
Svi na spavanje!
254
00:24:43,237 --> 00:24:46,172
Hej, ti, vrati se
u svoj krevet!
255
00:24:52,313 --> 00:24:56,746
Svi u svoje krevete!
Gasite svetla!
256
00:25:26,314 --> 00:25:28,407
Ti�e, prokleta bila!
257
00:25:30,051 --> 00:25:31,518
Umukni!
258
00:25:31,752 --> 00:25:34,744
Po�uri, daj u�ad ovamo!
259
00:25:37,958 --> 00:25:39,352
Umukni, rekao sam!
260
00:25:39,493 --> 00:25:41,620
Baci u�ad!
261
00:25:41,762 --> 00:25:44,825
Hajde, po�uri!
262
00:25:58,612 --> 00:26:03,311
Po�uri, stavi om�u oko
njenog lepog vrata!
263
00:26:03,551 --> 00:26:05,619
Kurvo!
264
00:26:12,960 --> 00:26:15,326
Povuci u�e!
265
00:26:15,563 --> 00:26:19,795
Neko je upalio svetla,
be�imo odavde! Hajde!
266
00:26:26,807 --> 00:26:28,876
And�ela!
267
00:26:38,319 --> 00:26:40,787
Misli� da je mo�e�
spasiti, doktore?
268
00:26:56,971 --> 00:26:59,462
Hej! Hej vi, iz ambulante!
269
00:26:59,707 --> 00:27:02,767
Nemate ovla��enje da
u�ete ovde! Gubite se!
270
00:27:03,010 --> 00:27:05,171
Hej, smiri se, nemoj pani�iti!
271
00:27:05,213 --> 00:27:07,747
Do�ao sam kod doktora Kunje,
ima jednog pacijenta.
272
00:27:07,781 --> 00:27:10,476
Ne idete vi nigde! -Hitan
slu�aj! -Gubi mi se s o�iju!
273
00:27:10,506 --> 00:27:13,144
Hajde, kre�ite!
274
00:27:13,287 --> 00:27:16,419
Ovo je hitan slu�aj! -Nema tu
hitnog slu�aja, gubite se odavde!
275
00:27:16,524 --> 00:27:18,725
Ali jedan pacijent vam umire!
276
00:27:22,129 --> 00:27:26,197
Nadam se, dr Kunja, da sad
znate kako idu stvari ovde.
277
00:27:26,233 --> 00:27:29,081
Ne �elim da preuzmete
inicijativu u ovom zatvoru.
278
00:27:29,184 --> 00:27:31,158
I nemojte zvati ambulantna kola.
279
00:27:35,309 --> 00:27:37,800
Samo ja mogu uraditi takve stvari.
280
00:27:38,045 --> 00:27:41,481
I ne se�am se da sam ih zvao.
281
00:27:41,715 --> 00:27:43,649
Ali And�ela je ozbiljno povre�ena!
282
00:27:43,884 --> 00:27:46,075
Nemamo �ak ni opremu
da se postaramo za nju!
283
00:27:46,120 --> 00:27:48,711
Brzo je moramo preneti u
jednu pristojnu bolnicu!
284
00:27:48,856 --> 00:27:52,451
�ta je poku�ala da uradi,
da se ubije?
285
00:27:52,693 --> 00:27:57,494
Na kraju krajeva, vi ste
samo jedan obi�an lekar.
286
00:27:57,731 --> 00:28:00,962
Niste psihijatar, zar ne?
287
00:28:01,202 --> 00:28:04,069
Spre�ili ste hitnoj pomo�i
da spase nekoga!
288
00:28:04,305 --> 00:28:07,468
Trebalo bi da vas prijavim!
289
00:28:12,857 --> 00:28:15,916
Nije imao ovla��enje
da u�e ovamo.
290
00:28:16,550 --> 00:28:19,576
A znate koga treba da
pitate za ovla��enje.
291
00:28:28,762 --> 00:28:30,525
D�abe.
292
00:28:30,764 --> 00:28:33,098
Administracija je ovde najgora.
293
00:28:33,133 --> 00:28:35,397
�udi me �to ste to tek
sad ukapirali, doktore.
294
00:28:35,436 --> 00:28:38,599
Ali nemojte da krivite sebe, jer
ste uradili sve �to ste mogli.
295
00:28:38,928 --> 00:28:42,869
Ali prvo moramo saznati ko su bili
i za�to su hteli da je obese!
296
00:28:44,011 --> 00:28:49,449
Kada se And�ela osvesti, mo�da bi
mogli da je pitamo ko je bio...
297
00:28:49,683 --> 00:28:53,119
mislim da �e vam re�i, doktore.
298
00:28:53,487 --> 00:28:56,285
Da, nadam se da ho�e.
299
00:28:56,524 --> 00:28:58,728
Ali u njenom stanju...
300
00:28:59,750 --> 00:29:01,957
ne znam da li �e pre�iveti.
301
00:29:02,963 --> 00:29:04,553
Denis...
-�ta je?
302
00:29:04,698 --> 00:29:08,725
Ka�i mi, dete moje.
Ka�i mi... �ta je?
303
00:29:09,036 --> 00:29:14,128
Doktore, doktore Luis!
Molim vas, pomozite!
304
00:29:17,478 --> 00:29:21,539
Nemojte me nikad ostaviti!
Pomozite mi, ho�ete li?
305
00:29:21,782 --> 00:29:24,875
Treba mi va�a pomo�, Luis...
306
00:29:26,020 --> 00:29:27,647
Tako sam slaba...
307
00:30:03,657 --> 00:30:06,649
Sve karte su otvorene.
Kako ti stoji�?
308
00:30:06,894 --> 00:30:08,957
�ekaj da vidim, dobro?
309
00:30:15,803 --> 00:30:17,092
Ko je ovaj?
310
00:30:17,238 --> 00:30:20,229
Otkud ja znam?
Igraj, ho�e� li?
311
00:30:36,256 --> 00:30:39,354
Sino� je neko hteo da ti ubije
sestru i skoro je uspeo u tome!
312
00:30:39,393 --> 00:30:41,759
Mo�da �e umreti zbog
tebe! Kukavico!
313
00:30:41,895 --> 00:30:44,625
Znam da si ti ubio tog
�oveka! Gade jedan!
314
00:30:44,865 --> 00:30:48,266
Ve� sam ti rekao da nisam!
Ostavi me na miru!
315
00:30:48,502 --> 00:30:49,764
And�ela je bila!
316
00:30:50,004 --> 00:30:52,996
Prevarant si!
A ti si joj brat!
317
00:30:53,240 --> 00:30:55,538
Kakav si ti �ovek? Ti si
bio, zar ne? Priznaj!
318
00:30:55,776 --> 00:30:59,578
Ne! Kakve bi koristi
imao od toga?
319
00:31:00,257 --> 00:31:04,261
Nisam priznao, jer je
And�ela htela tako!
320
00:31:07,721 --> 00:31:11,418
Bio sam �okiran kad sam video
oru�je u njenim rukama.
321
00:31:11,659 --> 00:31:17,397
Taj �ovek je umro.
Pao je na pod.
322
00:31:18,399 --> 00:31:21,262
And�ela mi je pri�la i rekla...
323
00:31:21,902 --> 00:31:26,430
tr�i, Serd�o! Be�i!
324
00:31:26,740 --> 00:31:30,506
Be�i, Serd�o, pre nego
�to bude prekasno!
325
00:31:30,744 --> 00:31:33,007
Preklinjala me je!
326
00:31:34,448 --> 00:31:37,849
Ona me je nagovorila da
be�im! Ona je htela!
327
00:31:38,218 --> 00:31:42,317
Kladim se da bi i ti uradio
isto da si na mom mestu!
328
00:31:43,657 --> 00:31:46,717
Nisam hteo da pobegnem...
329
00:31:47,961 --> 00:31:49,219
mora� to razumeti!
330
00:31:49,363 --> 00:31:51,160
Da, razumem kako je bilo tada.
331
00:31:51,298 --> 00:31:55,234
Ali za�to nisi oti�ao na sud,
za�to nisi priznao sve?
332
00:31:55,469 --> 00:31:57,562
Za�to?
333
00:31:57,805 --> 00:32:00,268
Jer bi nas onda obojicu osudili!
334
00:32:01,309 --> 00:32:02,733
Ovako sam barem ja slobodan.
335
00:32:02,831 --> 00:32:05,906
Ali And�ela ne�e pre�iveti u tom
zatvoru! Ne razume�, Serd�o?
336
00:32:05,981 --> 00:32:07,828
Htela je da �utim o ovome!
337
00:32:07,981 --> 00:32:11,983
Mislio sam da �e joj sud dati
bla�u presudu, jer je �ena!
338
00:32:18,225 --> 00:32:20,052
Ja idem!
339
00:32:20,201 --> 00:32:21,578
Ne, �ekaj!
340
00:32:21,595 --> 00:32:24,860
Moramo na�i na�ina kako
da oslobodimo And�elu!
341
00:32:25,099 --> 00:32:26,357
Dalje od mene, �ove�e!
342
00:32:26,400 --> 00:32:27,628
Serd�o, slu�aj me!
343
00:32:27,868 --> 00:32:29,733
Ne �elim ja ni�ta.
344
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
Dosta mi je tebe i tvojih
jeftinih trikova!
345
00:32:33,340 --> 00:32:35,638
Jo� jednom te upozoravam...
346
00:32:35,876 --> 00:32:38,436
kloni se od mene ili �e�
biti prepun rupa!
347
00:32:38,679 --> 00:32:41,443
Hej, ho�e� malo da popije�?
348
00:32:41,815 --> 00:32:44,784
Serd�o, ti si joj brat, a
And�ela �e mo�da umreti!
349
00:32:45,018 --> 00:32:46,815
Ho�e� da i ja umrem?
350
00:32:47,054 --> 00:32:51,218
I mene su proganjali!
Nisam mogao ni�ta.
351
00:32:51,458 --> 00:32:56,259
And�ela je u zatvoru...
i ja sam isto zatvorenik.
352
00:32:56,497 --> 00:32:59,591
Pusti me da odem!
353
00:32:59,833 --> 00:33:01,198
Nema izlaza.
354
00:33:01,435 --> 00:33:03,062
Serd�o!
355
00:33:03,303 --> 00:33:06,932
Hej, popijmo ne�to!
356
00:33:07,174 --> 00:33:09,506
Ili se ufiksajmo ako ho�e�!
357
00:33:10,544 --> 00:33:13,536
�elim da znam gde ste bili i �ta
je razlog va�eg odsustva.
358
00:33:13,781 --> 00:33:16,249
Napustili ste zatvor bez pitanja.
359
00:33:16,483 --> 00:33:19,247
U me�uvremenu, imam jedno
iznena�enje za vas.
360
00:33:19,386 --> 00:33:23,268
Nare�enje u kome ste supendovani
du�nosti doktora u ovom zatvoru.
361
00:33:25,726 --> 00:33:27,225
Ne mogu da verujem!
362
00:33:27,361 --> 00:33:29,190
Ovo je nemogu�e!
Po kojoj osnovi?
363
00:33:29,329 --> 00:33:31,409
Duval je pretila da �e
oduzeti sebi �ivot.
364
00:33:31,496 --> 00:33:33,539
I sami ste znali da je
bila u opasnosti.
365
00:33:33,600 --> 00:33:35,768
I umesto da ste
ostali i le�ili je...
366
00:33:35,798 --> 00:33:38,262
napustili ste svog pacijenta
i iza�li napolje!
367
00:33:38,505 --> 00:33:40,837
Kakav ste vi doktor?
368
00:33:41,074 --> 00:33:44,737
Kladim se da vas nisu nau�ili
ovom maniru na fakultetu.
369
00:33:44,978 --> 00:33:47,071
Roberto, ispratite ga!
370
00:33:47,314 --> 00:33:50,283
Saznajte ako poku�a
da pri�a sa nekim.
371
00:33:50,517 --> 00:33:52,016
Oduzmite mu sve li�ne stvari!
372
00:33:52,152 --> 00:33:56,649
Za pet minuta ho�u da on i
njegove stvari nestanu!
373
00:33:57,491 --> 00:34:01,154
I ne �elim vi�e da
vas vidim, doktore!
374
00:34:01,395 --> 00:34:05,764
Vide�emo se mi mnogo
ranije, kapetane!
375
00:34:05,999 --> 00:34:10,034
I garantujem da slede�i put
ne�ete biti tako arogantni!
376
00:34:40,434 --> 00:34:42,126
And�ela, imam lo�e vesti.
377
00:34:42,269 --> 00:34:43,558
�ta je? �ta se desilo?
378
00:34:43,603 --> 00:34:45,927
Otpustili su doktora.
-Grozno!
379
00:34:46,139 --> 00:34:50,235
Da, jeste, potrebna si mi.
Mora� biti jako oprezna.
380
00:34:50,477 --> 00:34:53,012
Probaj ostati blizu
mene. �ula si me?
381
00:34:57,217 --> 00:35:01,950
Ti dolazi� sa mnom, upravnik
ho�e da pri�a sa tobom.
382
00:35:09,062 --> 00:35:12,193
Hej, nemoj da te sad prebijem,
zna� da �e� ostati sama!
383
00:35:12,555 --> 00:35:14,596
A ona to zna!
384
00:35:16,103 --> 00:35:17,465
�ta si rekla?
385
00:35:17,604 --> 00:35:20,467
Ni�ta, ni�ta...
386
00:35:23,377 --> 00:35:26,835
Jadno malo dete...
387
00:35:32,719 --> 00:35:37,554
Valjda si shvatila da sam
te ja zvala, And�ela.
388
00:35:37,791 --> 00:35:39,167
Ovde unutra...
389
00:35:39,467 --> 00:35:42,478
najva�nija stvar je
nau�iti pre�iveti.
390
00:35:44,898 --> 00:35:49,770
Mora� odabrati svoje drugarice.
One koje �e ti pomo�i.
391
00:35:53,674 --> 00:35:57,272
Budi mi drugarica, moja
najbolja drugarica.
392
00:36:04,184 --> 00:36:08,848
I kada to postane�, ni�ta ti
ne�e predstavljati problem.
393
00:36:09,089 --> 00:36:10,765
U�i.
394
00:36:13,327 --> 00:36:16,319
Ne treba da me se boji�.
395
00:36:26,707 --> 00:36:28,350
Do�i ovamo.
396
00:36:30,777 --> 00:36:35,840
Mlada si lepa, i mora�
u�ivati u tome.
397
00:36:40,624 --> 00:36:43,710
A ja ti mogu pomo�i u tome.
398
00:37:33,585 --> 00:37:35,302
Ne!
399
00:37:36,209 --> 00:37:38,973
Ba� si glupa!
400
00:37:51,892 --> 00:37:54,358
Zar ne shvata� da sam
ponudila da ti spasem �ivot?
401
00:37:54,494 --> 00:37:57,292
I da u�inim prijatnijim.
402
00:37:57,531 --> 00:38:01,331
Ako me odbije�, ne�e�
dugo izdr�ati ovde.
403
00:38:01,568 --> 00:38:04,833
Sve �to tra�im u zamenu
je malo ljubavi.
404
00:38:05,072 --> 00:38:07,597
I za�titi�u te.
405
00:38:07,841 --> 00:38:10,394
Do�i, And�ela...
406
00:38:15,182 --> 00:38:17,172
Opusti se...
407
00:38:19,158 --> 00:38:21,159
Opusti se.
408
00:39:51,144 --> 00:39:54,079
U�i unutra.
409
00:40:00,520 --> 00:40:03,546
Drago mi je �to si
se vratila, draga.
410
00:40:03,790 --> 00:40:06,358
Ne verujem da devojka
ho�e da se dru�i sa nama.
411
00:40:06,493 --> 00:40:10,156
Ne znam �ta je upravnica videla u
tebi. Mnogo sam bolja od tebe!
412
00:40:10,397 --> 00:40:13,161
I imam vreliju krv od tebe! Gledaj!
413
00:40:13,400 --> 00:40:17,530
Znam kako da je udovoljim!
Ho�e� ih?
414
00:40:17,938 --> 00:40:22,068
Upravnica je moja! Ne
trebaju joj takve kao ti!
415
00:40:22,425 --> 00:40:24,655
Ka�i to upravnici!
416
00:40:26,846 --> 00:40:30,406
Ubi�u te, kukavico kurvinska!
Dalje od nje!
417
00:40:34,454 --> 00:40:36,998
Kurvo!
418
00:40:47,248 --> 00:40:49,337
Ti...
-Ne!
419
00:40:52,606 --> 00:40:56,693
Htela je da te ubije?
Ja �u to uraditi!
420
00:40:59,468 --> 00:41:00,836
Kurvo!
421
00:41:00,966 --> 00:41:02,881
Prekini, Paula!
422
00:41:03,116 --> 00:41:07,403
Draga, mora� prihvatiti,
ti si biv�a!
423
00:41:25,819 --> 00:41:30,508
Slatka moja... mora da te
je zaboravila u �eliji...
424
00:41:30,644 --> 00:41:35,840
moja si, And�ela!
I svide�e ti se!
425
00:41:46,793 --> 00:41:48,852
U redu, odstupite.
426
00:41:49,095 --> 00:41:50,653
Zna�i, tu si, Luis!
427
00:41:50,897 --> 00:41:52,291
Lako je bilo na�i te.
428
00:41:52,332 --> 00:41:55,070
�uo sam da se ubio.
-Gde se desilo? -U odaji.
429
00:41:55,450 --> 00:41:57,439
Niko ne sme da u�e,
sklonite se, molim.
430
00:41:57,470 --> 00:41:59,957
Poru�ni�e Simpson,
on je moj prijatelj.
431
00:42:00,140 --> 00:42:03,541
Doktore, And�elin brat je
ostavio svoje priznanje.
432
00:42:03,777 --> 00:42:06,575
Ovo je �isti slu�aj samoubistva.
433
00:42:09,549 --> 00:42:12,912
Ali najbitnija stvar je da
je koristio ovaj pi�tolj.
434
00:42:15,013 --> 00:42:17,147
Uradi�emo balisti�ki test,
435
00:42:17,245 --> 00:42:20,064
dokaza�emo da je istim ovim
pi�toljem ubijen narko-diler.
436
00:42:20,560 --> 00:42:23,529
Zapamtite da na sudu
nije bilo oru�ja.
437
00:42:23,663 --> 00:42:26,029
Bez sumnje, And�ela je nevina!
438
00:42:26,266 --> 00:42:29,394
Mo�emo je osloboditi iz zatvora,
ne�e morati da bude tamo!
439
00:42:29,536 --> 00:42:31,983
Poru�nik misli da moramo da
se postupamo savesno.
440
00:42:32,022 --> 00:42:34,677
Jako savesno! -Kad je Serd�o
Duval ubio narko-dilera,
441
00:42:34,753 --> 00:42:36,908
bila je jedna tre�a osoba u sobi.
442
00:42:36,938 --> 00:42:41,336
Bio je to �ef trgovine drogom, Manuel
Rosa, iz mafija�ke organizacije,
443
00:42:41,396 --> 00:42:44,433
koji je �eleo da koristi Duvala
da pristupi visokom dru�tvu.
444
00:42:44,493 --> 00:42:45,857
Ali Serd�o je bio uvre�en.
445
00:42:45,951 --> 00:42:48,546
Odbio je ponudu, sva�ali su
se, a onda ga je upucao.
446
00:42:48,587 --> 00:42:52,457
U isto vreme, And�ela je u�la u sobu i
preuzela krivicu na sebe umesto brata.
447
00:42:52,524 --> 00:42:56,461
Da, sve je kristalno jasno.
Svi deli�i se poklapaju.
448
00:42:56,596 --> 00:42:59,194
And�ela je videla
lice tre�e osobe.
449
00:42:59,640 --> 00:43:01,773
Serd�o je rekao da je
to bio Manuel Rosa.
450
00:43:01,901 --> 00:43:05,667
Lako je mogla identifikovati
Rosu i dokraj�iti ga.
451
00:43:05,705 --> 00:43:08,673
�to je jako bitno, mogla je
spre�iti nezakonito poslovanje.
452
00:43:08,708 --> 00:43:10,576
Zato moramo jako paziti.
453
00:43:10,610 --> 00:43:12,835
Probajmo je osloboditi da
bude na bezbednom.
454
00:43:12,879 --> 00:43:15,743
Sad sam ve� ube�en da je taj
�ovek hteo da ubije And�elu.
455
00:43:15,882 --> 00:43:19,340
Moramo postupati oprezno.
Jako oprezno.
456
00:43:19,586 --> 00:43:22,555
Siguran sam da �emo pre
ili kasnije dobiti pravdu.
457
00:43:22,623 --> 00:43:24,358
Ali pre nego �to je oslobodimo,
458
00:43:24,475 --> 00:43:26,528
ovaj �ovek, Rosa,
mo�da �e uzvratiti!
459
00:43:26,626 --> 00:43:29,618
Ali upozorili su nas da ho�e,
jednom je ve� probao!
460
00:43:29,863 --> 00:43:33,560
Mada nije uspeo, znam
da �e probati opet!
461
00:43:33,800 --> 00:43:35,890
Kapetan Bonifacio
sara�uje sa Manuelom.
462
00:43:36,126 --> 00:43:38,140
On je izdao nare�enje da je ubiju!
463
00:43:38,308 --> 00:43:40,940
Mislim da imam ideju �ta �e
nas odvesti do traga.
464
00:43:41,474 --> 00:43:44,568
Kao prvo, ne�emo
spominjati �injenicu...
465
00:43:44,911 --> 00:43:48,506
da je Serd�o Duval mrtav
uzrokom samoubistva.
466
00:43:48,748 --> 00:43:53,481
Tako �ete imati vremena da zatra�ite
nalog za izdavanje od suda.
467
00:43:53,620 --> 00:43:57,021
Uz Serd�ovo priznanje,
sud vas ne mo�e odbiti.
468
00:43:57,257 --> 00:44:00,818
Ovo je pravi trenutak
da ras�isite sve.
469
00:44:01,227 --> 00:44:03,991
Dr�ite na oku obadve,
i And�elu i Denis.
470
00:44:04,230 --> 00:44:07,097
Zna� da ne vrzmanju dugo zajedno.
471
00:44:07,316 --> 00:44:11,283
Obi�no joj slonica uputi
par re�i, pa ode.
472
00:44:11,871 --> 00:44:15,272
Ne brinite zbog toga, Denis
nas ne�e spre�iti!
473
00:44:15,508 --> 00:44:20,002
Svaka zatvorenica se
boji Denisa, zar ne?
474
00:44:20,246 --> 00:44:24,979
Vreme je da je sklonimo sa puta.
475
00:44:25,218 --> 00:44:26,910
Mo�da �e �eleti da ti se osveti.
476
00:44:27,053 --> 00:44:28,577
Ja se ne bojim Denisa!
477
00:44:28,822 --> 00:44:31,454
Obe�ali ste da �ete me pustiti
iz zatvora, kapetane.
478
00:44:31,491 --> 00:44:33,183
Mislite da ne�u uspeti.
479
00:44:33,226 --> 00:44:35,922
Za svaki slu�aj,
da�u ti jedan no�.
480
00:44:36,162 --> 00:44:38,790
�elim da And�ela Duval
bude sklonjena!
481
00:44:39,032 --> 00:44:42,195
Oslobodi�e� se nje,
i bi�e� slobodna.
482
00:44:42,902 --> 00:44:46,964
A sad, Paula, skloni to!
483
00:44:51,344 --> 00:44:54,405
And�ela! And�ela, pazi!
484
00:44:57,116 --> 00:45:00,176
Pusti je, kurvo!
485
00:45:00,420 --> 00:45:02,479
Kukavi�ka kurva!
486
00:45:04,491 --> 00:45:07,358
Govno jedno!
487
00:45:11,130 --> 00:45:16,378
Ti... rekla sam �ta �u
ti raditi! A sad ho�u!
488
00:45:19,339 --> 00:45:22,308
Lepo sam te upozorila!
489
00:45:25,678 --> 00:45:28,675
Prekinite!
-Denis, nemoj!
490
00:45:28,748 --> 00:45:33,617
Naterala sam je da plati!
Mo�e� je imati ako ho�e�!
491
00:45:33,853 --> 00:45:37,081
Napadnimo stra�u, hajde!
492
00:45:46,299 --> 00:45:49,097
And�ela! And�ela!
493
00:45:49,335 --> 00:45:51,366
Ovamo!
494
00:46:00,880 --> 00:46:03,959
And�ela, po�i sa
mnom! Hajde!
495
00:46:13,326 --> 00:46:15,025
Najzad smo uspeli.
496
00:46:15,161 --> 00:46:17,957
Uspeli smo navesti sud da
potpi�e nalog za izdavanje.
497
00:46:18,097 --> 00:46:19,997
And�ela slobodno mo�e
iza�i iz zatvora.
498
00:46:20,233 --> 00:46:23,595
Guzman, ima� svu dokumentaciju
za sud? -Naravno, Simpsone.
499
00:46:23,623 --> 00:46:27,695
Ne verujem da �e And�ela oti�i
bez direktorovog saslu�anja.
500
00:46:27,825 --> 00:46:29,881
Da, najbolje da ona
uop�te ne do�e.
501
00:46:29,963 --> 00:46:32,039
Ve� je dovoljno patila
zbog ovog ko�mara.
502
00:46:34,317 --> 00:46:36,369
Poru�nik Simpson.
503
00:46:39,218 --> 00:46:41,448
Bojim se da su lo�e vesti.
504
00:46:43,756 --> 00:46:45,985
Hvala, �inovni�e Blek.
505
00:46:49,562 --> 00:46:51,597
Desila se pobuna u zatvoru.
506
00:46:51,697 --> 00:46:54,291
A Bonifacio je zatra�io
interevenciju od vojske.
507
00:46:55,568 --> 00:46:58,672
Mislite da �e pasivni u�esnici
pobune biti na bezbednom?
508
00:46:58,990 --> 00:47:03,831
Ne ba�, poznajem Bonifacija.
Ovo je na�a �ansa!
509
00:47:04,077 --> 00:47:05,942
Moramo biti tamo!
510
00:47:06,179 --> 00:47:08,374
Mo�da �e ih na�e
prisustvo uzdr�ati.
511
00:47:08,615 --> 00:47:10,640
Ne �elim da imate iluzije, doktore.
512
00:47:10,950 --> 00:47:15,580
Ali... ne mo�emo sedeti
ovde kr�tenih ruku!
513
00:47:15,822 --> 00:47:18,314
Ja idem, �ak iako
idem sam, i�i �u!
514
00:47:18,344 --> 00:47:21,451
U redu, idite, doktore, ali
nemojte izazvati nevolje!
515
00:47:21,694 --> 00:47:25,027
Jer ako uradite, ne�u mo�i
da vam pomognem!
516
00:47:25,264 --> 00:47:27,323
Ne�u, poru�ni�e.
517
00:47:46,753 --> 00:47:51,019
Stigla je vojna policija. Ne�u da
nijedan zatvorenik ostane u �ivotu!
518
00:48:20,067 --> 00:48:22,603
Pa�nja! Svi izlazi su blokirani!
519
00:48:22,794 --> 00:48:24,813
Nemate �anse za bekstvo!
-�ekaj me ovde!
520
00:48:24,954 --> 00:48:27,489
Ponavljam! Svi izlazi su blokirani!
-U redu! Hajde!
521
00:48:27,568 --> 00:48:29,824
Probate li pobe�i i
bi�ete upucani!
522
00:48:30,024 --> 00:48:33,024
Ostanite smireni i nemojte
praviti nagle pokrete!
523
00:48:37,870 --> 00:48:40,905
Pokret! Hajde!
524
00:49:00,560 --> 00:49:03,791
U redu, postrojte se ovde u liniju!
525
00:49:28,921 --> 00:49:31,696
Ne vidim ni�ta!
-Ovamo!
526
00:49:33,593 --> 00:49:38,270
Opkolite sve zatvorenike kod
sektora B! Ostali kod kapije!
527
00:49:49,588 --> 00:49:52,024
Ovde poru�nik Solvente
iz vojne policije!
528
00:49:52,281 --> 00:49:55,062
Zatvor je opkoljen i
ne�emo pucati ni na koga,
529
00:49:55,227 --> 00:49:57,427
probamo sprovesti
oslobodila�ki pohod!
530
00:49:57,584 --> 00:49:59,642
�elim da se ponovo
uspostavi red!
531
00:49:59,786 --> 00:50:03,449
Spustite svoja oru�ja i
vratite se u svoje �elije!
532
00:50:03,689 --> 00:50:06,453
Za 15 minuta �emo oti�i odavde!
533
00:50:06,692 --> 00:50:08,557
�ta Kunja tra�i ovde?
534
00:50:08,795 --> 00:50:10,393
Vratite se u svoje �elije!
535
00:50:10,493 --> 00:50:12,693
Dajte mi taj megafon,
pukovni�e, molim vas.
536
00:50:13,833 --> 00:50:17,200
Pa�nja, imam va�ne vesti!
537
00:50:17,436 --> 00:50:21,805
Zatvorenici And�eli Duval je
odobreno uslovno oslobo�anje!
538
00:50:22,041 --> 00:50:26,273
Slu�ajte, And�eli Duval je
dato uslovno oslobo�anje!
539
00:50:26,512 --> 00:50:30,566
Molimo vas, ka�ite And�eli
Duval da �e biti oslobo�ena!
540
00:51:10,890 --> 00:51:13,458
Kapetane, zatvorenice su
krenule prema ju�nom zidu!
541
00:51:13,593 --> 00:51:16,391
A jedna od njih je
And�ela Duval!
542
00:51:23,436 --> 00:51:25,327
Dr�ite!
543
00:51:31,744 --> 00:51:33,744
Hajde!
544
00:51:35,748 --> 00:51:38,825
Hajde, penji se!
545
00:51:43,189 --> 00:51:45,180
Po�uri, D�oana!
546
00:51:49,421 --> 00:51:51,378
Ovo je zadnje upozorenje!
547
00:51:51,530 --> 00:51:54,337
Vratite se u svoje �elije
i predajte nam oru�ja!
548
00:51:55,034 --> 00:51:59,583
Puca�emo na vas!
Vratite se u svoje �elije!
549
00:52:10,470 --> 00:52:12,533
Hajde! Pokret!
550
00:52:12,885 --> 00:52:14,914
Po�urite!
551
00:52:23,462 --> 00:52:25,553
Hvataj!
552
00:52:44,150 --> 00:52:47,244
Do�i, Sisi!
553
00:52:47,486 --> 00:52:50,328
Eno ih! Otvorite vatru!
554
00:52:53,793 --> 00:52:56,318
And�ela, hajde, po�uri!
555
00:52:56,729 --> 00:53:00,027
A ti?
-Ne brini zbog mene.
556
00:53:09,508 --> 00:53:12,477
Sad ste prevr�ili svaku
meru, ubi�u vas!
557
00:53:19,452 --> 00:53:21,546
Naro�ito ti, Bonifacio!
558
00:53:39,005 --> 00:53:43,101
Pobegla je! Svaka je pobegla!
559
00:53:46,333 --> 00:53:48,347
Ti... govno jedno...
560
00:53:58,858 --> 00:54:02,169
Po�urite, idemo kroz d�unglu!
To nam je jedina �ansa!
561
00:54:05,131 --> 00:54:08,032
Nalog za izdavanje
And�ele Duval?
562
00:54:08,634 --> 00:54:12,866
Da vas informi�em, ona je jedna
od osam �ena koja je pobegla.
563
00:54:13,105 --> 00:54:17,571
Stoga, ovaj va� papir
ne vredi ni�ta!
564
00:54:19,478 --> 00:54:22,879
Li�no �u podneti
tu�bu protiv svake!
565
00:54:23,115 --> 00:54:26,107
Te �ene su se pobunile i ubijale!
566
00:54:26,352 --> 00:54:29,444
Kladim se da nemate nikakav
dokaz protiv And�ele!
567
00:54:30,089 --> 00:54:34,185
Gre�ite, doktore, li�no �u
biti svedok protiv nje.
568
00:54:34,427 --> 00:54:36,918
Tokom pobune je ubijen
jedan od na�ih narednika.
569
00:54:37,163 --> 00:54:40,223
Svojim o�ima sam video kako
ga je And�ela Duval ubila!
570
00:54:40,466 --> 00:54:43,492
Kapetane, ne�ete se
izvu�i sa la�ima!
571
00:54:43,736 --> 00:54:45,101
Smiri se, Luis!
572
00:54:45,337 --> 00:54:48,067
Va�a re� ne vredi ni�ta protiv moje.
573
00:54:48,676 --> 00:54:51,597
Tako�e �u dodati da svi
znaju u zatvoru da je
574
00:54:51,677 --> 00:54:56,446
uva�ena gospa prisilila And�elu
Duval da bude njena ljubavnica.
575
00:54:56,482 --> 00:55:01,034
Kapetane! Ljudi su spremni!
Mo�emo li i�i?
576
00:55:01,987 --> 00:55:04,751
Upravo kre�emo, Roberto.
577
00:55:04,990 --> 00:55:08,495
I uhvati�u je �ivu ili mrtvu!
578
00:55:37,690 --> 00:55:41,319
Ne, D�oana!
Memoj me ostaviti!
579
00:55:41,560 --> 00:55:44,085
Mogu da hodam!
Nastavi�u da pe�a�im!
580
00:55:44,330 --> 00:55:47,398
Kako, Sesilija?
Satima ve� krvari�!
581
00:55:50,169 --> 00:55:53,332
Gledaj, mogu da hodam!
582
00:55:58,744 --> 00:56:02,305
Kako je uspela da stigde
dovde? Sa takvom ranom?
583
00:56:02,548 --> 00:56:03,910
Moramo joj pomo�i, D�oana.
584
00:56:04,049 --> 00:56:05,548
Ne trebaju mi saveti od tebe!
585
00:56:05,684 --> 00:56:07,982
Ni�ta ne mo�emo u�initi,
ostavite je ovde!
586
00:56:08,220 --> 00:56:10,745
Ne, �ekaj, idem sa vama!
587
00:56:12,758 --> 00:56:15,591
Dobro mi je!
Dobro sam!
588
00:56:15,828 --> 00:56:17,693
Radi to �to je D�oana rekla!
589
00:56:17,930 --> 00:56:20,592
Molim te, D�oana!
590
00:56:21,567 --> 00:56:25,000
D�oana... molim te,
nemoj me ostaviti!
591
00:56:25,137 --> 00:56:27,605
Ne mo�emo te povesti sa nama!
592
00:56:27,840 --> 00:56:30,809
Svakako �e� umreti!
Nema drugog izlaza!
593
00:56:31,043 --> 00:56:33,469
Daj mi barem oru�je
pre nego �to ode�!
594
00:56:33,610 --> 00:56:35,797
Mo�da �u ubiti Bonifacija!
595
00:56:51,063 --> 00:56:52,913
Hajdemo!
596
00:56:56,202 --> 00:57:00,696
Idem sa vama!
597
00:57:00,940 --> 00:57:04,307
Kurvetina si,
D�oana! Da!
598
00:57:16,889 --> 00:57:18,924
Govnjiva glavo!
599
00:57:19,536 --> 00:57:23,968
Bandoglava si ako si mislila da �u
ti ostaviti jedan jedini metak!
600
00:57:41,413 --> 00:57:44,815
Psi su sve uzbu�eniji.
Mora da smo jako blizu!
601
00:57:50,623 --> 00:57:54,960
Da, to su oni. A psi su
nam nanju�ili tragove!
602
00:57:55,794 --> 00:57:57,822
Ovamo!
603
00:58:13,712 --> 00:58:16,510
Nanju�ili su im miris!
604
00:58:22,821 --> 00:58:26,780
Na�li smo jednu! Mrtva je!
605
00:58:27,026 --> 00:58:30,887
Kapetane! Kapetane
Bonifacio! Ovamo!
606
00:58:39,571 --> 00:58:43,779
Ovo je br. 218. Ne verujem da
su ostale daleko odbegle.
607
00:59:17,810 --> 00:59:20,940
�ujete li zvuk aviona?
-Druga�ije mi zvu�i.
608
00:59:24,149 --> 00:59:25,377
Ovo je helikopter!
609
00:59:25,617 --> 00:59:29,713
Gledajte, spu�ta se!
Brzo, me�u drve�a!
610
01:00:00,953 --> 01:00:06,323
Poru�ni�e Simpson, gledajte!
Eno ih! Vojnici!
611
01:00:06,725 --> 01:00:09,824
To je Bonifacio!
612
01:00:15,667 --> 01:00:19,756
Taj helikopter je na�, gdine?
-Ne, to je iz vatrogasne slu�be.
613
01:00:34,620 --> 01:00:36,917
Hajde, mora da su ve� blizu!
614
01:00:50,202 --> 01:00:51,891
Ra�irite se!
Pokret!
615
01:01:03,182 --> 01:01:06,271
Preblizu su, uhvati�e nas!
616
01:01:11,156 --> 01:01:16,025
Prokleti psi su nas nanju�ili!
Ubrzo �e nas opkoliti!
617
01:01:16,261 --> 01:01:18,525
Ali moramo i�i dalje!
618
01:01:18,764 --> 01:01:21,152
Moramo se malo odmoriti...
619
01:01:30,576 --> 01:01:34,207
Zmija! Prokleta zmija! D�oana!
620
01:01:34,847 --> 01:01:37,669
D�oana! D�oana!
621
01:01:40,652 --> 01:01:43,827
Umukni, droljo!
�u�e nas!
622
01:01:45,157 --> 01:01:47,591
Ovamo! �uo sam ih!
623
01:01:47,997 --> 01:01:49,886
Odatle se �ula buka!
624
01:01:50,028 --> 01:01:52,296
Hajde, po�urite!
625
01:01:54,132 --> 01:01:56,760
Umukni, rekla sam!
-Mislim da sam ih �uo!
626
01:01:57,536 --> 01:01:59,813
Hajde, po�urite!
627
01:02:00,639 --> 01:02:03,403
Spusti glavu dole,
do vraga!
628
01:02:09,627 --> 01:02:13,746
Hajde sad! Stani ili �u
te ubiti! -Ubij je!
629
01:02:13,886 --> 01:02:16,946
Ho�e� da ih vika dovede ovamo?
Moramo je u�utkati!
630
01:02:17,289 --> 01:02:19,690
Svakako �e umreti od
zmijskog ujeda!
631
01:02:33,639 --> 01:02:35,899
Po�urite, za mnom!
632
01:02:49,354 --> 01:02:51,788
Ovde sam dole, do�ite!
633
01:03:06,638 --> 01:03:11,678
Kapetane! Opkolili smo ih.
Ne mogu da nam pobegnu.
634
01:03:12,844 --> 01:03:16,378
Kada ih na�emo,
�elim ih sve mrtve!
635
01:03:24,990 --> 01:03:28,754
Zaseda, na�ite u skloni�te!
636
01:03:31,730 --> 01:03:35,080
Povla�enje! Povla�enje!
Na�ite skloni�te!
637
01:03:59,658 --> 01:04:02,863
Mo�ete ih napasti?
Hajde!
638
01:04:26,184 --> 01:04:28,458
Opet taj helikopter!
639
01:04:31,823 --> 01:04:34,636
Gledaj Simpsone, tamo dole!
640
01:04:35,327 --> 01:04:38,455
Vidim tri �ene!
641
01:04:38,697 --> 01:04:42,155
Pitam se gde je And�ela.
Ne vidim je!
642
01:04:42,401 --> 01:04:45,348
Gadovi! Dolaze po nas!
643
01:04:58,717 --> 01:05:00,284
Otkrili su na� polo�aj!
644
01:05:00,419 --> 01:05:04,651
Nisu pucali na nas! Za�to nisu
pucali na nas? Nije mi jasno.
645
01:05:04,890 --> 01:05:07,085
Simpsone, molim te!
Spusti me nekako!
646
01:05:07,325 --> 01:05:09,017
Moram probati da na�em And�elu!
647
01:05:09,161 --> 01:05:11,352
Moram je na�i, ina�e �e
je Bonifacio ubiti!
648
01:05:11,396 --> 01:05:13,830
Ne smemo, doktore!
Uskoro �e pasti mrak.
649
01:05:14,066 --> 01:05:15,624
Moram je na�i pre njih!
650
01:05:15,867 --> 01:05:17,634
Samoubistvo je si�i sam u d�unglu!
651
01:05:17,669 --> 01:05:19,933
Ponesta�e nam goriva.
Moram da se okrenem!
652
01:05:20,072 --> 01:05:21,503
Moramo se vratiti nazad!
653
01:05:21,640 --> 01:05:25,041
Ni�ta, ujutro �emo znati da li je
Bonifacio na�ao And�elu ili ne!
654
01:05:25,461 --> 01:05:26,851
Ako je ne na�e,
655
01:05:26,978 --> 01:05:30,017
ujutro �emo se vratiti i mo�da
�emo uspeti da je na�emo!
656
01:06:53,732 --> 01:06:57,371
Mona, moramo i�i dalje!
657
01:06:58,069 --> 01:07:01,547
Dosta mi je.
Idi ti sama!
658
01:07:01,773 --> 01:07:04,034
Niko ne�e zaostati,
moramo se dr�ati zajedno!
659
01:07:04,176 --> 01:07:06,576
To je jedini na�in da uspemo.
660
01:07:06,812 --> 01:07:08,875
Muka mi je tvojih nare�ivanja!
661
01:07:09,147 --> 01:07:10,705
Stvarno?
662
01:07:15,120 --> 01:07:18,720
Pokaza�u ti, jebena kurvo!
663
01:07:23,695 --> 01:07:26,745
Marija!
-Umri!
664
01:07:26,864 --> 01:07:29,526
Prekini! Prokletstvo!
Prekini!
665
01:07:30,264 --> 01:07:32,149
Prekini!
666
01:08:41,072 --> 01:08:45,270
Marija, zadavi�e� je!
Dobila je svoje! Do�i!
667
01:08:46,311 --> 01:08:48,409
Skloni se!
668
01:09:23,348 --> 01:09:27,876
Da, tako je. Imamo sve tri.
Tri zarobljenice, drugar.
669
01:09:28,420 --> 01:09:30,285
Tako sam rekao.
670
01:09:30,522 --> 01:09:33,457
Troje ih je.
671
01:09:34,693 --> 01:09:38,629
Najbitnija stvar da �ete morati da
platite 1.500 dolara za svaku.
672
01:09:38,863 --> 01:09:40,956
1.500 za svaku zatvorenicu.
673
01:09:41,199 --> 01:09:43,258
Tolika je pripisana nagrada, zar ne?
674
01:09:43,733 --> 01:09:46,410
U dobrom su stanju, upravo
ih prikazuje televizija.
675
01:09:46,540 --> 01:09:49,505
Za pet sati �emo do�i po njih
u okviru misije San Pedro.
676
01:09:49,564 --> 01:09:52,263
Policija �e sprovesti akciju
preuzimanja talaca. Va�i?
677
01:09:52,343 --> 01:09:55,979
U redu. Pet sati. Prijem.
678
01:09:56,561 --> 01:09:58,425
Bi�emo ovde.
679
01:10:02,921 --> 01:10:05,294
Ba� je samouveren.
680
01:10:06,257 --> 01:10:08,725
Moramo ne�to preduzeti.
681
01:10:08,960 --> 01:10:12,054
Smislimo kako da se izvu�emo.
682
01:10:12,630 --> 01:10:14,154
Imamo jo� par sati.
683
01:10:14,399 --> 01:10:17,129
Mislim da je to
dobra ideja. -Da.
684
01:10:18,269 --> 01:10:21,211
Jesi li lud? Kriminalci su!
Gori od toga!
685
01:10:21,756 --> 01:10:25,684
Ubi�e te za tren oka. Ja
ka�em da se manemo njih!
686
01:10:26,291 --> 01:10:30,526
Ne bih ih dirao niza�ta na svetu.
Na�i sebi neku drugu.
687
01:10:32,183 --> 01:10:34,682
Bolje da ih ostavimo na miru.
-�ta mi propoveda�?
688
01:10:34,745 --> 01:10:36,580
Ko si ti da mi nare�uje�?
689
01:10:36,654 --> 01:10:40,021
Slu�aj, ove �ene su sve ubice!
690
01:10:40,258 --> 01:10:42,021
U redu, dosta je, umukni!
691
01:10:42,260 --> 01:10:44,726
Ti tra�i� nevolje! �uo si
�ta su rekli na radiju!
692
01:10:44,863 --> 01:10:47,798
Da, ali jednu nosim sa sobom!
Dalje od mene!
693
01:11:17,996 --> 01:11:21,932
Ne �eli� da kre�e�, jer vi�e
ne mo�e�, matori pederu!
694
01:11:22,167 --> 01:11:25,330
Ka�em ti, ne�e� to uraditi...
695
01:11:38,817 --> 01:11:40,978
Sve tri su na�e.
Hajde!
696
01:11:41,219 --> 01:11:43,153
Ta sa leve strane
je luda za mnom.
697
01:11:43,388 --> 01:11:44,582
Ja �u uzeti tu malu.
698
01:11:44,823 --> 01:11:46,984
�ao, devojke! Volim
da biram sam.
699
01:11:47,225 --> 01:11:50,050
Odve��emo vas u jednu lepu
�etnju. Zar ne, drugovi?
700
01:11:50,194 --> 01:11:51,561
Naravno.
701
01:11:51,696 --> 01:11:53,726
Do�i ovamo!
702
01:11:56,901 --> 01:11:59,564
Hej, mom�ino. Vrela sam kao ti,
703
01:11:59,643 --> 01:12:02,144
daj mi malo vremena i
pru�i�u ti bolji provod.
704
01:12:02,274 --> 01:12:05,155
Da, uzavreo sam. Jo� samo
da mi prese�e� grkljan!
705
01:12:05,333 --> 01:12:06,819
Nema mu�karca ravnog meni.
706
01:12:09,614 --> 01:12:12,784
Bolje da me pusti�, ina�e
�e� umreti, �ove�e!
707
01:12:12,880 --> 01:12:16,476
Pre nego �to svr�i�! -Radije
bih umro posle svr�avanja!
708
01:12:16,566 --> 01:12:18,753
U redu, �urci je kraj!
709
01:12:19,934 --> 01:12:22,638
And�ela, pomozi mi!
Izvuci mu no�!
710
01:12:24,896 --> 01:12:26,769
Hajde, po�uri!
711
01:12:43,948 --> 01:12:47,179
Hajdemo!
-Kurvo!
712
01:12:59,597 --> 01:13:02,225
Ubi�u te, prljava kurvo!
713
01:13:28,026 --> 01:13:31,689
Radije �u ostati ovde. Tako
�u barem ubiti Bonifacija!
714
01:13:31,930 --> 01:13:34,898
Ne! Ne! Molim vas, nemojte
me ubiti! Ne pucajte!
715
01:13:41,005 --> 01:13:45,158
On je bio zadnji. Sad niko
ne�e znati gde idemo.
716
01:13:50,014 --> 01:13:52,556
Ovo sam na�ao.
717
01:13:54,452 --> 01:13:58,504
Policija je bila na misiji San Pedro.
Tamo su trebali da ih pokupe.
718
01:13:59,345 --> 01:14:00,863
Ali niko nije stigao tamo.
719
01:14:01,059 --> 01:14:03,892
Oti�li su u jedan logor,
i evo �ta su na�li.
720
01:14:04,128 --> 01:14:08,064
Jedan drugi �ovek je na�ao le�
kod vodopada blizu kampa.
721
01:14:08,299 --> 01:14:10,859
Pored �etiri �oveka su
na�li Lusiju Ramos.
722
01:14:10,918 --> 01:14:13,602
Jedna od zatvorenica. Telo
joj je na�emo kod �atora.
723
01:14:14,339 --> 01:14:16,204
Ovde imamo �etiri uniforme.
724
01:14:16,341 --> 01:14:20,243
Jedna je ubijena,
a troje je pobeglo.
725
01:14:20,478 --> 01:14:23,709
Ali Simpsone, to je nemogu�e!
Video sam ih iz helikoptera!
726
01:14:23,948 --> 01:14:25,848
Bilo ih je samo troje!
I sam si video!
727
01:14:26,084 --> 01:14:27,881
And�ela nije bila sa njima!
728
01:14:28,119 --> 01:14:29,416
Isklju�i.
729
01:14:29,654 --> 01:14:33,184
Da, znam, doktore.
Tako se �ini.
730
01:14:33,258 --> 01:14:38,309
Ali svi dokazi na�eni u kampu
ukazuju da ih je bilo �etiri.
731
01:14:39,664 --> 01:14:40,892
Ko to?
732
01:14:41,132 --> 01:14:42,599
And�ela Duval.
733
01:14:42,834 --> 01:14:47,828
Ne mogu da verujem, And�ela
je ve� sigurno mrtva!
734
01:14:48,072 --> 01:14:51,633
Nije mogla biti sa ostalima!
Ne bi mogla da ubija!
735
01:14:51,876 --> 01:14:54,709
Sigurno je mrtva!
Mrtva!
736
01:14:54,946 --> 01:15:00,371
Dokazi su ovde, ovo su njene stvari.
Kao i njen zatvoreni�ki broj.
737
01:15:01,219 --> 01:15:02,709
And�ela je �iva, shvatate?
738
01:15:02,954 --> 01:15:05,980
I ona je u�estvovala u pucnjavi.
739
01:15:06,224 --> 01:15:09,887
Nakon �to su ubile ta �etiri �oveka,
mora su uzele njegove uniforme...
740
01:15:10,128 --> 01:15:12,833
kao i oru�ja i namirnice.
741
01:15:14,465 --> 01:15:16,160
�ta misli�, gde su oti�le?
742
01:15:16,401 --> 01:15:21,737
D�oana de Silvas poti�e iz jednog
malog sela, blizu Venecuele.
743
01:15:21,973 --> 01:15:25,773
Mislim da su se tamo uputile.
744
01:15:32,650 --> 01:15:34,242
Verovatno svi spavaju.
745
01:15:34,485 --> 01:15:37,352
Sigurna sam u to.
746
01:15:46,898 --> 01:15:50,925
Nemojte praviti buku.
Ja idem prva.
747
01:16:49,560 --> 01:16:51,787
Hajdemo!
748
01:17:12,083 --> 01:17:14,017
Pobegle smo.
749
01:17:14,252 --> 01:17:17,881
Za manje od dva sata �emo
biti van granice, D�oana.
750
01:17:18,122 --> 01:17:23,059
Ne brini, uskoro �emo biti slobodne.
751
01:17:23,294 --> 01:17:26,821
Bi�emo na bezbednom �im
pre�emo reku na granici.
752
01:17:27,064 --> 01:17:30,674
Znam ljude koji �e nam pomo�i
�im pre�emo na drugu stranu.
753
01:17:31,269 --> 01:17:34,261
Moram na�i doktora
da mi izle�i ruku.
754
01:17:34,505 --> 01:17:38,532
Uop�te ne ose�am svoju ruku.
755
01:17:38,776 --> 01:17:40,835
Treba�e nam novci i paso�i.
756
01:17:41,078 --> 01:17:44,070
Sigurna si da �e nas
tvoj prijatelj �ekati?
757
01:17:44,449 --> 01:17:47,036
Naravno da ho�e. Ranije
mi je uvek pomogao.
758
01:17:47,166 --> 01:17:49,236
Du�na sam mu za
mnoge stvari.
759
01:17:53,024 --> 01:17:56,107
Jedva �ekam da
stignemo u Venecuelu!
760
01:18:24,622 --> 01:18:26,351
Sranje!
761
01:18:26,591 --> 01:18:29,170
Ne�to ne valja sa motorom!
762
01:18:49,781 --> 01:18:51,982
Ne!
763
01:19:03,494 --> 01:19:05,529
Prokletni�e!
764
01:19:28,519 --> 01:19:30,077
Puno sre�e, Luis.
765
01:19:30,321 --> 01:19:32,881
Nadam se da �e�
uspeti, znam to.
766
01:19:33,124 --> 01:19:35,354
Iako ose�am da �e�
uraditi neku glupost.
767
01:19:35,593 --> 01:19:38,892
�togod se desi, obavesti�u
vas gde me mo�ete na�i.
768
01:19:39,130 --> 01:19:42,361
Iako je to pakao.
769
01:20:10,227 --> 01:20:12,320
�ekaj.
770
01:20:23,474 --> 01:20:26,637
Kad bih samo znala �ta
nam psi �ele kazati.
771
01:20:26,877 --> 01:20:29,141
�ta to pri�a�, D�oana?
772
01:20:29,380 --> 01:20:31,974
Kako god, �amci su tu.
773
01:20:32,216 --> 01:20:36,152
Previ�e je tiho. Kako
to da nema nikoga?
774
01:20:36,387 --> 01:20:38,717
Zato �to je jo� zora.
775
01:20:39,357 --> 01:20:42,383
A sad, kre�i!
776
01:20:42,960 --> 01:20:44,993
Ja �u �ekati!
777
01:20:46,731 --> 01:20:50,462
Do�ite ovamo vas dve
i pomozite mi!
778
01:21:04,448 --> 01:21:08,425
Rekla sam da ima nekoga tamo.
Hajde, pokrivajte me!
779
01:21:20,031 --> 01:21:22,261
Predajte se, jer
ovde ne�ete pro�i!
780
01:21:22,500 --> 01:21:25,626
Mrdnite samo i ubi�u vas!
Ovo sam �ekao!
781
01:21:25,770 --> 01:21:29,362
Do�i i uhvati me,
gade jedan pederski!
782
01:21:31,642 --> 01:21:33,940
Proklet bio!
783
01:21:34,512 --> 01:21:36,572
Bacite granate!
784
01:21:39,350 --> 01:21:41,910
Be�imo odavde, hajde!
785
01:21:42,153 --> 01:21:46,112
Pucajte, prokletstvo!
Pobe�i �e nam! Za mnom!
786
01:21:47,425 --> 01:21:48,649
Marija!
787
01:21:48,793 --> 01:21:51,057
Pomozi mi, kod jezera sam!
788
01:21:51,195 --> 01:21:53,261
Hajdemo!
789
01:22:10,514 --> 01:22:13,543
Nemojte se bojati.
Na bezbednom ste.
790
01:22:13,816 --> 01:22:15,877
Vi ste u Bo�joj ku�i.
791
01:22:17,054 --> 01:22:21,137
Crkva je opkoljena! Ne�ete
iza�i �ive! Predajte se!
792
01:22:28,799 --> 01:22:31,029
Hej, ti, stani!
793
01:22:31,268 --> 01:22:32,858
Put je blokiran, �ta da radimo?
794
01:22:33,003 --> 01:22:35,596
Da�u vam 500 ameri�kih dolara
ako pre�ete blokadu!
795
01:22:35,639 --> 01:22:39,042
Za 500 dolara �u vas odvesti
i u pakao, gdine. -Stanite!
796
01:22:39,151 --> 01:22:41,222
Stanite ili pucamo!
797
01:22:44,148 --> 01:22:46,391
Ko je pro�ao �ivu blokadu?
798
01:22:49,086 --> 01:22:51,113
Otvarajte vatru!
799
01:22:59,029 --> 01:23:01,657
�ta taj kurvin sin radi ovde?
800
01:23:01,899 --> 01:23:03,961
Ovde ima i dece!
801
01:23:04,835 --> 01:23:06,903
Slu�aj me, Bonifacio!
802
01:23:07,538 --> 01:23:11,269
Sve dok smo mi �ive, i deca �e
�iveti! Vrati svoje ljude nazad!
803
01:23:11,509 --> 01:23:13,798
Deca su sad na�e
�ivotno osiguranje!
804
01:23:13,979 --> 01:23:16,562
I na�i �ivoti su u
osigurani, Bonifacio!
805
01:23:17,515 --> 01:23:19,540
�uo si me?
806
01:23:19,784 --> 01:23:25,647
Budete li pre�li reku sa svojim
ljudima, ovde �e biti krvopili�a!
807
01:23:27,391 --> 01:23:30,690
Ubi�emo ih jedan po jedan!
808
01:23:30,928 --> 01:23:34,921
Ne�e� ti ubiti nikoga,
Marija! Ne ovde!
809
01:23:35,166 --> 01:23:37,334
Ve� sam videla dovoljno
ubistva i ubijanja!
810
01:23:37,418 --> 01:23:39,713
Ostavi ovu decu na miru!
811
01:23:39,804 --> 01:23:44,400
Zarobljene smo ovde kao pacovi!
A ja ne�u be�ati ovako!
812
01:23:44,642 --> 01:23:47,958
Ja ka�em, predajmo se!
Hajde!
813
01:23:48,579 --> 01:23:51,070
Nikad ne bih verovala
da �e� mi to kazati!
814
01:23:51,315 --> 01:23:55,274
Ho�e� da istrune�
u tom zatvoru?
815
01:23:55,519 --> 01:23:57,584
Meni je bilo previ�e pakla!
816
01:23:57,721 --> 01:24:00,119
Dosta mi je svega,
ne vra�am se tamo!
817
01:24:00,257 --> 01:24:02,269
Ne�u se predati!
818
01:24:23,013 --> 01:24:25,441
Spremite se za paljbu!
819
01:24:31,455 --> 01:24:33,483
Ne, Marija!
820
01:24:34,491 --> 01:24:37,858
Ne... ne! Ne!
821
01:25:31,782 --> 01:25:33,340
Njih dvoje su spasile decu.
822
01:25:33,584 --> 01:25:35,615
Rizikovali su svoje
�ivote da nas spasu.
823
01:25:35,715 --> 01:25:37,619
Moli�u se Bogu da joj
oprosti grehove.
824
01:25:37,721 --> 01:25:41,149
Moramo oti�i odavde!
Mo�da �emo se probiti!
825
01:25:49,166 --> 01:25:51,031
Otkrili su nas!
826
01:25:51,268 --> 01:25:54,533
Ubijte ih, ne �elim da se
iko izvu�e �iv! Paljba!
827
01:26:00,311 --> 01:26:04,811
Be�ite, doktore, probajte spasiti
And�elu, odvrati�u im pa�nju!
828
01:26:13,490 --> 01:26:16,391
Sklonite se!
U zaklon!
829
01:26:16,427 --> 01:26:17,821
Gadovi!
830
01:27:05,075 --> 01:27:07,043
Zna�i, And�ela je spa�ena.
831
01:27:08,579 --> 01:27:12,529
Ne, Guzman.
Nije.
832
01:27:15,652 --> 01:27:18,354
�ok je bio prevelik za nju.
833
01:27:21,225 --> 01:27:27,055
Ali ne brinite, va� posao advokata
je bio koristan. Jeste, bio je.
834
01:27:27,498 --> 01:27:29,159
Dali ste najbolje od sebe.
835
01:27:29,669 --> 01:27:31,301
Mo�da je D�oanina smrt...
836
01:27:31,535 --> 01:27:35,528
kao i smrt ostalih devojaka,
nije bila uzaludna.
837
01:27:35,773 --> 01:27:37,372
Mo�da �e ovo pomo�i da vrati
838
01:27:37,408 --> 01:27:40,775
se�anje jedne nevine �ene koja
nije svesna toga da postoji.
839
01:27:41,011 --> 01:27:44,503
Ne razume� o �emu
to pri�a�, Luis.
840
01:27:44,748 --> 01:27:47,046
Gledajte!
841
01:27:49,920 --> 01:27:53,287
Gledajte dole, prema pla�i.
842
01:27:54,058 --> 01:27:56,307
Bo�e!
843
01:27:57,756 --> 01:27:59,739
To je And�ela!
844
01:28:00,064 --> 01:28:02,359
Bez sumnje je to ona!
845
01:28:02,499 --> 01:28:03,966
Da, mora biti ona!
846
01:28:04,201 --> 01:28:06,476
Potpuno ste sigurni?
847
01:28:08,405 --> 01:28:11,705
Izgleda kao And�ela.
Istina.
848
01:28:12,076 --> 01:28:16,632
Ona je savr�ena kopija.
Nisam mogao na�i bolju.
849
01:28:18,148 --> 01:28:20,378
Ali to nije And�ela.
850
01:28:21,485 --> 01:28:26,149
Stavi�e, ne �eli vi�e da
bude And�ela Duval.
851
01:28:26,390 --> 01:28:29,416
Za�to mi ka�e� sve ovo?
Ali ona je And�ela Duval!
852
01:28:29,593 --> 01:28:33,190
Njen mozak odbija da se priseti
uspomena iz pro�losti.
853
01:28:33,816 --> 01:28:37,099
Sve je zaboravila. Njena
pro�lost je izbrisana.
854
01:28:40,204 --> 01:28:44,868
Pitam se, mo�da je to njen
na�in pre�ivljavanja?
855
01:28:45,109 --> 01:28:48,078
Ali ti, kao doktor...
856
01:28:48,312 --> 01:28:50,810
du�nosti ti je da joj
pomogne� da se oporavi.
857
01:28:50,910 --> 01:28:53,170
Da bude opet normalna.
858
01:28:54,051 --> 01:28:56,777
Dokle god medicina dose�e. Da.
859
01:28:59,189 --> 01:29:02,839
Ali kao �ovek... ne.
860
01:29:05,062 --> 01:29:06,925
Sad je smirena.
861
01:29:07,064 --> 01:29:09,328
Ne pati vi�e.
862
01:29:09,566 --> 01:29:13,429
Amnezija koju ima, izbrisala
joj je groznu pro�lost.
863
01:29:13,570 --> 01:29:16,630
Sad je kona�no slobodna.
864
01:29:16,874 --> 01:29:21,208
Mo�da �e se jednoga dana
vratiti da bude And�ela Duval.
865
01:29:21,445 --> 01:29:24,107
Ako �eli.
866
01:29:39,958 --> 01:29:42,969
Danas And�ela Duval �ivi tiho
sa svojim mu�em i dvoje dece.
867
01:29:43,071 --> 01:29:46,269
Ne se�a se ni�ega od
svoje burne pro�losti
868
01:29:46,377 --> 01:29:49,967
ili njenog stvarnog identiteta.
869
01:29:50,279 --> 01:29:55,797
Prevod:
baglyaspeter
870
01:29:58,797 --> 01:30:02,797
Preuzeto sa www.titlovi.com
67001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof